Tip:
Highlight text to annotate it
X
TEIL IV. Eine Reise in die LAND DER Houyhnhnms.
KAPITEL X.
Der Autor der Wirtschaft und glückliches Leben, unter den Houyhnhnms.
Seine große Verbesserung in der Tugend, indem Gespräch mit ihnen.
Ihre Gespräche.
Der Autor hat mitgeteilt, ihm von seinem Herrn, dass er aus der Abteilung
Landes. Er fällt in Ohnmacht vor Schmerz, aber
unterbreitet.
Er sinnt und endet mit dem Kanu durch die Hilfe eines Mitknecht, und sticht in See
auf einem Wagnis. Ich hatte meinen kleinen Wirtschaft zu meiner eigenen beigelegt
Herzenslust.
Mein Meister hatte ein Zimmer bestellt, für mich zu werden, nach ihrer Weise, etwa sechs Meter
aus dem Haus: Die Seiten und Böden, von denen ich mit Lehm verputzt, und bedeckt
mit rush-Matten aus meiner eigenen Einfädeln.
Ich hatte Hanf, die dort wächst wild geschlagen, und machte daraus eine Art tickende; diese I
gefüllt mit den Federn von mehreren Vögeln ich mit Schlingen von Yahoos zur Kenntnis genommen habe "
Haare und waren eine ausgezeichnete Küche.
Ich hatte zwei Stühle mit meinem Messer gearbeitet, der Sauerampfer nag hilft mir in den gröberen und
mühsamer Teil.
Wenn meine Kleider zu Lumpen getragen wurden, machte ich mich andere mit den Fellen von Kaninchen,
und einer bestimmten schönes Tier, etwa die gleiche Größe, genannt nnuhnoh, die Haut
die mit einem feinen Flaum bedeckt.
Von diesen habe ich auch sehr gut verträglich Strümpfe.
Ich Sohlen meiner Schuhe mit Holz, das ich von einem Baum geschnitten und ausgestattet, um die obere
Leder, und wenn diese erschöpft war, lieferte ich sie mit den Häuten von Yahoos getrocknet
in der Sonne.
Bekam ich oft Honig aus hohlen Bäumen, die ich mit Wasser vermischt, oder aß mit meiner
Brot.
Kein Mensch könnte mehr überprüfen, die Wahrheit dieser beiden Maximen, "dass die Natur sehr leicht
zufrieden;. "und" Diese Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung "Ich genoss perfekt
Gesundheit von Körper, und die Ruhe des Geistes; I
hatte nicht das Gefühl des Verrats oder Unbeständigkeit eines Freundes, noch die Verletzungen von einer geheimen
oder offenkundiger Feind.
Ich hatte keine Gelegenheit, zu bestechen, schmeichelhaft, oder Zuhälterei, um die Gunst einer Beschaffung
großer Mann, oder von seinem Diener, ich wollte keinen Zaun gegen Betrug und Unterdrückung: hier wurde
weder Arzt zu zerstören mein Körper, noch
Anwalt in den Ruin mein Glück, kein Denunziant, meine Worte und Taten sehen, oder zu schmieden
Anschuldigungen gegen mich zu mieten: hier wurden keine gibers, Tadler, Verleumder,
Taschendiebe, Räuber, Einbrecher,
Anwälte, Kupplerinnen, Narren, Spieler, Politiker, Verstand, splenetics, mühsam
Schwätzer, controvertists, ravishers, Mörder, Räuber, Virtuosen, keine Führer,
oder Anhänger, von Partei und Fraktion, keine
Mutmacher zum Laster, durch Verführung oder Beispiele, kein Kerker, Achsen, Galgen,
Peitschen-Beiträge oder Pranger; kein Betrug Ladenbesitzer oder Mechaniker, kein Stolz, Eitelkeit,
oder Affektiertheit, kein Stutzer, schikaniert,
Trunkenbolde, Flanieren Huren, oder poxes, kein Schimpfen, unzüchtig, teure Frau, kein dummer,
stolz Pedanten, keine aufdringliche, anmaßend, streitsüchtig, laut, dröhnend, leer,
eingebildet, Fluchen Gefährten; keine
Schurken auferweckt hat von den Staub auf den Verdienst ihrer Laster, oder Adel geworfen
in sie wegen ihrer Tugenden, keine Herren, Fiedler, Richter, oder Tanz-
Meister.
Ich hatte die Gnade, um mehrere Houyhnhnms, die zu Besuch kamen oder zugelassen
essen mit meinem Meister, wo ihm zu Ehren gnädig ließ mich in den Raum zu warten,
und ihre Rede zu hören.
Sowohl er als auch sein Unternehmen werde oft steigen mir Fragen zu stellen, und nimm meinen
Antworten.
Ich hatte auch mal die Ehre, mein Herr in seiner Besuche in
andere.
Ich habe nie vermutet, zu sprechen, außer in Antwort auf eine Frage, und dann habe ich es mit
nach innen bedauern, denn es war ein Verlust von so viel Zeit für die Verbesserung mich, aber ich war
stufenlos mit der Station eines freuen
bescheidenen Wirtschaftsprüfer in solchen Gesprächen, wo nichts vergangen, aber was nützlich war,
ausgedrückt in den wenigsten und bedeutendsten Worte, in denen, wie ich schon
sagte, der größte Anstand beobachtet wurde,
ohne den geringsten Grad der Zeremonie, wo kein Mensch ohne Freude sprach
selbst, und erfreulich seinen Gefährten, wo es keine Unterbrechung, Langeweile,
Hitze, oder die Differenz der Gefühle.
Sie haben eine Vorstellung, dass, wenn Menschen zusammen erfüllt sind, ein kurzes Schweigen kostet
Verbesserung der Gesprächs: das fand ich um wahr zu sein, denn während die kleinen Pausen
Sprechzeit, würden neue Ideen in ihre entstehen
Köpfe, die sehr belebt den Diskurs.
Ihre Themen sind in der Regel über die Freundschaft und das Wohlwollen, auf Ordnung und Sparsamkeit;
manchmal auf den sichtbaren Wirkungen der Natur, oder alte Traditionen, auf die
Grenzen und die Grenzen der Tugend; auf die
treffsicheren Regeln der Vernunft, oder auf einige Bestimmungen bei der nächsten genommen werden
große Versammlung: und oft auf die verschiedenen Vorzüge der Poesie.
Ich darf hinzufügen, ohne Eitelkeit, dass meine Anwesenheit oft gab ihnen genügend Sache
Diskurs, weil sie bot meinem Meister eine Gelegenheit zu lassen, seine Freunde in die
Geschichte von mir und meinem Land, auf dem
sie waren alle zu Diskant freuen, in einer Art und Weise nicht sehr vorteilhaft für die Menschheit:
und aus diesem Grund werde ich nicht wiederholen, was sie sagte, nur ich kann erlaubt sein
beobachten, dass zu seinen Ehren, zu meiner großen
Bewunderung, schien die Art der Yahoos viel besser als mich selbst zu verstehen.
Er ging durch alle unsere Laster und Torheiten, und entdeckte viele, die ich nie hatte
erwähnt ihn, nur angenommen, welche Qualitäten ein Yahoo ihres Landes, mit einem
kleinen Teil der Grund sein könnte
ausüben können, und geschlossen, mit zu viel Wahrscheinlichkeit, "wie vile, sowie
elend, wie ein Wesen sein müssen. "Ich will es offen gestehen, dass all die kleinen
Wissen, das ich von irgendeinem Wert, erworben wurde
durch die Vorträge, die ich von meinem Meister erhielt, und aus dem Hören der Diskurse von ihm und
seine Freunde, auf die ich stolzer sein zu hören, als die größte diktieren
und weisesten Montage in Europa.
Ich bewunderte die Kraft, Anmut und Schnelligkeit der Einwohner, und eine solche
Konstellation von Tugenden, so liebenswürdig Personen, produziert in mir die höchste
Verehrung.
Auf den ersten, ja, ich habe nicht das Gefühl, dass die natürliche Scheu, welche die Yahoos und alle anderen
Tiere tragen auf sie zu, aber es wurde mir durch Dekrete, viel früher als ich dachte,
und wurde mit einer respektvollen Liebe vermischt und
Dankbarkeit, dass sie sich herablassen, um mich vom Rest meines Arten zu unterscheiden wären.
Wenn ich an meine Familie, meine Freunde, meine Landsleute, oder die menschliche Rasse Denkens überhaupt, ich
betrachteten sie, wie sie wirklich waren, Yahoos in Form und Anordnung, vielleicht ein
wenig mehr zivilisiert, und qualifizierte sich mit
die Gabe der Sprache, aber macht kein anderer Gebrauch der Vernunft, als zu verbessern und zu vermehren
jene Laster, wovon ihre Brüder in diesem Land hatte nur den Anteil, den die Natur
wies ihnen.
Als ich um die Reflexion der eigenen Form in einem See oder Brunnen schauen passiert, wandte ich mich
weg mein Gesicht in Entsetzen und Abscheu von mir, und könnte besser ertragen den Anblick
einer gemeinsamen Yahoo als von meiner eigenen Person.
Mit im Gespräch mit der Houyhnhnms und sah sie an und mit Freude, fiel ich zu
ahmt ihren Gang und Geste, die nun in eine Gewohnheit ist gewachsen, und meine Freunde
erzählen mir oft, in einem stumpfen Weise, "dass ich Trab
wie ein Pferd, "die allerdings nehme ich für ein großes Kompliment.
Weder werde ich verleugnen, dass in Raum I apt Uhr bis in die Stimme und die Art der Herbst
die Houyhnhnms und höre mich deswegen verspottet, ohne die geringste
Demütigung.
In der Mitte von all dem Glück, und wenn ich sah mich voll
entschied sich für das Leben, schickte mein Herr für mich eines Morgens ein wenig früher als gewöhnlich
Stunde.
Ich beobachtete von seinem Gesicht, dass er in einiger Verlegenheit war, und bei einem Verlust, wie
beginnen, was er zu sagen hatte.
Nach einem kurzen Schweigen, sagte er mir, "er wisse nicht, wie ich nehmen, was er wollte
zu sagen: daß in der letzten Generalversammlung, wenn die Angelegenheit der Yahoos eingegeben wurde
auf, hatten die Vertreter beleidigt
bei seiner Führung eines Yahoo (also mir) in seiner Familie, eher wie ein Houyhnhnm als ein
Brute-Tier, das er häufig mit mir zu unterhalten bekannt, als ob er erhalten konnte
einen Vorteil oder zum Vergnügen in meiner Firma;
dass eine solche Praxis war nicht angenehm an die Vernunft oder der Natur, oder eine Sache schon einmal von
vor unter ihnen, die Versammlung hat deshalb ermahne ihn auch zu mir setzen
wie der Rest meiner Spezies, oder den Befehl mich
schwimmen an den Ort zurück, woher ich komme: dass die erste dieser Hilfsmittel war
völlig von allen Houyhnhnms, die mir jemals in seinem Haus oder ihre eigenen gesehen hatte abgelehnt;
denn sie behaupteten, dass, weil ich hatte einige
Grundlagen der Vernunft, hinzugefügt, um die natürlichen pravity dieser Tiere war es zu
befürchtete, ich könnte sie in der waldreichen und bergigen Teilen des zu verführen
Land, und bringe sie in Truppen in der Nacht
die Houyhnhnms 'Vieh zu vernichten, als natürlich der gefräßige Art, und abgeneigt
von der Arbeit. "Mein Herr hinzu," daß er täglich durch die Houyhnhnms der gedrückten
Nachbarschaft zu der Versammlung haben
Ermahnung ausgeführt, die er nicht ablegen viel länger.
Er bezweifelte, es wäre unmöglich für mich, in ein anderes Land zu schwimmen, und daher
wünschte, ich hätte irgendeine Art von Fahrzeug zu ersinnen, ähnlich denen, die ich beschrieben hatte
zu ihm, das könnte mir auf dem Meer tragen, in
die Arbeit, die ich sollte die Hilfe seiner eigenen Diener, sowie die seiner
Nachbarn. "schloss er," dass für seinen Teil, konnte er damit zufrieden gewesen,
halten Sie mich in seinen Dienst, so lange ich lebte;
weil er fand, hatte ich mich von einigen schlechten Gewohnheiten und Neigungen geheilt, durch
bemüht, so weit meine minderwertige Wesen in der Lage war, zu imitieren Houyhnhnms. "Ich
sollte hier zu beobachten, um den Leser, dass ein
Dekret der Generalversammlung in diesem Land wird durch das Wort hnhloayn ausgedrückt,
was bedeutet eine Ermahnung, so nahe wie kann ich es machen, denn sie haben keine
Vorstellung davon, wie ein vernünftiges Wesen kann
gezwungen, sondern nur beraten, oder ermahnt, weil kein Mensch kann die Vernunft zu gehorchen,
ohne Verzicht auf seine Ansprüche auf ein vernünftiges Wesen ist.
Ich war mit größter Trauer und Verzweiflung in meinem Master-Diskurs getroffen, und da
nicht die Qualen ich unter war die Unterstützung, fiel ich in Ohnmacht zu seinen Füßen.
Als ich zu mir kam, erzählte er mir, "dass er mich tot gewesen abgeschlossen," für diese
Menschen unterliegen keinen solchen Schwachsinn der Natur.
Ich antwortete mit schwacher Stimme, "dass der Tod wäre zu groß gewesen, ein Glück, dass
obwohl ich nicht die Schuld der Montage der Ermahnung, oder die Dringlichkeit seiner Freunde;
noch in meinen schwachen und korrupten Urteil, ich
dachte, es könnte mit Grund zu weniger strengen haben bestehen, dass ich nicht
schwimmen eine Liga, und wahrscheinlich das nächste Land auf ihre möglicherweise über ein fernes
hundert: dass viele Materialien, die für
indem Sie einen kleinen Behälter, mich forttragen, wurden gänzlich fehlen in diesem Land, welches,
Allerdings würde ich versuchen, in Gehorsam und Dankbarkeit zu seinen Ehren, obwohl ich
schloss das Ding unmöglich zu sein, und
Deshalb sah ich mich als bereits zur Zerstörung gewidmet, dass die bestimmte
Aussicht auf einen unnatürlichen Tod war meine geringste Übel, denn angenommen, ich sollte
Flucht mit dem Leben von einigen seltsamen Abenteuer,
wie könnte ich mit Temperament der Weitergabe meiner Tage unter Yahoos zu denken, und einem Rückfall in meine
alte Korruption, für Beispiele wollen führen und mich in die Wege
Tugend? dass ich wusste nur zu gut auf das, was
gute Gründe alle Bestimmungen der Weisen Houyhnhnms gegründet wurden, nicht zu sein
erschüttert durch Argumente von mir, ein elendes Yahoo, und daher nach der Präsentation ihm
mit meinen bescheidenen Dank für das Angebot seines
Diener "Hilfe bei der ein Schiff, und in dem Wunsch einer angemessenen Frist für so
schwer eine Arbeit, sagte ich ihm, ich würde versuchen, ein elendes Sein zu erhalten, und
wenn ich jemals nach England zurückkehrte, war nicht
ohne Hoffnung, nützlich zu sein, meine eigene Art, durch die Feier das Lob des
renommierten Houyhnhnms und schlägt ihre Tugenden zur Nachahmung der Menschheit. "My
Meister, in ein paar Worte, machte mich zu einem sehr
gnädige Antwort, konnte ich innerhalb von zwei Monaten bis zu meinem Boot fertig, und ordnete die
Sauerampfer Gaul, mein Mitknecht (so, auf diese Entfernung, kann ich davon ausgehen, ihn zu rufen),
auf meine Anweisung zu folgen, weil ich sagte zu meinem
Meister, "dass seine Hilfe wäre ausreichend, und ich wusste, dass er eine Zärtlichkeit für mich." In
seine Firma war mein erstes Geschäft, um zu diesem Teil der Küste, wo meine rebellische gehen
Mannschaft hatte mir befohlen, an der Küste eingestellt werden.
Ich habe auf einer Höhe, und auf der Suche nach allen Seiten ins Meer, glaubte ich sah ein kleines
Insel in Richtung Nordosten.
Ich holte meine Tasche aus Glas, und konnte dann eindeutig unterscheiden sie über fünf Stunden
off, da ich berechnet, aber es schien die sorrel Gaul, nur eine blaue Wolke werden: so
Er hatte keine Vorstellung von einem Land neben
seine eigene, so konnte er nicht als Experte bei der Unterscheidung von Remote-Objekten im Meer, wie wir
die so viel in dieses Element zu sprechen.
Nachdem ich diese Insel entdeckt hatte, hielt ich nicht weiter, aber es gelöst
sollte, wenn möglich, den ersten Platz meiner Verbannung werden, so dass die Folge an
Vermögen.
Ich kehrte nach Hause zurück, und Rücksprache mit dem Sauerampfer Gaul, gingen wir in ein Wäldchen an einigen
Entfernung, wo ich mit meinem Messer, und er mit einem scharfen Feuerstein befestigt sehr
künstlich nach ihrer Weise, um eine
Holzgriff, fällten einige Eichen Kehllappen, etwa der Dicke eines Fuß-
Mitarbeiter, und einige größere Stücke.
Aber ich werde keine Mühe den Leser mit einer besonderen Beschreibung meiner eigenen Mechanik;
Es genügt zu sagen, dass in sechs Wochen Zeit, mit Hilfe der Sauerampfer Gaul, der
führte die Teile, die meisten benötigten
Arbeit, beendete ich eine Art indischer Kanu, aber viel größer und überzieht sie mit den Schalen
von Yahoos, auch zusammen mit hempen Fäden meiner eigenen machen genäht.
Mein Segel wurde ebenfalls von den Häuten des gleichen Tieres zusammen, aber ich nutzte die
Jüngste ich bekommen konnte, die älteren als zu hart und ***, und ich ebenfalls vorgesehen
mich mit vier Schaufeln.
Ich legte in einem Bestand von gekochtem Fleisch, Kaninchen und Hühner, und nahm mit mir zwei
Schiffe, eines mit Milch gefüllt und die andere mit Wasser.
Ich habe versucht, mein Kanu in einem großen Teich, in der Nähe meines Herrn Haus, und dann korrigiert in das
was nicht in Ordnung war; stoppen alle Ritzen mit Yahoos "Talg, bis ich es gefunden
standhafter, und in der Lage, mich und meine Bären
Fracht, und wenn es als vollständig war, wie ich es machen können, ich hatte es auf einem gezeichneten
Wagen sehr sanft von Yahoos auf der Seeseite, unter der Leitung des sorrel nag
und einen anderen Diener.
Als alles bereit war, und es kam der Tag meiner Abreise, verabschiedete ich mich von meinem Herrn und
Dame und die ganze Familie, fließt meine Augen mit Tränen, und mein Herz ganz mit versenkt
Trauer.
Aber seine Ehre, aus Neugier, und vielleicht (wenn ich darf ohne Eitelkeit sagen,)
teilweise aus Güte, war entschlossen, mich in mein Kanu zu sehen, und bekam mehrere seiner
benachbarten Freunde, ihn zu begleiten.
Ich war gezwungen, über eine Stunde für die Flut zu warten, und dann die Beobachtung der Wind sehr
Zum Glück trägt auf die Insel, auf die ich wollte meinen Kurs zu steuern, habe ich
eine zweite Abschied von meinem Herrn: aber da war ich
werde verneige mich zu seinem Huf zu küssen, hat er mir die Ehre, um es vorsichtig zu erhöhen, um
meinen Mund.
Ich bin nicht ignorant, wie viel ich für die Erwähnung dieser letzten wurden zensiert
Besonderen.
Kritiker freuen uns, dass es unwahrscheinlich ist, dass so illustre Personen
sollte steigen, eine so große Auszeichnung, um eine Kreatur so unterlegen, wie I. geben
Weder habe ich vergessen, wie apt einige Reisende auf der außerordentlichen rühmen sind
begünstigt die sie erhalten haben.
Aber wenn diese Tadler waren besser mit den edlen und zuvorkommend kennen
Anordnung der Houyhnhnms, würden sie bald ihre Meinung ändern.
Ich meine Aufwartung, um den Rest der Houyhnhnms zu seinen Ehren die Firma, dann
Einstieg in mein Kanu, stieß ich vom Ufer.