Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LV
Um elf Uhr nachts, nachdem gesichert ein Bett in einem der Hotels und
telegrafierte seiner Ansprache an seinen Vater sofort nach seiner Ankunft ging er aus
in den Straßen von Sandbourne.
Es war zu spät, um Anruf auf oder fragen Sie nach einem, und er ungern verschob seine
Zweck bis zum Morgen. Aber er konnte sich nicht zurückziehen, nur noch Ruhe.
Dieses moderne Badeort mit seinen östlichen und westlichen Stationen seiner
Piers, ihre Haine von Kiefern, seinen Promenaden und seinen überdachten Gärten war, zu Angel
Clare, wie ein Märchen Ort plötzlich erstellt
durch den Schlag einen Zauberstab, und man ließ sie ein wenig staubig.
Ein entlegenen östlichen Trakt des riesigen Egdon Waste war in der Nähe, noch auf der
sehr kurz davor, die tawny Stück der Antike wie ein glitzerndes Neuheit dieses Vergnügen
Stadt gewählt hatte bis zum Frühjahr.
Innerhalb einer Meile von seiner Umgebung jede Unregelmäßigkeit des Bodens
wurde prähistorischen, jeder Kanal eine ungestörte britischen Fahrbahn, kein Spatenstich
mit dort seit den Tagen des Caesars geworden.
Doch die exotischen hatte hier gewachsen, plötzlich, wie die Propheten Kürbis und gezeichnet hatte hierher
Tess.
Durch die Mitternacht Lampen ging er hin und her gewundenen Weg von dieser neuen Welt in einer alten
ein, konnte und zwischen den Bäumen und vor den Sternen den hohen Dächern zu erkennen,
Schornsteine, Pavillons und Türme der
zahlreichen fantasievollen Residenzen, von denen der Ort bestand.
Es war eine Stadt der freistehende Villen, ein mediterranes lounging-Platz auf dem englischen
Kanal, und wie sehen nun in der Nacht schien es noch imposanter als es war.
Das Meer war nahe, aber nicht aufdringlich, sie murmelte, und er dachte, es
wurde die Kiefern, die Tannen murmelte in genau die gleichen Töne, und er dachte,
sie wurden auf das Meer.
Wo könnte Tess möglicherweise, ein Ferienhaus-Mädchen, seine junge Frau inmitten all dieser
Reichtum und Mode? Je mehr er grübelte, desto mehr war er
verwirrt.
Gab es irgendwelche Kühe hier Milch? Es waren sicherlich keine Felder zu bebauen.
Sie war wahrscheinlich engagiert, um etwas in einer dieser großen Häusern zu tun, und
Er schlenderte entlang, sah die Kammer-Fenster, und deren Lichter ausgehen eins nach dem
ein, und fragte sich, wer von ihnen könnte ihre sein.
Vermutung war nutzlos, und kurz nach 12 Uhr betrat er und ging zu Bett.
Bevor sein Licht las er Tess 'leidenschaftlichen Brief.
Sleep, jedoch konnte er nicht - so in ihre Nähe, und doch so weit von ihr - und er ständig
hob die Fenster blind und sah den Rücken der gegenüberliegenden Häuser, und fragte sich,
hinter denen der Flügel sie zu diesem Zeitpunkt ruhte.
Er könnte fast genauso gut auf die ganze Nacht Sa
Am Morgen stand er um sieben Uhr, und kurz nach ging, wobei die
Richtung der Chef Post.
An der Tür traf er auf eine intelligente Briefträger kommt mit Briefen für den Morgen
Lieferung. "Kennen Sie die Adresse einer Frau Clare?"
fragte Angel.
Der Postbote schüttelte den Kopf. Dann erinnerte, dass sie gewesen wäre
wahrscheinlich auf die Verwendung von ihrem Mädchennamen fortsetzen, sagte Clare -
"Von einer Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Dies war auch seltsam, der Postbote
gerichtet.
"Es gibt Besucher kommen und gehen jeden Tag, wie Sie wissen, Sir«, sagte er, "und
ohne den Namen des Hauses 'tis unmöglich zu finden' em. "
Einer seiner Kameraden eilten aus in diesem Moment wurde der Name zu ihm wiederholt.
"Ich kenne keine Namen Durbeyfield, aber es ist der Name d'Urberville bei der Reiher"
sagte der zweite.
"Das ist es!", Rief Klara, freut sich denken, dass sie den realen zurückgefallen
Aussprache. "Welcher Ort ist der Reiher?"
"Eine stilvolle Unterkunft in-house.
'Tis all Logierhäuser hier, segne "ee". Clare erhielt Richtungen, wie man die finden
Haus und her eilten und kamen mit dem Milchmann.
Der Reiher, wenn ein gewöhnlicher Villa, stand auf seinem eigenen Grundstück und war sicherlich die
letzten Platz, in dem man erwartet, dass Unterkünfte zu finden wäre, so war seine private
Erscheinungsbild.
Wenn arme Tess war ein Diener hier, wie er fürchtete, sie würde die Hintertür zu gehen
dass Milchmann, und er war geneigt, dahin gehen auch.
Doch in seinen Zweifeln wandte er sich an der Front, und klingelte.
Die Stunde wird früh, öffnete die Wirtin selbst die Tür.
Clare fragte nach Teresa d'Urberville oder Durbeyfield.
"Frau d'Urberville?" "Ja."
Tess, dann verabschiedete, als eine verheiratete Frau, und er freute sich, obwohl sie nicht hatte
verabschiedete seinen Namen. "Wollen Sie mir erzählen ihr, dass eine relative
ist bestrebt, sie zu sehen? "
"Es ist ziemlich früh. Welchen Namen soll ich geben, Sir? "
"Angel". "Mr Angel?"
"Nein, Angel.
Es ist mein christlicher Name. Sie werden verstehen. "
"Ich werde sehen, ob sie wach ist."
Der Speisesaal - - Er war in den vorderen Raum gezeigt und schaute durch die
Frühjahr Vorhänge an den kleinen Rasen, und die Rhododendren und anderen Sträuchern darauf.
Offensichtlich ihre Position war keineswegs so schlecht, wie er befürchtet hatte, und es kam ihm
daran, dass sie irgendwie behauptet und haben die Schmuckstücke verkauft, um es zu erreichen.
Er tat es ihr nicht verdenken für einen Moment.
Bald seinem geschärften Ohr erkannt Spuren auf der Treppe, an denen sein Herz pochte
so schmerzhaft, dass er kaum stehen fest.
"Liebe mich! ! was sie von mir denken, so verändert, wie ich bin ", sagte er zu sich selbst, und
die Tür öffnete.
Tess auf der Schwelle erschien - überhaupt nicht wie er erwartet hatte, sie zu sehen -
verwirrend anders, ja.
Ihr großer natürlicher Schönheit, wenn nicht gar verstärkt, machten immer deutlicher von ihrem
Kleidung.
Sie war locker in einem Kaschmir-Morgenmantel von grau-weiß gehüllt, bestickt in
Halbtrauer Farbtöne, und sie trug Pantoffeln im gleichen Farbton.
Ihr Hals stieg aus einer Halskrause von unten, und ihr gut in Erinnerung Kabel dunkelbraunen
Haare waren teilweise aufgerollt in einem Massengrab auf der Rückseite des Kopfes und teilweise hängen
Schulter - die offensichtlich aufgrund der Eile.
Er hatte seinen Armen gehalten, aber sie hatten wieder auf seine Seite gefallen, denn sie hatte nicht
kommen nach vorn, bleibt immer noch in der Öffnung der Tür.
Mere gelbe Skelett, das er jetzt war, fühlte er den Kontrast zwischen ihnen und dachte:
sein Aussehen geschmacklos zu ihr. "Tess", sagte er heiser, "können Sie verzeihen
mir weg?
Kannst du nicht - kommen Sie zu mir? Wie bekommt man sein - wie hier "?
"Es ist zu spät," sagte sie, ihre Stimme klang hart durch den Raum, ihre Augen
scheint unnatürlich.
"Ich habe nicht richtig von dir denken - ich habe dich nicht gesehen, wie du", fuhr er fort, um
plädieren. "Ich habe gelernt, da, liebste Tessy
meins! "
"Zu spät, zu spät!", Sagte sie und wedelte mit der Hand in der Ungeduld einer Person, deren
Folterungen führen jeden Augenblick zu einer Stunde zu sein scheinen.
"Schließen Sie nicht zu mir kommen, Angel!
Nein - Sie müssen nicht. Fernhalten. "
"Aber nicht du liebst mich, meine liebe Frau, denn ich habe mich so nach gezogen
Krankheit?
Sie sind nicht so wankelmütig - Ich bin absichtlich für Sie kommen - meine Mutter und mein Vater sind willkommen
Sie nun "" Ja - O, ja, ja!
Aber ich sage, das sage ich, es ist zu spät. "
Sie schien wie ein Flüchtling in einem Traum, der sich zu entfernen versucht fühlen, aber nicht kann.
"Weißt du denn nicht alle - verstehst du es wissen? Doch wie wollen Sie hier, wenn Sie nicht kommen
das wissen? "
"Ich erkundigte mich hier und da, und ich fand die Art und Weise."
"Ich wartete und wartete auf dich", fuhr sie fort, ihre Töne plötzlich wieder ihre alte flötig
Pathos.
"Aber du bist nicht gekommen! Und ich schrieb dir, und du nicht gekommen!
Er hat immer gesagt, Sie würden nie mehr kommen, und dass ich eine dumme Frau war.
Er war sehr freundlich zu mir, und Mutter und für uns alle nach dem Tod des Vaters.
Er - "" Das verstehe ich nicht. "
"Er hat mich zu ihm zurück gewonnen."
Clare sah sie scharf an, dann sammeln sie Bedeutung, markiert wie eine Pest-
geschlagen, und sein Blick senkte, sie fiel auf ihre Hände, die, einmal rosig, waren nun weiß
und zarter.
Sie fuhr fort - "Er ist oben.
Ich hasse ihn jetzt, weil er mir sagte, eine Lüge - dass du nicht wieder kommen, und Sie haben
kommen!
Diese Kleider sind das, was er mir das gesagt: Es war mir egal, was er wi 'mich getan hat!
Aber - Sie weggehen, Angel, bitte, und nie mehr kommen "?
Sie standen fest, die verblüfft Herzen Blick aus ihren Augen mit einer
Freudlosigkeit erbärmlich zu sehen. Beide schienen etwas zu schützen bitten
sie von der Realität.
"Ah - es ist meine Schuld", sagte Clare. Aber er konnte nicht auf zu bekommen.
Speech wurde als ausdruckslos wie Stille.
Aber er hatte ein vages Bewußtsein von einer Sache, auch wenn es nicht klar war ihm, bis
später, dass seine ursprüngliche Tess hatte spirituell eingestellt, um den Körper zu erkennen
vor ihm, wie ihr - so dass sie treiben,
wie eine Leiche auf dem aktuellen, in eine Richtung, losgelöst von seiner Patientenverfügung.
Ein paar Augenblicke vergingen, und er fand, dass Tess weg war.
Sein Gesicht wurde kälter und geschrumpft, während er konzentriert auf den Moment stand, und ein
oder zwei Minuten später fand er sich in der Straße, zu Fuß entlang er wusste nicht,
wohin.
-Kapitel LVI
Frau Brooks, die Dame, die der Hausherr auf die Reiher und Inhaber aller war
den schönen Möbeln, war nicht eine Person von einer ungewöhnlich neugierig Wende des Geistes.
Sie war zu tief materialisiert, arme Frau, von ihrem langen und durchgesetzt Knechtschaft
dass arithmetischen Dämon Gewinn-und Verlustrechnung, zu viel Neugier um ihrer selbst willen zu erhalten,
und abgesehen von möglichen Mietern "Taschen.
Dennoch, Herr der Besuch von Angel Clare ihr gut bezahlten Mieter, und Frau
d'Urberville, wie sie sie als, war derart ungewöhnlich, im Punkt der Zeit
und Weise neu zu beleben das weibliche
Neigung, die bereits nach unten als nutzlos sparen in ihren Lagern mussten die Vermietung erstickt
Handel.
Tess hatte, ihren Mann von der Tür gesprochen, ohne in den Speisesaal,
und Frau Brooks, der innerhalb des teilweise geschlossenen Tür ihres eigenen Wohnzimmer stand
auf der Rückseite der Passage, konnte hören,
Fragmente des Gesprächs - wenn es Gespräch genannt werden könnte - zwischen
diese beiden unglücklichen Seelen.
Sie hörte, wie Tess wieder steigen die Treppe zum ersten Stock, und dem Weggang von Clare,
und das Schließen der Tür hinter ihm.
Dann wird die Tür des Zimmers oben geschlossen wurde, und Frau Brooks wusste, dass Tess hatte re-
eingetragen ihrer Wohnung.
Als die junge Dame war nicht vollständig bekleidet, wusste Frau Brooks, sie würde nicht entstehen
wieder für einige Zeit.
Sie entsprechend die Treppe hinauf leise und stand an der Tür des vorderen Raum - ein
Salon, mit dem Raum direkt hinter ihm verbunden (das war ein Schlafzimmer)
durch Flügeltüren in üblicher Weise.
Diese ersten Stock, mit Frau Brooks besten Appartements, war von der Woche getroffen
durch die d'Urbervilles. Der hintere Raum war nun in Schweigen, aber aus
den Salon kamen klingt.
Alles, was sie auf den ersten von ihnen unterscheiden konnte war eine Silbe, ständig wiederholt
in einen tiefen Ton von Stöhnen, als ob es stammte aus einer Seele gebunden, einige Ixionian Rad -
"O - O - O!"
Dann Stille, dann ein tiefer Seufzer, und wieder -
"O - O - O" Die Wirtin sah durch das Schlüsselloch.
Nur ein kleiner Raum im Raum im Inneren sichtbar war, aber in diesem Raum kam ein
Ecke der Frühstückstisch, die bereits für die Mahlzeit war verbreitet, und auch eine
Stuhl neben.
Im Laufe der Sitzfläche des Stuhls Tess Gesicht war gebeugt, ihre Haltung zu einer knienden eins in
davor, ihre Hände waren über dem Kopf verschränkt, die Röcke ihren Schlafrock
und die Stickerei ihrer Nachthemd floss
auf dem Boden hinter ihr, und ihre nackten Füße, aus denen die Pantoffeln
gefallen war, ragte auf den Teppich. Es war von ihren Lippen kam die Murmeln
unsäglicher Verzweiflung.
Dann die Stimme eines Mannes aus dem angrenzenden Schlafzimmer -
"Was ist los?"
Sie antwortete nicht, sondern fuhr fort, in einem Ton, der ein Selbstgespräch statt einer war
Ausrufezeichen und ein Klagelied, anstatt ein Selbstgespräch.
Frau Brooks konnte nur fangen einen Teil:
"Und dann mein lieber, lieber Mann kam zu mir nach Hause ... und ich wusste es nicht! ...
Und du hattest deine grausamen Überzeugung auf mich verwendet ... Sie nicht mehr verwenden - nein - Sie
nicht zu stoppen!
Meine kleinen Geschwister und meine Mutter braucht - sie waren die Dinge, die Sie
bewegte mich durch ... Sie sagte mein Mann würde nie wieder kommen - nie, und du
verspottet mich, und sagte, was ein Einfaltspinsel ich ihm erwarten war! ...
Und endlich glaubte ich, du und wichen! ... Und dann kam er zurück!
Jetzt ist er weg.
Vorbei ein zweites Mal, und ich habe ihn jetzt für immer verloren ... und er wird mich nicht lieben die
Littlest Bit immer mehr - nur hassen mich ...!
O ja, ich habe ihn jetzt verloren - wieder wegen - you "!
In sich windend, mit dem Kopf auf dem Stuhl, drehte sie ihr Gesicht in Richtung der Tür, und
Frau Brooks konnte die Schmerzen auf ihn zu sehen, und dass ihre Lippen waren von der ballen Blutungen
ihrer Zähne auf sie, und dass die langen
Wimpern ihrer geschlossenen Augen in nassen Tags zu ihr über die Wangen geklebt.
Sie fuhr fort: "Und er liegt im Sterben - er sieht aus, als ob er sterben wird ...!
Und meine Sünde wird ihn umbringen, und mich nicht töten! ...
O, Sie haben mein Leben in Stücke gerissen ... machte mich sein, was ich dich gebetet, aus Mitleid nicht auf
machen mich wieder! ...
Meine eigene wahre Mann wird nie, nie - O Gott - ich kann das nicht ertragen - ich kann nicht! "
Es gab mehr und schärfere Worte von dem Mann, dann ein plötzliches Rascheln, sie entstanden war
zu ihren Füßen.
Frau Brooks und denken, dass die Lautsprecher kam zur Eile aus der Tür hastig
zogen die Treppe hinunter. Sie brauchen nicht so getan haben, aber für die
Tür des Wohnzimmers wurde nicht geöffnet.
Aber Frau Brooks fühlte es unsicher, auf dem Treppenabsatz wieder zu sehen und trat ihr eigenes
Salon unten.
Sie konnte hören, nichts durch den Boden, obwohl sie aufmerksam zugehört, und
Daraufhin ging in die Küche, um ihr Frühstück zu beenden unterbrochen.
Coming up derzeit in das vordere Zimmer im Erdgeschoss nahm sie einige Nähen,
Warten auf ihre Mieter zu klingeln, dass sie vielleicht nehmen das Frühstück, das sie
soll sich zu tun, um herauszufinden, was los war, wenn möglich.
Overhead, als sie saß, konnte sie hören jetzt die Dielen knarren leicht, als ob einige
on wurden über das Wandern, und jetzt wurde die Bewegung durch das Rascheln der erklärt
Kleidungsstücke gegen das Geländer, die Eröffnung
und das Schließen der Tür, und die Form der Tess vorbei zum Tor auf dem Weg
auf die Straße.
Sie war jetzt vollständig in den Fuß Kostüm einer Well-to-do junge Dame gekleidet, in denen
sie gekommen war, mit dem einzigen Zusatz, dass über ihren Hut und schwarzen Federn ein Schleier
gezeichnet wurde.
Frau Brooks war nicht in der Lage, jedes Wort des Abschieds, temporäre fangen oder auf andere Weise
zwischen ihren Mietern an der Tür vor.
Sie könnten gestritten haben oder Herr d'Urberville könnte noch schlafen, denn er
war kein Frühaufsteher.
Sie ging in den hinteren Raum, der vor allem war ihre eigene Wohnung, und setzte
Näharbeit gibt. Die Dame Mieter kamen nicht zurück, noch die
Herr Ring seine Glocke.
Frau Brooks grübelte über die Verzögerung, und auf das, was wahrscheinlicher Zusammenhang die Besucher, hatte
so früh aufgerufen, trug das Paar die Treppe hinauf.
In reflektieren sie lehnte sich in ihrem Stuhl zurück.
Als sie das tat die Augen blickte lässig über der Decke, bis sie durch verhaftet
einen Platz in der Mitte der weißen Fläche, die sie nie bemerkt hatte dort vor.
Es war ungefähr die Größe eines Wafers, wenn sie zum ersten Mal beobachtet, aber es rasch wuchs, als
groß wie die Handfläche der Hand, und dann konnte sie erkennen, dass sie rot wurde.
Das längliche weiße Decke, mit diesem scharlachroten Blot in der Mitte, hatte das Aussehen eines
gigantischen Herz-***. Frau Brooks hatte seltsame Bedenken von Bedenken.
Sie hat auf den Tisch, und berührte die Stelle in der Decke mit ihren Fingern.
Es war feucht, und sie glaubte es war ein Blutfleck.
Beim Abstieg von der Tabelle, verließ sie die Stube, und ging nach oben, die beabsichtigen,
den Raum betreten Overhead, der das Schlafgemach auf der Rückseite des Salons war.
Aber, kraftlosen Frau, wie sie jetzt geworden war, konnte sie sich nicht dazu bringen, den Versuch
Griff. Sie hörte.
Die Totenstille im nur durch einen regelmäßigen Takt gebrochen.
Tropf, tropf, tropf. Frau Brooks eilte die Treppe hinunter, öffnete die
Haustür und rannte auf die Straße.
Ein Mann, den sie kannte, einer der Arbeiter in einem angrenzenden Haus beschäftigt, kam vorbei, und
sie bat ihn zu kommen und nach oben gehen mit ihr, sie fürchtete, etwas geschehen
zu einem ihrer Mieter.
Die Arbeiter stimmten, und folgte ihr auf dem Treppenabsatz.
Sie öffnete die Tür des Salons, und stand wieder für ihn zu überholen, um in die Eingabe
sich hinter ihm.
Das Zimmer war leer, das Frühstück - ein wesentlicher Mahlzeit Kaffee, Eier, und ein
kalter Schinken - lagen ausgebreitet auf den Tisch berührt, als wenn sie es aufgenommen,
Ausnahme, dass die Tranchiermesser fehlte.
Sie fragte den Mann, um durch die Flügeltüren in den Nebenraum zu gehen.
Er öffnete die Türen, trat einen Schritt oder zwei, und kam fast sofort mit einem starren
Gesicht. "Mein guter Gott, der Herr im Bett tot!
Ich glaube, er mit einem Messer verletzt worden - eine Menge Blut hatte sich auf den Boden laufen "
Der Alarm wurde bald gegeben, und das Haus, das in letzter Zeit war so still, hallte
mit dem Getrampel der vielen Spuren, ein Chirurg bei den anderen.
Die Wunde war klein, aber der Punkt der Klinge hatte das Herz des Opfers berührt,
die lag auf dem Rücken, helle, feste, tot, als ob er kaum nach dem umgezogen war
Zufügung von dem Schlag.
In einer viertel Stunde die Nachricht, dass ein Herr, eine temporäre Besucher war
Die Stadt hatte in seinem Bett erdolcht worden, verbreitete sich in jeder Straße und Villa
der beliebten Badeort.