Tip:
Highlight text to annotate it
X
Osamu Tezukas "Don Dracula"
Wenn ich eine hübsche Frau sehe, muss ich sabbern.
Mein Herz klopft, ich bewege die Füße.
Jedes Familienmitglied hat seinen eigenen Kopf.
Ich bin bereit. Mein intellektuelles Dracula-Niveau ist das beste.
Ich mag alle menschlichen Wesen.
Ich mag es, dass sie meine Freunde sind.
Die Villa in Nerima ist ein Paradies.
Es ist angenehm zu leben in Don Don Paradies.
Don Don Don Don Don Don Don Don Dracula.
Don Don Don Don Don Don Don Don Paradies.
Die Villa in Nerima ist ein Paradies.
Es ist gut hier zu leben. Don Don Paradies.
Don Don Don Don Don Don Dracula.
Don Don Don Don Don Don Paradies - Paradies.
Schockiert von Kreuz, Knoblauch und Zahnarzt
Drehbuch: Takao Koyama
Dracula.
Sicherlich. Wie spät ist es?
Keine Ahnung... so 10 etwa...
Chocola, ist Igor nicht zurückgekehrt?
Vater, du hast doch die Kirche für die Hochzeit ausgewählt.
Es ist logisch, dass es in Kirchen Kreuze gibt.
Gib mir nicht die Schuld. Man sagt Liebe ist blind.
Ich bin fertig, Herr.
Igor, konntest du alle Kreuze entfernen?
Ja.
Aber es war schwer, die allergrößten loszuwerden.
Der Priester wollte es nicht.
Ein hartnäckiger Priester...
Herr, es ist Zeit für die Zeremonie.
Ja!
Wasfür ein auffälliger Anzug!
Don Don Don Don Dracula...
400 Jahre und er kann sich immer noch nicht richtig anziehen?
Wie sehr ich ihn darum beneide, dass er nochmal heiratet.
Ich habe nie geheiratet. Ich würde gerne das Gesicht meiner Frau sehen.
Der Herr: Möchtest du die Frau zu deiner dir angetrauten Ehefrau nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?
Ja, ich will.
Die Dame: Möchtest du den Mann zu deinem dir angetrauten Ehemann nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?
Ja, ich will.
Hallo! Wie ist das möglich?
Eine so hübsche Frau heiratet Dracula...
Ich habe nicht mal eine Freundin.
Die japanischen Frauen haben wohl eine Schwäche für Ausländer.
Kann mir jemand eine zukünftige Partnerin vorstellen?
Ich bin Graf Dracula.
Ich will dein schmackhaftes Blut!
Warte!
Jetzt ist der Moment, Ringe zu tauschen.
Das lohnt sich.
Es gibt nichts, was gegen diese Ehe spricht, oder?
Nichts spricht dagegen.
Doch, ich bin dagegen!
Blonda die Schreckliche!
Und ich? Was wird aus meiner Liebe?
Was weiß ich? Du kannst mich meinetwegen lieben.
Aber wie unverschämt, sogar auf meiner Hochzeit aufzukreuzen!
Verschwinde jetzt!
Bitte Graf, es ist mein Lebenstraum!
Heiratet mich!
Wer will schon ein Monster heiraten?
Ah?
Es ist ein Heiratsschwindler, der im ganzen Land gesucht wird!
Tatsächlich hat Dracula den Spitznamen "Superaufreißer"
Ergib dich und lass dich festnehmen.
Ich bin Murai, der Polizeichef.
Ein Heiratsschwindler! Wasfür eine Unflätigkeit!
Ich bin der Dracula-Boss aus dem illustren Vampirgeschlecht.
Ruhe! Siehst du diesen Kirschblüten-Sturm?
Ich ziehe meine Kleider aus
Lass uns zusammen durchbrennen.
Ja, wohin auch immer du willst...
Lass uns zusammen gehen!
Wartet! Wartet!
Niemand wird uns mehr belästigen. Endlich werden wir unter uns sein.
Ja, unter uns!
Nein! Nein! Nein!
Warum nur?
Ein Traum. Ich hatte einen weiteren Albtraum...
Bin ich geisteskrank?
Wie schmerzhaft!
Was ist passiert, Vater?
Chocola, ich habe Probleme mit meinen Zähnen.
Bin ich alt?
Was denn! Du bist erst 400 Jahre alt!
Wirklich?
Aber hast du nicht versprochen, dass wir heute ausgehen und was Leckeres essen?
Musst du nicht zur Schule?
In der nächtlichen Schule findet sonntags kein Unterricht statt.
Sicherlich.
Chocola, heute will ich das Blut einer schönen Frau saugen.
Vater, muss das Blut denn von einer schönen Frau stammen?
Klar doch.
Das Blut von diesen hübschen und leidenschaftlichen Frauen hat die Essenz der Liebe.
Es zu trinken ist unwiderstehlich für mich.
Wasser! Es gibt kein Wasser...
Nimm dein Mundwasser. - Danke.
Herein?
Da bin ich!
Mein Graf!
Bitte saug mein Blut!
Du kannst nicht herkommen! Verschwinde! Verschwinde sofort!
Graf, bitte!
Nein, ich will nicht!
Dein Blut mag ich nicht.
Da ist sogar Rotwein noch besser.
Ich habe Bluthochdruck!
Also kannst du so viel trinken wie du willst.
Ich hab's satt!
Lass mich! Du widerst mich an!
Herr Graf! - Hilfe!
Lass mich!
Loslassen!
Du gibst mir Ausschläge!
Igor! Warum hast du diese Frau nicht bemerkt?
Doch, Herr. Diese Frau ist ein Monster!
Renn nicht weg! - Fürchterliche Frau!
Du hast mir mein Blut gestohlen! Du bist schuld!
Das ist nicht wahr!
Herr Graf!
Ruhe! Geh zum Teufel!
Herr Graf!
Himmel, Arsch und Zwirn!
Stirb, der Teufel soll dich holen!
Nimm ein Seil!
Chocola, wie intelligent du bist! Dracula ist gerührt!
Gefesselt nach Dracula-Art!
Was wirst du als Nächstes tun?
Morgen werde ich eine Firma beauftragen, die sie
nach Kamchatka oder Budapest schickt.
Jetzt gehe ich mich ablenken.
Igor, bringe uns nach Shinjuku. - Wie Sie wünschen.
Hüh!
Herr, wollen Sie die Schnellstraße benutzen?
Nein, eine Nebenstraße ist in Ordnung.
Da hakt wohl was.
Igor, halten Sie die Kutsche an.
Brrr!
Chocola, wir werden von hier aus laufen. - Jaaa.
Warten Sie irgendwo auf uns. - Ja, einverstanden.
Vater, ich habe Hunger.
Ich werde dir etwas Hervorragendes zu trinken geben.
Chocola. Was ist denn los?
Nichts. Ich habe nur bemerkt, dass sie sich vergnügen.
Willst du, dass ich dir eine Mutter suche?
Nein.
Vater.
Mutter ist an einer Krankheit gestorben, nicht wahr?
Ah? Ja.
War sie schön? - Aber natürlich.
Es ist die Frau, die mich geliebt hat. Sie war besonders gut.
Ja...
Gut.
Gehen wir. Es erwartet uns gutes Blut.
Ich hab's!
Es gibt eine hübsche Frau im 13. Stock, die dritte Tür links!
Chocola, wir benutzen nicht den Aufzug.
Warum?
Jede einzelne Stufe hinaufsteigen,
das ist die Vorschrift der Familie Dracula, des illustren Vampirgeschlechts.
Er ist eine merkwürdige Persönlichkeit...
Eine Stufe nach der anderen!
Eine nach der anderen!
Eine nach der anderen!
Alles klar? Wir sind gerade mal im 6. Stock!
Wir nehmen den Aufzug.
Chocola, wir hätten es von Anfang an so machen sollen.
Ja, hab ich's dir nicht gesagt?
Aber wir mussten uns vor dem Essen etwas bewegen!
Es riecht gut. Wir werden schon bald Blut von einer schönen Frau saugen.
Da sind wir!
Es ist schon das zweite Mal, vielleicht sollte ich ein Foto machen.
Ich bin Graf Dracula.
Ich komme aus Transsilvanien.
Was ist dieser Gestank?
Diese Frau muss etwas sehr Ekliges gegessen haben.
Dieser Gestank...
Das sind Maultaschen! Chocola, raus hier!
Vater, gehen wir!
Don Dracula.
Dracula!
Wasfür ein Pech!
Ihr Gesicht, ihr Körper... eine perfekte Schönheit.
Warum hat sie nur Maultaschen gegessen?
Ich hasse das! Ich hasse das! - Tut mir leid, Vater.
Wir finden noch eine andere Schönheit.
Ist das gut?
Was ist vorgefallen?
Ich kann das Blut von einer Schönheit riechen.
Jemand wurde überfallen?
Bleib zurück! Bleib zurück!
Gut, ich geh ja schon. Aber ich bin Murai, der Polizeichef.
Was? Verzeihung!
Sie blutet. Wir brauchen eine Bluttransfusion.
Kümmerst du dich darum?
Ja, zum Glück hat das Opfer einen Blutspende-Ausweis. Hier.
Sie hat die Blutgruppe 0. Ich habe auch Blutgruppe 0.
Wir werden Blut der gleichen Gruppe brauchen.
Welch Verschwendung, so viel Blut geht verloren, Chocola!
Das ist nicht der richtige Moment, sowas zu sagen...
Tut mir leid.
Welche Blutgruppe hast du?
Ich habe die Blutgruppe O...
Das habe ich mir gedacht. Du wirst der Spender für dieses Mädchen!
Der Spender...
Das kann doch nicht...!!
Hat sonst noch jemand Blutgruppe 0?
Ich glaube nur du und ich. Bitte.
Hey, wo willst du hin?
Ein Kreuz!
Es geht darum, jemanden zu retten. Bitte kooperiere.
Ich habe Blut von anderen genommen, aber nie hat man mir welches genommen!
Ich kann meinen Vorfahren nicht mehr vor die Augen treten!
Ein Vampir, der Blut spendet...
Vater, ist alles in Ordnung?
Chocola, ich bin schon fertig.
Ah, fall nicht!
Fräulein, machen Sie sich keine Sorgen. Wenn er diese Nacht gut schläft, wird er sich erholen.
Dank ihm scheint das Mädchen gerettet zu sein.
Ja, Gott sei Dank...
Aber mein Leben ist in Gefahr.
Es war nicht viel. Sie übertreiben.
Ich habe überhaupt nicht übertrieben. Das war eine Zumutung!
Vater, gleich sind wir bei der Kutsche.
Blut... Blut... das Blut von einer Schönheit...
Bin ich schön?
Ja, bist du. Warum fragst du?
Ich...
Was willst du mir sagen?
Sauge mein Blut.
Du darfst in meinen Hals beißen.
Oh, Chocola!
Chocola...
Meine Tochter!
Nie habe ich gehört, dass Dracula das Blut seiner Tochter saugt.
Allein das Angebot heitert mich schon auf.
Eine Schönheit!
Vater, das ist...
Ich bin Graf Dracula und ich will dein süßes Blut!
Wie traurig! Wie traurig! Wie traurig!
Da ist jemand sehr übermütig geworden...
Es tut so weh! Es tut so weh! - Vater, was tut dir weh?
Ich halte es nicht mehr aus!
Fräulein, Herr. Die Sonne ist vorbeigezogen.
Igor, guten Tag!
Guten Abend.
Vater, wie geht es deinen Zähnen?
Wie schrecklich!
Es fühlt sich an wie Messerstiche.
Ich kann nicht mehr schlafen.
Vorher hattest du dieses Problem aber nicht?
Ja, bevor ich nach Japan gekommen bin, hatte ich noch nie Karies.
Es liegt an der Luftfeuchtigkeit in Japan. Verflucht!
Wir gehen zum Zahnarzt. Ja?
Nein!
Es ist Nacht, aber ich werde anrufen. - Halt!
Es ist albern, dass ein Vampir zum Zahnarzt geht.
Wie würdelos!
Die Behandlung von Zähnen muss doch in irgendeinem Buch in der Bibliothek stehen.
Wie? Wie? 10 Gramm getrockenetes Schweinherz-Pulver,
eine Prise gegrillte schwarze Spinne und eine giftige rote Bambusstange.
Alles mit Öl vermengen.
Das soll gegen Karies helfen.
Und das Ganze mehrmals wiederholen.
Der Karies wird in weniger als 10 Jahren verschwinden und die Zähne werden wie neu sein.
Wenn es nach 10 Jahren noch nicht funktioniert, wird der Prozess einfach wiederholt.
Dieses verlogene Buch! Wer kann 10 Jahre warten?
Es tut mir jetzt weh. Verflucht! Welch Schmerz!
Vater, endlich habe ich einen Zahnarzt gefunden. Er will dich jetzt sehen.
Wie oft habe ich es dir gesagt?
Das Letzte, was ich tun würde, ist einen Zahnarzt aufsuchen.
Ich will dir doch nur helfen...
Vater, stell dich nicht so an und komm mit.
Chocola. Chocola. Lass mich. Das ist so peinlich...
Das bringt alles nichts!
Ich meine es ernst!
Außerdem gibt es im Dracula-Wörterbuch nicht das Wort "Dekadenz"
Diese Entschuldigung wird ignoriert!
Habe ich das nicht gut gemacht?
Keiner meiner Vorfahren war jemals beim Zahnarzt.
Du hast Angst. Stimmt's, Vater? Der Zahnarzt ist eine Frau.
Frau?
Aber ich mag keine hässlichen Frauen.
Kommen Sie bitte herein.
Das ist die Stimme einer schönen Frau!
Willkommen!
Sehr schön! Wie gut!
Aus Transsilvanien, behangen von dichtem Nebel...
Vater, du verhältst dich verdächtig...
Du kannst ihr Blut nicht saugen. Du wolltest doch deine Zähne untersuchen lassen, oder?
Außerdem kannst du mit deinen Zähnen fast nicht beißen.
Das ist wahr...
Bitte setzen Sie sich.
Ja, danke.
Hör zu, er hat seine Versichertenkarte nicht dabei.
Macht nichts. Ich werde sehr gut bezahlt.
Jetzt bitte den Mund aufmachen. - Ja!
Sie haben sehr starke Zähne...
Das sagt mir jeder.
Ah, diese Zähne sind sehr stark beschädigt.
Gurgeln Sie mal mit Wasser.
Wasser?
Ich gehe!
Ist etwas?
Mein Vater ist allergisch gegen Wasser.
Leitungswasser ist besonders schlimm. Tut mir leid.
Ich habe etwas zum Gurgeln mitgebracht. Bitte benutzen Sie das hier.
Willst du den Zahn versiegeln lassen oder soll er gezogen werden?
Gezogen?
Ich bleibe nicht, wenn mir was gezogen wird!
Hiergeblieben! Komm schon!
Ich will nicht! Nein! Nein!
Ich lasse mich von dir nicht beirren.
Erkennen deine Augen nicht dieses Gesicht?
Doch, ich erkenne sie!
Vater! - Warte, Tochter.
Gib das Rezept deinem Vater.
So viel?
Wer ist der Vampir hier?
Ich Armer!
So viel Unangenehmes und jetzt auch noch der Zahnarzt...
Das halte es nicht länger aus!
Vater!
Mit den Stimmen von Kenji Utsumi, Saeko Shimazu y Kaneta Kimotsuki.
Dracula!
Don Don Don Don Don Don...
Don Dracula!
Mein geliebter Vater ist ein Vampir.
Sein schwarzer Umhang ist schlicht und stilvoll, stimmt's?
Seine scharfen Zähne sind genial, stimmt's?
Er ist die Nr. 1 auf dieser Welt und darüber hinaus...
Er ist der König der Welt, ein Superstar!
Don Dracula Don Don Don Don Don...
Don Dracula!
Er hasst Knoblauch und Kreuze!
Mein Vater ist ein Vampir!