Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXVII
Mitternacht kam und ging schweigend, denn es gab nichts, um es in der bekannt
Valley of the Froom.
Nicht lange nach ein Uhr gab es einen leichten Knirschen in den dunklen Bauernhaus einmal
der Villa des d'Urbervilles. Tess, die die obere Kammer verwendet, hörte es
und erwachte.
Es war von der Ecke Treppenstufe, die, wie üblich, war lose kommen
genagelt.
Sie sah die Tür zu ihrem Schlafzimmer öffnen, und die Gestalt ihres Mannes über den
Strom von Mondlicht mit einem merkwürdig vorsichtig vorgehen.
Er war in Hemd und Hose nur, und ihr erster Anflug von Freude starb, als sie
wahrgenommen, dass seine Augen gerichtet waren in einer unnatürlichen starren ins Leere.
Als er die Mitte des Raumes erreicht, blieb er stehen und murmelte in Tönen
unbeschreiblichen Traurigkeit - "Dead! tot! tot! "
Unter dem Einfluss von stark störende Kraft, würde Clare gelegentlich
Spaziergang im Schlaf, und selbst durchführen seltsame Kunststücke, wie er in der Nacht zum getan
ihrer Rückkehr aus dem Markt kurz vor ihrem
Ehe, wenn er in seinem Schlafzimmer seine Kämpfe mit dem Mann, der beleidigt wieder in Kraft gesetzt
sie.
Tess sah, dass weiterhin psychische Belastung hatte ihn in die somnambulen Zustand Schmiedeeisen
jetzt.
Ihre treuen Vertrauen in ihm lag so tief in ihrem Herzen, das heißt, wach ist oder schläft,
Er flößte ihr keinerlei persönliche Angst.
Wenn er mit einer Pistole in der Hand betreten hatte, er würde sie kaum das Vertrauen gestört
in seinen Beschützerinstinkt. Clare nahe kam, und beugte sich über sie.
"Tot, tot, tot!", Murmelte er.
Nach fest in Bezug auf ihr einige Augenblicke mit dem gleichen Blick nicht messbar
Wehe, beugte er niedriger, umschlossen sie in seine Arme und rollte sie auf dem Blatt wie in einer
Leichentuch.
Dann hob sie aus dem Bett mit so viel Respekt wie man einen toten Körper zu zeigen,
er trug sie quer durch den Raum, murmeln - "Mein armer, armer Tess - mein Liebster, Liebling
Tess!
So süß, so gut, so wahr! "Die Worte der Zuneigung, entzogen ist, so
stark in seiner wachen Stunden wurden unaussprechlich süßen ihr verloren und
hungriges Herz.
Wenn es gewesen war, ihr müdes Leben würde sie nicht speichern, verschieben oder zu kämpfen haben
ein Ende setzen, um die Position fand sie sich in.
So lag sie in absolute Stille, kaum wagt zu atmen, und,
fragen, was er mit ihr zu tun, litt selbst an sich auf die zu Lasten
Landung.
"Meine Frau - tot, tot", sagte er. Er machte eine Pause in seiner Arbeit für einen Moment
schlank mit ihr gegen das Geländer. Würde er sie werfen?
Self-Sorge war kurz vor dem Aussterben in ihr, und in dem Wissen, dass er geplant
Abfahrt am Morgen, vielleicht für immer, lag sie in seinen Armen in dieser prekären
Position mit einem Sinn eher Luxus als der Terror.
Wenn sie könnten nur zusammen fallen, und beide zerschmettert werden, wie fit, wie
wünschenswert.
Allerdings hat er nicht, daß sie fallen, sondern nutzte die Unterstützung der Handlauf
impressum einen Kuß auf die Lippen - die Lippen in den Tag-Zeit verpönt.
Dann drückte sie mit einem erneuten Festigkeit zu halten, und die Treppe hinunter.
Das Knarren der losen Treppe weckte ihn nicht, und sie erreichten im Erdgeschoss
sicher.
Die Befreiung eine seiner Hände aus seinem Griff der sie für einen Moment, glitt er wieder die Tür-bar
und wurde ohnmächtig, etwas schlug mit bestrumpften Fuß gegen die Kante des
Tür.
Aber das schien er nicht in den Sinn, und nachdem sie Platz für Erweiterung in der frischen Luft, er
hob sie an seine Schulter, so dass er sie mit Leichtigkeit tragen konnte, das Fehlen von
Kleider unter viel von seiner Last.
So trug er sie vom Gelände in Richtung des Flusses ein paar Meter entfernt.
Seine letzte Absicht, wenn er keine hatte, hatte sie noch nicht ahnen, und fand sie sich
Mutmaßungen über die Frage, wie eine dritte Person getan haben könnte.
So hatte sie dennoch ruhig ausgeliefert ihr ganzes Wesen zu ihm, dass es ihr gerne
glaube, er war in Bezug auf sie als seine absolute Besitz, der, wie er sollte entsorgen
zu wählen.
Es war tröstlich, unter dem schwebenden Terror von morgen die Trennung, das Gefühl, dass er
wirklich erkannte sie nun als seine Frau Tess und nicht gegossen sie ab, auch wenn in diesem
Anerkennung ging er so weit, um sich das Recht anmaßen zu schaden ihr.
Ah! jetzt ist sie wusste, was er zu träumen - an jenem Sonntagmorgen, als er sie getragen
entlang durch das Wasser mit den anderen Sennerinnen, die ihn geliebt hatte, fast so
viel wie sie, wenn es möglich wäre, die Tess kaum zugeben.
Clare nicht über die Brücke mit ihr, aber Verfahren mehrere *** auf dem gleichen
Seite in Richtung der angrenzenden Mühle, endlich stand still am Rande des Flusses.
Sein Wasser, in schleichenden sich diese Meilen von Wiesen, häufig unterteilt,
serpentining in sinnlosen Kurven, Looping sich um kleine Inseln, hatte
no name, wieder und wieder verkörpern
sich als eine breite Hauptstrom weiter.
Gegenüber der Stelle, auf die er mitgebracht hatte ihr war ein solches allgemeines Zusammenfluss und die
Fluss war verhältnismäßig umfangreich und tief.
Gegenüber war ein schmaler Steg, aber jetzt im Herbst Flut hatte den Handlauf gewaschen
weg, die nackten Balken nur, die liegen ein paar Zentimeter über die Beschleunigung
Strom, bildeten einen schwindlig Weg für eine noch
stetigen Köpfe, und Tess hatte aus dem Fenster des Hauses in der Tageszeit junge bemerkt
Männer zu Fuß über es als ein Kunststück, bei der Abwägung.
Ihr Mann hatte möglicherweise die gleiche Leistung beobachtet werden, trotzdem er nun montiert die
Brett, und, Schiebe einen Fuß nach vorn, erweiterte ihr entlang.
Würde er sie ertränken?
Wahrscheinlich war er. Der Spot war einsam, der Fluss tief und
breit genug, um einen solchen Zweck einfach der Vollendung zu machen.
Er könnte zu ertränken, wenn er, es wäre besser, als Abschied auf morgen zu führen
getrennt lebt.
Der schnelle Strom gefahren und kreiste unter ihnen, warf, zu verzerren, und die Aufteilung
der Mond spiegelt Gesicht. Spots von Schaum reiste Vergangenheit, und
abgefangen Unkraut winkte hinter den Pfählen.
Wenn sie beide zusammen fallen könnten in der Strom nun, würde ihre Arme so fest sein
gemeinsam, dass sie nicht gerettet werden konnte umklammert, sie würden gehen der Welt
nahezu schmerzfrei, und es gäbe keine
mehr vorwerfen, sie oder ihn für sie zu heiraten.
Seine letzte halbe Stunde mit ihr würde ein liebender gewesen sein, während, wenn sie, bis er lebte
erwachte, würde seine Tages-Aversion zurück, und diese Stunde bleiben würde, um sein
nur in Betracht, als eine vorübergehende Traum.
Der Impuls regte sich in ihr, doch sie wagte es nicht, frönen sie, um eine Bewegung, die zu
hätte gefällt sie beide in den Abgrund.
Wie sie ihr eigenes Leben lieb hatte bewiesen, aber seine - sie hatte kein Recht, manipulieren
mit ihm. Er erreichte die andere Seite mit ihr in
Sicherheit.
Hier wurden sie in einer Plantage, die die Abtei Gründen gebildet und unter einem neuen
Halten ihres ging er weiter ein paar ***, bis sie die zerstörten Chor der erreichte Abbey-
Kirche.
Vor der Nordwand war der leere Sarkophag eines Abtes, in der jeder Tourist
mit einer Wende zum Galgenhumor war gewohnt, sich zu dehnen.
In diesem Clare sorgfältig verlegt Tess.
Nachdem küßte ihre Lippen ein zweites Mal atmete er tief durch, als ob ein höchst erwünscht
Ende erreicht wurden.
Clare legte sich dann auf den Boden neben, als er verliebte sich sofort in
die tiefe tot Schlummer der Erschöpfung, und blieb regungslos wie eine log.
Der Spurt von psychischen Aufregung, die den Aufwand produziert hatte, war nun vorbei.
Tess setzte sich in den Sarg.
Die Nacht, obwohl trocken und mild für die Jahreszeit, war mehr als ausreichend kalt zu
machen es gefährlich für ihn zu lange hier bleiben, in seinem halb bekleidet Zustand.
Wenn er sich selbst überlassen wäre, würde er aller Wahrscheinlichkeit nach dort zu bleiben bis zum Morgen,
und in den sicheren Tod gekühlt werden. Sie hatte solche Todesfälle nach gehört Schlaf-
Gehen.
Aber wie konnte sie es wagen, ihn zu wecken, und ihn wissen lassen, was er getan hatte, wenn
es tötet ihn, seine Torheit in Bezug auf ihr entdecken?
Tess jedoch einen Schritt aus ihrem Stein zu beschränken, schüttelte ihn leicht, war aber nicht in der Lage
zu ihm, ohne gewalttätig zu sein zu wecken.
Es war unerlässlich, um etwas zu tun, denn sie fing an zu zittern, das Blatt
wird aber ein schlechter Schutz.
Ihre Erregung hatte in einer Maßnahme hielt warm während der wenigen Minuten Abenteuer, aber
dass glückseligen Intervall war.
Plötzlich fiel ihr ein, um Überzeugungsarbeit zu versuchen; und dementsprechend flüsterte sie
in sein Ohr, mit so viel Festigkeit und Entschiedenheit, wie sie konnte zu rufen -
"Lasst uns auf, Liebling, walk" zur gleichen Zeit nahm ihn suggestiv durch den Arm.
Zu ihrer Erleichterung, er widerstandslos geduldet haben, ihre Worte hatten ihn offensichtlich zurückgeworfen
in seinem Traum, der von da an schien auf eine neue Phase eintreten, wobei er sich einbildete
hatte sie als Geist gestiegen, und führte ihn in den Himmel.
So führte sie ihn am Arm, um die steinerne Brücke vor ihrem Wohnort,
Kreuzung, die sie stand am Herrenhaus Tür.
Tess 'Füße waren ganz nackt, und die Steine ihr weh, und gekühlt ihr bis auf die Knochen, aber
Clare war in seine wollene Strümpfe und schien keine Schmerzen zu fühlen.
Es gab keine weiteren Schwierigkeiten.
Sie veranlaßte ihn, sich hinzulegen auf seinem eigenen Sofa-Bett und deckte ihn warm ein und zündete sich eine
temporäre Feuer aus Holz, keine Feuchtigkeit aus ihm trocken.
Der Lärm dieser Aufmerksamkeiten, dachte sie erwecke ihn, und insgeheim wünschte, dass
sie könnten. Aber die Erschöpfung der seinen Geist und Körper war
so dass er ungestört blieb.
Sobald sie sich trafen am nächsten Morgen Tess ahnte, dass Angel wenig oder gar nichts wusste
wie weit sie in der Nacht Ausflug befaßt, obwohl, wie angesehen
selbst, so kann er bewusst gewesen, dass er nicht gelegen haben noch.
In Wahrheit hatte er erwachte an diesem Morgen aus dem Schlaf tief wie Vernichtung, und während
die ersten paar Momente, in denen das Gehirn, wie ein Samson schüttelte sich, versucht
seine Stärke, er hatte eine dunkle Vorstellung von einer ungewöhnlichen nächtlichen fortfahren.
Aber die Realität seiner Situation bald Vermutung auf der anderen Seite unterliegen verdrängt.
Er wartete in Erwartung, einige geistige zeigt erkennen, er wusste, dass, wenn eine
Absicht seiner schloss über Nacht, nicht in das Licht des Morgens verschwinden, es
stand auf der Basis der Annäherung an eine der
reinen Vernunft, auch wenn sie von Gefühlsimpuls initiiert, das es so weit, deshalb war,
zu trauen ist.
Er sah daher in der fahlen Morgenlicht die Entschlossenheit, von ihr zu trennen, nicht als
Warm-und empört Instinkt, aber entblößt der Leidenschaftlichkeit, die es versengen hatte
und brennen; stehen in den Knochen, nichts als ein Skelett, aber nicht weniger gibt.
Clare nicht mehr gezögert.
Beim Frühstück, und während sie packten die wenigen verbliebenen Artikel, zeigte er seine
Müdigkeit von der nächtlichen Anstrengung so unverkennbar, dass Tess war auf dem Punkt
enthüllt alles, was geschehen war, aber die
Reflexion, dass es Ärger ihn trauern ihm verdummen ihn, zu wissen, dass er
instinktiv manifestiert eine Vorliebe für sie, von denen seine gesunden Menschenverstand nicht zu genehmigen,
dass seine Neigung war gefährdet sein
Würde, wenn die Vernunft schlief, wieder abgeschreckt ihr.
Es war zu viel zum Lachen eines Mannes, wenn er nüchtern für seine erratische Taten während
Rausch.
Es ist einfach gekreuzt ihre Meinung auch, dass er vielleicht eine schwache Erinnerung an seine haben
Ausschreibung vagary und war anzuspielen, um es von einer Verurteilung abgeneigt, dass sie
würde amatory Vorteil der zu
Gelegenheit, es gab ihr der Appell an ihn aufs neue, nicht zu gehen.
Er hatte per Brief ein Fahrzeug von der nächsten Stadt, und bald nach dem Frühstück bestellte es
angekommen ist.
Sie sah in ihm den Anfang vom Ende - das vorläufige Ende, zumindest für die Offenbarung
seiner Zärtlichkeit durch den Vorfall in der Nacht erhöht Träume von einer möglichen Zukunft
mit ihm.
Das Gepäck wurde auf die Oberseite gelegt, und der Mann fuhr sie ab, der Müller und der alte
Zofe Ausdruck einiger Überraschung auf ihrer überstürzten Abreise, die Clare
zugeschrieben, seine Entdeckung, dass die Mühle-
Arbeit war nicht der modernen Art, die er wünschte, zu untersuchen, eine Aussage, war
wahr, soweit es ging.
Darüber hinaus gab es nichts in der Art ihres Ausscheidens zu einem Fiasko schlagen, oder
dass sie nicht zusammen, um Freunde zu besuchen.
Ihre Route lag in der Nähe der Molkerei, aus dem sie mit so feierlicher Freude begonnen
gegenseitig ein paar Tage zurück, und als Clare wollte eingereicht sein Geschäft mit Herrn
Crick, konnte Tess kaum vermeiden, zahlt Frau
Crick einen Anruf zur gleichen Zeit, es sei denn, sie würde Misstrauen ihrer unglücklichen begeistern
Zustand.
Um den Anruf so unauffällig wie möglich, verließen sie den Wagen durch die
Wicket hinunter von der Landstraße an die Molkerei-Haus und stieg die Spur auf
Fuß, Seite an Seite.
Die withy-Bett war unterbrochen, und sie konnten über die Stümpfe sehen die Stelle, an die Clare
hatte folgte ihr, als er sie zu seiner Frau gedrückt werden; auf der linken Seite des Gehäuses in
die hatte sie von seiner Harfe fasziniert;
und weit weg hinter der Kuh-Ständen der Met, der die Szene ihrer ersten gewesen
Umarmung.
Das Gold des Sommers Bild war nun grau, bedeuten die Farben, die reichen Boden Schlamm,
und der Fluss kalt.
Im Laufe der Barton-Tor der Senner sah sie und trat vor, warf ihm ins Gesicht
die Art der Heiterkeit als angemessen auf die in Talbothays und seiner Umgebung re-
Auftritt der neu verheiratet.
Dann Frau Crick ging aus dem Haus, und einige andere von ihren alten Bekannten,
obwohl Marian und Retty schien nicht da zu sein.
Tess tapfer trug ihren schlauen Anschlägen und freundliche Stimmungen, die sie betroffen weit
anders als sie eigentlich.
In dem stillschweigenden Einverständnis von Mann und Frau, um ihre Entfremdung ein Geheimnis sie
tat, als wäre gewöhnlichen haben.
Und dann, obwohl sie lieber dort kein Wort über das Thema gesprochen worden,
Tess hatte im Detail hören die Geschichte von Marian und Retty.
Die später nach Hause zu ihrem Vater gegangen, und Marian verlassen hatte, um Arbeit zu suchen
anderswo. Sie befürchteten, sie würde nichts Gutes kommen.
Zur Abfuhr der Traurigkeit dieser Erwägung Tess ging und bat alle ihre Lieblings-Kühe
Auf Wiedersehen, berühren jeden von ihnen mit der Hand, und als sie und Clare standen Seite an
Seite bei Verlassen, als ob vereint Körper und
Seele, gäbe es etwas eigentümlich traurig in ihrem Aspekt derjenige gewesen sein
sollte es wirklich gesehen haben, zwei Glieder eines Lebens, wie sie nach außen hin waren, den Arm
Berühren ihr, berühren ihre Röcke ihn,
Mit Blick auf eine Art und Weise, wie gegen alle Milchprodukte gegenüber den anderen, die in ihrer adieux
als "wir", und doch wie die Pole entzweit.
Vielleicht etwas ungewöhnlich steif und verlegen in ihrer Haltung, einige
Ungeschicklichkeit im Handeln bis zu ihrem Beruf der Einheit, anders als die
natürliche Scheu der jungen Paare, können
wurde offensichtlich, denn wenn sie weg waren Frau Crick sagte zu ihrem Mann -
"Wie onnatural der Glanz ihrer Augen schien, und wie sie stand wie wächserne
Bilder und redete, als ob sie in einem Traum!
Hat es nicht Streik 'ee, dass' twas so?
Tess war immer sommat seltsam in ihr, und sie ist jetzt nicht ganz wie der stolze junge
Braut eines gut-sein-tut der Mensch. "
Sie wieder in das Fahrzeug und wurden auf den Straßen in Richtung Weatherbury angetrieben
und Stagfoot Lane, bis sie erreicht die Lane Pension, wo Clare wies die fliegen und
Sie ruhten eine Weile hier, und die Eingabe der Vale wurden neben angetrieben weiter zu ihr
Haus von einem Fremden, der nicht wusste, ihre Beziehungen.
Bei einer Zwischenbilanz, wenn Nuttlebury verabschiedet worden war, und wo gab es Kreuzungen,
Clare stoppte den Transport und sagte zu, dass Tess, wenn sie zu ihr zurückkehren soll
Haus der Mutter war es hier, er würde sie verlassen.
Da sie nicht mit der Freiheit in der Fahrer der Gegenwart sprechen konnte, fragte er sie zu begleiten
ihn für ein paar *** zu Fuß entlang einer der Stichstraßen, sie stimmte zu, und
Leitung der Mann, der ein paar Minuten warten sie schlenderte davon.
"Nun, lasst uns einander verstehen", sagte er sanft.
"Es gibt keinen Ärger zwischen uns, obwohl es das, was ich kann derzeit nicht ertragen.
Ich werde versuchen, mich zu bringen, um es zu ertragen. Ich werde Sie wissen lassen, wo ich so schnell gehen
wie ich mich kenne.
Und wenn ich mich bringen kann, es zu tragen - wenn es wünschenswert, möglich ist - ich werde zu dir kommen.
Aber bis ich zu dir kommen, es wird besser, dass Sie sollten nicht versuchen, zu mir kommen. "
Die Schwere des Erlasses war tödlich für Tess, sie sah seinen Blick auf ihr klar
genug, er konnte sie in keinem anderen Licht zu betrachten als das eines Menschen geübt hatte
grobe Täuschung über ihn.
Doch konnte eine Frau, die getan, auch, was sie getan hatte verdient das alles?
Aber sie konnte den Punkt mit ihm nicht weiter zu bestreiten.
Sie hat einfach wiederholt, nachdem ihm seine eigenen Worte.
"Bis du zu mir kommst Ich darf nicht versuchen, zu Ihnen kommen?"
"Just so."
"Darf ich schreibe euch?" "O ja - wenn Sie krank sind, oder wollen nichts
alle. Ich hoffe, dass wird nicht der Fall sein, so dass
kann es passieren, dass ich zum ersten Mal schreibe euch. "
"Ich bin mit den Bedingungen, Angel, weil Sie am besten, was meine Strafe sollte wissen,
werden, nur - nur - Einmalige machen es mehr als ich ertragen kann! "
Das war alles, was sie in der Sache gesagt.
Wenn Tess war kunstvoll, hatte sie eine Szene gemacht, ohnmächtig, weinte hysterisch, dass
einsame Spur, trotz der Wut Verwöhntheit, mit dem er besessen war,
Wahrscheinlich würde er ihr nicht widerstehen können.
Aber ihre Stimmung Langmut machte seinen Weg einfach für ihn, und sie selbst war sein bester
befürworten.
Pride, auch trat in ihre Vorlage - das war vielleicht ein Symptom, dass
rücksichtslose Duldung Chance zu offensichtlich in die ganze d'Urberville Familie -
und die vielen effektiven Akkorden, die sie
konnte durch einen Appell gerührt haben blieben unberührt.
Der Rest ihrer Rede wurde über praktische Fragen nur.
Er nun reichte ihr ein Paket mit einer ziemlich gute Summe Geld, die er
erhalten aus seiner Banker zum Zweck.
Die Brillanten, schien das Interesse an, die Tess 'für ihr Leben nur (wenn sein
er verstand den Wortlaut des Testaments), riet er ihr, ihn zu einer Bank zu schicken
Sicherheit; und diese sie willigte ein.
Diese Dinge angeordnet, ging er mit Tess zurück in den Wagen und reichte ihr in.
Der Kutscher wurde bezahlt und gesagt, wo sie zu fahren.
Unter nächste eigene Tasche und Schirm - der einzige Artikel, die er mitgebracht hatte
hitherwards - er bot sie zum Abschied, und sie trennten sich dann und dort.
Die Fliege bewegt schleichend einen Hügel hinauf, und Clare sah es gehen mit einem unüberlegten
Hoffnung, dass Tess aussehen würde, aus dem Fenster für einen Moment.
Aber dass sie nie gedacht, dass zu tun, wäre es nicht gewagt zu tun haben, liegen in einem halben
Ohnmacht im Inneren.
So sah er sie zurück, und in der Angst seines Herzens zitiert eine Zeile aus einem
Dichter, mit besonderer Korrekturen seiner eigenen--
Gott ist NICHT in seinem Himmel: alles falsch mit der Welt!
Als Tess hatte über den Kamm des Hügels legte er wandte sich an seinen eigenen Weg zu gehen, und
kaum wusste, dass er sie noch liebte.