Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXIII
Am Morgen des Montag, dass Earnshaw immer noch nicht seinen gewöhnlichen folgen
Beschäftigungen, und daher noch über das Haus, ich schnell gefunden, es wäre
undurchführbar meiner Anklage neben mir zu behalten, wie bisher.
Sie hat unten vor mir, und in den Garten, wo sie ihren Cousin gesehen hatte
Durchführung einiger leichte Arbeit, und wenn ich zu bieten sie zum Frühstück zu kommen, sah ich sie
hatte überredete ihn zu einem großen Raum der klaren
Boden aus Johannisbeeren und Stachelbeeren, und sie waren damit beschäftigt, plant zusammen eine
Einfuhr von Pflanzen aus dem Grange.
Ich war bei der Verwüstungen, die in einer kurzen halben Stunde vollbracht worden war entsetzt;
die schwarze Johannisbeere Bäume waren der Apfel des Joseph Auge, und sie hatte gerade ihre feste
Wahl eines Blumenbeet in der Mitte von ihnen.
"Da! Das wird alles mit dem Master angezeigt werden: "Ich
rief, "die Minute ist es entdeckt.
Und welche Ausrede haben Sie für den Erlass solcher Freiheiten mit dem Garten zu bieten?
Wir haben ein feines Explosion auf den Kopf von ihm: Siehe, wenn wir es nicht tun!
Mr. Hareton, frage ich mich, Sie sollten nicht mehr Witz, als zu gehen und dieses Chaos auf haben
ihr Geheiß! "
"Ich hatte vergessen, sie waren Joseph«, antwortete Earnshaw, eher verwirrt, "aber
Ich sage ihm, dass ich es tat. "Wir aßen immer unsere Mahlzeiten mit Herrn
Heathcliff.
Ich hielt die Herrin Beitrag in Tee-und Carving; so war ich bei unverzichtbar
Tisch.
Catherine saß gewöhnlich von mir, aber heute schlich sie näher an Hareton, und ich derzeit
sah sie gar nicht mehr Diskretion in ihrer Freundschaft, als sie in ihr gehabt haben
Feindseligkeit.
"Nun, wohlgemerkt nicht mit sprechen und feststellen, dass Ihre Cousine zuviel", waren meine flüsterte
Anweisungen, wie wir den Raum betraten. "Es wird sicherlich ärgern Mr. Heathcliff,
und er wird wütend auf euch beide. "
"Ich werde mich nicht", antwortete sie. Die Minute nach, hatte sie ihm schlängelte,
und ragte Primeln in seinen Teller Brei.
Er wagte nicht, sie dort zu sprechen: er wagte kaum zu sehen, und doch ging sie necken,
bis er zweimal auf den Punkt, dass provoziert zu lachen.
Ich runzelte die Stirn, und dann blickte sie in Richtung der Meister:, dessen Geist war bei anderen besetzten
Themen als seine Firma, als sein Gesicht zeigte, und sie wurde ernst
für einen Augenblick, ihn musterten mit tiefem Schwerpunkt.
Danach drehte sie sich, und wieder aufgenommen ihrem Unsinn, endlich, sprach Hareton ein
erstickt lachen.
Mr. Heathcliff begonnen, sein Auge rasch befragten unsere Gesichter traf Catherine mit
ihrem gewohnten Look Nervosität und noch Trotz, die er verabscheut.
"Es ist gut, du bist aus meiner Reichweite", rief er aus.
"Was Teufel hat Sie starren mich an, immer wieder, mit denen höllischen Augen?
Nieder mit ihnen! und erinnere mich nicht von deiner Existenz wieder.
Ich dachte, ich hätte Sie zu lachen geheilt. "'Es war mir," murmelte Hareton.
"Was sagst du?" Forderte der Meister.
Hareton sah auf seinen Teller, und nicht zu wiederholen die Beichte.
Mr. Heathcliff sah ihn ein wenig, und dann lautlos wieder sein Frühstück und seine
unterbrochen nachdenklich.
Wir hatten fast fertig, und die beiden jungen Leute umsichtig verschoben breiter auseinander, so
Ich erwartete keine weitere Störung während dieser Sitzung: Wenn Joseph erschien an der
Tür und enthüllt durch seine bebenden Lippen und
wütende Augen, dass die Empörung über seine kostbare Sträucher begangen wurde erkannt.
Er muss Cathy und ihre Cousine über den Spot gesehen haben, bevor er sie untersuchte, für
während seine Kiefer mahlten, wie die einer Kuh kaut seine wiederkäuen, und machte seine Rede
schwer zu verstehen, begann er: -
"Ich mun hev 'mein Lohn, und ich mun goa!
I hed zielte darauf ab, dee Wheare Ich würde Pelz sarved 60 Jahre, und ich thowt ich meine Bücher lug bis
in t 'Dachkammer, und alle meine Bits o' Zeug, und sie sud hev 't' Küche theirseln;
für t 'willen o' Ruhe.
Es wur schwer gie meine awn hearthstun, aber ich thowt konnte ich das tun!
Aber nah, verscheuchen die taan meinem Garten her 'mich, und durch th' Herz, maister, kann ich nicht ertragen!
Yah können th verbiegen 'yoak ein ihr wollt - ich Noan verwendet werden, um' t, und ein alter Mann nicht sooin
gewöhnen sich an neue barthens. Ich würde rayther arn mein Biss eines "meinem sup wi 'ein
Hammer in th 'Straße! "
"Jetzt, jetzt, du Idiot! 'Unterbrochen Heathcliff,' es kurz!
Was ist Ihre Beschwerde? Ich werde in keinen Streit zwischen euch stören
und Nelly.
Sie können Sie in der Kohle-Loch für alles, was ich darauf gestoßen. "
"Es ist Noan Nelly!", Antwortete Joseph. "Ich sudn't für Nelly shift - nasty krank nowt
als verscheuchen wird.
Gott sei Dank! verscheuchen kann nicht abgestanden t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer niver soa hübsch, aber was für ein Körper Schlamm Blick auf ihre 'bout Augenzwinkern.
Es ist yon flaysome, graceless quean, dass unser Junge, wi 'ihre kühnen een und ihre witched ist
forrard Wege - till - Nein! es fair brusts mein Herz!
Er ist alles, was ich für ihn getan habe, und auf ihn gemacht, und goan vergessen und eine ganze zerrissen
! Reihe o 't' großartigste Johannisbeere-Bäume i 't' Garten 'und hier, klagte er sofort;
unbemannten von einem Gefühl der seinen bitteren Verletzungen,
und Earnshaw den Undank und gefährlicher Zustand.
"Ist der Narr betrunken?", Fragte Mr. Heathcliff. "Hareton, ist es dir, er ist zu tadeln
mit? "
"Ich habe zwei oder drei Sträucher gezogen", antwortete der junge Mann, "aber ich bin zu gehen
Set 'em wieder. "" Und warum hast du zog sie hinauf? ", sagte der
zu meistern.
Catherine Bedacht setzen in ihrer Zunge. "Wir wollten ein paar Blumen gibt es Pflanzen, '
rief sie. "Ich bin die einzige Person, die Schuld, denn ich wollte
ihn, es zu tun. "
"Und wer zum Teufel hat euch verlassen, um einen Stock über den Platz zu berühren?" Gefordert
ihr Vater-in-law, sehr überrascht. "Und wer hat Ihnen befohlen, ihr zu gehorchen?" Er
hinzu, sich zu Hareton.
Letzteres war sprachlos, seine Cousine, antwortete -'You sollte nicht nachtragend ein paar Meter
der Erde für mich zu schmücken, wenn Sie alle mein Land genommen! "
"Ihr Land, frech Schlampe!
Sie hatte nie ", sagte Heathcliff. "Und mein Geld, fuhr sie fort; zurück
seinen wütenden Blick, und inzwischen beißt ein Stück Kruste, die übrigen von ihrem
Frühstück.
"Silence!" Rief er aus. 'Get getan, und fort! "
"Und Hareton das Land, und sein Geld", fuhr der rücksichtslosen Sache.
"Hareton und ich sind jetzt Freunde, und ich werde ihm alles von dir erzählen!"
Der Meister schien einen Moment verwirrt: er wurde bleich, und erhob sich und betrachtete sie alle
während mit einem Ausdruck der sterblichen hassen.
"Wenn du mich schlägst, Hareton wird dich schlagen," sagte sie, »so können Sie auch sitzen
nach unten. "
"Wenn Hareton nicht einschalten lässt Sie aus dem Zimmer, ich werde schlagen ihn in die Hölle", donnerte
Heathcliff. "Verdammter Hexe! kannst du es wagen vorgeben zu wecken
ihn gegen mich?
Off mit ihr! Hörst du?
Fling ihr in die Küche! Ich werde sie töten, Ellen Dean, wenn du sie
komm in mein Blick wieder! "
Hareton versucht, unter seinem Atem, sie zu überreden, zu gehen.
'Drag sie weg! ", Rief er, wild. "Bleiben Sie zu sprechen?"
Und er kam zu seinem eigenen Befehl auszuführen.
"Er wird nicht gehorchen, böser Mann, nicht mehr", sagte Catherine, "und er wird bald verabscheuen Sie
so viel wie ich. "
"Wisht! ! wisht ", murmelte der junge Mann, vorwurfsvoll," ich will nicht hören, Sie sprechen
so zu ihm. Getan haben. "
"Aber du wirst ihn nicht schlägst du mich?", Rief sie.
"Komm, dann", flüsterte er ernst. Es war zu spät: Heathcliff hatten ergriff
von ihr.
"Nun, du gehst!" Sagte er zu Earnshaw. "Verfluchte Hexe! dieser Zeit hat sie provoziert
mich, wenn ich könnte es nicht ertragen, und ich mache sie bereuen es für immer "!
Er hatte seine Hand in ihren Haaren; Hareton versucht, ihre Sperren freigeben, beschwor
ihn nicht zu ihr, dass einmal verletzt.
Heathcliff schwarzen Augen blitzten, er schien bereit, Catherine in Stücke zu reißen, und ich
war nur bis zu Risiko kommenden zur Rettung gearbeitet, als sich plötzlich seine Finger
entspannt, er verschob seinen Händen vom Kopf auf ihren Arm und blickte angestrengt in ihrem Gesicht.
Dann zog er seine Hand über die Augen, stand einen Augenblick, um sich scheinbar zu sammeln, und
Drehen neu zu Catherine, sagte mit gespielter Gelassenheit -'You müssen lernen, zu vermeiden
bringen mich in eine Leidenschaft, oder ich werde wirklich Mord Sie einige Zeit!
Gehen Sie mit Mrs. Dean, und halten mit ihr, und beschränken Sie Ihre Unverschämtheit, ihre Ohren.
Was Hareton Earnshaw, wenn ich sehe ihn hören Ihnen zu, schicke ich ihn suchen sein Brot
wo er get it! Ihre Liebe wird ihn ein Ausgestoßener und ein
Bettler.
Nelly, nimm sie, und lassen Sie mich, euch alle! Lassen Sie mich! "
Ich führte meine junge Dame aus: sie war zu froh über ihre Flucht zu widerstehen, die andere
gefolgt, und Herr Heathcliff hatte das Zimmer, um sich bis zum Abendessen.
Ich hatte riet Catherine zu speisen die Treppe hinauf, aber, sobald er sie wahrgenommen
freien Platz, schickte er mich, sie anzurufen.
Er sprach keiner von uns, aß sehr wenig, und ging direkt danach,
anzudeuten, daß er nicht vor dem Abend zurück.
Die beiden neuen Freunde setzten sich in das Haus während seiner Abwesenheit, wo ich
gehört Hareton streng zu überprüfen sein Cousin, ihr Angebot eine Offenbarung ihres Vaters-in-
Rechts das Verhalten zu seinem Vater.
Er sagte, er würde nicht leiden, ein Wort, in seiner Geringschätzung ausgesprochen werden: wenn er
der Teufel, dauerte es nicht bedeuten, er würde ihm stehen, und er möchte lieber, sie würde
Missbrauch selbst, wie früher, als auf Mr. Heathcliff beginnen.
Catherine war Wachsen Kreuz an dieser, aber er fand Mittel, um sie zu halten ihre Zunge, durch
fragen, wie sie möchte ihm zu sprechen schlecht über ihren Vater?
Dann begriff sie, dass Earnshaw des Meisters Ruf nach Hause, um sich nahm;
und wurde durch die Bande stärker als die Vernunft brechen könnte angebracht - Ketten, geschmiedet von
Gewohnheit, die er grausam sein, um zu versuchen zu lösen wäre.
Sie zeigte ein gutes Herz, von da an, bei der Vermeidung von beiden Beschwerden und Äußerungen
Antipathie über Heathcliff, und gestand mir ihr Leid, dass sie
bemüht, ein böser Geist zwischen erhöhen
ihn und Hareton: ja, ich glaube nicht, hat sie immer atmete eine Silbe, in der
dessen Gehör, gegen ihre Unterdrücker seit.
Wenn diese kleine Meinungsverschiedenheit vorbei war, waren sie wieder Freunde, und so beschäftigt wie
möglich in ihren verschiedenen Beschäftigungen der Schüler und Lehrer.
Ich kam, um bei ihnen zu sitzen, nachdem ich meine Arbeit getan, und ich fühlte mich so beruhigt und
getröstet, sie zu beobachten, dass ich gar nicht bemerkt, wie die Zeit an erhielten.
Wissen Sie, beide erschienen in einer Maßnahme meine Kinder: Ich war seit langem stolz auf eins;
und jetzt, war ich sicher, würden die anderen eine Quelle der Zufriedenheit gleich sein.
Seine ehrliche, warm, und intelligenten Wesen schüttelte schnell den Wolken der Unwissenheit
und Abbau, in dem es war gezüchtet worden, und Katharina aufrichtig Lob gehandelt
als Ansporn für seine Branche.
Sein heller Geist erhellt sein Gesicht, und fügte hinzu, Geist und Adel
ihr Aussehen: Ich konnte es kaum *** es die gleiche Person ich am Tag gesehen hatte ich
entdeckte meine kleine Dame in Wuthering Heights, nach ihrer Expedition in die Crags.
Während ich und bewunderte sie arbeitete, zog der Dämmerung auf, und mit ihr kehrte der Meister.
Er kam auf uns völlig unerwartet, Eingabe durch den vorderen Weg und hatte eine volle
Blick über die ganze drei, ehe wir unsere Köpfe heben konnte, um ihn Blick.
Nun, ich dachte, es gab nie eine angenehmere oder harmloser Anblick, und es
wird eine brennende Scham, sie zu schelten werden.
Der rote Feuerschein leuchtete auf ihren beiden hübschen Köpfen, und offenbarte ihre Gesichter
animiert mit dem eifrigen Interesse der Kinder, denn obwohl er 23 war
und sie achtzehn Jahre alt, jeder hatte so viel von
Neuheit zu fühlen und zu erfahren, dass weder erfahren noch die Gefühle zeigte
nüchtern entzaubert Reife.
Sie hoben ihre Augen zusammen, um Mr. Heathcliff Begegnung: Sie haben vielleicht
nie bemerkt, dass ihre Augen genau ähnlich sind, und sie sind diejenigen der
Catherine Earnshaw.
Die vorliegende Catherine hat keine andere Ähnlichkeit mit ihr, mit Ausnahme einer Breite von Stirn, und eine
bestimmten Bogen der Nase, dass sie scheinen eher hochmütig macht, ob sie will oder
nicht.
Mit Hareton die Ähnlichkeit ist weiter ausgeführt: Es ist jederzeit Singular,
dann war es besonders auffällig, weil seine Sinne waren wach, und seine
geistigen Fähigkeiten, um ungewohnte Aktivität geweckt.
Ich nehme an, diese Ähnlichkeit entwaffnet Mr. Heathcliff: er ging an den Herd in
evident Agitation, aber sie schnell nachgelassen, als er den jungen Mann sah: oder sollte ich
sagen, verändert seinen Charakter, denn es war noch nicht.
Er nahm das Buch aus seiner Hand und warf einen Blick auf die geöffnete Seite anzuzeigen, kehrte dann ohne
jede Beobachtung, lediglich die Unterzeichnung Catherine weg: ihr Begleiter blieb sehr wenig
hinter ihr, und ich wollte auch fahren, aber er bat mich still sitzen.
"Es ist ein schlechter Abschluss, nicht wahr?", Bemerkte er, nachdem eine Weile auf dem brütete
Szene, die er gerade erlebt hatte: "eine absurde Beendigung meiner heftigen Anstrengungen?
Ich bekomme Hebel und Hacken, die beiden Häuser zu zerstören, und Bahn selbst in der Lage sein
arbeiten wie Herkules, und als alles fertig und in meiner Macht steht, finde ich
der Wille, eine Schiefertafel off entweder Dachlift ist verschwunden!
Meine alten Feinde haben mich nicht geschlagen, jetzt wäre die genaue Zeit mich zu rächen werden
über ihre Vertreter: Ich könnte es tun, und niemand konnte mich hindern.
Aber wo ist der Einsatz?
Ich glaube nicht zum Schlagen Pflege: Ich kann mir nicht die Mühe machen, meine Hand zu heben!
Das klingt, als hätte ich arbeitenden worden die ganze Zeit nur ein schöner Zug der Ausstellung
Großmut.
Es ist bei weitem nicht der Fall: Ich habe die Fakultät genießen ihre Zerstörung verloren,
und ich bin zu faul, um nichts zu zerstören. "Nelly, es ist eine seltsame Veränderung
nähert sich, ich bin in seinem Schatten zu präsentieren.
Ich nehme so wenig Interesse an meinem täglichen Leben, dass ich kaum noch daran erinnern zu essen und zu trinken.
Diese beiden, die den Raum verlassen haben, sind die einzigen Objekte, die eine deutliche behalten
materielle Erscheinung zu mir, und das Aussehen schmerzt mich, in Höhe von
Agonie.
Über ihr werde ich nicht reden, und ich will nicht zu denken, aber ich ernsthaft wünschte, sie
unsichtbar waren: ihre Anwesenheit ruft nur zum Verrücktwerden Empfindungen.
Er bewegt mich anders: und doch, wenn ich es ohne scheinbare verrückt machen könnte, würde ich
ihn nie wieder sehen!
Sie werden vielleicht denken, ich eher geneigt, so zu werden, fügte er hinzu, bemüht sich um eine
Lächeln, "wenn ich die tausend Formen der Vergangenheit Assoziationen und Ideen beschreiben, versuchen er
weckt oder verkörpert.
Aber du wirst nicht von dem, was ich sage euch sprechen, und mein Geist ist so ewig einsame in sich selbst,
ist es endlich verlockend, sich herausstellen, zu einem anderen.
"Vor fünf Minuten Hareton schien eine Personifizierung meiner Jugend, nicht eine menschliche
Sein; ich fühlte mich zu ihm in einer solchen Vielzahl von Möglichkeiten, dass es unmöglich gewesen wäre, haben
haben sprach ihn rational.
In den ersten Platz, verbunden sein verblüffende Ähnlichkeit mit Catherine ihm ängstlich mit
sie.
Das ist aber, was Sie vielleicht die stärkste annehmen, um meine Phantasie zu verhaften, ist
eigentlich am wenigsten: für das, was nicht mit ihr zu mir verbunden? und was nicht
erinnern sie?
Ich kann nicht nach unten schauen, um diesen Boden, aber ihre Funktionen sind in die Fahnen geformt!
In jeder Wolke, in jedem Baum - die Luft in der Nacht, und fing durch Einblicke in
jedes Objekt für Tag - ich bin mit ihrem Bild umgeben!
Die meisten normalen Gesichter von Männern und Frauen - meine eigene Funktionen - Mock mich mit einem
Ähnlichkeit.
Die ganze Welt ist eine schreckliche Sammlung von Notizen, die sie noch nicht gab, und dass ich
verloren haben sie!
Nun, das war Hareton der Aspekt der Geist meines unsterblichen Liebe, meine wilden bestrebt,
Halten Sie meine rechte und meine Erniedrigung, mein Stolz, mein Glück und meine Angst -
"Aber es ist Wahnsinn, diese Gedanken an Sie wiederholen: nur es wird Ihnen, warum, mit
eine Abneigung zu immer allein, ist seine Gesellschaft keinen Nutzen; vielmehr ein
Verschärfung der ständigen Qual I
leiden: und es zum Teil trägt mich unabhängig zu machen, wie er und sein Cousin weiter
zusammen. Ich kann ihnen keine Aufmerksamkeit mehr. "
"Aber was machen Sie durch eine Änderung bedeuten, Mr. Heathcliff?"
Ich sagte, alarmiert seine Weise: obwohl er weder in der Gefahr des Verlierens seiner Sinne,
noch sterben, nach meinem Urteil: er war sehr stark und gesund, und wie seine
Grund, von der Kindheit hatte er eine Freude am
Wohnung auf dunklen Sachen und unterhaltsame ungeraden Phantasien.
Er hätte einen Monomanie zum Thema seines verstorbenen Idol, aber auf jeden
anderen Punkt seine Witze waren so gesund wie meins.
"Ich werde nicht wissen, dass, bis er kommt", sagte er, ". Ich bin nur halb bewusst ist jetzt '
"Sie haben kein Gefühl von Krankheit haben Sie?", Fragte ich.
"Nein, Nelly, habe ich nicht", antwortete er.
"Dann sind Sie nicht Angst vor dem Tod?" Ich verfolgte.
"Angst? Nein! ", Antwortete er.
"Ich habe weder Angst, noch eine Ahnung, noch eine Hoffnung auf den Tod.
Warum sollte ich?
Mit meiner Festplatte Verfassung und gemäßigten Art zu leben, und ungefährlich Berufe,
Ich sollte, und wahrscheinlich wird, über dem Boden zu bleiben, bis es kaum einen schwarzen
Haar auf meinem Kopf.
Und doch kann ich in diesem Zustand nicht weiter!
Ich habe mich daran erinnern zu atmen - fast mein Herz daran zu erinnern, zu schlagen!
Und es ist wie nach hinten biegt, eine steife Feder: Es wird von Zwang, dass ich das geringste zu tun
Akt nicht durch einen Gedanken dazu aufgefordert, und durch den Zwang, dass ich etwas lebendig oder Kündigungsfrist
Toten, die nicht mit einer universellen Idee verbunden ist.
Ich habe einen einzigen Wunsch, und mein ganzes Wesen und Fakultäten sind Sehnsucht, sie zu erreichen.
Sie haben auf ihn so lange, sehnte und so unbeirrt, dass ich überzeugt bin, wird es
erreicht werden - und bald - weil es mein Leben ist verschlungen: Ich bin bis in verschluckt
die Vorfreude auf seine Erfüllung.
Meine Geständnisse haben mich nicht entlastet, aber sie können für einige andere Konto
unerklärliche Phasen der Humor, den ich zu zeigen.
O Gott! Es ist ein langer Kampf, ich wünschte, es wäre mehr "!
Er fing an, den Raum Tempo, murmelte schreckliche Dinge vor sich hin, bis ich
geneigt zu glauben, wie er Joseph hat gesagt, hatte das Gewissen seines Herzens zu einer sich
irdische Hölle.
Ich fragte mich stark, wie es enden würde.
Obwohl er vor nur selten diesen Geisteszustand offenbart hatte, auch durch Blicke, es war sein
gewöhnlichen Stimmung, hatte ich keine Zweifel: Er behauptet, es selbst, aber nicht eine Seele, von seiner
allgemeine Haltung, würde die Tatsache vermutet haben.
Du hast nicht, wenn man ihn sah, Mr. Lockwood, und in der Periode von der ich spreche, war er
genau das gleiche wie damals, nur lieber anhaltender Einsamkeit, und vielleicht noch mehr
lakonischen in Unternehmen.