Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hey Schatz.
Hi Kenny. Gute Nacht und danke.
Gute Nacht.
Ich hab' dir Tee gemacht.
Ich muss ins Bett.
Wir gehen in dieser Familie nicht wütend ins Bett.
Du musst mir nicht unbedingt verzeihen.
- Ich möchte nur... - Ich bin nicht wütend.
Ich bin nur...
...am Boden zerstört.
Ich kann mich nicht an eine Zeit vor ihr erinnern.
Und jetzt...
...ist sie weg.
Rose.
Ich hasse dich nicht.
Ich muss jetzt nur ins Bett.
O Romeo, Romeo! Warum denn Romeo?
Verleugne deinen Vater, deinen Namen;
Willst du das nicht, schwör dich zu meinem Liebsten,
Und ich bin länger keine Capulet.
Hör ich noch länger, oder soll ich reden?
Dein Nam’ ist nur mein Feind.
Du bliebst du selbst, und wärst du auch kein Montague.
Was ist denn Montague? Es ist nicht Hand, nicht Fuß, nicht Arm, noch Antlitz,
noch ein andrer Teil.
Ethan? Was ist so lustig?
Nichts, Sir. Nur...
Ich verstehe nicht, warum wir das lesen. Heutzutage gibt es doch gar keine solchen Familienfehden mehr.
Ok, das ist richtig, Ethan.
Aber das bedeutet nicht, dass der Stoff überholt ist.
Es gibt eine Reihe Gründe, welche heutzutage verhindern können,
dass zwei Menschen zusammen sind.
Ihr könnt euch setzen, Leute. Gute Arbeit.
Dies ist der Kernkonflikt von Romeo und Julia.
Trotzdem könnten wir viele Gründe dafür finden, die auch heute noch zwei Liebende trennen.
Nennt ihr mir ein paar Beispiele?
Rasse?
Rasse, ja. Genau.
Stand? Wenn sie z.B. eine Bedienstete wäre.
Oh, absolut.
Religion?
Genau, Religion.
Stand, Rasse, Religion.
Alles sehr gute Antworten. Noch ein paar mehr.
Irgendjemand?
Noch ein paar mehr Gründe, Leute.
Leute, noch ein paar?
[Es läutet.]
Als Hausaufgabe möchte ich, dass ihr alle bis zum Ende des zweiten Aktes lest.
Und irgendwann diese Woche wird es einen Test geben! Also, bereitet euch vor!
Stimmt etwas nicht, Miss Miller?
Nein.
Naja, sie haben nicht alles gehasst.
Nein, aber dafür wird mein Wochenende drauf gehen.
Meins auch.
Ich fange sofort mit den Änderungen für die Lobby an,
und dann kannst du deinen Part machen.
Danke, entschuldige das alles.
Nein...
Es ist nicht deine Schuld.
Ich hatte nur noch nie einen Kunden, der soviele Änderungen wollte, weißt du?
Ja.
Bist du in Ordnung?
Du scheinst mir irgendwie bedrückt.
Ich bin ok.
Es ist nur... Familienkram.
Hast du Kinder?
Nein!
Obwohl ich einen Mitbewohner habe.
Der mich ziemlich in Anspruch nimmt.
Nathan!
Hey!
- Das ist ein Freund von mir. Ich werde mal... - Ja.
- Wir sehen uns Montag? - Ja.
Lass mich wissen, wann das nächste Meeting mit dem Kunden ist.
Ich sag dir Bescheid sobald ich es weiß.
- Danke, Mann. Bis bald. - Mach's gut.
- Wie geht's dir? - Gut!
- In welche Richtung gehst du? - Hier lang.
Solltest du nicht eigentlich irgendwo in deiner Bürozelle sitzen?
Ich hatte ein Vorsprechen.
Ach ja? Für was?
Irgendeine Unternehmensveranstaltung. Aber ich beklag mich nicht.
Wie ist es denn gelaufen?
Ich hatte wirklich ein gutes Gefühl, aber ich weiß es wirklich nicht!
- Man hat ja nie die Kontrolle. - Na gut.
Und was treibst du hier?
Meeting mit einem Kunden.
Dem Kunden aus der Hölle, um es genau zu sagen.
Der Typ ist ein Arsch.
Aber er ist der Kunde. Also bekommt er, was auch immer er will.
Es ist für das Architekturbüro, von dem ich dir erzählt habe.
Wollen wir was essen gehen?
Klar, ich hab' Zeit.
Erster Punkt auf der Tagesordnung: die Krawatte muss weg.
Oh ja.
Also, Angela hat mir erzählt, das ihr zwei ein tolles Date hattet!
Ich glaube, sie mag dich!
- Hast du in kürzlich mit ihr gesprochen? - Nein.
Sie könnte inzwischen eine andere Meinung von mir haben.
Ich hab' sie bei unserem eigentlich-zweiten-Date versetzt.
Jep...
Was?
Rose und ich hatten einen riesigen Streit.
Und ich war total abgelenkt.
- Was ist denn passiert? - Thesesa LeMay ist passiert.
Vanessa's Mom.
Sie kam zu uns nachhause und, um es kurz zu fassen,
so wie sie geredet hat, dachte ich sie würde bereits über Rose Bescheid wissen und....
deshalb auch über Vanessa.
Also hab' ich sie...
... irgendwie versehentlich, völlig ohne Absicht,
unbewusst... geoutet.
Zumindest Rose.
- Nathan, Nathan, Nathan. - Ich weiß.
Und jetzt ist es ihnen verboten sich zu sehen.
Und Rose...
Naja, du kannst dir vorstellen, wie's ihr geht.
Ich bekomme sie nicht einmal dazu mich anzusehen.
Sie hasst mich.
Das ist lächerlich. Rose liebt dich.
Also, diese Tatsache ist ihr zur Zeit etwas entfallen.
Kopf hoch.
Denkst du etwa du bist der erste Vater, der Mist baut?
Ich baue nie solchen Mist.
Gott...
Ich bin so ein Arsch.
Oh mein Gott! Du hast es also dieses Mal versemmelt!
Glaubst du etwa Rose ist eine Idiotin?
Sie weiß, dass du es nicht mit Absicht gemacht hast.
Es ist egal, ob ich sie verletzen wollte oder nicht.
Ich habe noch nie so versagt und ich will auch nie wieder so versagen.
Ich...
Ich... ich weiß nur einfach nicht...
Ich weiß einfach nicht, was ich für sie tun soll oder was ich nicht für sie tun soll.
Rose braucht dich nicht, damit du irgendwas für sie TUST.
Sie braucht dich, um gemeinsam MIT ihr out zu sein.
Das Schwerste wird für dich sein festzustellen,
dass du nicht all ihre Kämpfe für sie austragen kannst.
Ich bin ihr Vater.
Ich möchte sie beschützen.
Besonders vor den Mrs. LeMays dieser Welt.
Rose wird mit vielen Dingen konfrontiert werden, mit denen du in ihrem Alter nie konfrontiert wurdest. Und ich will dir keine Angst machen, aber...
Du wirst nicht alle Antworten haben.
Sie braucht Menschen in ihrem Leben, die dieselben Erfahrungen gemacht haben, ihre Geschichten mitteilen,
- ...und dann muss sie daraus lernen. Sie kann das einfach nicht von ihrem Vater lernen. - Johnny!
Du bist ein Genie!
Du bist ein Genie!
Ich muss gehen.
- Ich glaube, es ist heute abend. - Wovon redest du?
Internet! Ich brauche das Internet!
Oh mein Gott! Du solltest auch dabei sein!
Es ist genau wie du sagst; Erfahrungen, die sie nicht von ihrem Vater lernen kann!
Johnny!
Du bist ein Genie!
Was machst du hier?
Ich habe beschlossen ein Vater/Tochter Klischee zu erfüllen. Ich würde dich gern auf ein Eis einladen.
Das ist die schlechteste Entschuldigung, die ich je gehört hab'.
Aber ist sie effektiv?
Komm schon, ich habe einen wirklich guten Ort im Kopf.
Ich hab' dir sogar andere Klamotten mitgebracht, damit du die Uniform los wirst. Ich hab' bequeme Hosen dabei!
Also gut.
Vertrau mir, du wirst es nicht bereuen.
Hi Vanessa?
- Oh, hey Alicia. - Was machst du hier?
Ich lerne einfach nur manchmal gerne im Park.
Es ist friedlicher als zuhause.
Versteh ich gut.
Ich weiß, wir kennen uns nicht besonders gut,
aber könnte ich dich vielleicht etwas fragen?
- Kenny? - Ja.
Er mag dich.
Er steht schon auf dich... seit der 9. Klasse?
Naja, seit wir in der 9. Klasse waren.
Er ist nur zu feige deswegen irgendwas zu unternehmen.
- Oh, er hat dich also endlich um ein Date gebeten? - Hat er.
Wir haben zusammen abgehangen.
Er ist sehr süß und er ist ein Gentleman.
Es ist nur...
Rose Miller?
Ja.
Keine Sorge. Sie sind nur Freunde.
Roses Zuneigung...
...liegt woanders.
Rose schien mir letztens sehr fertig zu sein.
Irgendwas mit ihrem Dad,
und dir...
Du kennst doch Ryan Brown, oder?
Wir haben viele gemeinsame Kurse. Er ist ein...
Er bleibt eher für sich allein.
[Straßenbahnglocke]
Er geht in dieselbe Kirche wie ich.
Ich werde irgendwie gerade mit ihm verkuppelt.
- Das ist doch nett! - Ist es das?
- Unsere Eltern haben es arrangiert. - Ja klar.
Er scheint sehr nett zu sein und...
Die Leute machen sich oft lustig über ihn, was ich nicht so ganz verstehe.
Deswegen ist er wahrscheinlich so schüchtern.
Was ich damit sagen will: ich würde mich wirklich für ihn freuen, wenn ihr beide...
Er ist schon irgendwie niedlich.
Total süß!
- Also wäre es keine völlige Mitleidsveranstaltung? - Du hast es selbst gesagt...
Er ist sehr niedlich.
Rose war ziemlich fertig letztens.
- Du scheinst ihr wirklich sehr wichtig zu sein. - Ich weiß.
Ich weiß, aber...
Es gibt keine...
[Straßenbahnglocke]
Musst du die nehmen?
Es tut mir leid...
Ich wollte nicht neugierig sein.
Ich möchte nur...
...dass niemand traurig ist.
Es ist einfach so, wie es sein muss.
Johnny?
- Johnny! Was für ein Zufall! - Hey Nathan. Hey Rose.
Was machst du hier?
Oh, ich will zum PFLAG Meeting hier um die Ecke im Gemeinschaftszentrum.
Wollt ihr vielleicht mitkommen?
Dad!
Es ist kein Wunder, dass du keinen Job als Schauspieler kriegst. Du bist echt schlecht.
- Sorry Rose. - Ist okay.
Wie geht's dir, mein Schatz?
Ganz okay.
Es ging mir schon besser.
Ich denke, wir sollten zu dem Meeting gehen. Ich war noch nie da, aber...
Du könntest Geschichten hören, die dir vielleicht einen anderen Blickwinkel verschaffen.
Einen anderen Blickwinkel.
Den hat mir Mrs. LeMay empfohlen.
Okay.
Lasst uns gehen.
Coming Out ist nicht leicht. Für niemanden.
Ob du versuchst die richtigen Worte zu finden, um über deine sexuelle Orientierung oder Identität zu reden -
oder ob du versuchst, einen Freund oder geliebten Menschen zu trösten, der sich als lesbisch, schwul, bisexuell oder trans geoutet hat.
Du bist nicht allein.
PFLAG Canada kann dir helfen.
Mehr Informationen oder eine Selbsthilfegruppe in deiner Nähe
findest du online unter pflagcanada.ca.
PFLAG Canada ist für dich da, wenn es niemand sonst ist.