Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hallo Ihr Lieben!
Willkommen zu „Idiom 100“. Hier lernen Sie 100 Redewendungen, die ein englischer Muttersprachler im Alltag benutzt.
Die Erklärung ist auf Englisch. Also ist es bestimmt eine Herausforderung für Sie!
Aber versuchen Sie einfach, die Bedeutung der Sprichwörter sich bildlich vorzustellen. Und wenn Sie dazu noch fleißig lernen, können Sie bald das gelernte in Ihr Gespräch mit einbeziehen.
Sind Sie bereit? Lassen Sie uns anfangen!
Hallo nocheinmal!
Die heutige Redewendung: „better half“
„Better half“
Und was heißt das?
Sie kennen die Bedeutung von „half“ (halb, Hälfte) oder?
Lassen Sie uns einen Kreis vorstellen, den Sie in der Mitte durchschneiden.
Dann haben sie genau zwei Hälften (two halves)
Vielleicht sind diese genau gleich. Oder aber die eine Hälfte ist besser als die andere. Eventuell.
Hören wir uns also die Beispiele an und überlegen uns, was diese Redewendung bedeutet.
Zum ersten Beispiel:
Glaubst du, du kannst an der Pärchenparty teilnehmen?
Ich weiß nicht, ob ich das zeitlich schaffe. Ich frag mal meine bessere Hälfte (better half).
Die beiden reden über die Pärchenparty. Und er wird seine „better half“ fragen.
Also vielleicht seine Frau?
Sind Sie sich da sicher?
Hören wir uns das zweite Beispiel an.
Wo ist denn deine bessere Hälfte(better half) heute geblieben?
„Ach, Sie passt heute auf die Kinder auf!“
Betrachten wir uns nocheinmal die Hälfte (half) und die Hälften (halves) Die eine könnte der Ehemann sein, die andere die Ehefrau.
Wenn wir also über unsere bessere Hälfte reden, bedeutet das, dass wir über unsere Frau oder unseren Mann reden.
Sie können diese Redewendung benutzen, wenn Sie über Ihren eigenen Partner sprechen, aber auch wenn es um den Partner ihres Gesprächspartners geht.
Das ist eine gute Art und Weise, diese Redewendung anzuwenden. Aber Sie sollten vorsichtig sein. Sie selbst können sich nicht als „better half“ bezeichnen.
Das klingt ein bisschen abgehoben.
Lassen Sie uns diesen Satz also nur benutzen, wenn wir über eine andere verheiratete Person sprechen.
Probieren wir doch einmal aus, über „ your better half“ zu reden.
Wir sehen uns beim nächsten mal. Auf Wiedersehen!