Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 46
Mariannes Krankheit, obwohl Schwächung in ihrem
Art, war noch nicht lange genug, um ihr
Erholung langsam, und mit der Jugend, Natur
Stärke und ihrer Mutter in Anwesenheit Beihilfen,
es ging so reibungslos zu ermöglichen ihr
zu entfernen, innerhalb von vier Tagen nach dem
Ankunft der letzteren, in Mrs. Palmer's
Ankleidezimmer.
Wenn es um ihre eigenen besonderen Wunsch
für sie war ungeduldig zu ergießen ihre
dank ihm zum Abholen ihrer Mutter,
Colonel Brandon wurde aufgefordert, sie zu besuchen.
Sein Gefühl beim Betreten des Raumes, zu sehen,
sie verändert aussieht, und beim Eingang der
blasse Hand, die sie sofort heraus gehalten
ihm war so, wie in Elinor Vermutung,
muss ergeben sich aus etwas mehr als seine
Zuneigung zu Marianne, oder der
Bewusstsein seines Seins zu anderen bekannt;
und sie entdeckten bald in seiner Melancholie
Auge und wechselnde Gesichtsfarbe als er sah
ihre Schwester, die wahrscheinliche Wiederkehr vieler
Vergangenheit Szenen des Elends, seinen Geist, brachte
zurück, dass Ähnlichkeit zwischen Marianne
und Eliza bereits anerkannt, und jetzt
gestärkt durch die hohlen Augen, die kränklich
Haut, die Haltung liegend Schwäche,
und die warme Anerkennung der besonderen
Verpflichtung.
Mrs. Dashwood, nicht weniger wachsam, was
bestanden als ihre Tochter, sondern mit einem Geist
sehr unterschiedlich geprägt und daher
beobachten, um ganz andere Wirkung, sah
nichts in der Colonel's Verhalten, aber was
entstand aus der einfachen und selbstverständlichen
Empfindungen, während in den Taten und Worten
Marianne überredet sie selbst zu denken
dass etwas mehr als Dankbarkeit bereits
angebrochen.
Am Ende ein oder zwei Tage, Marianne
zusehends stärker alle zwölf
Stunden, Mrs. Dashwood, forderte gleich von ihr
besitzen, und ihrer Tochter wünscht, begann
Diskussion der Entfernung zu Barton.
Am HER Maßnahmen abhängig diejenigen ihrer beiden
Freunden, die Frau Jennings konnte nicht beenden
Cleveland während der Dashwoods Aufenthalt und
Colonel Brandon wurde bald gebracht, die durch ihre
united Antrag zu prüfen, seinen eigenen Wohnung
dort ebenso bestimmte, wenn nicht
ebenso unverzichtbar.
Bei seiner Frau und Jennings vereint Anfrage
Im Gegenzug war Frau Dashwood herrschte auf
die Verwendung von seinem Wagen auf ihrem akzeptieren
Reise zurück, für die bessere Unterbringung
von ihr krankes Kind, und der Oberst, am
gemeinsame Einladung von Frau Dashwood und Frau
Jennings, dessen aktive Gutmütigkeit machte sie
gastfreundlichen für andere Menschen als
sowie sich mit Vergnügen zu engagieren
erlösen sie von einem Besuch in der Hütte, in der
Verlauf von wenigen Wochen.
Der Tag der Trennung und Abreise
angekommen, und Marianne, nach der Einnahme von so
Insbesondere verlängert und einen Urlaub von Frau
Jennings, ein so ernsthaft dankbar, so
voller Respekt und guten Wünsche als schien
durch ihr eigenes Herz von einer geheimen
Anerkennung der Vergangenheit Unaufmerksamkeit, und
Bieten Colonel Brandon Abschied mit einem
Herzlichkeit eines Freundes, wurde sorgfältig
unterstützt die von ihm in den Wagen, von denen
er schien ängstlich, daß sie vertiefen
mindestens die Hälfte.
Mrs. Dashwood und Elinor dann folgte, und
die anderen wurden von selbst überlassen, zu sprechen
der Reisenden, und das Gefühl ihrer eigenen
Dumpfheit, war bis Mrs. Jennings vorgeladen
ihr Wagen auf Komfort in der Klatsch nehmen
von ihrer Magd für den Verlust ihrer beiden jungen
Gefährten, und Colonel Brandon sofort
danach nahm seinen einsamen Weg
Delaford.
Die Dashwoods wurden zwei Tage auf der Straße,
und Marianne Bohrung ihre Reise auf beiden,
ohne wesentliche Ermüdung.
Alles, was die eifrigsten
Zuneigung, könnte die fürsorgliche Betreuung
tun, um ihr bequem zu machen, wurde die
Geschäftsstelle jeder wachsamen Begleiter, und jeder
fanden ihren Lohn in ihrer körperlichen Leichtigkeit und
ihre Ruhe der Geister.
Um Elinor, die Beobachtung des letzteren
Besonders dankbar.
Sie, die sie gesehen hatten Woche für Woche so
ständig leiden, unterdrückt durch Angst
des Herzens, die sie hatte weder Mut
sprechen, noch Kraft, um zu verbergen, jetzt sah
mit einer Freude, die keine andere könnte ebenso
teilen, eine scheinbare Gelassenheit des Geistes,
, die im Wesen des Ergebnisses als sie vertraute
von ernsthaften Überlegungen, muss schließlich führen
sie Zufriedenheit und Heiterkeit.
Als sie sich näherten Barton, ja, und
trat auf Szenen, von denen jedes Feld und
jeder Baum brachte einige eigentümliche, einige
schmerzhafte Erinnerung, wuchs sie still und
nachdenklich, und wandte sich ihr Gesicht von
ihre Ankündigung, saß ernst blickte durch
dem Fenster.
Aber auch hier konnte weder Wunder noch Elinor
Schuld, und als sie sah, wie sie unterstützt
Marianne aus dem Wagen, dass sie
geweint, sah sie nur eine Emotion zu
natürlich in sich, etwas weniger zu erhöhen
Ausschreibung als Mitleid, und in seiner
Unaufdringlichkeit zu loben berechtigt.
In der gesamten von ihrem späteren Weise, sie
verfolgte die Richtung eines Geistes erwacht zu
angemessene Anstrengung, denn kaum hatten sie
trat ihr gemeinsames Wohnzimmer, als
Marianne wandte die Augen herum mit einem
Flüge entschlossener Festigkeit, als ob bestimmt
auf einmal gewöhnen sich an den Anblick von
jedes Objekt, mit dem die Erinnerung an
Willoughby konnte verbunden werden .-- Sie sagte
wenig, aber jeder Satz soll bei
Heiterkeit, und obwohl ein Seufzer manchmal
entging ihr, sie nie verging ohne
die Sühne eines Lächelns.
Nach dem Abendessen, sie würde versuchen ihr Pianoforte.
Sie ging zu ihr, aber die Musik, auf denen ihr
zuerst ins Auge stechen ausgeruht war eine Oper, verschaffte
ihr von Willoughby, mit einigen ihrer
Lieblings-Duette, und Einfluss auf seine äußere
Blatt ihrem eigenen Namen in seiner Handschrift .--
Das wäre nicht .-- Sie schüttelte den Kopf, legte
die Musik beiseite und nach dem Lauf über die
Schlüssel für eine Minute, klagte über Schwäche
in den Fingern, und schloss das Instrument
wieder, erklärte aber mit Festigkeit als
sie tat so, daß sie in Zukunft
Praxis viel.
Am nächsten Morgen brachte keine Minderung in
diese glücklichen Symptome.
Im Gegenteil, mit einem Körper und Geist gleichermaßen
gestärkt durch Ruhe, sah sie und sprach
mit echter Geist im Vorgriff auf die
Vergnügen Margaret's zurück und reden
der lieben Familie Partei, die dann
wiederhergestellt werden, ihrer gegenseitigen Verfolgungen und
fröhliche Gesellschaft, die nur Glück
lohnt sich ein Wunsch.
"Wenn das Wetter angesiedelt ist, und ich habe
erholte sich meine Stärke ", sagte sie," werden wir
lange Spaziergänge jeden Tag zusammen.
Wir werden auf dem Bauernhof am Rande des Weges
nach unten, und sehen, wie die Kinder weiter gehen, wir
werden, um neue Plantagen Sir John's Spaziergang am
Barton Cross und die Abbeyland, und wir
oft gehen die alten Ruinen der Abtei,
und versuchen in ihren Grundfesten Spur so weit wie
wir gesagt, dass sie einmal erreicht hat.
Ich weiß, wir werden glücklich sein.
Ich weiß, der Sommer wird freudig vergehen.
Ich meine, niemals später in steigenden als
sechs, und von dieser Zeit bis zum Abendessen werde ich
teilen jedem Augenblick zwischen Musik und
Lesung.
Ich habe meinen Plan gebildet, und bin zu bestimmenden
Geben Sie auf einem Kurs der seriöse Studie.
Unsere eigene Bibliothek ist zu gut, um mir bekannt, zu
für jede Sache über die bloße gegriffen
Belustigung.
Aber es gibt viele lesenswerte Werke
im Park, und es gibt andere mehr
moderne Produktion, die ich weiß, ich kann ausleihen
von Colonel Brandon.
Durch das Lesen nur sechs Stunden am Tag, werde ich
gewinnen im Laufe der zwölf Monat ein
viel Unterricht, ich fühle mich jetzt
mich will. "
Elinor ehrte sie für einen Plan,
entstanden so edel wie diese, obwohl lächeln
auf die gleiche Phantasie, die begierig waren zu sehen
führte sie auf die Spitze von matt
Trägheit und egoistisch repining, jetzt bei der Arbeit
bei der Einführung Überschuss in ein Schema wie
rationale Beschäftigung und tugendhaft Selbst-
zu steuern.
Ihr Lächeln jedoch zu einem Seufzer geändert werden, wenn
sie erinnerte sich, dass Versprechen, Willoughby
war noch nicht erfüllten, und fürchtete, sie hatte
dass die Kommunikation, die möglicherweise wieder
verunsichern den Geist von Marianne und Ruine
zumindest für eine Zeit dieser Messe Aussicht beschäftigt
Ruhe.
Willing daher auf die böse Stunde Verspätung,
beschloß sie, bis ihre Schwester warten
Gesundheit wurden mehr Sicherheit, bevor sie
ernannte ihn.
Aber die Auflösung war nur gestellt werden
gebrochen.
Marianne hatte zwei oder drei Tage an
Hause, bevor das Wetter war schön genug
für einen ungültigen wie sie selbst zu wagen.
Aber endlich ein weiches, genial Morgen
erschienen, wie verführen könnte die
Tochter den Wünschen und der Mutter
Vertrauen, und Marianne, stützte sich auf
Elinors Arm, wurde ermächtigt, gehen als
Solange sie konnte, ohne Müdigkeit, in der
Fahrspur vor dem Haus.
Die Schwestern bei einer Tempo, langsam, wie die
Schwäche der Marianne in einer Ü***
bisher unversucht seit ihrer Krankheit
erforderlich; - und sie hatten nur so weit fortgeschritten
weit über das Haus als zuzugeben, eine vollständige
Angesichts der Hügel, die wichtige Hügel
hinter, wenn Pause mit ihren Augen verwandelt
darauf zu, Marianne sagte ruhig,
"Dort, genau dort," - wobei man mit einem
Hand ", auf die vorstehenden Hügel, - da ich
fiel, und da ich zum ersten Mal Willoughby ".
Ihre Stimme mit dem Wort gesunken, aber derzeit
Wiederbelebung fügte sie hinzu,
"Ich bin dankbar, um herauszufinden, dass ich mit Blick
so wenig Schmerzen auf der Stelle - so werden wir immer
Diskussion zu diesem Thema, Elinor? "-
zögernd hieß es .-- "Oder wird es
falsch - ich kann es jetzt sprechen, so hoffe ich, wie ich
tun soll. "-
Elinor zärtlich lud sie zu öffnen.
"Was bedauern", sagte Marianne, "ich habe
getan, die diesen, soweit er betroffen ist.
Ich meine damit nicht, um Sie über reden, was mein
Gefühle haben für ihn gewesen, aber was sie
JETZT sind .-- Derzeit wenn ich könnte
In einem Punkt zufrieden, wenn ich könnte
erlaubt zu denken, dass er nicht immer
Handeln ein Teil, nicht immer mich täuschen, -
sondern vor allem, wenn ich könnte sicher sein, dass
er war nie so böse, wie meine Ängste
manchmal glaubte ihm, denn die Geschichte
des unglücklichen Mädchens "-
Sie stopt.
Elinor freudig begehrten ihre Worte, als sie
beantwortet,
"Wenn Sie dieses konnte sichergestellt werden, denken Sie
Sie sollte einfach sein. "
"Ja. Mein Seelenfrieden ist doppelt beteiligt
in ihm, - denn nicht nur ist es schrecklich,
Verdacht auf eine Person, die seit was er hat
bei mir gewesen, solche Entwürfe, - aber was muss
es macht mich scheinen mir - Was in einem
Situation wie meine, aber ein höchst schändlich
unbewacht Zuneigung konnte mich zu entlarven "-
"Wie denn," fragte die Schwester, würden Sie "
Rechnung für sein Verhalten? "
"Ich würde annehmen, ihn - Oh, wie gerne würde
Ich nehme ihn nur launisch, sehr, sehr
wankelmütig. "
Elinor sagte nichts mehr.
Sie war in sich diskutieren über die
Förderfähigkeit von Anfang ihrer Geschichte
direkt oder verschieben es, bis Marianne
wurden in die Gesundheitssysteme stärker; - und sie kroch auf
für ein paar Minuten in Schweigen.
"Ich bin nicht wünschen ihm viel gut", sagte
Marianne endlich mit einem Seufzer, "wenn ich will
sein Geheimnis Reflexionen kann nicht mehr
unangenehmer als meine eigene.
Er wird genug leiden an ihnen. "
"Vergleichen Sie Ihr Verhalten mit seinem?"
"Nein. Ich vergleiche es mit dem, was es sein sollte
wurden; vergleiche ich es mit dir ".
"Unsere Situationen getragen haben wenig
Ähnlichkeit. "
"Sie tragen mehr als unser Verhalten .-- Sie
nicht, Liebste mein Elinor, lass deine Güte
verteidigen, was ich weiß Ihr Urteil muss
Tadel.
Meine Krankheit hat mich denken - Es hat
mir Muße und Stille für ernste
Erinnerung.
Lange bevor ich war genug erholt, um zu reden,
Ich war durchaus in der Lage zu reflektieren.
Ich hielt die Vergangenheit: Ich sah in meinem eigenen
Verhalten, seit dem Beginn unserer
Bekanntschaft mit ihm im vergangenen Herbst nichts
sondern eine Reihe von Unvorsichtigkeit gegen mich,
und dass der Güte für andere.
Ich sah, dass meine eigenen Gefühle vorbereitet hatte meine
Leiden, und dass mein Mangel an Standhaftigkeit
unter ihnen hatten mich fast ins Grab geführt.
Meine Krankheit habe ich gut kannte, hatte ganz worden
hervorgerufen durch mich durch solche Fahrlässigkeit
meine eigene Gesundheit, denn ich hatte auch bei den Filz
Zeit für falsch.
Wäre ich gestorben, - es wäre selbst haben-
Zerstörung.
Ich wusste nicht, meine Gefahr, bis die Gefahr
wurde entfernt, aber mit solchen Gefühlen wie
diese Überlegungen gab mir, frage ich mich bei meiner
Erholung - Wunder, dass die sehr Eifer
meiner Sehnsucht zu leben, Zeit zu haben für
Sühne zu meinem Gott und euch allen, hat
nicht töten mich sofort.
Wäre ich gestorben, - in welcher eigentümlichen Elend sollte
Ich habe dich verlassen, meine Amme, mein Freund, mein
Schwester - Du, der gesehen hatte, alle verdrießlich
Egoismus meiner letzten Tagen, hatte
alle bekannten Murren meines Herzens - Wie
sollte ich in Ihrem Gedächtnis gelebt haben! -
Meine Mutter auch!
Wie könnte man sie getröstet - ich kann nicht
ausdrücken meine eigene Abscheu vor mir.
Immer wenn ich in die Vergangenheit blickte, sah ich
einige Pflicht vernachlässigt oder einige andernfalls
verwöhnt.
Jeder Körper schien durch mich verletzt.
Die Freundlichkeit, die unaufhörliche Güte
Mrs. Jennings, hatte ich mit undankbar zurückgezahlt
Verachtung.
Um die Middletons, die Palmers, die
Steeles, jedem gemeinsamen Bekannten auch,
Ich hatte unverschämt und ungerecht, mit einer
Herz gegen ihre Verdienste gehärtet, und eine
Temperament irritiert durch ihre sehr aufmerksam .--
John, ***, - ja, auch zu ihnen,
wenig wie sie es verdienen, hatte ich da weniger
als ihr gutes Recht.
Aber Sie, - Sie über alles, über meine Mutter,
war von mir Unrecht getan.
Ich und nur ich kannte das Herz und seine
Sorgen, doch zu dem, was hat es mich beeinflussen -?
keine Mitgefühl, das könnte profitieren
Sie oder mich .-- Ihr Beispiel war vor mir;
aber was soll das nützen? - War ich mehr Rücksicht
von Ihnen und Ihren Komfort?
Habe ich Ihre Nachsicht imitieren oder zu verringern
Ihr Beschränkungen, indem sie einen Teil in
diejenigen Niederlassungen von allgemeiner Gefälligkeit oder
besonderer Dankbarkeit, die Sie bisher
? Wurde die Entlastung allein gelassen - Nein, - nicht
weniger, als ich wusste, dass du unglücklich zu sein, als
wenn ich Sie wohl geglaubt, ich habe drehen
weg von jeder Anstrengung Pflichtverletzung oder
Freundschaft, die kaum so Leid
existieren, sondern mit mir und bedauerte nur, dass
Herz, das einsam und hatte mir Unrecht getan,
und verlassen Sie, für wen ich ein bekennender
unbeschränkt Zuneigung, unglücklich zu sein für meine
willen. "
Hier endete die schnelle Strömung von ihr selbst
strafenden Geist, und Elinor, ungeduldig zu
beruhigen, obwohl zu ehrlich zu schmeicheln, gab
sie sofort, dass Lob und Unterstützung, die
ihre Offenheit und ihre Reue so gut
verdiente.
Marianne drückte ihr die Hand und antwortete:
"Sie sind sehr gut .-- Die Zukunft muss meine
Beweis.
Ich habe über mein Plan gelegt, und wenn ich
anhaften kann, um es - meine Gefühle
unterliegen der mein Temperament verbessert.
Sie müssen keine Angst mehr andere, noch
quäle mich.
Ich werde nun allein lebe für meine Familie.
Sie, meine Mutter, und Margaret, muss
von nun an die ganze Welt zu mir, du wirst
teile meine Gefühle ganz zwischen Ihnen.
Von dir, von meinem Haus, ich werde nie wieder
haben den kleinsten Anstiftung zu bewegen, und
wenn ich Mix in anderen Gesellschaft zu tun, wird es
nur zu zeigen, daß mein Geist gedemütigt wird, meine
Herz geändert, und dass ich die Praxis
Höflichkeiten, die weniger Pflichten des Lebens, mit
Milde und Nachsicht.
Was Willoughby - zu sagen, dass ich bald
oder dass ich jemals vergessen werde, wäre
Leerlauf.
Seine Erinnerung kann durch keine überwunden werden
Veränderung der Umstände oder Meinungen.
Aber es soll geregelt werden, so ist sein
Überprüfung durch Religion, durch die Vernunft, durch ständige
Beschäftigung. "
Sie hielt inne - und hat mit leiser Stimme: "Wenn ich
konnte aber wissen Sein Herz, alles würde
einfach geworden. "
Elinor, die nun für einige Zeit gewesen
Nachdenken über die Schicklichkeit oder Unschicklichkeit
der wagen schnell ihre Erzählung,
ohne das Gefühl überhaupt näher Entscheidung als
anfangs hörte und sah, daß
als Reflexion tat nichts, muss Auflösung
alles tun, fand sich bald, die zur
Tatsache.
Sie schaffte die Erwägung, wie sie hoffte, mit
Anschrift, bereitete sie ängstlich Zuhörer mit
Vorsicht, die Sie einfach und ehrlich die
Hauptpunkte, auf die Willoughby geerdet
seine Entschuldigung, hast Recht, seine Reue,
und erweicht nur seine Beteuerungen
Gegenwart zu betrachten.
Marianne sagte kein Wort .-- Sie zitterte,
ihre Augen waren auf den Boden geheftet, und ihr
Lippen wurden weißer als auch Krankheit hatte
verließ sie.
Tausend Anfragen aus gefederten ihr
Herz, aber sie wagte nicht drängen eins.
Sie fing jede Silbe mit keuchend
Eifer, ihre Hand, unwissentlich zu
sich, dicht gepresst ihrer Schwester, und
Tränen fallen ihr über die Wangen.
Elinor, ihre Furcht vor Müdigkeit, führte sie
Richtung Heimat, und bis sie endlich in die
Tür der Hütte, leicht errathen
was ihre Neugier muss jedoch nicht sein
Frage war, litt sie zu sprechen, sprach
nichts als Willoughby, und ihre
Gespräch zusammen, und wurde sorgfältig
Minute in jeder Einzelheit der Rede und
schauen, wo Kleinheit konnte sicher sein
verwöhnt.
Sobald sie das Haus betrat, Marianne
mit der Dankbarkeit küssen und diese beiden
Worte allein durch ihre Tränen zu artikulieren,
"Tell Mama", zog von ihrer Schwester und
ging langsam die Treppe hinauf.
Elinor würde nicht versuchen, stören ein
Einsamkeit so vernünftig wie das, was sie jetzt
suchte, und mit einem Geist ängstlich vor
Vermittlung ihrer Ergebnisse, und eine Auflösung von
Wiederbelebung der Gegenstand wieder, sollte Marianne
scheitern, es zu tun, drehte sie in die Stube
ihr Abschied Unterlassungsklage zu erfüllen.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung