Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 3
Mrs. Dashwood blieb mehrere Norland
Monate, nicht aus einer Abneigung zu bewegen
wenn der Anblick eines jeden bekannten Ort
nicht mehr die gewalttätige Emotion erhöhen die
es erzeugt eine Weile, denn wenn ihr
Geister fing an zu beleben, und ihr Geist
fähig geworden einige andere Anstrengung als
dass die Aufstockung seiner Bedrängnis durch
Melancholie Erinnerungen, wurde sie ungeduldig
gegangen werden, und unermüdlich in ihrem
Anfragen nach einer geeigneten Wohnung in der
Nachbarschaft von Norland, denn zu weit entfernt
von diesem beliebten Ort war unmöglich.
Aber sie konnte keine Situation, dass bei hören
einmal beantwortet ihre Vorstellungen von Komfort und
Leichtigkeit, und die Klugheit ihres ältesten geeignet
Tochter, deren stetiger Urteil zurückgewiesen
mehrere Häuser als zu groß für ihre
Einkommen, das ihre Mutter hätte
genehmigt.
Mrs. Dashwood war von ihr unterrichtet worden
Ehemann der feierliche Versprechen seitens
seines Sohnes zu ihren Gunsten, die gab
Komfort auf seinem letzten irdischen Reflexionen.
Sie bezweifelte die Ernsthaftigkeit dieser Versicherung
nicht mehr als er selbst daran gezweifelt, und
sie dachte, für ihre Töchter willen
mit Genugtuung, aber als für sich selbst
sie war überzeugt, dass eine viel kleinere
Bestimmung als 7000L unterstützen würde sie in
Wohlstand.
Für ihren Bruder willen, auch zum Wohle
seines eigenen Herzens, freute sie, und sie
machte sich Vorwürfe ungerecht zu sein
Verdienst vor, in der Annahme ihn unfähig
Großzügigkeit.
Sein aufmerksames Verhalten zu sich selbst und seine
Schwestern überzeugte sie, dass ihr Wohlbefinden
war ihm lieb, und für eine lange Zeit, sie
fest auf die Liberalität berufen sein
Absichten.
Die Verachtung, die sie hatte, sehr früh in
ihre Bekanntschaft, Filz für ihre Tochter-
in-law, wurde sehr stark durch die erhöhte
weiter Wissen ihres Charakters, die
einem halben Jahr Aufenthalt in ihrer Familie
gewährte, und vielleicht trotz aller
Berücksichtigung der Höflichkeit oder mütterliche
Zuneigung auf der Seite des ersteren, die
zwei Damen könnte fand es unmöglich gewesen
zusammen so lange gelebt haben, hatten kein
besonderen Umstand eingetreten zu geben
noch größere Berechtigung, nach der
Stellungnahmen von Frau Dashwood, ihr
Töchter Fortdauer bei Norland.
Dieser Umstand war eine wachsende Bindung
zwischen ihren ältesten Mädchen und der Bruder von
Mrs. John Dashwood, ein Gentleman-like und
erfreulich jungen Mann, der eingeführt wurde,
ihre Bekanntschaft bald nach seiner Schwester
Niederlassung in Norland, und wer da war
verbrachte den größten Teil seiner Zeit dort.
Manche Mütter können das ermutigt haben
Intimität aus Motiven von Interesse, für
Edward Ferrars war der älteste Sohn eines Mannes
Verstorbenen sehr reich, und einige haben könnte
verdrängte es aus Motiven der Klugheit, denn
mit Ausnahme einer Kleinigkeit, die sein ganzes
Glück hing von dem Willen seiner Mutter.
Aber Mrs. Dashwood wurde gleichermaßen durch unbeeinflusst
entweder Hochachtung.
Es war genug für sie, dass er erschienen
liebenswürdig sein, daß er ihre Tochter geliebt und
dass Elinor kehrte der Befangenheit.
Es war gegen jede Lehre von ihr
die Differenz von Vermögen sollte jeder halten
Paar auseinander, die durch angezogen wurden
Ähnlichkeit der Gesinnung, und dass
Elinor Verdienst sollte nicht anerkannt
von jedem, der sie kannte, war ihr
Verstehen unmöglich.
Edward Ferrars war nicht zu empfehlen ihre
gute Meinung von einem eigenartigen Gnaden
Person oder Adresse.
Er war nicht hübsch, und seine Manieren
erforderlich Intimität zu machen erfreulich.
Er war zu schüchtern, um Gerechtigkeit zu tun
selbst, aber wenn seine natürliche Schüchternheit war
zu überwinden, gab seinem Verhalten jedes
Hinweis auf eine offene, liebevolle Herz.
Sein Verständnis war gut, und seine
Bildung hatte es solide Verbesserung.
Aber er war weder angebracht noch durch Fähigkeiten
Disposition zu beantworten die Wünsche seiner
Mutter und Schwester, die ersehnte, ihn zu sehen
unterscheiden - wie - sie wußte kaum, was.
Sie wollte, dass er eine gute Figur machen in
der Welt in irgendeiner Weise oder andere.
Seine Mutter wollte ihn Interesse an
politischen Anliegen, um ihn in
Parlament, oder ihn mit angeschlossenem
einige der großen Männer des Tages.
Mrs. John Dashwood wollte es ebenfalls, aber
in der Zwischenzeit, während, bis eine dieser
überlegen Segen konnte erreicht werden, es
würde beruhigt haben ihren Ehrgeiz, ihn zu sehen
Fahren einer Kutsche.
Aber Edward hatte keine Wendung zum großen Männer oder
Kutschen.
Alle seine Wünsche zentriert in Wohnkomfort
und die Ruhe des Privatlebens.
Glücklicherweise hatte er einen jüngeren Bruder,
war vielversprechend.
Edward hatte bleiben mehrere Wochen in
das Haus, bevor er tätig viel von Frau
Dashwood Aufmerksamkeit, denn sie war zu diesem
Zeit, in solchen Leiden als machte sie
unvorsichtige der umliegenden Objekte.
Sie sah nur, dass er ruhig und war
unauffällig, und sie mochte ihn dafür.
Er wollte nicht stören das Elend ihrer
Geist durch unzeitige Gespräch.
Sie hieß zunächst zu beobachten und zu genehmigen
ihn weiter, durch eine Reflexion, die Elinor
zufällig eines Tages auf den Unterschied machen
zwischen ihm und seiner Schwester.
Es war ein Gegensatz, der ihm empfohlen
meisten gewaltsam zu ihrer Mutter.
"Es ist genug", sagte sie, "zu sagen, dass er
ist im Gegensatz zu *** genug ist.
Es impliziert, alles liebenswürdig.
Ich liebe ihn schon. "
"Ich denke, du wirst ihn mögen," sagte Elinor,
"Wenn Sie wissen mehr von ihm."
"Wie er," antwortete ihre Mutter mit einem
Lächeln.
"Ich fühle mich kein Gefühl des Beifalls
minderwertig zu lieben. "
"Sie können ihn Wertschätzung."
"Ich habe noch nie bekannt, was es war
separate Wertschätzung und Liebe. "
Mrs. Dashwood jetzt bemühte sich erhalten
Bekanntschaft mit ihm.
Ihre Manieren waren Befestigung, und bald
verbannt seine Zurückhaltung.
Sie begriffen schnell alle seine Verdienste;
die Überzeugungskraft seiner Rücksicht Elinor
vielleicht unterstützt ihr Eindringen, aber sie
wirklich das Gefühl seines Wertes versichert: und sogar
dass Ruhe Weise, die sprächen
gegen alle ihre Ideen etabliert, was ein
jungen Mannes Adresse sein sollte, war keine
mehr uninteressant, wenn sie wusste, dass seine
Herz warm sein und sein Temperament
anhänglich.
Kaum hatte sie wahrnehmen jedes Symptom von
Liebe in seinem Verhalten zu Elinor, als sie
als ihre schwere Anlage als
sicher, und freute sich auf ihre
Ehe so schnell näher.
"In ein paar Monaten, meine liebe Marianne.", Sagte
sie, "Elinor wird, aller Wahrscheinlichkeit nach
ständiger für das Leben.
Wir werden sie vermissen, aber sie werden glücklich sein. "
"Oh! Mama, wie sollen wir ohne sie tun? "
"Meine Liebe, wird es kaum eine Trennung sein.
Wir sind innerhalb von ein paar Meilen von jeder leben
andere erfüllen und jeden Tag unseres
Leben.
Sie erhalten einen Bruder, eine echte,
liebevollen Bruder.
Ich habe die höchste Meinung in der Welt der
Edward's Herz.
Aber du siehst Grab, Marianne; Sie
missbilligen Ihre Schwester Wahl? "
"Vielleicht", sagte Marianne, "ich kann prüfen
es mit einiger Verwunderung.
Edward ist sehr liebenswürdig, und ich liebe ihn
zärtlich.
Aber doch - er ist nicht die Art des jungen Mannes -
gibt es etwas zu wollen - seine Figur ist
nicht auffällig, es hat nichts von dieser Gnade
welche ich in dem Mann erwarten, der könnte
ernsthaft anhängen meine Schwester.
Seine Augen, dass alles, was Geist, das Feuer,
die zugleich ankündigen Tugend und
Intelligenz.
Und neben all diesem, so fürchte ich, Mama, er
hat keine wirklichen Geschmack.
Musik scheint kaum um ihn zu gewinnen, und
obwohl er bewundert Elinors Zeichnungen sehr
viel ist es nicht die Bewunderung einer Person
wer kann verstehen, ihren Wert.
Es ist offensichtlich, trotz seiner häufigen
Aufmerksamkeit auf sie, während sie zeichnet, dass in
Tatsächlich weiß er nichts von der Sache.
Er bewundert, als Liebhaber, nicht als
Kenner.
Zur Erfüllung mir, so müssen diese Zeichen lang sein
vereint.
Ich könnte nicht mit einem Mann, dessen Geschmack glücklich
nicht in jedem Punkt übereinstimmen mit meiner
eigenen.
Er muss in alle meine Gefühle geben, die
dieselben Bücher, muss die gleiche Musik Charme uns
beides.
Oh! Mama, wie mutlos, wie zahm war
Edward's Art und Weise zu lesen, um uns im letzten
Nacht!
Ich fühlte mich für meine Schwester am stärksten.
Doch sie trug es mit so viel Gelassenheit, sie
schien kaum zu bemerken.
Ich konnte kaum meinen Platz halten.
Zu hören die schönen Linien, die haben
häufig fast getrieben mich wild,
ausgeprägt wie undurchdringliche Stille,
so schreckliche Gleichgültigkeit! "-" Er würde
sicherlich mehr Gerechtigkeit zu einfach gemacht
und elegante Prosa.
Ich dachte so an der Zeit, aber Sie würden
ihm Cowper. "
"Nein, Mama, wenn er nicht durch animiert werden
Cowper - aber wir müssen für die Differenz erlauben
Geschmackssache.
Elinor hat nicht meine Gefühle, und deshalb
sie können es übersehen, und mit ihm glücklich sein.
Aber es wäre mein Herz gebrochen haben, hatte ich
liebte ihn, zu hören, ihn mit so wenig gelesen
Sensibilität.
Mama, je mehr ich weiß von der Welt, die
mehr bin ich überzeugt, daß ich nie zu sehen
ein Mann, den ich wirklich liebe.
Ich brauche so viel!
Er muss alle Edward's Tugenden und seine
Person und Manieren müssen Zierde seiner
Güte mit allen möglichen Charme. "
"Denken Sie daran, meine Liebe, dass Sie nicht
siebzehn.
Es ist noch zu früh im Leben zu verzweifeln
ein solches Glück.
Warum sollten Sie weniger Glück haben als Ihr
Mutter?
In einem Umstand nur, mein Marianne, kann
Ihr Schicksal ist anders als ihr! "
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung