Tip:
Highlight text to annotate it
X
Greek justice rejected appeal of couple of Czechs DE - Die Griechische Justiz hat die Beschwerde einiger Tschechen abgelehnt
accused of alleged espionnage DE - die wegen Spionage angeklagt wurden
for their release from Greek detention. DE - und in Griechenland inhaftiert sind.
Their lawyer is preparing another appeal. DE - Ihr Anwalt wird weitere Rechtsmittel einlegen.
Another Czech accused from espionnage in African Togo DE - Ein weiterer Tschechischer Staatsbürger dem Spionage im afrikanischen Togo
also hasn't returned home yet. DE - vorgeworfen wird ist auch noch nicht wieder zuhause.
Parents of Ivan and Martin DE - Die Eltern von Ivan und Martin
are hoping their sons would return home for 2 months. DE - hoffen jetzt schon seit 2 Monaten auf ihre Rückkehr.
Last call from Greece has shaken their hopes, however. DE - Der letzte Anruf aus Griechenland hat allerdings ihre Hoffnungen erschüttert.
[Ivan] called home on Wed and told his mother DE - Ivan hatte am Mittwoch angerufen und seiner
they'd need to get saved. DE - Mutter gesagt dass sie gerettet werden müssen.
Both Czechs got response to their appeal DE - Beide Tschechen erhielten eine Antwort auf ihre Beschwerde
defending from being accused of espionnage. DE - der Verteidigung wegen des Vorwurfs der Spionage.
The reply of Greek authorities was one they didn't want to get. DE - Die Antwort der griechieschen Behörden war nicht die erwartete.
Rejected. DE - Abgelehnt.
In that very moment, he told me DE - In diesem Moment hat er mir gesagt
Mom, today I feel really physically bad. DE - Mutter, heute fühle ich mich physisch sehr schlecht.
I and Ivan, we are both really down! DE - Ich und Ivan, wir sind beide am Boden zerstört.
Till today, they both actually tried to calm families down. DE - Bis heute haben beide versucht ihre Familien zu beruhigen.
We are trying to alive here with dignity... DE - Wir versuchen hier mit Würde zu überleben.
Both fathers are again on their way to meet sons DE - Beide Väter sind erneut auf dem Weg um ihre Söhne zu treffen
to give them some support. DE - und um sie zu unterstützen.
They will also take practical things with them, DE - Sie haben auch praktische Dinge dabei
such as warm clothes. DE - wie warme Kleidung.
In the cell they are detained DE - In ihrer Zelle ist eine Fensterscheibe zerbrochen
there is a window without a glass so there is DE - es weht permanent ein Wind vom Meer
a permanent wind from sea all the night. DE - her in der Nacht.
Martin and Ivan were not separated so far DE - Martin und Ivan wurden bisher nicht getrennt
and that is, according to Jiri Cetl detained last year DE - und das ist, nach Jiri Cetl, der letztes Jahr unter gleichen
in Zambia in identical situation, critical for psyche. DE - Umständen in Zambia festgenommen wurde, wichtig für die Psyche.
Most important is to bear, to keep kind of DE - Am wichtigsten ist es, eine Art Zugehörigkeitsgefühl
sense of belonging together. DE - aufrecht zu erhalten.