Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLV
Bis zu diesem Moment hatte sie noch nie gesehen oder gehört von d'Urberville seit ihrem Weggang
von Trantridge.
Die rencounter kam zu einer schweren Moment, einer der alle Momente berechnet zu ermöglichen seine
Auswirkungen mit den am wenigsten emotionalen Schock.
Aber wie war unvernünftigen Speicher, der, obwohl er stand offen und spürbar ein
umgewandelt Mann, der für seine Vergangenheit Unregelmäßigkeiten trauernde war, überwand die Angst vor ihr,
lähmenden ihrer Bewegung, so dass sie zog sich weder, noch erweiterte.
Zu denken, was ging aus diesem Gesicht, als sie es zuletzt gesehen haben, und
siehe, es jetzt! ...
Es war das gleiche schöne Unannehmlichkeiten der Miene, aber jetzt trug er sauber gestutzten,
altmodischen Backenbart, mit dem Zobel Schnurrbart verschwunden, und seine Kleidung war halb-
klerikalen, eine Modifikation, die sich verändert hatte
seinen Ausdruck ausreichend zu abstrahieren die Dandytum aus seinen Zügen, und zu verhindern
für eine zweite ihr Glaube an seine Identität.
Um Tess Sinn es war, nur auf den ersten, eine gespenstische Bizarrerie, ein grimmiger Inkongruenz, in
der Marsch von diesen feierlichen Worten der Heiligen Schrift aus einer solchen Mund.
Diese allzu vertraut Intonation, weniger als vier Jahre zuvor hatte sich die Ohren gebracht
Ausdrücke wie divergent Zweck, dass ihr Herz ganz krank an der Ironie wurde
den Kontrast.
Es war weniger eine Reform als eine Verklärung.
Der ehemalige Kurven der Sinnlichkeit wurden jetzt moduliert werden, um Linien des hingebungsvollen Leidenschaft.
Die Lippe-Formen, die Verführung gedacht hatten, wurden nun auf die Bitten zu äußern, die
Schein auf die Wange, die gestern übersetzt könnte als riotousness war evangelisiert werden
heute in den Glanz der frommen
Rhetorik, Sinnlichkeit geworden Fanatismus; Heidentum, Paulinismus, die fett rollenden Augen
Das war auf ihre Form in die alte Zeit mit solcher Meisterschaft nun mit dem strahlte geflasht
rude Energie eines theolatry, dass fast wilden wurde.
Diese schwarzen angularities, die sein Gesicht verwendet zu setzen, wenn seine Wünsche waren, hatten
vereitelt jetzt fiel Pflicht malte den unverbesserlichen Rückfälligen wer würde darauf bestehen,
beim Einschalten wieder an seine Wälzen im Kot.
Die Züge, die als solche schien sich zu beschweren.
Sie hatten aus ihren angestammten Konnotation bedeuten umgeleitet worden
Eindrücke, für die Natur nicht die Absicht hat sie.
Seltsam, dass ihre sehr Erhebung einer falschen Anwendung war, dass zu heben schien,
verfälschen. Doch könnte es so sein?
Sie würde zugeben, das kleinliche Gefühle nicht mehr.
D'Urberville war nicht das erste böse Mann, der sich von seiner Bosheit zu geworden war
seine Seele retten Leben, und warum sollte sie halten es für unnatürlich in ihm?
Es war aber die Nutzung des Denkens, die in ihr war zu hören, gute neue jarred
Worte in schlechten alten Notizen.
Je größer der Sünder, desto größer ist der Heilige, es war nicht nötig, weit tauchen
in der christlichen Geschichte zu entdecken, dass. Solche Eindrücke wie diese zog ihre
vage und ohne strenge Bestimmtheit.
Sobald die kraftlosen Pause von ihrer Überraschung würde es ihr zu rühren, ihr
Impuls war, auf aus seiner Sicht passieren. Er hatte offensichtlich sie noch nicht in erkennbar
ihre Position gegen die so
Aber in dem Moment, bewegte sie sich wieder erkannte er sie.
Die Wirkung auf ihren alten Liebhaber war elektrisch, weit stärker als die Wirkung seiner
Präsenz auf sie.
Sein Feuer, die turbulente Ring seiner Beredsamkeit, schien zu gehen aus ihm heraus.
Seine Lippe kämpfte und zitterte unter den Wörtern, die auf ihn legen, aber liefern sie es
konnte nicht so lange, als sie ihn konfrontiert.
Seine Augen, nach dem ersten Blick auf ihr Gesicht hingen wirr in alle anderen
Richtung, aber ihr, kam aber wieder in einem verzweifelten Sprung alle paar Sekunden.
Diese Lähmung dauerte jedoch nur eine kurze Zeit, denn Tess die Energien wieder mit dem
Atrophie von ihm, und sie ging so schnell, wie sie in der Lage an der Scheune vorbei und weiter wurde.
Sobald sie konnte zu reflektieren, es ihr entsetzt, diese Änderung in ihrer relativen
Plattformen.
Wer ihr zum Verhängnis gewirkt hatte, war jetzt auf der Seite des Geistes, während sie blieb
nichtwiedergeborenen.
Und, wie in der Legende, hatte es geführt, dass ihr Cyprian Bild war plötzlich
auf seinem Altar, wobei das Feuer des Priesters war schier erloschen.
Sie fuhr fort, ohne den Kopf zu drehen.
Ihr Rücken war mit einer Empfindlichkeit bis okulären Balken versehen werden - auch ihr
Kleidung - so lebendig war sie zu einer eingebildeten Blick, der auf sie sein könnten Ruhestätte von
der Außenseite, die Scheune.
Den ganzen Weg entlang bis zu diesem Punkt ihr Herz war schwer mit einem inaktiven *** hatte, jetzt
gab es einen Wechsel in der Qualität ihrer Schwierigkeiten.
Das Hunger nach Zuneigung zu lange vorenthalten wurde für die Zeit vertrieben durch eine fast
physischen Sinne eines unversöhnlichen Vergangenheit, die noch engirdled ihr.
Es verstärkt ihr Bewusstsein des Fehlers zu einer praktischen Verzweiflung, die Pause
Kontinuität zwischen ihrer früheren und gegenwärtigen Existenz, die sie sich erhofft hatte, war
nicht, immerhin stattgefunden.
Bygones würde nie vollständig ruhen lassen, bis sie einer vergangenen selbst war.
So absorbiert, querten sie den nördlichen Teil von Long-Ash Lane im rechten Winkel, und
derzeit vor sich sah die Straße aufsteigend weißlich dem Hochland, entlang dessen Rand
den Rest ihrer Reise legen.
Seine trockene blasse Oberfläche gestreckt schwer vorwärts, ungebrochen durch eine einzige Zahl,
Fahrzeug, oder markieren, speichern einige gelegentliche braune Pferdeäpfel, die ihre kalten gepunktete
Trockenheit hier und da.
Während langsam breasting diesen Aufstieg Tess wurde bewusst *** hinter ihr,
und Drehen sie zukommen sah, dass bekannte Form - so seltsam wie die accoutred
Methodist - die eine Person in allen
Welt, die sie wollte nicht alleine begegnen auf dieser Seite des Grabes.
Es gab nicht viel Zeit, aber zum Nachdenken oder Ausweichmanöver, und sie lieferte als
ruhig, als sie konnte, um die Notwendigkeit des sich ihn zu überholen sie.
Sie sah, dass er aufgeregt war, weniger durch die Geschwindigkeit der seinen Weg als durch die Gefühle
in ihm. "Tess", sagte er.
Sie verlangsamte Geschwindigkeit ohne sich umzusehen.
"Tess", wiederholte er. "Ich bin es - Alec d'Urberville."
Dann blickte ihn an, und er kam.
"Ich sehe es", antwortete sie kühl.
"Na - ist das alles? Doch ich verdiene nicht mehr!
Natürlich ", fügte er hinzu, mit einem leichten Lachen," es gibt etwas für das Lächerliche zu
Ihre Augen in mich zu sehen wie diese.
Aber - ich muss ertragen, dass .... Ich habe gehört, du weggegangen war, niemand wusste,
wo. Tess, ich frage Sie, warum ich dir gefolgt? "
"Ich glaube eher, und ich möchte, dass Sie nicht hatte, mit meinem ganzen Herzen!"
"Ja - Sie können auch sagen, dass es", erwiderte er grimmig, wie sie weiter zogen zusammen, sie
mit nicht bereit zu gehen.
"Aber nicht zu verwechseln mit mir, ich bitte dies, weil Sie geführt haben, dies zu tun in bemerken-
-Wenn Sie es bemerken - wie Ihr plötzliches Erscheinen mich entnervt dort unten.
Es war aber ein momentanes Stocken, und zu überlegen, was du zu mir gewesen, es
war natürlich genug.
Aber wird mir geholfen, durch sie - auch wenn Sie vielleicht denken, mir einen Humbug zu sagen
es - und gleich darauf fühlte ich, dass alle Personen in der Welt, es war mein
Pflicht und der Wunsch, vor dem Zorn zu retten
kommen - Hohn, wenn Sie so wollen - die Frau, die hatte ich so schwer beleidigt war, dass Person.
Ich habe mit dem alleinigen Zweck in Sicht--nichts mehr kommen. "
Es war das kleinste Ader der Verachtung in ihren Worten der Entgegnung: "Haben Sie gespeichert
sich selbst? Charity begins at home, sagen sie. "
"Ich habe nichts getan!", Sagte er gleichgültig.
"Himmel, wie ich erzählt haben meine Zuhörer, hat alles getan.
Keine noch so große Verachtung, dass Sie auf mich ausgießen kann, Tess, wird gleich, was ich habe
gegossen auf mich - den alten Adam meiner früheren Jahren!
Nun, es ist eine seltsame Geschichte, es glauben oder nicht, aber ich kann Ihnen sagen, mit welchen Mitteln
meiner Bekehrung war etwa gebracht, und ich hoffe, Sie werden genug zumindest, um interessierten
zu hören.
Haben Sie jemals gehört der Name des Pfarrers von Emminster - Sie getan werden muss, zu tun haben - alte
Herr Clare, einer der eifrigsten seiner Schule, einer der wenigen intensiven Männer verließen in
die Kirche, nicht so intensiv wie die extreme
Flügel der Christen, mit denen ich in mein Los geworfen haben, aber eine ganz
Ausnahme unter den etablierten Klerus, sind von denen der jüngere allmählich dämpfen
die wahren Lehren von ihren Spitzfindigkeiten,
bis sie sich aber der Schatten von dem, was sie waren.
Ich habe nur unterscheiden sich von ihm auf die Frage von Kirche und Staat - die Interpretation der
Text: "Komm aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Lord' - das ist alles.
Er ist derjenige, Ich glaube fest daran, den bescheidenen Mittel zur Rettung mehr Seelen in wurde
dieses Land als jeder andere Mann, den Sie benennen können.
Sie haben von ihm gehört? "
"Ich habe", sagte sie.
"Er kam in Trantridge zwei oder drei Jahren, im Namen einiger Missionar predigen
Gesellschaft, und ich, elende Kerl, ich war, beleidigte ihn, wenn in seinem
Uneigennützigkeit, versuchte er, mit mir Vernunft und zeige mir den Weg.
Er hatte nicht übel mein Verhalten, sagte er einfach, dass ich eines Tages sollte die erhalten
ersten Früchte des Geistes -, dass diejenigen, die manchmal spotten kam, um zu beten blieb.
Es war eine seltsame Magie in seinen Worten.
Sie versank in meinem Kopf. Aber der Verlust meiner Mutter hat mich am meisten, und
von Grad I gebracht wurde, um Tageslicht zu sehen.
Seitdem mein einziger Wunsch ist, Hand an den wahren Blick für andere gewesen, und das ist
was ich versucht habe zu tun, um heute, obwohl es erst in letzter Zeit habe ich gepredigt
hereabout.
Die ersten Monate meines Dienstes haben in den Norden von England unter verbracht
Fremde, wo ich lieber meiner frühesten unbeholfenen Versuche machen, um so erwerben
Mut vor einer, die schwersten
alle Tests der eigenen Aufrichtigkeit, Adressierung diejenigen, die eine bekannte, und wurden
seiner Kameraden in den Tagen der Finsternis.
Wenn Sie nur wissen konnte, Tess, das Vergnügen, mit einem guten Schlag auf sich selbst, bin ich
sicher - "
"Gehen Sie nicht auf damit!", Rief sie leidenschaftlich, wie sie sich von ihm abgewandt
einen Stil auf der Strecke, auf denen sie beugte sich.
"Ich kann nicht so plötzlich Dinge glauben!
Ich fühle mich empört mit Ihnen für das Gespräch so zu mir, wenn Sie wissen - wenn Sie wissen,
welchen Schaden du mir getan!
Sie, und die wie Sie, nehmt eure Fülle der Freude auf der Erde, indem sie das Leben der
wie mich bitter und schwarz mit Trauer, und dann ist es eine feine Sache, wenn Sie
hatte genug davon, um die Sicherung denken
Ihre Freude im Himmel, indem er konvertiert!
Pfui, wie - ich weiß nicht an dich glauben - ich hasse es! "
"Tess", betonte er, "sprich nicht so!
Es kam mir vor wie eine lustige neue Idee! Und du glaubst mir nicht?
Was glaubst du nicht? "" Ihre Conversion.
Ihr System der Religion. "
"Warum?" Sie ließ ihre Stimme.
"Weil ein besserer Mann als du nicht so glauben."
"Was für eine Frau Grund!
Wer ist dieser besserer Mensch? "" Ich kann Ihnen nicht sagen. "
"Nun", erklärte er, ein Groll unter seinen Worten schien bereit zum Sprung bei einer
Augenblick bemerken: "Gott verhüte, daß ich sagen, ich bin ein guter Mensch - und Sie wissen, ich weiß nicht
sagen, so was gibt.
Ich bin neu auf Güte, wirklich, aber Neulinge sehen weitesten manchmal ".
"Ja", antwortete sie traurig. "Aber ich kann nicht in Ihre Conversion glauben,
einen neuen Geist.
Solche Blitze, wie Sie fühlen sich Alec, fürchte ich, nicht zuletzt! "
Mit diesen Worten drehte sie sich aus dem Stil, über die sie gelehnt hatte, und angesichts
ihn, worauf seine Augen, fallen locker auf die vertraute Antlitz und Gestalt,
blieb betrachtete sie.
Der untere Mann war in ihm jetzt ruhig, aber es war sicherlich nicht gewonnen, noch
ganz gedämpft. "Schauen Sie nicht mich so an!", Sagte er
abrupt.
Tess, die seit ziemlich unbewusst ihr Handeln und Miene hatte, sofort zog der
großen, dunklen Augen ihrer Augen und stammelte mit einem Flush "Ich bitte um Verzeihung!"
Und es war in ihr das elende Gefühl, das oft zu ihr gekommen war, wieder belebt
vor, dass in bewohnten die fleischlichen Tabernakel mit der Natur ausgestattet hatte
ihr, sie war irgendwie falsch machen.
"Nein, nein! Nicht bitte meine Entschuldigung.
Aber da du einen Schleier Ihr gutes Aussehen verstecken zu tragen, warum gehst du nicht halten Sie sie gedrückt? "
Sie zog den Vorhang und sagte hastig: "Es war vor allem fern zu halten den Wind."
"Es mag hart von mir, wie diese zu diktieren", fuhr er fort, "aber es ist besser, dass ich
sollte nicht zu oft schauen auf Sie.
Es könnte gefährlich sein. "" Pst! ", Sagte Tess.
"Nun, die Gesichter von Frauen haben zu viel Macht über mich hatte schon für mich nicht zu fürchten
sie!
Ein Evangelist hat nichts mit, wie sie tun, und es erinnert mich an die alten Zeiten
dass ich vergessen! "
Nach diesem ihrem Gespräch schrumpfte auf eine beiläufige Bemerkung hin und wieder, wie sie rambled
weiter, Tess innerlich fragen, wie weit er mit ihr gehen, und nicht Gefallen an schicken
ihn wieder durch positive Mandat.
Häufig, wenn sie zu einem Tor kamen oder Stil fanden sie malte darauf in rot oder
blauen Buchstaben einen Text der Heiligen Schrift, und sie fragte ihn, ob er wisse, wer hatte schon
die Schmerzen auf diese Ankündigungen Wappen.
Er erzählte ihr, dass der Mann von sich selbst und andere, die mit gearbeitet haben, wurde verwendet,
ihm in diesem Bezirk, zu malen, diese Erinnerungen, die keineswegs gelassen werden könnte
unversucht, die vielleicht die Herzen eines bösen Generation.
Endlich die Straße berührte die Stelle als "Cross-in-Hand."
Von allen Flecken auf den gebleichten und öde Hochland war dies die Verlorenheit.
Es war so weit von dem Charme, die in der Landschaft von Künstlern gesucht wird entfernt und view-
Liebhaber als eine neue Art von Schönheit, eine negative Schönheit des tragischen Ton zu erreichen.
Der Ort hat seinen Namen von einer Steinsäule, die dort stand, ein seltsames unhöflich Monolith,
aus einer Schicht unbekannt in einem lokalen Steinbruch, wurde auf die in etwa einer menschlichen Hand geschnitzt.
Unterschiedliche Konten wurden von ihrer Geschichte gegeben und Inhalt.
Einige Behörden haben erklärt, dass ein Andachtsbild Kreuz hatte einmal die komplette Errichtung gebildet
darauf, von der die vorliegende Reliquie aber der Stumpf war, andere, dass der Stein, wie es
stand, war ganz, und dass es gewesen
dort eine Grenze, Treffpunkt Marke fixiert.
Jedenfalls, was die Herkunft der Reliquie, gab und gibt es etwas unheimlich, oder
feierlich, je nach Stimmung, in der Szene unter dem sie steht, etwas dazu neigt,
beeindrucken die phlegmatischen Passanten.
"Ich glaube, ich muss dich jetzt verlassen", sagte er, als sie sich näherten, um diesen Ort.
"Ich habe auf Abbot's-Cernel sechs predigen an diesem Abend, und mein Weg liegt über dem
rechts von hier.
Und Sie stören mich etwas zu, Tessy - ich kann nicht, nicht, warum sagen.
Ich muss weg gehen und Stärke .... Wie kommt es, dass Sie so fließend sprechen jetzt?
Wer hat dich gelehrt, wie gut Englisch? "
"Ich habe Dinge in meinem Leiden gelernt", sagte sie ausweichend.
"Was haben Sie Schwierigkeiten hatten" Sie erzählte ihm von der ersten - die einzige
dass mit ihm verwandt.
D'Urberville geschlagen wurde stumm. "Ich wusste nichts von dieser bis jetzt!" Er als nächstes
murmelte sie. "Warum hast du nicht zu mir zu schreiben, wenn Sie das Gefühl
Ihre Mühe kommen auf? "
Sie antwortete nicht, und er brach das Schweigen und fügt hinzu: "Nun - du wirst mich nicht wiedersehen."
"Nein", antwortete sie. "Nicht mehr in meiner Nähe kommen!"
"Ich werde nachdenken.
Aber bevor wir einen Teil hierher zu kommen. "Er trat an die Säule.
"Dies war einmal ein Heilig-Kreuz.
Relikte sind nicht in meinem Glauben, aber ich fürchte, dass Sie in Momenten - weit mehr, als Sie Angst vor mir brauchen
gegenwärtig, und meine Angst zu verringern, legen Sie Ihre Hand auf den Stein der Hand und schwöre, dass
Sie werden nie dazu verleiten mich - durch Ihren Charme oder Wege. "
"Guter Gott - wie kann man fragen, was ist so unnötig!
Alle, die am weitesten von meinem Denken! "
"Ja - aber schwöre es." Tess, halb erschrocken, wich seine
Zudringlichkeit; legte ihre Hand auf den Stein und fluchte.
"Es tut mir leid Sie sind nicht gläubig ist," fuhr er fort, "dass einige Ungläubige sollten
haben Einfluss von Ihnen und verunsichert Ihre Meinung.
Aber nicht mehr heute.
Zu Hause kann ich wenigstens für euch zu beten, und ich will, und wer weiß, was nicht passieren?
Ich bin aus. Auf Wiedersehen! "
Er wandte sich an eine Jagd-Tor in der Hecke und ohne dass seine Augen wieder zur Ruhe
auf sie, sprang über und schlug auf den nach unten in Richtung der Abbot's-
Cernel.
Da ging er seinen Schritt, zeigte Störung, und nach und nach, als ob angestiftet von einem ehemaligen
dachte, zog er aus seiner Tasche ein kleines Buch, zwischen den Blättern, von denen war
gefaltete Brief, abgenutzt und verschmutzt, wie aus viel Re-Lektüre.
D'Urberville öffnete den Brief. Es war vom bereits mehrere Monate vor diesem
Zeit und wurde von Parson Clare unterzeichnet.
Der Brief begann durch die Expression des Schriftstellers ungeheuchelter Freude d'Urberville's Konvertierung
und dankte ihm für seine Güte in der Kommunikation mit dem Pfarrer auf dem
unterliegen.
Er äußerte sich Herr Clare ist warm Gewissheit der Vergebung für d'Urberville's ehemaligen
Verhalten und sein Interesse an dem jungen Mann die Pläne für die Zukunft.
Er, Herr Clare, würde zu gerne d'Urberville in der Kirche zu sehen, dessen haben
Ministerium hatte er so viele Jahre seines Lebens gewidmet, und würde ihm geholfen zu haben
Geben Sie eine theologische Lehranstalt zu diesem Zweck;
aber seit seiner Korrespondent habe möglicherweise nicht gepflegt, diese aufgrund der nicht
es wäre Verzögerung zur Folge haben, er war nicht der Mann, auf dessen höchster bestehen
Bedeutung zu.
Jeder Mensch muss arbeiten, wie er am besten funktionieren könnte, und in der Methode gegenüber, die er fühlte,
getrieben durch den Geist. D'Urberville lesen und wieder lesen diesen Brief,
und schien sich zynisch Quiz.
Er las auch einige Passagen aus Denkschriften, wie er bis zu seinem Gesicht nahm einen ruhigen ging,
und anscheinend das Bild Tess nicht mehr seinen Geist geplagt.
Sie hatte inzwischen am Rand des Hügels, mit denen sie am nächsten Weg nach Hause lag gehalten.
Innerhalb der Entfernung einer Meile traf sie einen einsamen Hirten.
"Was ist der Sinn dieses alten Stein, den ich bestanden haben?", Fragte sie ihn.
"War es jemals ein Heilig-Kreuz?" "Cross - nein," Twer nicht ein Kreuz!
'Tis ein Ding der Unglücksvogel, Mississippi
Es war bis in wuld mal durch die Beziehungen eines Übeltäters, der gefoltert wurde gelegt
es durch das Nageln seine Hand an einen Pfosten und anschließend aufgehängt.
Die Knochen liegen darunter.
Man sagt, er verkaufte seine Seele an den Teufel, und er geht manchmal. "
Sie spürte die petite mort an diesem unerwartet grausamen Informationen und Links
der einsame Mann hinter ihr.
Es dämmerte, als sie sich näherte, um Flintcomb-Ash und in der Gasse an der
Eingang zum Dorf näherte sie sich einem Mädchen und ihrem Geliebten, ohne ihre Beobachtung
sie.
Sie sprachen kein Geheimnis, und die klare unbekümmert Stimme der jungen Frau, in
Antwort auf die wärmeren Akzente der Mann, verteilt in die kalte Luft wie die
beruhigend, was in den dunklen Horizont,
voll von einer stagnierenden Dunkelheit, auf denen sonst nichts eingedrungen.
Für einen Moment die Stimme jubelte das Herz Tess, bis sie, dass dieser mit Gründen versehenen
Interview hatte seinen Ursprung auf der einen oder der anderen Seite, in die gleiche Anziehungskraft, die hatte
wurde der Auftakt zu ihrer eigenen Trübsal.
Als sie näher kam, drehte sich das Mädchen ruhig und erkannte sie, den jungen Mann
Gehen Sie in Verlegenheit.
Die Frau war Izz Huett, deren Interesse in Tess 'Ausflug sofort ersetzt sie
eigenen Verfahren.
Tess nicht sehr deutlich erklären, ihre Ergebnisse und Izz, der ein Mädchen von Taktgefühl war,
fing an, ihre eigene kleine Affäre, eine Phase, von denen Tess gerade erlebt hatte zu sprechen.
"Er ist Amby Sämling, der Kerl, der manchmal kommen verwendet und helfen bei Talbothays", sagte sie
erklärt gleichgültig. "Er hat tatsächlich gefragt und herausgefunden, dass ich
hier hatte, gekommen und hat mich zu verfolgen.
Er sagt, er verliebt wi 'mir diese zwei Jahre gewesen ist.
Aber ich habe ihn kaum beantwortet werden. "