Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zuvor bei 24:
Bauer hat
neue Informationen durchgegeben.
Er sagt, die Aufnahme ist gefälscht.
Wir stoppen den Angriff.
Eine Verzögerung könnte
Tausende amerikanischer Leben kosten.
Ein legitimes Risiko, verglichen mit
einem Krieg gegen drei unschuldige Länder.
Kennen Sie Abschnitt 4
des 25. Verfassungszusatzes?
Der Präsident kann
seines Amtes enthoben werden,
wenn eine Kabinettsmehrheit es will.
Der Vizepräsident übernimmt die Regierung.
Prescott ist derjenige,
dem man Verrat vorwerfen sollte.
- Das hatte ich befürchtet, Lynne.
- Mike.
Lassen Sie sie erst raus,
wenn ich es Ihnen sage.
Ich locke sie weg.
Sie und Kate bringen den Chip zur CTU.
Wir treffen uns Ecke Moorpark und Vineland,
ein paar Blocks westlich.
Yusuf. Hinter Ihnen.
Das wird dir eine Lehre sein.
Aufhören.
Ich habe den Beweis.
Ein Speicherchip,
der die Originalaufnahmen enthält.
Lass ihn leben, bis er redet.
Jack, ich brauche den Chip.
Ich verkaufe nicht. Das ist endgültig.
Warten Sie, bis Ronnie fertig mit Ihnen ist.
Den Chip.
Er ist tot.
Das Folgende ereignet sich
zwischen 3 und 4 Uhr.
NOTFALLKLINIK
Falls Sie sich erst zuschalten,
das Weiße Haus hat bestätigt,
dass die Explosion,
die vor vier Stunden in der Mojave-Wüste
erfolgte, ein atomarer Sprengkopf war.
Wir verpassen Ihnen ein paar Stiche
und dann können Sie nach Hause gehen.
- Was tun Sie hier?
- Ich suche Adrenalin.
Das ist ein Behandlungsraum. Mein Patient...
- Wo ist das Adrenalin?
- Im Lagerraum.
Dann los.
Fertig.
Nichts.
Noch mal. Mehr Saft.
Du stirbst mir nicht, du verdammtes Schwein.
Das ist Kingsley. Rede du mit ihm.
- Geben Sie mir Stark.
- Er ist beschäftigt, Sir.
- Hat Bauer euch den Chip gegeben?
- Noch nicht.
Warum dauert das so lange?
Wir haben es unter Kontrolle.
Da stimmt doch irgendwas nicht?
Antworten Sie, Raymond.
Er hat ihn zu hart rangenommen.
Er hat keinen Puls mehr.
Ronnie bringt das besser wieder in Ordnung.
Und wenn er es nicht schafft,
tun Sie es selbst.
- Wo ist das Adrenalin?
- Der Arzt hat es.
- Wenn Sie es nicht schaffen, sterben Sie.
- lhre Männer sollen ihn auf den Tisch legen.
Legt ihn auf den Tisch.
Geben Sie ihm so viel, wie er verträgt.
Los.
Worauf warten Sie? Machen Sie schon.
Gib ihm die Elektroden.
Fertig.
Immer noch Kammerflimmern.
Noch mal.
Fertig.
- Es ist zu spät.
- Noch mal.
Fertig.
Komm schon.
Da ist ein Sinus-Rhythmus.
Ich brauche einen Beutel Kochsalzlösung.
Was hat Kingsley gesagt?
Er sagt, ich bin gerade befördert worden.
Du dachtest, der Tod würde dich retten.
Aber du stirbst erst, wenn ich dich umbringe.
Also, wo ist der Chip?
Das Kabinett tritt in einer Stunde zusammen.
Weiß der Präsident, was wir vorhaben?
- Ich glaube nicht.
- Er darf es auf keinen Fall erfahren.
Das wird nicht einfach sein.
Lynne Kresge wollte ihn warnen,
aber ich konnte eingreifen.
Wo ist sie jetzt?
Ich musste sie einsperren lassen.
Ich weiß, es ist schwierig.
Das geht uns allen so.
Ich hoffe nur, wir tun das Richtige.
Denken Sie, ich wollte auf diese Art
die Präsidentschaft übernehmen?
Sie kennen mich doch.
Unser Land wurde angegriffen,
mit einem nuklearen Sprengkopf.
Der Präsident hat Angst
vor einem Vergeltungsschlag.
Ich hoffe, Sie schwanken nicht auch noch.
Das tue ich nicht.
Gut.
Es ist lhre Aufgabe, dafür zu sorgen,
dass das Kabinett ihn abwählt.
Meine Aufgabe ist, die Wahl zu ermöglichen,
nicht, ihren Ausgang zu manipulieren.
Das war unglücklich formuliert.
Aber es ändert nichts daran.
Sie tun das Richtige.
Die Geschichte wird das anerkennen.
- Was Neues von Jack Bauer?
- Nicht, dass ich wüsste.
Ich weiß, dass du es für falsch hältst,
den Vergeltungsschlag aufzuschieben.
Nur, weil du dich
auf einen einzigen Informanten verlässt.
Jack Bauer sagt, er kann beweisen,
dass uns jemand in den Krieg treiben will.
Ich muss ihm Gelegenheit geben,
den Beweis dafür zu erbringen.
Wenn es nur etwas gäbe, das ich sagen
könnte, um deine Meinung zu ändern...
Es gibt nichts.
Ich weiß, dass ich mich
mit der Entscheidung nicht beliebt mache.
Und es bedeutet mir sehr viel, dass du zu mir
hältst, obwohl du anderer Meinung bist.
Schick Lynne in mein Büro.
Sie setzt meine Rede auf.
- Ich versuche, sie zu finden.
- Was meinst du damit?
Es ging ihr nicht gut. Sie wollte sich
ein paar Minuten frei nehmen.
In Ordnung. Sie soll sich ausruhen.
Ich gehe die Rede mit Jenny durch.
Machen Sie die Tür auf. Wer immer Sie sind,
Sie handeln gegen den US-Präsidenten.
Wissen Sie, wie gravierend das ist?
Hallo?
Sie haben keine Ahnung,
um was es hier geht. Bitte machen Sie auf.
Hol seine Brieftasche.
- Wie viel?
- 200.
- Komm schon.
- Gehen wir.
- Was ist das?
- Verschwinden wir.
- Los, komm.
- Nimm's einfach mit.
- Los, ins Auto.
- Der Chip...
Warten Sie. Sie haben
etwas genommen, das mir gehört.
Was gibst du dich auch mit so einem ab? Du
bist ja noch schlimmer als diese Schweine.
Ich brauche nur die kleine Plastikhülle,
die Sie ihm abgenommen haben.
Das hier?
Was ist das?
Es enthält Informationen, aber sie sind
nichts wert. Bitte, geben Sie es zurück.
Was gibst du uns dafür?
Ich zahle Sie. Ich habe Geld.
- Wie viel?
- Nicht hier, bei mir zu Hause.
Vergiss es, Marcus. Hauen wir ab.
- Wo wohnst du?
- Hancock Park.
Das ist gar nicht weit von hier.
Na los.
Also gut. Gehen wir dein Geld holen.
Aber zuerst geb ich ihm den Gnadenschuss.
- Dafür, dass du unser Land angegriffen hast.
- Bitte nicht.
Komm schon, Marcus.
Also los.
Das Netz ist überlastet.
Bitte versuchen Sie es später wieder.
- Geben Sie ihm mehr Adrenalin.
- Er hatte schon zu viel.
Er ist stark. Er hält es aus.
- Machen Sie eine Beroglid-Spritze zurecht.
- Dann kollabiert seine Lunge...
Machen Sie schon.
Dieses Beroglid-Zeug ist der Hammer.
Dein Zwerchfell wird gelähmt
und du erstickst ganz langsam.
Es fühlt sich an, wie wenn du ertrinkst,
bis du mir sagst, wo der Chip ist.
Ich hab doch gesagt,
ich weiß nicht, wo der Chip ist.
Kingsley will dich sprechen.
Ich bin gleich wieder da.
- Machen Sie die Fesseln los.
- Was?
- Lockern Sie meine Fesseln.
- Das kann ich nicht.
Er telefoniert. Die anderen sind weit weg
und werden denken, Sie behandeln mich.
- Das ist unsere einzige Chance.
- Er bringt mich um.
Er bringt Sie sowieso um.
Diese Männer wollten heute Abend
Millionen von Menschen töten.
Ich bin lhre einzige Chance,
hier lebend rauszukommen.
Wir haben keine Zeit. Beeilen Sie sich.
Na los.
Stecken Sie es unten durch. Schnell.
Er kommt.
- Was machen Sie da?
- Ich muss den Tropf entfernen.
- Los, das Beroglid.
- Ja, Sir.
Fangen Sie mit 2ml an.
- Mr. Chappelle.
- Ist Tony in seinem Büro?
Er ist zur IT rüber.
- Was machen die Telefone?
- Das Festnetz ist quasi tot.
- Und die Mobilfrequenzen?
- Auch nicht anders.
- Benutzen Sie Satcom?
- Ja.
Satcom ist nur für lhre dringendsten Anrufe.
Wir teilen die Leitung mit anderen Behörden.
Tony.
Ryan.
Gute Arbeit.
Was genau meinen Sie?
Bauer versucht, die Haltung
zur Zypernaufnahme zu unterwandern.
- Das kann man so nicht sagen.
- Ich verstehe schon.
Gut, dass Sie nicht den Schwanz
mit dem Hund wedeln lassen.
Jack könnte Recht haben damit. Er...
Halt. Davon will ich nichts hören.
Wir sind dabei, drei Länder
in Schutt und Asche zu legen.
Konzentrieren Sie sich auf die Militäraktion.
- Die meisten meiner Leute tun das.
- Ich will, dass alle es tun.
Sollten wir nicht erst sicherstellen, dass
die Aufnahme auch wirklich authentisch ist?
lhre Abteilung hat sie
bereits als authentisch bestätigt.
Schieben Sie mir nicht
den schwarzen Peter zu.
Mason hat Sie als CTU-Leiter vorgeschlagen,
aber Sie brauchen meine Zustimmung.
Ich nehme an, Sie wollen die Stelle behalten.
Ich will nur in der gegenwärtigen
Situation das Richtige tun.
Das Richtige ist,
sich an die Befehle zu halten.
Arbeiten Sie ausschließlich
an der Militäraktion.
Was soll das heißen,
Sie können ihn nicht erreichen?
- Ich will ihn sofort sprechen.
- Ich versuche es noch mal, Sir.
Aaron?
- Ja, Mr. President?
- Schließen Sie die Tür.
- Wie lange arbeiten Sie schon hier?
- Seit Reagans zweiter Amtsperiode.
Ich versuche seit einer halben Stunde ohne
Erfolg, meinen Vizepräsidenten zu erreichen.
Was halten Sie davon?
Ich wüsste nicht, wie ich darauf
reagieren sollte, Mr. President.
Ich habe unsere Kampfflugzeuge aus der
Luft geholt, obwohl alle dagegen waren.
Und plötzlich ist mein Vizepräsident
nicht mehr erreichbar.
- Was soll ich daraus schließen?
- Ich kann mir keine Meinung erlauben, Sir...
Sie machen diesen Job
nun schon fast 20 Jahre.
Sie wissen, wie so etwas läuft.
Plant Prescott etwas hinter meinem Rücken?
- Melde mich kurz ab, bitte übernehmen Sie.
- Verstanden.
Falls Sie meine Meinung interessiert,
ich finde, Sie haben richtig gehandelt.
- Das ist keine Antwort auf meine Frage.
- In einer Regierung gibt es immer Elemente,
die eine Verzögerung als Schwäche auslegen.
Wenn genügend Personen
diese Ansicht teilen...
Hat es Prescott auf mich abgesehen?
Ich weiß nicht.
lhr eigener Instinkt hat Sie bislang
nicht getrogen. Hören Sie auf ihn.
- Danke.
- Gerne, Sir.
Max ist sehr enttäuscht.
So? Wir haben alle ein Recht auf Gefühle.
Ersparen Sie mir lhre
philosophischen Betrachtungen, Peter.
Unser Projekt steht und fällt mit einer
Militäraktion, die der Präsident abgesagt hat.
- Im Augenblick.
- Nur der Augenblick zählt.
Jetzt werden Sie philosophisch.
Palmer wird dem politischen Druck seiner
eigenen Regierung nicht standhalten können,
ganz zu schweigen von dem der Bevölkerung.
Er hat keine andere Wahl,
als auf den Atomangriff zu reagieren.
Sie setzen voraus, dass dieser Bauer seinen
Leuten noch nicht den Beweis geliefert hat,
dass die Zypernaufnahme gefälscht war.
Bauer macht uns keine Probleme.
- Sag mir, wo er ist, und es hört auf.
- Sie bringen ihn um.
Nein. Aber er wird sich wünschen,
er wäre tot geblieben.
Ich hab die Schnauze voll
von deinen Spielchen.
Sag mir endlich, was ich wissen will.
- Sie hören dich oben.
- Dann sei still und mach die Tür zu.
Machen Sie eine Spritze
mit der doppelten Dosis fertig.
Ich sag dir, wo der Chip ist.
Wo?
Noch mal.
Er ist in einer...
Was hast du gesagt?
Sie bringen den Chip zu...
Wohin bringen sie ihn?
Bleiben Sie unten.
Wie lange hat er noch zu leben?
Ungefähr 15 Minuten.
Sag mir, wer der Mann am Telefon war,
und du brauchst nicht zu leiden.
Peter Kingsley.
- Du wolltest mich sprechen?
- Schließ bitte die Tür.
Setz dich.
In der letzten Stunde hatte ich
nicht die nötige Unterstützung.
Ich musste mich um den Generalstab und die
Innere Sicherheit kümmern. Wenn du willst...
Nicht von dir. Die aus Washington.
- Von wem?
- Prescott.
Ich glaube, er weicht mir aus.
Nach dem, was in den
letzten 18 Stunden alles passiert ist,
hat er sicher jede Menge Verpflichtungen.
Wir standen - und stehen immer noch -
kurz vor einem Krieg.
Ich bin Oberbefehlshaber. Wenn ich rufe,
gibt es nur eine Verpflichtung.
Natürlich. Ich sorge dafür,
dass er sofort anruft.
Tu das. Und Mike...
Diese Ansprache, die Jenny
versucht hat durchzugehen.
- Was ist damit?
- Die Fakten sind nicht aktuell.
Jenny ist wohl nicht über alles unterrichtet.
Ich will, dass Lynne es überarbeitet.
Warum gibst du sie nicht mir?
Ich gebe sie ihr.
Danke.
Prescott.
Mike Novick. Können Sie reden?
Ja.
- Führen Sie die Sache aus oder nicht?
- Natürlich.
- Je früher es losgeht, desto besser.
- Wir arbeiten, so schnell wir können.
David Palmer ist nicht dumm.
Er ahnt, dass etwas nicht stimmt.
Er braucht nicht lange,
um zu merken, was es ist.
- Warum ahnt er was?
- Zum Beispiel, weil Sie nicht zurückrufen.
- Ich rufe ihn sofort an.
- Sehr vernünftig.
Ich zähle auf Sie. Lenken Sie ihn ab,
bis ich hier alle versammelt habe.
- Wie lange noch?
- Höchstens 45 Minuten.
Je eher, desto besser.
Ich bin hier ganz auf mich gestellt.
Er fragt nach Lynne.
Ich kann mich nicht mehr verstellen.
Das brauchen Sie nicht. Halten Sie nur dicht.
- CTU, Dessler.
- Ich muss Tony sprechen.
Jack?
Ich weiß nicht, ob du mich noch hörst,
Michelle. Kate und Yusuf haben den Chip.
Ich fahre nach Vineland und Moorpark,
für den Fall, dass sie dort auf mich warten.
Verdammt.
- Was ist?
- Jack hat gerade angerufen.
- Und?
- Wir wurden getrennt.
- Hast du's bei ihm versucht?
- Die Nummer wird verfolgt.
Vielleicht hat der Eingang ihn verzeichnet.
Finde raus, ob es Fest- oder Mobilnetz war.
Ja, Sir.
Worum ging das eben?
Bauer hat versucht, uns anzurufen.
Ich will nicht, dass Bauer Sie
von lhrer Arbeit ablenkt.
Was er da draußen macht, ist irrelevant.
Vielleicht nicht. Jack sagt, er hat
den Beweis, dass die Aufnahme gefälscht ist.
- Er bringt ihn in der nächsten Stunde hierher.
- Das ist seine Sache.
Ich will, dass Sie sich
aufs Wesentliche konzentrieren.
Jim, Sie haben meiner Entscheidung
sehr offen Kritik entgegengebracht.
Meine Kritikpunkte habe ich
lediglich intern geäußert,
nicht vor der Öffentlichkeit.
Wir hatten noch keine Gelegenheit,
unter vier Augen über alles zu reden.
Wenn Sie mir also etwas zu sagen haben,
dann sagen Sie es jetzt.
Ich wüsste nicht, was, Sir.
Meine Tür ist immer offen für Sie.
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
erwarte ich, dass Sie zuerst zu mir kommen.
- Selbstverständlich, Mr. President.
- Danke für den Anruf.
- Ich traue ihm immer noch nicht.
- Was soll ich tun?
- Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
- Was gibt es?
Lynne Kresge ist verletzt.
Sie ist die Treppe hinuntergefallen.
- Wie das?
- Das wissen wir nicht.
Sie könnte vor einem Feuer
im oberen Stock geflüchtet sein.
- Wie geht es ihr?
- Der Arzt sagt, es ist kritisch.
Bringen Sie mich zu ihr.
Konntest du was
über Jacks Anruf herausfinden?
Er kam von einem Handy,
irgendwo zwischen Encino und Studio City.
Vor ungefähr zwei Stunden
war er hier in einer Notfallklinik.
- Er müsste die 101 oder die 5 nehmen.
- Soll ich das Satellitenbild aktivieren?
Das brächte Chappelle auf die Palme -
das hätte mir noch gefehlt.
Was ist mit den Polizeisendern?
Vielleicht hat er sich an die gewendet.
Kannst du sie abhören,
ohne dass es jemand bemerkt?
Konzentrier dich auf die Innenstadtreviere.
Sie haben den Chip.
Was bedeutet das? Wo ist Kate?
Sie sind zu ihr nach Hause gefahren.
Hancock Park.
Sie hat ihnen Geld für den Chip versprochen.
- Ich bringe Sie zu einem Arzt.
- Ich schaffe es nicht.
- Holen Sie den Chip.
- Halten Sie durch.
Kommen Sie. Halten Sie durch.
Es tut mir Leid.
Los, gehen wir.
Schön ruhig bleiben.
- Hier wohnst du?
- Ja.
- Ganz allein?
- Ja.
Mann.
Ich habe keinen Schlüssel.
Ist das wirklich dein Haus?
Unter dem Topf ist noch ein Schlüssel.
- Geh rein und schalt ihn aus.
- Sie legt uns rein.
Du sollst ihn ausschalten.
- Wie ist die Nummer?
- 51224.
Zeig uns, wo du das Geld hast.
Wie ist ihr Zustand, Doktor?
Sie hat neurologischen Schaden erlitten.
Wir wissen noch nicht, wie schlimm.
- Kommt sie durch?
- Schwer zu sagen.
- Kann sie sprechen?
- Das ist zu anstrengend.
- Ich habe den Doktor gefragt.
- Versuchen Sie es.
Aber sie verliert immer wieder
das Bewusstsein.
Ich bin es. David Palmer.
Es tut mir so Leid.
Wir bringen Sie ins Krankenhaus, aber
Sie müssen mir sagen, wie das passiert ist.
Sir, sie hat eine Gehirnerschütterung,
sie kann nicht zusammenhängend sprechen.
- Sie versucht, etwas zu sagen.
- D...
Ich bin hier. Ich höre Sie.
Was wollen Sie sagen?
Es wird schon gut.
Sie sind in guten Händen.
- Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
- Los.
Los, Tony, geh schon ran.
- Das Netz ist überlastet.
- Verdammt.
- Chappelle wird es merken.
- Wovon reden Sie?
Er hat Ihnen verboten, nach Jack zu suchen,
aber Sie und Michelle tun nichts anderes.
Warum arbeiten Sie nicht am Netzwerk?
Ich will Ihnen nur helfen,
lhren Job zu behalten.
Indem Sie was genau tun?
Indem ich nichts sage.
Dann sagen Sie nichts.
Aber ich verlange eine Gegenleistung.
- Und was wäre die?
- In der Zentrale war ich Michelles Boss.
Das hat besser funktioniert.
Sie ist nicht qualifiziert, meine Vorgesetzte
zu sein. Deshalb ging hier heute alles schief.
Darum geht es hier also.
Sie wollen Michelles Job haben?
Und ich nehme an, Sie wollen lhren behalten.
Mr. Chappelle, könnten Sie
mal kurz hier rüberkommen?
Was gibt es, Almeida?
Carrie hat Ihnen etwas zu sagen.
Was ist es, Carrie?
Na?
Carrie wollte durch ihr Schweigen
eine Beförderung erpressen.
Kommt das hin?
Schweigen über was?
Er und Michelle
suchen immer noch nach Bauer.
Ich wollte Tony fairerweise warnen.
Ich hätte es Ihnen sowieso...
Das reicht. Gehen Sie an lhre Arbeit.
Ja, Sir.
Ich hatte mich klar ausgedrückt.
Bauer ist weg vom Fenster.
Für Sie. Nicht für mich.
Ich bin der Leiter der CTU. Ich sorge dafür,
dass wir alle Fakten bekommen.
Wenn Ihnen nicht passt, wie ich die
Abteilung leite, können Sie mich ja entlassen.
Das wird nicht nötig sein.
- Danke.
- Danken Sie mir nicht.
Ich habe nur gerade niemanden,
der lhre Stelle einnehmen kann.
Ich mag es nicht,
wenn man sich mir widersetzt.
Mach schon.
Los, beeil dich.
Da ist es.
- Was zum Teufel ist das?
- Mindestens 20.000 Euros.
- Euros?
- Europäisches Geld.
- Wo ist die Kohle?
- Das ist so gut wie Dollar.
Wir wollen Bargeld. Kapierst du das?
- Meinst du, das ist echt?
- Nein, die haben gefälschte im Safe.
1500.
- Das ist alles?
- Das ist alles.
Was machen wir jetzt?
Nehmen Sie einfach alles.
Geben Sie mir nur den Chip.
Sie weiß, wie wir aussehen.
Sie kennt sogar unsere Namen.
- Wir hatten einen Deal.
- Wir können dich nicht hier lassen.
Nehmt alles. Ich verspreche,
ich gehe nicht zur Polizei.
Ich will nur den Chip.
Los, verschwinden wir.
Wenn wir weg sind, ruft sie die Bullen.
Ich will nicht wieder in den Knast.
Nein.
- Nein.
- Gib her.
- Kate, alles OK?
- Ja, aber sie haben den Chip.
- Wie viele Zimmer auf dem Flur?
- Schlaf- und Badezimmer.
Bleiben Sie unten.
Ich will nur den Chip.
Mein Name ist Jack Bauer.
Ich bin CTU-Agent.
Ich will nur den Chip,
dann lasse ich euch laufen.
Sie schießen auf uns
und ich soll Ihnen glauben?
Sie haben keine andere Wahl.
Wenn Sie hier reinkommen, zertrete ich
das Ding. Ich lege es unter meinen Fuß.
Wir suchen Jack Bauer. Er hat bei Encino
und Studio City von einem Handy angerufen.
Wir müssen ihn so schnell wie möglich
finden. Das ist unsere oberste Priorität.
Meine Damen und Herren,
wir können beginnen.
Danke, dass Sie
so kurzfristig zusammengetreten sind.
Sie fragen sich sicher alle,
warum ich Sie hergebeten habe,
und warum ich Sie bat,
dieses Treffen geheim zu halten.
Sollten wir nicht auf den Präsidenten warten?
Präsident Palmer kommt später hinzu.
Ich verstehe Sie nicht ganz.
Dieser Teil des Treffens
findet unter Verschluss statt.
- Verschluss vor dem Präsidenten?
- Genau darum geht es bei diesem Treffen.
Das hier wird einige von Ihnen überraschen.
Die meisten anderen werden jedoch
hoffentlich erleichtert sein.
Angesichts der Ereignisse des heutigen
Tages ist es meine feste Überzeugung,
dass David Palmer unfähig ist, weiterhin
Präsident der Vereinigten Staaten zu sein.
Untertitel: Visiontext
Jens Haus
GERMAN