Tip:
Highlight text to annotate it
X
2254 - 14 Jahre zuvor
Lieutenant Spock. Statusbericht!
Ich schätze, es wird in 23,4 Sekunden feuern.
Maschinenraum, alle Energie in die hinteren Schilde.
Gibt keine, die Ich entbehren könnte, Exec.
Ausweichmanöver, Mr. Tyler!
Das Steuer reagiert nicht, Sir!
Captain Pike, wir sind auf Notenergie. Der Warpantrieb wird kritisch.
Danke, Nummer Eins!
10 Sekunden.
An Alle. Hier spricht der Captain! Vorbereiten auf Untertassen-Abtrennung.
Ich wiederhole, Bereithalten für ...
Der Weltraum, unendliche Weiten.
Dies sind die neuen Abenteuer des Raumschiffs Enterprise
Das 5 Jahre lang unterwegs ist, um fremde Welten zu erforschen.
unbekannte Lebensformen und neue Zivilisationen.
Die Enterprise dringt dabei in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
Captain Kirk, Ich mache diese Aufforderung nicht leichtfertig.
Aber es ist wichtig, dass Sie sofort den Kurs ändern, zum Planeten "Gateway".
Mr. Spock, es tut mir leid, Ich weiß nicht, was ein einfaches Raumschiff ausrichten kann.
Ich bin mir sicher, die Wissenschaftler, beim Projekt "Timepice" können mit der Situation umgehen.
- Ich wusste, es klappt nicht. - Captain, ich bin sicher, Lt. Uhura
hat Ihnen gesagt, dass meine Aufforderung
eine Genehmigung der Priorität 1 hat. Sie dürfen dies beim Kommando
der Sternenflotte nachprüfen, aber Sie müssen den Befehl befolgen. Spock Ende.
Na gut. Dann eben Priorität 1.
Lt. Uhura, Roter Alarm.
Steuermann, Kurs setzen zum Planeten "Gateway".
Aye, Sir. Setze Kurs auf 011.30.
Commander, entdecken Sie irgendwelche Schwierigkeiten,
durch die Zeit-Verzerrungen im Gateway-System zu navigieren?
Mr. DeSalle sollte keine Probleme haben, Captain.
Sehr gut, Commander Kargh.
Steuermann, Sie haben unseren 1. Offizier gehört. Maximum Warp!
Aye, Sir.
Willkommen, Captain!
Danke, Dr. MacGregor.
Dies ist mein Schiffsarzt, Dr. Leonard McCoy
Mein 1. Offizier, Commander Kargh.
Wie geht`s ?
Dies ist Commander Spock.
Commander? Es gibt keine Vulkanier in der Sternenflotte.
Captain, wie Sie wissen, wurde Projekt "Timepiece" als permanente Forschungseinrichtung gegründet,
kurz nachdem Sie das Artefakt auf diesem Planeten gefunden haben.
Natürlich, Doktor. Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Dann hoffe Ich, Sie nehmen es ernst, wenn wir Ihnen sagen,
dass der natürliche Verlauf der Zeit verändert wurde.
Diese Werte, stellen den Verlauf der Zeit dar?
Den natürlichen Verlauf der Zeit, ja.
Hier sind die Messungen, die Ich vor nur ein paar Stunden gemacht habe.
Das ist mindestens eine Grad 10 Abweichung.
10,2. Ab diesem Zeitpunkt ist die Geschichte nicht länger korrekt.
Und als ob das nicht schon genug wäre, taucht die gleiche Anti-Protonen Signatur
vor nur ein paar Monaten erneut auf.
Zeitgleich zu unserem Kampf mit der Planeten-Verschlingenden Waffe,
auch bekannt als der Planeten-Killer.
Unser Kampf?
Captain, bis zu dieser Zeitverschiebung
war Mr. Spock ihr 1. Offizier an Bord der Enterprise.
Enterprise?
- Es gibt kein Schiff namens ... - Laut meinen Nachforschungen,
wurden sie und die Crew der Farragut oft mit den gleichen Missionen beauftragt,
hatten fast die gleichen Erfahrungen,
teilten viele der gleichen Krisen wie die Crew der Enterprise.
Die Entwicklung paralleler Zeitlinien ist nicht zum ersten Mal geschehen.
Beinhaltet das auch, Matt Decker sinnlos in einem Schuttle sterben zu lassen?
Ja, es beinhaltet selbst das.
Das und Ihre Entdeckung dieses Planeten und des Wirbels.
Captain, Sie schickten Cmdr. Spock als Forschungsberater zu uns.
Er wurde von den Änderungen in der Zeitlinie geschützt.
So wie wir alle, hier auf "Gateway".
Cmdr. Spock, die Farragut hat mit vielen dieser Killer gekämpft
seit dieser "Krieg des jüngsten Gerichts" begann.
Und Matt Decker wurde getötet, als er ein Schuttle in den Planeten-Killer flog.
Als Sie die Constellation im Inneren
der gleichen Maschine detonieren ließen, registrierten Dr. MacGregors Instrumente einen kleineren,
ansonsten identische Anti-Protonen-Ausstoß.
Sie sagen also tatsächlich, dass Sie von uns erwarten, in der Zeit zurückzureisen,
und die Geschichte ändern, damit sie Ihnen passt?
Tja, das ist unser Leben! Unsere Geschichte.
Woher wissen wir, dass Ihre "korrekte" Geschichte die richtige ist?
Die beste?
Weil hier, in Ihrer Zeitlinien, Jim Milliarden Leute tot sind.
Wie Sie angemerkt haben, Doktor,
wurden, in den 14 Jahren, seit die erste dieser Maschinen erschienen ist
Vulkan und dutzende anderer Welten zerstört.
In meiner Zeitlinie sind diese Welten immer noch da.
Bewohnt, erhalten und voller Leben.
Also, das sollen wir tun?
Den Wirbel benutzen, in der Zeit zurückreisen,
ins Jahr 2254 und diese Dinger aufhalten, bevor sie einen Krieg beginnen können?
Ohne die richtige Vorbereitung würden Sie ausgelöscht , mit allem in Ihrer Flugbahn.
Zu aller erst müssen wir mehr Informationen sammeln.
Und wie genau machen wir das?
`Tschuldigung, dass Ich gefragt habe.
Wir hoffen, dass wir, indem wir diesem kürzlich erschienen Impuls,
bei ihrem Zusammentreffen mit dem Planeten- Killer folgen, irgendwie herausbekommen,
wie die Zeit-Abweichungen auftreten. Wie wir sie erfassen könnten.
Der Impuls führt auf die Erde, in den 1960ern.
Der turbulentesten Zeit in Ihrer Geschichte.
Derart turbulent, dass Ich Schwierigkeiten habe, eine genaue Messung zu erhalten.
Commander Spock, Ich haben den Impuls lokalisiert.
Die Energiesignatur führt durch die Zeit, bis hier.
Das muss der Fokuspunkt sein.
Der zeitliche Focus sollte uns in unmittelbare Reichweite dessen bringen,
was die Störungen verursacht.
Unsere Nachforschungen zeigen, dass
sie automatisch zurückkehren, wenn ihre Mission ein Erfolg ist.
Fragen Sie mich nicht, woher der Wächter das weiß.
Fünf Jahre noch,
Vier!
Das war einfacher, mit meinen Venen voller Cordrazin.
Drei.
Zwei.
Jetzt, Captain.
Commander, Ich dachte Sie sagten wir würden in die 1960er reisen.
Das sieht mir eher wie das Ende des Jahrhunderts aus.
Eigentlich der Anfang.
Die Anzeigen deuten darauf hin, dass wir erfolgreich ins Jahr 2006 gereist sind,
wo die Anti-Protonen Werte am stärksten sind.
Gutgemacht, Spock. Was nun?
Das Signal kommt aus dieser Richtung.
Und was schlagen Sie vor, machen wir? Anklopfen?
Ja, bitte?
Guten Tag, Miss ...
Du meine Güte.
Sie sind es.
Mein Name ist Jim Kirk.
- Wir haben gehofft... - Natürlich.
Captain Kirk.
Möchten sie nicht hereinkommen?
Ich heiße Veronica.
Ich bin so froh, dass Sie es endlich geschafft haben.
Veronica, Sie haben uns erwartet?
Nun, Ich muss zugeben, Ich hatte Zweifel.
Ich warte seit langer Zeit. Bitte, setzen Sie sich.
Er sagte immer, Sie würden auftauchen. Früher oder später.
Er hat diese Kassette für Sie aufgenommen.
Ja, es klappt, es klappt! Setzen!
Hallo, Ihr da.
Commodore Decker.
Ja.
Er nahm dies vor 2 Jahren auf.
Er starb, 8 Monate später.
Commodore Matthew Decker.
Dies ist mein Bericht.
Wenn Sie die Kassette sehen, heißt das, dass jemand von der Sternenflotte, nach mir sucht.
Ich wette, es ist Jim Kirk.
Aber, wer immer es ist,
es tut mir leid, dass wir uns nicht mehr sehen.
Aber zu aller erst: Bitte, machen Sie sich keine Sorgen.
Mir erging es gut.
Dank Veronica.
Sie wissen, dass ich ein Shuttle der Farragut gekapert habe.
Und nachdem Ich einen Kurs gesetzt hatte, ins Maul dieses ...
Planeten-Killers.
Stellte Ich den Autopiloten ein, für den Fall, dass Ich
die Nerven verlieren würde.
In einen Augenblick starrte Ich ins Gesicht des personifizierten Teufels,
Und im nächsten Augenblick,
liege ich auf dem Boden,
des Shuttles.
im Weltraum treibend. Das war ... mein Gott ...
Das Ding war verschwunden.
Die Raumschiffe waren verschwunden.
Der Funk war stumm.
Alles, was Ich tun konnte, war einen Kurs zur Erde setzen.
Aber, als Ich hier ankam ...
entdeckte Ich, dass ich in der Vergangenheit feststeckte.
Ich war in ziemlich schlechter Verfassung.
Dann fand mich Veronica.
Pflegte mich gesund,
half mir, meinen Platz zu finden,
ein Zuhause aufzubauen, im 20. Jahrhundert.
Eigentlich 21. wenn Ich `drüber nachdenke.
Wie viele andere Männer können von sich behaupten, 3 Jahrhunderte gesehen zu haben?
Ich glaube, Ich sollte mich bei Admiral Leslie entschuldigen,
dass Ich mich nicht mehr angestrengt habe, dorthin zu kommen, von wo Ich startete.
Aber Sie haben Veronica ja kennen gelernt.
Und nun, so scheint es, haben mich die Jahre eingeholt.
Also, dies ist mein letzter Bericht.
Decker Ende.
Aber dies erklärt nicht die Tricorder-Messungen.
Veronica, hat Matt noch irgendetwas anderes hinterlassen?
Das könnte man so sagen. Ja.
Erklärt das Ihre Tricorder-Messungen?
Ja, Captain. Das Shuttle, das zusammen mit Commodore Decker verschwand.
Wenn die Datenspeicher noch immer intakt sind,
Finden Sie`s raus, Spock.
Matt wollte, dass Ich ihnen dies gebe.
Für Will. In Liebe, Dad.
Willkommen zurück!
Da sie hier sind, nehme Ich an ...
Faszinierend. Commodore Deckers Sensordaten deuten darauf hin,
dass der Umwandlungs-Antrieb der Waffe Chronitonen ausstößt.
Cronitonen?
Ein Quanten-Partikel der Zeit.
Konzentrationen von Chronitonen können im örtlichen Zeitfluss.
unvorhersehbares Verhalten auslösen.
Das klingonische Reich hat den Gebrauch von Chronitonen studiert.
Sie waren hochgradig instabil.
Dr. MacGregor, mir ist aufgefallen, dass die Enterprise
öfters in Ihren Logbüchern erwähnt wird.
Ja, Captain. Die Enterprise hatte wohl
die Marotte, im Zentrum des Geschehens zu sein.
Enterprise.
Faszinierend.
Computer bereit
Die Enterprise war das erste Schiff, das auf die Planeten-Killer gestoßen ist.
Ja, Captain.
Und sie wurde fast sofort zerstört.
Durchaus wahr, Doktor.
In Ihrer Zeitlinie, nicht in meiner.
Wenn die Enterprise der Schlüssel ist,
Hätte sie nicht dort sein sollen, damit Ihre Crew überleben würde?
Oder vielleicht ist es der Planeten-Killer, der am falschen Ort war.
Der falschen Zeit, Mr. Kargh.
Soll das heißen, das Ding kam aus der Zukunft?
Ja, Doktor.
Es reiste in Ihre Zeit, wo es niemanden gab, der stark genug wäre, es aufzuhalten.
Und es begann, Welten zu verbrennen um seinen Anti-Protonen-Antrieb aufzutanken.
Der Krieg des jüngsten Gerichts. Der nie hätte geschehen sollen.
Mr. Kargh, Sie sagten, Chronitonen wären instabil.
Ja, Sir.
Könnte das geschehen sein? Als wir die Constillation detonieren ließen,
könnten wir irgendwie einen gefährlichen Chronitonen-Strahl ausgelöst haben?
Und eine kleinere Reaktion des Shuttles könnte die Chronitonen
Commodore Decker in der Zeit zurück reisen lassen.
Commander Spock
können wir das zu unserem Vorteil nutzen?
Eine Reaktion auslösen, die dieses Ding in seine eigene Zeit schickt?
Nein, Captain.
Ein Raumschiff könnte keine Reaktion auslösen,
die stark genug wäre.
Verstehe.
Und Zwei?
Zwei Schiffe, hätten eine bessere Chance.
Jim, wie denkst du dir das? Wir haben keine zwei Schiffe.
Doch, haben wir, Pille.
Wir haben die Enterprise.
Die Enterprise ist in der Vergangenheit.
Eine Zeitreise, Captain?
Wir wissen genau wo und wann die Enterprise auf den ersten
Planeten-Killer trifft. Wenn wir zur gleichen Zeit dort wären...
Captain, der Katapult-Effekt ist nicht präzise.
Wir könnten Stunden oder Wochen vor unserem Ziel ankommen.
Nicht unbedingt.
Shuttle McAuliffe. Sie wurden für eingeschränkten Luftraum freigegeben.
Bleiben Sie auf Kurs bis Sie angewiesen werden zu landen.
Bestätigt. McAuliffe Ende.
- Wenn dieser Bereich nicht so stark abgeschirmt wäre... - Hätten wir den Transporter benutzt.
Wo bliebe da der Spaß?
Professor Daniels hat dies vor 8 Monaten entdeckt.
Ein natürlicher Damm war gebrochen und all dies wurde freigelegt.
Die Föderation stufte es als "streng geheim" ein und plötzlich
hatten wir alle Sicherheitsstufe Alpha.
Wie wahr.
Ich frage mich, wozu es gut ist.
Vielleicht Kolonisation.
- Oder Invasion. - Oder Forschung oder Spionage
oder einfach Voyeurismus. Das "Warum" ist unsere größte Frage.
Sie haben es natürlich untersucht.
Nicht so gründlich wie wir gerne hätten.
Um die Wahrheit zu sagen, wir haben ein bisschen Angst davor.
Das ist klug.
Wenn sie beabsichtigen damit die Farragut in der Zeit zurückzuschicken,
ist meine Hauptsorge ob es funktionieren wird, sobald es losgeschnitten und ins All gezogen wurde
Das habe ich mir auch überlegt, aber vielleicht
- könnte ihr Traktorstrahl die ... - Nein, müssen wir nicht.
Mr. DeSalle?
Nun, Sir,
ich denken, ich kann die Farragut
mitten in das Ding reinfliegen.
Was? Sie meinen hier herunter?
Sie haben die genauen Abmessungen, oder?
- Aber natürlich.
Da muss weniger als 100 Fuß Platz dahinter sein.
Wenn sie sich irren, wie dieses Ding arbeitet...
Ja, dann enden wir als Höhlenmalerei. Ich weiß.
Vielleicht ein Testflug mit dem Shuttle?
Hier Kirk.
Captain, die Langstreckensensoren haben einen Planeten-Killer erfasst.
Kurs und Entfernung?
- Sir, es ist auf direktem Kurs nach "Gateway" - Hier?
Wir wissen, dass sie Warpsignaturen von Schiffen über hunderte Lichtjahre orten können.
Sie sind uns gefolgt.
Geschätzte Zeit bis Waffenreichweite - 2 Stunden.
Halten Sie mich auf dem Laufenden, Lieutenant. Kirk Ende.
Das war`s. Wir haben keine Zeit für einen Test.
Mr. DeSalle, ein Raumschiff wurde fürs All konstruiert.
Es sollte nicht in die Atmosphäre geflogen werden. Und sicher nicht in dem Tempo von dem wir reden.
Ja, Sir.
Aber ich denke, ich schaffe das.
Kirk an Farragut.
Rand hier, Captain.
Lt., informieren Sie das Hangardeck
und bereiten Sie die Crew auf Aufprall vor.
- Sir? - Sie haben mich gehört, Rand.
Captain, ich kenne Chris Pike.
Er wird schwer zu überzeugen sein.
Commander?
Öffnen Sie ihren Geist, Jim.
Unsere Geister verschmelzen.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Diese eine Erinnerung - teile ich mit Ihnen.
Talos.
Spock, was machen Sie mit ihm?
Danke.
Spock.
Jim, bist du okay?
Mir geht`s gut, Pille. Mir geht`s gut.
Jetzt müssen wir erst Mr. DeSalle auf den Fahrersitz schaffen.
- Spock, Sie bleiben hier. - Einverstanden, Captain.
Sie wollen das doch nicht wirklich machen?
Anbetracht unserer Möglichkeiten, Doktor, haben wir keine Wahl.
Das ist Wahnsinn, Sie wissen nichts über dieses Vorrichtung.
Ich kann die Spezifikationen von meinem Büro aus übermitteln.
Aber jemand muss hier bleiben um es zu aktivieren.
Ich habe einige Erfahrung auf diesem Gebiet.
An alle. Hier spricht der Captain.
Sie alle wissen, was wir vorhaben.
Sie wissen, was auf dem Spiel steht.
Was auch passiert, Ich möchte, dass Sie alle wissen
dass es keine Crew gibt, mit der Ich lieber dienen würde.
Egal, auf welchem Schiff.
Kirk Ende.
Statusbericht, Mr. Scott?
Im Maschinenraum ist alles bereit, wie eh und je, Captain.
DeSalle?
Steuer in Bereitschaft.
Rand?
Navigation bereit, Sir.
Mr. Kargh?
Schiffssyteme auf Grün, Captain.
Struktur- und Aerodynamik Kraftfelder auf Maximum.
Lt. Uhura?
Alle Decks melden Bereitschaft, Sir.
Telemetrie-Verbindung mit dem Tricorder des Vulkaniers aufgebaut.
Ihre Meinung, Doktor?
Ich denke, du bist ein verdammter Narr.
Und der Kerl mit den Ohren ist noch schlimmer.
Ich nehm` das dann als ein "Ja", Pille.
Mr. DeSalle, Roter Alarm. Bringen Sie uns rein.
Aye, Sir.
Lt. Uhura, öffnen Sie einen Kanal zur Oberfläche.
Aye, Sir.
Cmdr. Spock, unsere Nase zeigt auf`s Scheunentor!
Ich schlage vor, Sie öffnen die Tür.
Nun gut, Captain.
Was bist du?
Eine Frage!
- Wächter, Ich möchte die Geschichte ... - Schon bevor eure Sonne heiß
im Weltraum brannte und bevor eure Rasse geboren wurde
habe ich
eine Frage erwartet.
Entfernung: 50 Kilometer.
Na los, Spock.
Wächter. Ich möchte die Geschichte des Planeten Erde sehen.
Jetzt, DeSalle.
Jeder bleibt auf seinem Posten.
Lt. Uhura. Statusbericht.
Alle Decks melden Bereitschaft, Captain.
Keine Verletze oder Todesfälle, Sir.
Rand?
Alle Astro-Navigationskarten bestätigen.
Wir sind 14 Jahre in der Vergangenheit, Captain. Das Jahr ist 2254.
Gutgemacht, Mr. DeSalle. Gutgemacht.
Sir.
Die Enterprise.
Scanne.
Bestätige. Registrierung NCC-1701. Constitution-Klasse.
Und haben`s eilig, wo immer sie hinwollen.
Rufen Sie sie, Lieutenant.
Ruffrequenzen offen.
Hier ist Captain James T. Kirk von der U.S.S. Farragut, ich rufe die Enterprise.
Hier ist die U.S.S. Enterprise, kommandiert von Captain Christopher Pike.
Und Steve Garrovick ist Captain der Farragut.
Also wer zum Teufel sind Sie?
Das wird etwas schwer zu erklären sein.
Aber es ist lebensnotwendig, dass Sie mich anhören.
Ich lade Sie ein, an Bord der Farragut zu beamen.
Bringen Sie ihre Führungsoffiziere mit, wenn Ihnen das lieber ist.
Captain, Ich habe die Registrierungsnummer und
Kommando-Codes des Schiffes überprüft. Aber vieles der internen Konfiguration des Schiffes
stimmt nicht mit den Flotten-Spezifikationen überein.
- Das kann Ich auch erklären. - Ich wette, dass Sie das können.
Wie wäre es damit, "Captain"?
Sie und ihre Führungsoffiziere beamen zu uns rüber.
Und Ich verspreche Ihnen, ein Sicherheitsteam steht bereit.
Pike Ende.
Nummer Eins, möchten Sie diese Erklärung hören?
Sicherlich, Sir.
Dr. Boyce, treffen Sie uns im Transporterraum.
Sie bringen einen Klingonen auf mein Schiff, und Ihnen soll Ich vertrauen?
Alle Erklärungen können Sie vergessen. In die Arrestzelle mit Ihnen.
Nein, warten Sie!
Captain Pike, Sie haben Recht.
Zumindest irgendwie. Es ist .. nun ja ..
Wir kommen aus Ihrer Zukunft.
Nun, Doktor?
Sie sind was sie zu sein scheinen. Zwei Menschen und ein Klingone.
Völlig normal. Ob sie aus der Zukunft kommen ...
Das Flotten-Manifest weist einen James T. Kirk aus,
der U.S.S. Farragut zugeteilt. Lieutenant Junior Grade.
Captain Pike, Sie wollten gerade ...
Sie haben immer noch nicht gesagt, warum Sie die Farragut gekapert haben.
Ich kommandiere die Farragut seit 10 Jahren, seit Garrovick starb.
Es ist nicht im Computer.
Wir hätten sie mit unseren Torpedos zerstören können,
lange bevor wir in Reichweite ihrer Phaser waren. Fragen Sie sich, warum wir es nicht taten?
Ich kann mir hunderte Gründe denken.
Vielleicht um die Enterprise zu kapern, wie die Farragut.
Ich habe die Farragut nicht gekapert. Sie nähern sich der Quelle
hoher temporalen Störungen, habe Ich Recht?
[Interkom] Spock hier. Captain, wir nähern uns
den Koordinaten der temporalen Störungen.
Danke, Lieutenant.
Lassen sie Mr. Tyler Geschwindigkeit auf 1/2 Impuls drosseln.
Wenn Sie dort ankommen, finden Sie eine Vorrichtung, so zerstörerisch,
dass es Planeten noch in vielen Jahren verwüsten wird.
Chris, jemand sagte mir, Sie wären schwer zu überzeugen.
Ich sollte Sie daran erinnern, sie verloren einst ihr Herz auf einer Welt,
wo Blätter singen konnten und Träume wahr wurden.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Ein Sternenflotten-Offizier, der seinen ehemaligen Captain sehr schätzt.
Man sagte mir, er wäre mein 1. Offizier, in der Zukunft.
Zumindest wenn wir überleben, um diese Zukunft zu sehen.
Commander Spock.
Bericht.
Captain, wir nähern uns den Koordinaten der Zeitverzerrung.
Und wir sind nicht die einzigen.
Rufen sie den Klingonen.
Keine Antwort, Captain.
Es ist nicht das gleiche.
Nein. Vielleicht sahen Sie so aus, bevor sie jahrelang kämpften.
Oder vielleicht ist dies ein Design der anderen Seite.
Der Seite der Gewinner.
Möchten Sie uns was mitteilen?
Captain, Das ist eine unbemannte Waffe aus der Zukunft.
Das ist lächerlich. Es wäre für Technologie unmöglich, sich so schnell zu entwickeln.
Es ist nicht unsere Waffe.
Aber wir haben eine Idee, wie wir dieses Ding zerstören können.
Mein Wissenschaftsoffizier wird ihnen die nötigen Spezifikationen geben.
Chris, Unsere zwei Schiffe müssen zusammenarbeiten,
wenn wir dieses Ding zerstören wollen.
Sie haben 1 Minute, um auf Ihre Schiff zu beamen und die Daten zu übermitteln.
Kirk an Farragut.
Holen sie uns schnell zurück, Rand. und halten Sie sich bereit,
die Deflektorschilde zu heben, sobald wir an Bord sind.
Aye, Sir.
Roter Alarm.
Schilde auf volle Kraft.
Roter Alarm. Alle Mann auf die Kampfstationen.
Dies ist keine Ü***.
- Sie wissen, was Sie zu tun haben, Mr. Kargh? - Aye, Sir.
Rand, setzen Sie einen Abfangkurs.
Nehmen wir den Klingonen etwas vom Beschuss ab.
Schiffswaffen voll aufgeladen, Captain.
Ich schlage vor, Sie zielen auf diese Koordinaten.
Sehr gut. Mr. Tyler, ein schneller Überflug, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
Aye, Sir.
Ich glaube, Sie haben seine Aufmerksamkeit, Captain.
Waffen wieder aufladen. Nr. Eins, was ist ihre Meinung zu Kirks Daten?
Ich würde sagen, sie sind optimistisch, Captain.
Das war ein Disruptor-Treffer.
Captain, der Klingone feuert auf die Enterprise.
- Rufen Sie sie. - Der Klingone ruft uns Sir.
Ich bin Captain James T. ...
Haltet euch aus diesem Kampf raus, Erdlinge.
Wir brauchen keine Hilfe von eurem Müll-Frachter. Und euren Friedens-Waffen.
Und eurem schwächlichen Raumschiff. Diese Trophäe gehört uns!
Commander, ohne unsere Hilfe wird es keine Trophäe geben. Sie werden sterben.
Ehrenhaft. (Ausweichmanöver)
Vater.
Wer wagt es?
Ich bin Kargh.
Sohn von Korogh und Bregia.
(Ich sage die Wahrheit)
Sir.
Die Enterprise meldet, sie sei bereit!
Ich sehe meinen Sohn in Dir.
Doch stark verändert.
Was für ein Trick ist dies?
Es ist kein Trick, Vater.
Wir sind mit den Erdlingen verbündet, um diese Killer-Maschine aufzuhalten.
Das sollen wir!
Und danach wirst du mir helfen,
den Erdlingen die Haut abzuziehen!
(Torpedos abfeuern)
Vater.
Captain, es kommt wieder auf uns zu.
In was zur Hölle haben die uns da reingezogen?
Deflektor-Modifikationen abgeschlossen.
Warte auf das Signal von der Farragut.
Ich hab` verdammt noch mal keine *** mehr, auf diesen Captain Kirk zu warten!
Schicken wir das Monster zurück, wo es herkam.
Captain.
Ich sehe es, Mr. Kargh.
So bald wir in Position sind, feuern Sie in dieses Ding.
Captain, Maschinenraum meldet, Deflektor ist auf über 120 Prozent.
Er wurde nie für diese Art Arbeit geschaffen.
Die Enterprise möchte das hier genau wie wir überleben, Nr. Eins.
Sie wird uns nicht enttäuschen.
Es bereitet sich vor, zu feuern, Captain.
Halten Sie uns auf Distanz, DeSalle.
Das hatte Ich vor, Sir.
Kyle, übernehmen Sie Navigation.
Dr. McCoy auf die Brücke. Medizinischer Notfall.
Das nennen Sie auf Distanz bleiben, Mister?
Nein, Sir.
Uhura, können Sie die Enterprise rufen?
Versuche es, Sir.
Enterprise, hier ist die Farragut.
Bitte melden, Enterprise.. Farragut
ruft Enterprise. Bitte antworten Sie.
- Bestätigen Sie. - Aye, Sir.
- Das ist Wahnsinn. - Ruhig bleiben, Mr. Tyler.
Damit das klappt müssen wir in seinem Schussfeld bleiben. Das ist Selbstmord.
Es kommt wieder auf uns zu.
- Mr. DeSalle. - Ich versuch`s Captain.
Status, Mr. Scott?
Die Schaltkreise sind überlastet, Captain!
- Wie lange sollen wir so weiter machen? - So lange es dauert.
Captain, die Enterprise übersteht keinen weiteren Angriff.
Sir, die Enterprise lädt ihre Waffen.
Anstieg der Anti-Protonen-Messungen. Der Planeten-Killer
bereitet sich auch aufs Feuern vor.
Sie werden zerstört...
Kyle! DeSalle!
Hauptsysteme versagen.
Steuerkontrollen schlingern, Sir.
Ich empfange hohe Anti-Protonen-Messungen.
Alle Mann auf Aufprall vorbereiten.
Enterprise, Feuer einstellen.
Ich glaube ich spinne!
Die Farragut hat es abgelenkt. Hat es dazu gebracht, das Feuer einzustellen.
Kirk nahm den Beschuss von uns.
Schauen wir mal, ob wir uns revanchieren können.
- Runter und `drüber weg, Mr. Tyler. - Aye, Sir.
Captain. Ich habe die Daten ihres Planeten-Killers studiert.
Es gibt evtl. einen Weg, es zu bremsen, aber es beinhaltet eine ...
... beträchtliches Opfer.
Das alles, für eine Geschichte, die wir nicht kennen?
Für Leute, die wir werden, oder auch nicht?
Captain. Blass es ab, solange du noch kannst.
Schildenergie fluktuiert, Captain.
Sir, die Enterprise.
Sie ist verschwunden.
Sie haben den Strahl abgefangen, der auf uns zielte - und dann
Wurden sie vaporisiert.
Meldunge über Verletzte kommen herein, von allen Decks, Sir.
- Kyle. - Sir?
K-Klasse Planetoid, Richtung 2-3-0.
Werden wir uns verstecken, Captain?
Verstecken? Ganz genau, Mr. Kargh. Denn Ich bin noch nicht bereit,
ehrenvoll zu sterben.
- Kirk, hier ist Pike. Abdrehen. Abdrehen.
Captain, es ist...
Tun Sie`s, Steuer. Manövrierdüsen volle Kraft.
(Erfolg)
Hat ihm den Wind aus den Segeln genommen.
Kirk, wenn ihr schickes Schiff wieder von der Matte runter kommt,
wird es Zeit, dass wir das Ding fertig machen.
Aye, Aye, Captain.
Steuer, Schussposition.
- Halten Sie uns ruhig, Mr. Tyler. - Ich versuch`s Sir.
- Nr. Eins? - Messungen außerhalb der Skala, Captain.
Es funktioniert.
Lt. Uhura, beenden Sie den roten Alarm. Und rufen Sie die Enterprise.
Auf den Schirm, Sir.
- Captain. - Captain.
Nun, Kirk.
Ich bin überrascht, Ihr schickes Schiff noch in einem Stück zu sehen.
Sieht so aus, als würde die Enterprise auch für ein paar weitere Jahre da sein.
Auch wenn der Ingenieur, der die Überholung überwacht, himmlischen Beistand brauchen wird.
Überholung?
Wie kommen Sie darauf, sie braucht eine Überholung?
Danke, für Ihre Hilfe. Der Wächter sollte uns bald zurückholen.
- Viel Glück, Captain Kirk. - Gleichfalls, Captain Pike.
Mr. Kargh?
Ich habe keine Erklärung, Captain.
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass wir mit Korrektur der Zeitlinie
in unsere eigene Geschichte zurückkehren sollten.
Es scheint, als hätte sich Mr. Kargh verkalkuliert.
Der Planeten-Killer ist in der Zeit vorausgereist
- und zwar nur wenige Jahre. - Wie viele?
- Ungewiss. - Wir müssen ihm folgen.
Bitte darum, den Dienst wiederaufzunehmen.
Erteilt, Lieutenant. Zurück an ihre Station.
Mr. Kargh, Speisen Sie ihre Zeit-Berechnungen in die Navigations-Konsole.
- Rand - Sie müssen ihm folgen. - Sir?
Es gibt Zeitverzerrungen ab.
Sie und DeSalle müssen es im Zeitfluss finden.
Strömungen, Wirbel, Grashalme. Was auch immer.
- Ja, Sir. - Verstanden, Captain.
Mr. Kargh,
Bereiten Sie ihre Berechnungen für einen Katapult-Effekt vor.
Warten Sie mal, Kirk. Unsere beiden Schiffe haben schon kaum überlebt.
Die Enterprise zieht das durch.
Kommt nicht in Frage, Chris.
Die Enterprise könnte den Durchbruch niemals überstehen.
Soll Ich die Sternenflotte alarmieren, Captain?
Nein.
Sogar das weitererzählen könnte die Zukunft kontaminieren.
Halten Sie nur ihre Augen für uns offen.
Kirk Ende!
Steuer, los geht`s.
Noch 600 Tage...
400... 300... Rand
Ich sehe es.
Passe Kurs an.
Farragut, bitte kommen.
Farragut, bitte kommen.
Wir sind immer noch in der Vergangenheit.
Farragut, bitte kommen.
Mr. Kargh?
Unsere Zeit-Koordinaten sind korrekt, Captain.
Ich denke, Ich kann das Signal entzerren, Sir.
Auf den Schirm, Lieutenant.
Farragut, bitte kommen.
- Pike ruft Farragut. - Pike?
Wo ist die Enterprise? Woher wussten Sie, wo Sie uns finden?
Sie finden? Ich habe nicht mal gesucht.
Captain, es ist möglich, dass die Zeit- Strömungen, denen wir gefolgt sind ...
Pike ans selbe Ufer geschwemmt haben.
Und der Planeten-Killer ist weniger als 15 Minuten hinter uns.
Ich hatte befürchtet, dass Sie das sagen würden, Mr. Kargh.
Kirk, ich habe hier eine J-Klasse voller grüner Kadetten auf Trainings-Mission.
Ein J-Klasse Schiff könnte nicht genug Energie haben ...
Deswegen gehen Sie zum Hangar-Deck, Mr. Kargh.
Finden Sie heraus, wie viele Shuttles und wie viel Anti-Materie wir entbehren können.
- Mr. Scott. - Aye, Sir.
Fahren Sie die Hauptenergie runter
und fahren Sie die Maschinen auf 25 Prozent über Maximum hoch.
Ich will, dass dieses Ding uns problemlos findet.
Vorwärts.
Fleet Captain, wollen wir sichergehen, dass unser Gast
die angemessene Begrüßung erhält?
Bei Ihnen, oder bei mir?
Scott an Brücke.
Läutet die Essens-Glocke.
Okay, du Bestie.
Komm und hol`s dir!
Bereithalten, DeSalle.
Der Planeten-Killer kommt in Reichweite.
- Ihr Stichwort, Mr. DeSalle. - Aye, Sir.
Null.
Sir,
Ich empfange massive Anti-Protonen-Werte.
Auf den Schirm.
Schilde. Volle Kraft zurück. Bringen Sie uns hier weg.
Lebenserhaltung ist weg.
Hauptenergie-Versagen. Schalte auf Hilfsenergie.
Hilfsenergie reicht nicht, fürs Aufladen des Deflektors, Captain.
Wir brauchen mehr Energie.
Mehr direkte Energie!
- Captain, dieser Kurs bringt uns direkt ... - Direkt in den Bauch dieser Bestie.
Kirk, was zum Henker machen Sie da?
Die Zukunft retten.
Nicht alleine.
Computer, hier ist der Captain.
- Selbstzerstörungssequenz! Code - - Captain, empfange neue Messungen.
Von wo?
Hier spricht Admiral Kirk. Verschwinden Sie von dort. Sofort.
Tun Sie`s, Steuer. Volle Kraft.
Es ist nicht tot, nur kurz außer Gefecht gesetzt.
Bringen wir`s zu Ende!
Anti-Protonenladung wird sich nur überladen, wenn die Maschine aktiv ist.
Richtig. Die Chance kommt früh genug. Schlage vor, Sie beginnen mit Reparaturen.
Ich hab langsam keine *** mehr auf all das hier!
Sind Zeitreisen für euch aus der Zukunft selbstverständlich?
Chris, schön, sie auf den Beinen zu sehen.
Ich vermute, Sie kommen aus der Zukunft, Admiral?
Das ist eine logische Vermutung.
2373 genauer gesagt.
Sie beide sehen erstaunlich gut aus.
Botschafter Spock und Ich sind durch Tod und Leben zusammen gegangen.
Das ist eine Untertreibung.
Admiral, Ich nehme an ihr Auftauchen hier ist kein Unfall.
Nein.
In unsere Zeitlinie hat die Zerstörung der Farragut nicht ausgereicht,
um den Planeten-Killer aufzuhalten.
Wir haben jedes Schiff aus der Mottenkiste geholt, um diese Dinger zu bekämpfen.
Wissenschaft des 24. Jahrhunderts ist weit genug,
um einen Planeten-Killer zu zerstören.
Ohne ein Raumschiff oder eine Crew opfern zu müssen.
Und wenn wir diesen aufhalten können, wird dieser Krieg nie stattfinden.
Aber wir müssen es vom Heute in ihre Zeit schaffen.
- Genauso einfach ist es. - Captain Pike
Ich empfange starke Konzentrationen an Delta-Strahlung von ihrem Schiff.
Die Abschirmung unseres Reaktors hat das Schlimmste abgekriegt.
Reparaturen laufen. Pike Ende.
Admiral?
Verabschiedet man sich in der Zukunft nicht mehr?
- Nein, mehr als das. Er weiß etwas.
Zeigen Sie Ihre Aufzeichnungen vom Wächter.
Captain?
Das ist es.
Farragut an Kirk. Admiral, ich weiß was Sie und Spock versuchen.
Das können Sie nicht machen.
Die Dinge müssen ihrem natürlichen Verlauf folgen.
Es ist nicht der natürliche Verlauf, es ist wegen des Angriffs des Dings.
Versuchen wir nicht genau das?
das korrigieren, was der Planeten-Killer verfälscht hat?
Aber es ist nicht falsch.
Chris Pikes Unfall ist Teil Ihrer Geschichte.
Er sollte auch Teil meiner sein.
Nicht dieses Mal.
Admiral, es muss einen anderen Weg geben.
Captain, glauben Sie mir, dies ist der bessere Weg.
Die Transporter der Enterprise wurden aktiviert.
Jemand ist an Bord der Deadalus gebeamt.
Admiral.
- Kirk! - Er hat aufgehört zu senden, Sir.
Durch Öffnen dieser Tür überfluten Sie das Schiff mit Delta-Strahlung.
Nicht, wenn wir den Raum abschotten und die Luft umwälzen.
Captain. Chris, nicht.
Vielleicht haben Sie Recht.
Sie sterben, wenn Ich sie nicht raushole.
Chris!
Chris!
Botschafter, Sie werden an Bord der Enterprise gebraucht.
Captain, die Enterprise hat ihre Transporter reaktiviert.
Statusbericht, Mr. Scott.
- Alles bereit, Captain. - Gut gemacht, Scotty.
- Kargh kontaktieren sie beide Schiffe. - Ja, Sir.
Ich habe genug vom jüngsten Gericht.
Zeit, es zu beenden.
Messwerte außerhalb der Skala.
Anti-Protonen Energie war auf ausreichendem Niveau, Captain.
Es ist dorthin, wo es herkam.
Gut gemacht, Admiral.
Captain,
Ich empfange gefährlich hohe Dosen Delta-Strahlung, vom Kadetten-Schiff.
Im Heck-Reaktorraum.
Keine Verluste, soweit Ich das beurteilen kann.
Fleet Captain Pike hat eine schwere Strahlungsvergiftung erlitten.
Die Deadalus wird es bis Starbase 11 schaffen, wo er die beste
medizinische Versorgung erhalten wird.
Ich wünschte, wir hätten mehr tun können.
Werden wir, Captain.
Werden wir.
Nur eine Frage der Zeit.
Oh, Jim
ruf Carol an.
Es ist ein Junge.
Einige Monate später
- Dr. Donovan, bitte im Astro-Physiklabor melden...
Verzweifeln Sie nicht.
Es gibt Alternativen.
Der Spock, den Sie kennen wird bald eintreffen.
Sein Plan wird funktionieren, Captain.
Er war erfolgreich und wird es wieder sein.
Aber Ich muss wissen, ob Sie das wirklich wollen.
Captain, kennen Sie noch Dr. Boyce` Sprichwort,
Sein Leben voll auszuschöpfen?
Sein Leben so zu leben, wie es ist?
Sich ihm mit erhobenem Kopf zu stellen
oder ihm den Rücken zuzukehren und zu verdorren?
Wählen Sie nicht das Verdorren.
Leben Sie lange
und in Frieden.
Energie.
Captain Pike?
Captain Pike?
Kennen Sie diese Herren? Sie wollten Sie besuchen.
Gegenwart
Spock an Enterprise. Einer zum Rauf-Beamen.
Die Zeit hat ihre Form wieder. Alles ist wie es vorher war.
Viele solcher Reisen sind möglich.
Lasst mich euer Tor hierzu sein.
German Subtitles by Stephan Mittelstraß