Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sophie, könntest du bitte reinkommen?
Ja, Damien?
Mir ist klar geworden,
wir sind in letzter Zeit ziemlich bieder geworden.
Wir produzieren
schon länger keine wirklich interessanten Titel mehr.
Wir brauchen... neues Blut.
Haben Sie jemanden im Auge?
Ich hatte gehofft, du hättest jemanden.
Was ist mit Peter Gibbons?
Das glaube ich nicht.
Jason Murray?
Zu... künstlerisch.
- Tim Bisley? - Bisley?
Wieso kenne ich den Namen?
Er war letztes Jahr hier.
Sie haben ihn aus dem Büro gelacht.
Er hatte blondes Haar.
Kleine Ohren.
Ja, Bisley. Stimmt.
Ich erinner mich jetzt an seine Arbeit.
Alles nur Muskeln und Waffen. Recht amüsant.
Ruf ihn an, Sophie.
- Besorg mir seine Zeichenmappe. - Okay.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir dem jungen Mr. Bisley eine weitere Chance geben.
... ::: Spaced S02 E04 ::: ... ~ Help ~
... ::: subbed by ::: ... ~ siralos~
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~
Du Idiot.
- Morgen, Mitbewohner. Kaffe und Kilroy? - Nein, danke.
- Tee und Trisha? - Nein!
Warum der Stress?
- Sophie von Darkstar rief an. - Sophie.
Damien Knox will meine Zeichenmappe sehen.
Sophie.
Nein, Damien Knox. Der Leiter von Darkstar Comix.
Er will meine Zeichenmappe nochmal sehen. Ich bin etwas nervös.
Gott, wow. Er will deine Zeichenmappe sehen?
Gott, was für ein Durchbruch. Das ist brillant.
- Ist es das, Daisy? - Ja.
Ja, sehr gut.
Das ist exzellent. Wirklich gut. Gut gemacht.
Gut gemacht.
- Was ist das? - Ich weiß es nicht.
Es kommt von oben, vielleicht ist es Marsha.
- Vielleicht ist es Mike. - Vielleicht sind es Mike UND Marsha.
Bereit für ein weiteres Mal, Soldat?
Der Hahn ist entsichert, bereit für den Einsatz.
Hast du heute etwas Bestimmtes vor?
Ich habe heute ein kleines Projekt vor.
Ich werde so inaktiv wir nur möglich sein,
um in den Gemütszustand eines Arbeitslosen zu kommen,
nicht nur aus beruflicher Sicht,
ich will herausfinden, ob aufgezwungene Passivität jemanden verbittert.
Verursacht Inaktivität Faulheit?
- Du schreibst ein Artikel darüber? - Nein, so kann ich nicht gestört werden.
Ich bin nicht wirklich ein gläubiger Mensch und ich bat noch niemals um so viel,
aber wenn es dir möglich ist, mir heute zu helfen,
wäre ich sehr dankbar.
Vielen Dank. Amen.
"Ich bin ein riesiger Großkotz."
Ist schon in Ordnung. Es ist mein Lieferant.
- Das ist komisch. - Was?
- Da ist niemand. - Oi oi!
Ihr zwei Glücklichen.
Oh, hi Tyres.
Ich habe gehört, ihr zwei "Freunde" wolltet mit mir reden.
Ich habe mich gefragt, ob du meine Zeichenmappe zu Darkstar bringen kannst.
Ich verstehe. Du rufst mich seit Wochen nicht an,
und plötzlich willst du einen Gefallen.
Das ist ja nett. Das letzte Mal, als wir uns sahen, sagtest du,
du wünschst dir, dass ich dein Vater sei,
und hast mich die ganze Zeit umarmt,
während Josh Winks 'Higher State of Consciousness' lief.
Und jetzt willst du, dass ich deine "Kunst" verfrachte?
- Ja, bitte. - Okay.
Übrigens, du schuldest mir 20 Öcken.
Oh, ja. Richtig.
Wie geht es dir, mein Taschenbuch-Shakespeare?
Einige neue literarische Rollen entworfen?
In der Tat, ja.
Dizzy Steinway.
Ich mag es.
Was ist sie, eine verbrecherische Jazz-Sängerin?
Nein. Es ist eigentlich der Name, mit dem ich mich arbeitslos melde.
Du solltest deinen Arsch hochbekommen
und dir einen Job besorgen, Dizzy, oder wie auch immer du nicht heißt.
- Nette Frisur, übrigens. - Hier hast du es, Kumpel.
- Danke. - Meine Lebensgrundlage ist da drinnen.
- Beschütze es mit deinem Leben. - Wie immer. Geht ihr am Wochenende mit aus?
Ich bin ein bisschen knapp bei Kasse. Könntest du mir 20 Öcken leihen?
- Ja, klar. - Toll.
Was ist das für ein Geräusch.
Ähm...
- Das wissen wir nicht. - Ich mag es.
Du gehst besser los. Das muss bis 11 Uhr da sein.
In Ordnung, Sir. Ich habe ein gutes Gefühl bei diesem Paket.
Hoffentlich fangen die Dinge jetzt mal an, gut für mich zu laufen.
Du weißt doch wie es ist, jeder ist seines Glückes Schmied. Die Tür, bitte, Timmy.
Richtig.
Das war knapp. Er wollte fast in die Disco.
Was ist das für ein Geräusch?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.
- Kannst du Mike runterschicken, ich brauch ihn. - Wofür?
Ohne Grund, ich... ich brauche ihn einfach.
Können Sie es in ihrem Hintern spüren? Das ist gut.
Marsha?
Komm rein, Kätzchen. Es ist offen.
- Morgen, Daisy. - Hi, Mike.
- Nettes Outfit. - Danke.
- Tim will dich unten sehen. - Will mich, oder braucht mich?
Braucht dich.
In Ordnung. Ladys.
Also, was ist los, Marsha?
Es ist Chers neues Fitness-Video. Thong for Europe.
Mike hat ausgerechnet, dass ich noch zwischen 15 und 20 Jahre habe,
um Ehemann Nummer drei zu finden. Ich will dann möglichst gut aussehen.
Warum kommst du nicht mit mir joggen?
Oh nein. Nein.
Komm schon, das macht Spaß.
Bekomm dein Arsch mal hoch und hol dir den Adrenalinschub.
Nein, ich sollte kein Sport treiben, egal welchen.
Ich bin gegen Endorphine allergisch. Außerdem mache ich daraus nur einen Wettkampf.
Wie auch immer, wer will schon wie die Leute hier aussehen?
Den ganzen Tag Gymnastik machen, zu einer Premiere in einem Kleid mit tiefem Ausschnitt gehen,
nur um auf das Titelblatt einer Zeitung zu kommen.
Was für eine Art Leben ist das?
Ich bin glücklich, genau da wo ich bin.
- Wo ist es? - Wo ist was?
Da war eine Zeichnung auf dem Sofa, von einem Mann mit einem weißen Auge,
der sagt: "Ich bin ein riesiger Großkotz." Wo ist es?
Sag jetzt nicht, dass du es in meine Zeichenmappe gesteckt hast,
falls doch, könnte ich dir nie klar machen, welchen Schaden du gerade angerichtet hast.
Nun, ich...
Hör zu Daisy. Wir wollen das auf die leichte Tour machen. Du bist doch unter Freunden.
- Ich habe nur.. - Du hast was?
- Komm schon, Daisy, was hast du damit gemacht? - Hast du es in meine Zeichenmappe gesteckt?
Ich steckte es in EINE Zeichenmappe.
Was?
Ich steckte es in deine Zeichenmappe.
WAS?
Hat sie das gerade wirklich gesagt?
- Sie steckte es in meine Zeichenmappe! - Was?
Ich dachte, du hättest es vergessen. Ich wollte nur helfen.
Das war ein Bild des Mannes, der darüber entscheiden wird,
ob ich für Darkstar Comix arbeiten werde.
Verstehst du jetzt, warum ich es draußen lies?
Ja! Ja, ja. Und es tut mir leid. Ich wollte nur helfen.
Lass es! Wenn du jemanden helfen willst, dann beweg deinen Arsch und helf dir selbst.
Warum reden alle über meinen Arsch?
Mike, komm schon. Wir müssen Tyres aufhalten.
Mach dir keine Sorgen, Daisy.
Tim ist gerade nur wirklich sauer auf dich,
weil du seine Zukunft gefährdest. Okay?
Ich wollte nur helfen.
Gott.
Au, au, au.
- Alles in Ordnung, Kätzchen? - JA!
Sicher, dass du nicht mit joggen willst?
- Ja. - Musst du noch arbeiten?
Nein.
Was wirst du dann machen?
Rumsitzen und warten, bis Tim nach Hause kommt?
Ich hole meine Turnschuhe.
Ist Brian da?
Warum bist du so angezogen?
Ich dachte, du würdest vielleicht mit joggen gehen.
Das lockert vielleicht deine Frustration.
Welche Frustration?
Warum Brian? Ich will ausgehen, es ist wichtig für mich, gesehen zu werden.
Du kannst ausgehen, ich will zu Hause bleiben.
Was ist mit Sex? Du willst immer nur das eine.
Ich bin nicht nur dafür da. Du sollst alles an mir mögen.
- Das tue ich. - Alles (whole)! Mit einem "w" (hole = Loch)
Ich dachte nur, du könntest einen kleinen Trab vertragen.
Nein, kann nicht. Mom kommt heute, wir gehen essen.
Bist du darum so angezogen?
Sie denkt, ich sei Anwalt.
Verdammter Mist!
Ich dachte, ich kenne all deine kleinen Geheimnisse.
Kein Wunder, dass du so angespannt bist.
Komm schon.
Komm schon!
Wieso ist hier gesperrt?
Es gab einen Unfall.
Es wurde jemand verletzt.
- Wer? - Eine Frau.
- Woher weißt du das? - Weil wir sie getroffen haben.
- Haben wir? - Ja, da ist sie.
- Ah! - Was zur Hölle macht ihr?
Es ist helllichter Tag.
Ihr nehmt keinerlei Rücksicht auf Fahrradfahrer.
Entschuldigung?
Was zur Hölle macht ihr? Es ist helllichter Tag.
Ihr nehmt keinerlei Rücksicht auf Fahrradfahrer.
In Ordnung. Was ist dein Problem?
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Denkst du, du kannst weitermachen? - Ja.
Ja, ja. Sicher.
Sicher.
Das wird nicht geschehen,
denn er ist ein kleiner Fisch im großen Becken.
Und ich bin ein großer... Hai.
Ja, ja. Okay. Bye.
Hi, Mom.
- Hallo, mein Lieber. - Wollen wir gehen?
Gehen wir nicht rein?
Nein, bei mir sind gerade Bauarbeiter. Sie bauen eine Wand.
Ich kenne ein schönes Restaurant.
Das läuft doch gut, oder?
- Das sagte ich doch. - Es macht Spaß.
Scheiße, da ist er.
Tyres!
Was ist mit dir los, Timmy?
- Liefere das Paket nicht aus. - Warum?
Es ist etwas drinnen, was keiner sehen darf.
Büroklammern?
Nein, wo ist meine Zeichenmappe?
Ich hab es vor etwa einer halben Stunde ausgeliefert.
Neeeeeiiiiiinnn!
Hast du es?
- Nettes Outfit. - Danke.
Tim Bisleys Zeichenmappe kam an, Damien.
Gut.
Eigentlich will ich sie erst nach dem Essen sehen.
Können wir es uns nicht einfach holen?
Nicht einmal ich komme in die oberen Etagen.
Die Pakete gebe ich beim Empfang an, sie werden dann vom Personal abgeholt.
- Verdammt. - Aber sie müssen doch bestimmte Leute hochlassen.
- Nicht ohne einen Termin. - Scheiße.
Wie bekomme ich dann mein Bild zurück? Mike, Ideen?
Tyres?
Ja, aber wir brauchen noch ein weiteres Walkie-Talkie.
Oder auch zwei.
Könnte ich bitte einen großen halb Kaffee - halb Frappucino bekommen?
Mit geschlagener Milch und Marshmallow-Beilage... Mom?
Äh ja, ich bekomme auch so einen.
Wie in Rom.
- Also, wir läuft's so? - Gut.
- Wie geht's Twist? - Gut, ist gerade vereist.
Ich kann es nicht erwarten, sie mal kennenzulernen.
Ist sehr beschäftigt.
Nun, die Mode ist in den heutigen Zeit ein großes Geschäft, Brian.
Das weißt du ja.
Oh, sind das Freunde von dir?
Hab sie noch nie gesehen.
- Brian, was ist los? - Bitte?
- Was gibt's? - Ich schon wieder.
- Das sehe ich. - Das dritte Mal heute.
Müssen Sie ein Paket ausliefern?
Ich dachte mir nur, ich komme
ein bisschen in die Jahre mit dieser Radfahrerei.
Sehen Sie diese alten Beine, sind auch nicht mehr das, was sie mal waren.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich hab mich nur gefragt, wie es so als Sicherheitsmann ist.
Ich beneide so Leute wie Sie.
Wirklich?
Ja, wie ist das so in ihrer Position?
Nun, ich sag Ihnen was, geben Sie mir ihren Namen und Adresse,
und ich schick Ihnen alles zu, was Sie für eine Bewerbung benötigen.
- Das würden Sie? - Sicher, warum nicht?
Super. Mein Name ist Henry Krinkle.
K-r-i-n-k-l-e.
154, Hopper Avenue.
- Hopper? - Ja, Hopper.
Collin, halte sie auf!
Was denkt er er, wer er ist? Der verdammte Bob Kane?
Sag ihm, ich würde mehr Geld verdienen, wenn ich es seiner Großmutter besorge.
Wie geht es Dad?
Du weißt schon, frustriert wie immer. Er gibt jetzt Kunstunterricht.
- Was? - Ja.
Ich denke, er sah sich immer schon als ein Künstler.
Natürlich behielt er es für sich.
Wir hofften immer, dass du dich in diese Richtung entwickelst.
Du warst so gut in der Schule.
Dann hättest du auch ein Thema, worüber du mit deinem Vater reden könntest.
- Mom. - Was ist Liebes?
Es gibt da etwas, das ich dir sagen sollte.
Was ist es?
Hier ist es, vierte Etage.
- Bereit, Mike? - Ich wurde bereit geboren, Timmy.
- Aber bist du jetzt bereit? - Mhmm, ja.
Wir müssen nur das Bild zurückholen und nicht erwischt werden.
Wie schwer kann das schon sein?
Erzähl es Stan, ich werde später mit ihm sprechen.
Nachdem ich Bisley aus seinem Elend gezogen habe.
Da ist es.
- Scheiße. - Ist es abgesperrt?
Nein, ich hab nur einen Witz gemacht.
- Was sollen wir machen? - Ähm... da.
- Was? - Lüftungsschacht.
Einfach und klassisch.
Oh.
- Ich kann das einfach nicht glauben, Brian. - Es tut mir leid, Mom.
- Warum? - Ich dachte, du wärst enttäuscht.
Das ist doch absurd. Uns stört doch nicht, was du tust,
so lange du nicht schwul bist.
Ich vermute, du hast Twist ebenso erfunden.
Ich hätte es merken sollen. Was ist Twist schon für ein Name?
- Nein, sie gibt es wirklich. - Das ist zumindest etwas.
- Du bist also ein Künstler. - Jub.
Was genau machst du denn?
Ähm, Wut.
Schmerz.
Angst.
Aggressionen.
Aquarellfarben?
Gehst du oft in Clubs?
Nein, ich mach viele Nachtschichten.
Ich liebe Nachtschichten, bin gewöhnlich rund um die Uhr wach.
- Rast durch die Nacht? - So etwas in der Art.
Okay, bleib außerhalb des Sichtfelds.
Falls jemand kommt, warn mich über das Walkie.
- Roger. - Los geht's.
- Wie geht's deinem Knie? - Ich werde es überleben.
Mein Zähne schmerzen.
Ich wünschte, ich hätte damit gar nicht erst angefangen.
Es tut mir leid, Marsha, aber ich habe dich gewarnt.
Es war das Gleiche wie beim Korbball.
In der Schule.
Ich erinner mich an ein Spielchen in der Oberklasse.
Ich war im Angriff.
Und ich hatte eine kleine Rivalität mit dem Angreifer des anderen Teams.
Sie hieß Nina.
Ich erinnere mich an den Korbwurf,
aber es war offensichtlich, dass Nina ihn retten würde.
Also tat ich dass, was ich tun musste.
Ich rettete das Spiel.
Aber verlor viele Freunde.
Ich hätte einfach nicht mitmachen sollen.
Es ist nicht nur für mich schlecht. Es ist für jeden schlecht.
Ich weiß nicht. Ich fang an, einen Nutzen daraus zu ziehen.
Komm schon, wir verpissen uns nach Hause.
Hmm. Ich frag mich, ob Tim zurück ist.
Worauf starrt Collin eigentlich?
Wo will er hin?
Oh mein Gott!
Also, wann hast du entschieden Künstler zu werden?
Ich glaube damals, als der Hund starb.
Oh, du bist also auch nie darüber hinweg gekommen.
Collin!
Collin!
Pom-Pom!
Nicht noch einmal!
Collin!
Daisy!
Was zur Hölle machst du hier?
Oh, ähm.
- Ich.. äh wollte nur... - Danach suchen?
Ja. Ja, ich...
ich musste es zurück bekommen, verstehst du.
Falls Mr. Knox es sehen würde, dann...
Wäre es nicht gerade zu deinem Vorteil, oder?
Nein, nein, nein.
Nein, ähm.
Wie geht's dir, Sophie?
Gut, danke.
Gut, gut.
Ich vergaß, dass du hier arbeitest.
Wirklich?
Tim, das Mädchen, auf das du stehst, kommt ins Büro.
Danke, Mike.
Wie geht's Damien?
Es tut mir leid. Sie sind mir einfach vors Auto gerannt.
Ich kenn Sie. Sie sind ein riesiger Großkotz.
Ich sagte, es tut mir leid.
Ich hab genug davon, mich fit zu halten. Es ist einfach viel zu gefährlich.
Wenn Leute es mögen, sich vor Autos zu werfen. Was erwarten Sie dann?
Sie könnte Sie verklagen.
Für was?
Gefährliches Fahrverhalten.
Mein lieber Schwan, Sie sind noch nicht etwa Anwalt, oder?
Nein, er ist ein Künstler.
- Hier ist dein Bild. - Danke.
Ich glaube, das behalte ich.
Ja, ja, in Ordnung.
Es war schön, dich wieder zu sehen, Tim.
Du bist auch schön... Es war auch schön, dich wieder zu sehen.
- Tim. - Ja.
- Was machst du am Freitag? - Was?
Möchtest du mit mir am Freitag was trinken gehen?
Ja.
Toll. Ich melde mich bei dir.
Okay.
- Wir sehen uns Freitag. - Wir sehen uns Freitag.
Hast du es?
Nicht nur das.
Lass den Kaffee!
Nein, war nie auf Ibiza.
Du solltest gehen, Kumpel.
War dieses Jahr auf Gran Canaria. Ich habe sogar ein paar Bilder dabei.
- Was zum... - Die Katze ist aus dem Sack.
Wiederhole, die Katze ist aus dem Sack.
Scheiße.
Er nimmt die Treppen, nehmt den Fahrstuhl.
Er nimmt die Treppen, nehmt den Fahrstuhl!
Scheiße.
Bisley.
Hi.
Nun gut. Du bist ganz schön eifrig, nicht wahr?
Hatte noch keine Chance, deine Sachen durchzuschauen.
Oh, das ist in Ordnung.
- Alles in Ordnung, Willis? - Entschuldigen Sie, Sir.
Ich dachte, ich sah unbefugte Personen auf dem Monitor.
Ich hab niemanden gesehen.
Dann gehe ich zurück auf meine Position.
- Hallo, Mike. - Hallo.
Was machst du so, ach ja, bin mit Tim hier.
Richtig. Kommst du am Samstag zum Feldheer?
Oh ja. Tarnungs- und Taktikwochenende. Würde es niemals verpassen.
Ich habe eine Idee für eine Infiltrations-Technik.
In ihr muss man das Blut eines Mannes ablassen und mit Fruchtsaft ersetzen.
Klingt gut, freu mich schon drauf.
- Wir sehen uns Samstag. - Ja.
Sir.
Ja, in Ordnung.
Gut, dich so einsatzfreudig zu sehen, Bisley.
Ich sage dir auf jeden Fall Bescheid.
Danke, Mr. Knox.
- Damien. - Danke, Damien.
- Nettes Outfit. - Oh, danke.
Er ist nett, oder?
Also, sind wir glücklich?
Wir sind glücklich.
Gut, mir ist jetzt nach einem Glas Dunklen zumute.
Du kannst doch kein Glas Bovril (=Fleischextrakt) trinken.
Was denkst du?
Sehr gut. In der Tat sehr gut.
Mach mit ihm einen Termin für den nächsten Dienstag aus.
Ich glaube, wir werde noch viel vom jungen Mr. Bisley sehen.
- Oi oi. - Hallo.
Hör zu, ich bekam das Bild zurück.
- Das ist nicht alles. - Mike.
- Ich fiel auf meinen Hintern. - Wirklich?
- Ja. - Was ist passiert?
Ich wurde von einem Freund von dir angefahren.
Wirklich? Warum erzählst du mir nicht alles darüber?
- Über meinen Hintern? - Ja, wenn du willst.
Wo ist Tyres?
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~