Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 28
Nach dem Frühstück Jurgis an den Hof getrieben wurde, war die mit den Gefangenen überfüllt
und diejenigen, die aus Neugier gekommen waren oder in der Hoffnung auf Anerkennung einer der Männer
und immer ein Fall für Erpressung.
Die Männer waren zuerst aufgerufen, und tadelte in einem Haufen, und dann abgewiesen wird;
aber Jurgis, zu seinem Schrecken, wurde separat als eine verdächtig aussehende genannt
Fall.
Es war in diesem selben Gericht, dass er versucht hatte, damals, als seine Strafe hatte
"suspendiert", es war der gleiche Richter, und der gleiche Schreiber.
Die letztere nun starrte Jurgis, als ob er dachte, halb so er ihn kannte, aber die
Richter hatte keinen Verdacht - gerade dann seine Gedanken auf eine telefonische Nachricht er
wurde von einem Freund von der Polizei erwartet
Kapitän des Bezirks, zu sagen, was Disposition sollte er über den Fall zu machen
"Polly" Simpson, der als "Madame" des Hauses bekannt war.
Inzwischen hörte er die Geschichte, wie Jurgis hatte für seine Schwester gesucht, und
riet ihm trocken zu seiner Schwester in einem besseren Ort zu halten, dann ließ er ihn los, und
fort, jedes der Mädchen fünf schöne
Dollar, die Geldbußen in ein Bündel aus einem Bündel Geldscheine bezahlt wurden, die Madame Polly
extrahiert aus ihrem Strumpf. Jurgis wartete draußen und ging nach Hause mit
Marija.
Die Polizei hatte das Haus verlassen, und schon gab es ein paar Besucher, am Abend des
Platz wäre wieder ausgeführt werden, genau so, wie wenn nichts geschehen wäre.
Inzwischen hat Marija Jurgis hinauf in ihr Zimmer, und sie setzten sich und redeten.
Durch Tageslicht, war Jurgis Lage zu beobachten, dass die Farbe auf den Wangen war nicht der
alte natürliche eine reich Gesundheit, ihr Teint war in Wirklichkeit ein Pergament
gelb, und es gab schwarze Ringe unter den Augen.
"Bist du krank?", Fragte er. "Sick", sagte sie.
"Hell!"
(Marija hatte zu streuen ihr Gespräch mit so vielen Eiden als gelehrter
Hafenarbeiter oder ein Maultier-Treiber.) "Wie kann ich jemals etwas anderes als krank werden, bei
diesem Leben? "
Sie schwieg einen Moment und starrte vor sich düster.
"Es ist Morphin", sagte sie endlich. "Ich scheine mehr zu nehmen jeden Tag."
"Was ist das?", Fragte er.
"Es ist die Art und Weise von ihm, ich weiß nicht warum. Wenn es nicht das, es ist zu trinken.
Wenn die Mädchen nicht Alkohol konnten sie halte es nicht Zeit.
Und die gnädige Frau immer gibt ihnen dope, wenn sie kommen zuerst, und sie lernen, es zu mögen;
oder aber sie nehmen es für Kopfschmerzen und solche Dinge, und nutzen Sie die Gewohnheit, die Art und Weise.
Ich hab es, ich weiß, ich habe versucht aufzuhören, aber ich werde nie, während ich hier bin. "
"Wie lange werden Sie bleiben werde", fragte er. "Ich weiß es nicht", sagte sie.
"Immer, schätze ich.
Was hätte ich sonst tun? "" Weißt du nicht sparen Sie Geld? "
"Save", sagte Marija. "Großer Gott, nein!
Ich bekomme genug, denke ich, aber es geht.
Ich bekomme eine halbe Aktie, zwei US-Dollar und einen halben für jeden Kunden, und manchmal mache ich
25 oder dreißig Dollar pro Nacht, und man könnte meinen, ich sollte etwas aus zu retten
davon!
Aber dann bin ich für mein Zimmer und meine Mahlzeiten berechnet - und solche Preise, wie Sie noch nie gehört
der, und dann für Extras und Getränke - für alles, was ich bekommen, und einige, die ich nicht tun.
Meine Wäsche Rechnung ist fast zwanzig Dollar pro Woche allein - man denke an das!
Doch was kann ich tun? Ich entweder zu stehen oder zu beenden, und es
wäre das gleiche anderswo.
Es ist alles, was ich tun, um die fünfzehn Dollar gebe ich Elzbieta jede Woche sparen können, so dass die
Kinder können zur Schule gehen. "
Marija brütete schweigend eine Weile, dann sah, daß Jurgis interessiert war,
fuhr sie fort: "Das ist die Art und Weise halten sie die Mädchen - sie lassen Sie sie laufen Schulden, so dass sie
kann nicht weg.
Ein junges Mädchen kommt aus dem Ausland, und sie weiß nicht, ein Wort Englisch, und sie
gerät in einem Ort wie diesem, und wenn sie gehen will, dass die gnädige Frau zeigt ihr, dass sie
ist ein paar hundert Dollar in der Kreide und
nimmt alle ihre Kleider weg, und droht, haben sie verhaftet, wenn sie nicht bleiben
und tun, was sie sagte. So bleibt sie, und desto länger bleibt sie, die
mehr in der Schuld bekommt sie.
Oft sind sie auch Mädchen, die nicht wussten, was sie zu kommen, dass angeheuert hatte
out für die Hausarbeit.
Haben Sie bemerkt, dass etwas Französisch Mädchen mit den gelben Haaren, die neben mir stand in
das Gericht? "Jurgis bejaht.
"Nun, sie kam nach Amerika vor etwa einem Jahr.
Sie war eine Verkäuferin, und vermietete sie sich bei einem Mann, hier gesendet werden, um in Arbeit
einer Fabrik.
Es waren sechs von ihnen, alle zusammen, und sie waren in ein Haus gebracht nur auf der
Straße von hier, und dieses Mädchen war in einem Zimmer allein gestellt, und sie gab ihr einige
dope in ihr Essen, und als sie kam, um sie fand, sie sei ruiniert.
Sie weinte und schrie, und raufte sich die Haare, aber sie hatte nichts anderes als ein Wrapper, und
konnte nicht weg, und sie hielten ihre Hälfte unempfindlich mit Drogen die ganze Zeit, bis
sie gab.
Sie kam nie außerhalb des Ortes für 10 Monate, und dann schickte sie weg,
weil sie nicht passen.
Ich vermute, sie werde ihr außer Kraft gesetzt auch hier - es muss sich an verrückten passt haben, aus
trinken Absinth.
Nur eines der Mädchen, die mit ihr kamen davongekommen, und sie sprang aus einem
Fenster im zweiten Stock eine Nacht. Es gab eine große Aufregung, die - vielleicht
Sie hörte davon. "
"Ich habe", sagte Jurgis, "hörte ich von ihr hinterher."
(Es war in dem Ort passiert, wo er und Duane hatte Zuflucht vor ihrem "Land übernommen
Kunde. "
Das Mädchen sei verrückt geworden, zum Glück für die Polizei.)
"Es gibt viel Geld in sie", sagte Marija-- "sie bekommen so viel wie vierzig Dollar pro Kopf
für Mädchen, und sie bringen aus aller Welt.
Es sind siebzehn in diesem Ort, und neun verschiedenen Ländern unter ihnen.
In einigen Orten finden Sie vielleicht sogar noch mehr.
Wir haben ein halbes Dutzend Französisch Mädchen - ich vermute, es liegt daran, dass die gnädige Frau spricht
Sprache. Französisch Mädchen sind schlecht, auch die schlimmsten
alle, außer für die Japaner.
Es gibt einen Platz nebenan, die voll von japanischen Frauen, aber ich würde nicht in der Live-
gleichen Haus mit einem von ihnen. "
Marija schwieg einen Moment oder zwei, und dann fügte sie hinzu: "Die meisten Frauen hier sind
recht gut - du würdest überrascht sein.
Früher dachte ich, sie taten es, weil sie gern, aber *** auf eine Frau verkauft sich
für jede Art von Mann, kommt alt oder jung, schwarz oder weiß - und tun es, weil
sie mag! "
"Einige von ihnen sagen, sie tun", sagte Jurgis. "Ich weiß", sagte sie, "sie sagen nichts.
Sie sind in, und sie wissen, sie können nicht raus.
Aber sie taten es nicht, wenn sie begannen - Sie würden herausfinden - es ist immer Elend!
Es gibt ein kleines jüdisches Mädchen hier, um Besorgungen für eine Putzmacherin ausgeführt werden verwendet, und krank
und verloren ihren Platz, und sie war vier Tage auf den Straßen, ohne einen Bissen Nahrung,
und dann ging sie zu einem Ort in unmittelbarer Nähe
die Ecke und bot sich selbst, und sie machten ihr geben ihre Kleidung, bevor sie
würde ihr einen Happen zu essen! "Marija saß eine Minute oder zwei, Grübeln
düster.
"Erzähl mir von dir, Jurgis", sagte sie plötzlich.
"Wo bist du gewesen?"
So erzählte er ihr die lange Geschichte seiner Abenteuer seit seiner Flucht aus der Heimat, seine
Leben wie ein Landstreicher, und seine Arbeit in der Fracht-Tunnel und dem Unfall, und dann
von Jack Duane und seiner politischen Karriere
in den Schlachthöfen und seinen Sturz und die anschließende Versagen.
Marija hörte mit Sympathie, es war einfach, die Geschichte seiner späten Hunger zu glauben,
sein Gesicht zeigte es allen.
"Sie haben mir gerade noch Zeit", sagte sie.
"Ich stelle mich neben dich - ich werde Ihnen helfen, bis Sie einige Arbeit bekommen können."
"Ich mag es nicht, lassen Sie -", begann er.
"Warum nicht? Weil ich hier bin? "
"Nein, nicht das", sagte er. "Aber ich ging los und links -"
"Unsinn!", Sagte Marija.
"Nicht darüber nachdenken. Ich mache Ihnen keine Vorwürfe. "
"Sie müssen hungrig sein", sagte sie nach einer Minute oder zwei.
"Du bleibst hier zu Mittag zu essen - ich werde etwas in den Raum."
Sie drückte einen Knopf, und eine farbige Frau kam zur Tür und nahm sie um.
"Es ist schön, dass jemand auf dich warten", bemerkte sie mit einem Lachen, als sie
legte sich wieder auf das Bett.
Als das Gefängnis ohne Frühstück war liberal, hatte Jurgis einen guten Appetit und
sie hatten ein kleines Fest zusammen, sprechen mittlerweile von Elzbieta und die Kinder und
alten Zeiten.
Kurz bevor sie fertig waren, kam ein anderer farbiges Mädchen, mit der Meldung
dass die "gnädige Frau" wollte Marija - "Litauische Mary", wie sie sie nannte hier.
"Das heißt, Sie müssen gehen", sagte sie zu Jurgis.
So stand er auf, und sie gab ihm die neue Adresse der Familie, ein Mietshaus über in
das Ghetto Bezirk.
"Du gehst da", sagte sie. "Sie werden froh sein, dich zu sehen."
Aber Jurgis stand zögernd. "Ich - ich mag es nicht", sagte er.
"Ehrlich, Marija, warum du nicht einfach mir ein wenig Geld und lassen Sie mich nach Arbeit zu suchen
zuerst? "" Woher weißt du Geld? "war ihre Antwort.
"Alles, was Sie wollen, ist etwas zu essen und einen Platz zum Schlafen, nicht wahr?"
"Ja", sagte er, "aber dann weiß ich nicht wie, dorthin zu gehen, nachdem ich sie verlassen - und während ich
nichts zu tun haben, und während du - du - "
"Go on!", Sagte Marija, was ihm einen Stoß. "Was redest du da? - Ich werde Ihnen nicht
Geld ", fügte sie hinzu, als sie ihm gefolgt, um die Tür," weil du es dann trinken, und
tun Sie sich selbst schaden.
Hier eine Viertel für Sie jetzt, und gehen zusammen, und sie werden so froh, Sie haben wieder,
Sie werden keine Zeit haben, sich zu schämen. Auf Wiedersehen! "
So Jurgis ging hinaus und ging die Straße hinunter, um darüber nachzudenken.
Er entschied, dass er zuerst versuchen, Arbeit zu bekommen, und so er in den Rest des Tages bringen
hierhin und dorthin zu Fabriken und Lagerhallen ohne Erfolg.
Dann, wenn es fast dunkel war, schloss er nach Hause zu gehen, und machte sich, aber er kam zu einem
Restaurant und ging hinein und verbrachte seine Quartal für eine Mahlzeit, und als er kam heraus, dass er
seine Meinung geändert - die Nacht war angenehm,
und er würde irgendwo draußen schlafen, und in den Morgen Jagd, und so haben ein
mehr Chance auf einen Arbeitsplatz.
Also fing er wieder weg, als er plötzlich über ihn freuen zufällig, und festgestellt, dass
er ging dieselbe Straße entlang und vorbei an der gleichen Halle, wo er hörte
die politische Rede in der Nacht zuvor.
Es gab keine rote Feuer und keine Band jetzt, aber es war ein Zeichen aus und kündigte ein Treffen,
und ein Strom von Menschen strömten durch den Eingang.
In einem Flash-Jurgis beschlossen hatte, er würde es der Zufall noch einmal hinsetzen und Ruhe
während Entschluß zu fassen, was sie tun. Es war niemand unter Tickets, also muss es
werden eine kostenlose Show wieder.
Er betrat. Es gab keine Dekorationen in der Halle dieses
Zeit, aber es war ein Gedränge auf dem Bahnsteig, und fast jeder Platz in der
Platz gefüllt war.
Er nahm eine der letzten, weit in die hinteren, und alsbald ganz vergessen sein
Umgebung.
Möchten Elzbieta denken, er habe Schwamm aus ihr kommen, oder würde sie verstehen,
dass er sich wieder an die Arbeit und seinen Teil dazu gemeint?
Würde sie anständig zu ihm, oder würde sie schelten?
Wenn er nur bekommen konnte so etwas wie ein Job, bevor er ging - wenn das letzte Chef hatte nur
bereit gewesen, ihn zu versuchen!
- Dann plötzlich Jurgis blickte auf. Eine gewaltige Dröhnen war aus dem Platzen
Kehlen der Menge, die bis zu diesem Zeitpunkt die Halle gepackt, um den Türen hatte.
Männer und Frauen wurden im Stehen, mit Tüchern winkt, schreien, schreien.
Offenbar sind die Lautsprecher angekommen war, dachte Jurgis, was Narren waren sie machen
selbst!
Was erwarteten sie, um aus der es sowieso - was hatten sie mit Wahlen zu tun,
mit der Verwaltung des Landes? Jurgis hatte hinter den Kulissen in bereits
Politik.
Er ging zurück in seine Gedanken, aber mit einem weiteren Umstand zu rechnen -, dass er
hier gefangen.
Die Halle war nun die Türen gefüllt, und nach dem Treffen wäre es zu spät für sein
ihn nach Hause zu gehen, so müsste er das Beste daraus zu machen außerhalb.
Vielleicht wäre es besser, nach Hause zu gehen in den Morgen, jedenfalls für die Kinder
werden in der Schule, und er und Elzbieta konnte eine ruhige Erklärung.
Sie hatte immer schon eine vernünftige Person, und er wirklich bedeuten, das Richtige zu tun.
Er würde zu verwalten, um sie davon zu überzeugen - und außerdem war Marija bereit, und Marija war
Einrichtung das Geld.
Wenn Elzbieta waren häßlich, würde er ihr sagen, dass in so vielen Worten.
So Jurgis ging zu meditieren, bis endlich, wenn er ein oder zwei Stunden wurden in
der Halle, es begann die Vorbereitung selbst eine Wiederholung der düsteren Katastrophe des
Nacht vor.
Speaking hatte die ganze Zeit gegangen, und das Publikum klatschte seine Hände und
schreien, spannende Aufregung, und nach und nach die Geräusche waren zu Beginn
zu verschwimmen in Jurgis die Ohren, und seine Gedanken
fingen an, zusammen laufen, und sein Kopf zu wackeln und zu nicken.
Er ertappte sich dabei oft, wie üblich, und machte verzweifelte Auflösungen, aber die Halle
war heiß und eng, und seine langen Spaziergang und Abendessen waren zu viel für ihn - am Ende
sank sein Kopf nach vorne und er ging wieder weg.
Und dann wieder jemand stieß ihn, und er setzte sich mit seinem alten Angst zu starten!
Er hatte wieder das Schnarchen, natürlich!
Und was nun? Er richtete seine Augen vor ihm, mit
schmerzhafte Intensität und starrte auf die Plattform, als ob nichts anderes jemals hatte ihn interessiert,
oder jemals könnte ihn interessieren, sein ganzes Leben.
Er stellte sich vor den wütenden Ausrufen, die feindseligen Blicke, er stellte sich den Polizisten
schritt auf ihn zu - und griff nach seinem Hals. Oder war er noch eine Chance haben?
Waren sie gehen zu lassen, ihn allein zu dieser Zeit?
Er saß zitternd; warten - Und dann kam plötzlich eine Stimme in seinem Ohr,
die Stimme einer Frau, sanft und süß, "Wenn Sie versuchen würden, zu hören, Kamerad, vielleicht
interessiert sein würden. "
Jurgis war mehr von diesem überrascht, als würde er durch die Berührung einer gewesen sein
Polizist. Er behielt seine Augen fest vor, und hat
nicht rühren, aber sein Herz machte einen großen Sprung.
Genosse! Wer war es, nannten ihn "Genosse?"
Er wartete lange, lange, und endlich, wenn er sicher, dass er nicht mehr beobachtet wurde, er
warf einen verstohlenen Blick aus dem Augenwinkel an der Frau, die neben ihm saß.
Sie war jung und schön, sie trug schöne Kleider, und war, was man eine "Dame".
Und sie nannten ihn "Genosse!"
Er drehte sich ein wenig vorsichtig, damit er sie besser sehen konnte, dann begann er zu
zuschauen, wie sie, fasziniert. Offenbar hatte sie ihn vergessen,
und kam auf der Plattform suchen.
Ein Mann wurde dort gesprochen - Jurgis hörte seine Stimme vage, aber alle seine Gedanken waren
für diese Frau ins Gesicht. Ein Gefühl der Alarm überkam ihn, als er
starrte sie an.
Es machte sich eine Gänsehaut. Was war los mit ihr, was könnte
los, um jemand so beeinflussen?
Sie saß wie ein zu Stein geworden, ballte ihre Hände fest im Schoß, so dicht
dass er sehen konnte, die Schnüre stehen in ihren Handgelenken.
Es war ein Ausdruck von Aufregung auf ihrem Gesicht, der angespannten Mühe, als von einem Kampf
mächtig, oder Zeuge eines Kampfes.
Es war ein schwaches Beben ihrer Nase, und hin und wieder, sie würde
befeuchten ihre Lippen mit fieberhafter Eile.
Ihr Busen hob und senkte sich, wie sie atmete, und ihre Erregung schien höher montieren
und höher, und dann wieder weg Spüle, wie ein Boot werfen auf Meer Überspannungen.
Was war es?
Was war los? Es muss etwas, dass der Mann sein
sagen, da oben auf der Plattform. Was für ein Mensch war er?
Und was Sache war so, irgendwie - also alle auf einmal kam es zu Jurgis zu
Blick auf die Lautsprecher.
Es war wie kommen plötzlich auf einige wilde Anblick der Natur - ein Bergwald festgezurrt
durch einen Sturm, warf ein Schiff über auf einem stürmischen Meer.
Jurgis hatte ein unangenehmes Gefühl, ein Gefühl der Verwirrung, der Unordnung, der von wilden und
sinnlos Aufruhr.
Der Mann war groß und hager, wie verstört wie sein Prüfer selbst, einen dünnen schwarzen Bart
abgedeckt sein halbes Gesicht, und man konnte nur zwei schwarzen Höhlen, wo die Augen waren zu sehen.
Er wurde schnell gesprochen, in großer Aufregung, er benutzt viele Gesten - er sprach
wechselte er hier und da auf der Bühne und erreicht mit seinen langen Armen, als ob zu ergreifen
jede Person in seinem Publikum.
Seine Stimme war tief, wie eine Orgel, es war einige Zeit, aber vor Jurgis gedacht
der Stimme - er war zu sehr mit seinen Augen beschäftigt, um von dem, was der Mann denken
Sprichwort.
Doch plötzlich schien es, als wenn der Redner begonnen hatte gerade nach ihm, als ob
er hatte ihn ausgesondert vor allem für seine Ausführungen, und so Jurgis plötzlich
bewusst seine Stimme, Zittern, lebendige
Emotion, mit Schmerz und Sehnsucht, mit einer Belastung der Dinge unaussprechlich, nicht zu sein
umringten durch Worte. Um zu hören, es war, plötzlich verhaftet zu werden, um
werden ergriffen, gebannt.
"Sie hören diese Dinge", der Mann sagte, "und du sagst:" Ja, sie wahr sind,
aber sie haben auf diese Weise immer. worden 'Oder Sie sagen: "Vielleicht wird es kommen, aber nicht in
meiner Zeit - es wird mir nicht helfen. "
Und damit Sie für Ihre tägliche Runde der Arbeit zurück, gehen Sie zurück bis zum Boden
Gewinne in der weltweiten Mühle von wirtschaftlicher Macht!
Um Arbeit viele Stunden für andere von Vorteil; in mittleren und verwahrlosten Wohnungen leben, zu arbeiten
unter gefährlichen und ungesunden Orten, um mit den Gespenstern der Hunger zu kämpfen und
Entbehrung, um Ihre Chancen auf Unfall, Krankheit und Tod zu nehmen.
Und jeden Tag den Kampf wird härter, das Tempo noch grausamer, jeden Tag muss man
Arbeit ein wenig härter, und das Gefühl der eisernen Hand der Umstand nahe, auf Sie ein
etwas fester.
Es vergehen Monate, vielleicht Jahre - und dann kommen Sie wieder und wieder bin ich hier, um mit plädieren
Sie, zu wissen, ob Not und Elend noch ihre Arbeit mit euch geschehen, wenn Ungerechtigkeit und
Unterdrückung noch die Augen geöffnet!
Ich werde noch warten - es gibt nichts anderes, dass ich tun kann.
Es gibt keine Wildnis, wo ich von diesen Dingen verstecken kann, gibt es keinen Hafen, wo
Ich kann ihnen entkommen, obwohl ich bis an die Enden der Erde zu reisen, finde ich die gleiche verfluchte
System - ich finde, dass alle schön und edel
Impulse der Menschheit, die Träume der Dichter und die Qualen der Märtyrer, sind gefesselt
und in den Dienst des organisierten und räuberische Gier gebunden!
Und deshalb kann ich nicht ruhen, ich kann nicht schweigen, deshalb habe ich beiseite geschoben Komfort und
Glück, Gesundheit und Zuverlässigkeit - und gehen hinaus in die Welt und rufen den Schmerz
meinen Geist auf!
Deshalb bin ich nicht von Armut und Krankheit zum Schweigen gebracht werden, nicht durch Hass und
Schmach, durch Drohungen und Spott - nicht durch Haft und Verfolgung, wenn sie
kommen - nicht von einer Macht, die auf die sich
Erde oder über der Erde, das war oder ist, oder jemals geschaffen werden kann.
Wenn ich heute Nacht nicht, ich kann nur versuchen, morgen, wissend, dass der Fehler muss mir -, dass
wenn einmal die Vision von meiner Seele auf der Erde gesprochen wird, wenn einmal die Qual der
Niederlage waren in der menschlichen Sprache gesprochen, es
würde das dickste Schranken des Vorurteils zu brechen, würde es schütteln die schleppende
Seele zum Handeln!
Es wäre die zynische beschämen, würde es erschrecken die meisten selbstsüchtig, und die Stimme des
Spott würden zum Schweigen gebracht werden und Betrug und Lüge würde wieder schleichen sich in ihre Höhlen,
und die Wahrheit würde weiter allein stehen!
Denn ich mit der Stimme der Millionen, die stimmlos sind zu sprechen!
Von denen, die unterdrückt werden und haben keinen Tröster!
Der Enterbten des Lebens, für die es keine Atempause und keine Erlösung, dem
die Welt ist ein Gefängnis, ein Verlies von Folter, ein Grab!
Mit der Stimme des kleinen Kindes, das heute Abend Mühen in einem südlichen Baumwollspinnerei,
Staffelung mit Erschöpfung, starr vor Schmerz, und zu wissen, keine Hoffnung, sondern das Grab!
Von der Mutter, die bei Kerzenschein in ihrem Mietshaus Mansarde, müde und weint näht,
geschlagen mit den sterblichen Hunger ihres Babys!
Von dem Mann, der liegt auf einem Bett aus Lumpen, Ringen in seiner letzten Krankheit und verlassen
seine Lieben zu sterben!
Von den jungen Mädchen, das irgendwo in diesem Moment, zu Fuß durch die Straßen dieser ist
schreckliche Stadt, geschlagen und verhungert, und dass ihr die Wahl zwischen dem Bordell und
den See!
Mit der Stimme derer, wer und wo sie auch sein mögen, die gefangen werden
unter die Räder des Juggernaut der Gier!
Mit der Stimme der Menschlichkeit und forderte die Befreiung!
Von den ewigen Seele des Menschen, die sich aus dem Staub; bricht seinen Weg aus der
Gefängnis - rending den Bands von Unterdrückung und Unwissenheit - tastend ihren Weg zum Licht! "
Der Redner hielt inne.
Es war ein Augenblick der Stille, während die Männer erwischt ihren Atem, und dann wie ein
einzigen Ton kam ein Schrei aus tausend Menschen.
Durch all Jurgis saß still, unbeweglich und starr, seine Augen auf die Lautsprecher befestigt;
er zitterte, geschlagen mit dem Wunder. Plötzlich der Mann hob die Hände, und
Stille senkte sich, und er begann von neuem.
"Ich bitte euch inständig," sagte er, "wer immer du auch sein mag, vorausgesetzt, dass Sie über die Pflege
Wahrheit, vor allem aber mit denen ich arbeite-Mann berufen, mit denen, denen das Übel I
darzustellen, sind nicht nur Fragen des Gefühls,
zu geliebäugelt und spielte mit, und dann vielleicht beiseite und vergessen - an wen
sie sind die grimmigen und unerbittlichen Realitäten der Alltag, die Ketten auf ihre
Gliedmaßen, die Peitsche auf den Rücken, das Eisen in ihren Seelen.
Zu dir, Arbeiter! Für Sie, die Werktätigen, die diese gemacht haben
Land und haben keine Stimme in ihren Räten!
Zu dir, deren Los es ist, um zu säen, dass andere ernten, zu arbeiten und zu gehorchen, und fragen nicht
mehr als die Löhne der ein Lasttier, das Essen und Unterkunft, um Sie am Leben von
Tag zu Tag.
Es ist Ihnen, dass ich mit meiner Botschaft vom Heil zu kommen, ist es an Ihnen, dass ich ansprechen.
Ich weiß, wie viel es von euch verlangen wird - ich weiß, ich an deiner Stelle gewesen sein, habe ich
lebte das Leben, und es gibt keinen Mann vor mir heute Abend hier, wer weiß es besser.
Ich habe gewusst, was es zu einem Street-waif, ein Schuhputzer ist, leben auf einer Kruste aus
Brot-und Schlafbereich in Kellerniedergängen und unter leeren Wagen.
Ich habe gewusst, was es zu wagen und zu streben, um mächtige Träume träumen und zu sehen ist
sie sterben - alle schönen Blumen von meinem Geist in den Schlamm von den Füßen getreten sehen
Wildtyp-Tier Kräfte meines Lebens.
Ich weiß, was ist der Preis, ein Arbeiter zahlt für Wissen - ich habe es mit bezahlten
Essen und Schlaf, mit Qual für Körper und Geist, mit Gesundheit, fast mit dem Leben selbst;
und so, wenn ich komme zu Ihnen mit einer Geschichte von
Hoffnung und Freiheit, mit der Vision einer neuen Erde geschaffen werden, der eine neue Arbeit zu sein
gewagt, bin ich nicht überrascht, dass ich dich schmutzig und Material, träge und finden
ungläubig.
Das weiß ich nicht verzweifelt ist, weil ich auch die Kräfte, die hinter der Fahrt wissen
Sie - weil ich den wütenden Schlag der Armut, der Stachel der Verachtung kennen und
Meisterschaft, "die Unverschämtheit von Büro-und verschmäht."
Weil ich mir sicher, dass in der Menge, die hat mir heute Abend zu kommen, egal wie viele
kann langweilig sein und unbekümmert, egal, wie viele vielleicht aus Neugier gekommen sind,
oder, um Spott - es wird einige werden
einen Mann, den Schmerz und das Leid verzweifelter, die eine gewisse Chance Vision falsch gemacht haben
und Entsetzen hat überrascht und schockiert in die Aufmerksamkeit.
Und mit ihm meine Worte werden wie ein plötzlicher Blitz zu einem, der in Reisen kommen
Dunkelheit - und zeigt den Weg vor ihm, die Gefahren und die Hindernisse - die Lösung aller
Probleme, so dass alle Schwierigkeiten klar!
Die Schuppen von den Augen fallen, wird die Fesseln von seinen Gliedern gerissen werden - er
wird springen mit einem Schrei der Dankbarkeit, wird er Schritt weiter als freier Mann endlich!
Ein Mann aus seiner selbst geschaffenen Sklaverei befreit!
Ein Mann, der nie mehr eingefangen werden - die keine Schmeicheleien wird schmeicheln, denen keine
Gefahren wird erschrecken, die von heute Abend auf die vorwärts und nicht rückwärts, der
wird studieren und zu verstehen, wer auf gürten
sein Schwert und seinen Platz einnehmen in der Armee von seinen Kameraden und Brüder.
Wer wird die frohe Botschaft an andere weiterzugeben, wie ich sie ihm durchgeführt haben - unbezahlbar
Geschenk der Freiheit und Licht, das weder mein noch sein wird, aber ist das Erbe der
Seele des Menschen!
Arbeiter, Arbeiter - Genossen! öffnen Sie Ihre Augen und sehen uns auf Sie!
Sie haben so lange in der Arbeit und Wärme, die Ihre Sinne abgestumpft gelebt werden, sind eure Seelen
betäubt, aber erkennen, einmal in Ihrem Leben dieser Welt, in dem Sie wohnen - reißen die Lumpen
ihrer Sitten und Gebräuche - siehe, es wie es ist, in ihrer wahren, nackten!
Realize it, Realize it!
Erkenne, dass sich auf den Ebenen der Mandschurei heute Abend zwei feindliche Armeen
einander gegenüber -, dass jetzt, während wir hier sitzen, eine Million Menschen kann
geschleudert einander an die Gurgel, das Streben
mit der Wut von Verrückten gegenseitig in Stücke zu reißen!
Und das im zwanzigsten Jahrhundert, 1900 Jahre seit der Fürst des Friedens wurde
geboren auf der Erde!
Neunzehn 100 Jahre, dass seine Worte wurden als göttliche gepredigt worden, und hier zwei
Armeen der Menschen sind zerrissen und Reißen einander wie die wilden Tiere des Waldes!
Die Philosophen haben begründete, Propheten gekündigt haben, haben Dichter weinte und flehte - und
noch dieses abscheuliche Monster wandert auf groß!
Wir haben Schulen und Hochschulen, Zeitungen und Bücher, wir haben den Himmel gesucht und
der Erde, haben wir gewogen und untersucht und begründet - und das alles zur Ausrüstung Männern zu zerstören
einander!
Wir nennen es Krieg, und geben es durch - aber lass mich nicht aus mit Plattitüden und Konventionen-
Bei mir kommt, mit mir zu kommen - Realize it! Siehe die Körper der Männer von Kugeln durchbohrt,
geblasen in Stücke von berstenden Granaten!
Hören Sie das Knirschen des Bajonett, stürzte in Menschenfleisch, hört das Stöhnen und
Schreie der Qual, die Gesichter der Männer verrückt durch den Schmerz, in Unholde von Wut wandte sich
und Hass!
Legen Sie Ihre Hand auf das Stück Fleisch - es ist heiß und zitternd - gerade jetzt war es ein
Teil von einem Mann! Dieses Blut wird noch dampfend - es war getrieben
durch ein menschliches Herz!
Allmächtiger Gott! und dies geht weiter - es ist systematisch, organisiert, vorsätzlich!
Und wir wissen es, und lesen Sie es und halten es für selbstverständlich, unsere Papiere zu erzählen davon, und die
Pressen werden nicht gestoppt - unsere Kirchen wissen es, und nicht ihre Pforten schließen - die
Menschen sehen es, und nicht aufstehen in Entsetzen und Revolution!
"Oder vielleicht Mandschurei ist zu weit entfernt für Sie - kommen Sie mit mir nach Hause dann kommen hierher, um
Chicago.
Hier in dieser Stadt in dieser Nacht zehntausend Frauen in Foul Stifte geschlossen, und angetrieben
von Hunger zu verkaufen ihren Körper zu leben. Und wir wissen es, wir machen es ein Scherz!
Und diese Frauen in das Bild von euren Müttern gemacht werden, können sie Ihre Schwestern werden,
Ihre Töchter, das Kind, das Sie zu Hause heute Abend, dessen linke lachenden Augen wird
Es grüßen euch in den Morgen - das Schicksal kann auf sie warten!
Heute Abend in Chicago gibt es zehntausend Menschen, Obdachlose und elend, arbeitswillig
und betteln um eine Chance, noch hungern, und Frontmann in den Terror der schrecklichen Kälte des Winters!
Heute Abend in Chicago gibt es hunderttausend Kinder tragen ihre
Stärke-und Sprengarbeiten ihr Leben bei dem Versuch, ihr Brot zu verdienen!
Es gibt hunderttausend Mütter, die in Elend und Verwahrlosung leben,
kämpfen, um genug zu verdienen, um ihre Kleinen füttern!
Es gibt hunderttausend alte Menschen, ab und wirf hilflos, auf den Tod warten, um
nehmen Sie sie von ihren Qualen!
Es gibt eine Million Menschen, Männer und Frauen und Kinder, die den Fluch der Aktie
Lohn-Sklaven, wer jede Stunde Arbeit sie stehen können und sehen, denn gerade genug, um sie zu halten
lebendig, wer bis zum Ende des Verurteilten
ihre Tage, um Monotonie und Müdigkeit, Hunger und Elend, gegen Hitze und Kälte, um
Schmutz und Krankheit, Unwissenheit und Trunkenheit und umgekehrt!
Und dann wiederum über die Seite mit mir und den Blick auf die andere Seite des Bildes.
Es gibt tausend - zehntausend, vielleicht - wer sind die Herren dieser Sklaven, die
Eigentümer ihrer Arbeit.
Sie haben nichts zu verdienen, was sie erhalten, haben sie nicht einmal danach zu fragen - es
zu ihnen kommt von selbst, ist ihre einzige Sorge darüber zu verfügen.
Sie leben in Palästen, sie Bereitschaftspolizei in Luxus und Extravaganz - wie keine Worte
beschreiben, wie macht die Phantasie reel und taumeln, macht die Seele krank und
schwach.
Sie verbringen Hunderte von Dollar für ein Paar Schuhe, ein Taschentuch, ein Strumpfband, sie
geben Millionen für Pferde und Autos und Yachten, für Paläste und Bankette, für
kleine glänzende Steine, mit denen das Deck ihres Körpers.
Ihr Leben ist ein Wettbewerb untereinander um die Vorherrschaft in Prunk und
Rücksichtslosigkeit, in der Zerstörung von nützlichen und notwendigen Dinge, in die Verschwendung der
Arbeit und das Leben ihrer Mitmenschen
Kreaturen, die Mühe und Qual der Nationen, der Schweiß und Tränen und Blut
die Menschheit!
Es ist alles ihre - es kommt zu ihnen, so wie all die Federn pour in Bächen und
die Bäche in die Flüsse, und die Flüsse in die Ozeane - so, automatisch und
unweigerlich kommt der ganze Reichtum der Gesellschaft zu ihnen.
Der Bauer Kassen des Bodens, der Bergmann in die Erde gräbt, neigt der Weber am Webstuhl,
der Maurer schnitzt der Stein, der kluge Mann erfindet, der kluge Mann lenkt, der weise
Mann-Studien, singt der inspirierte Mann - und
allem das Ergebnis, sind die Produkte der Arbeit des Gehirns und der Muskeln, in einem gesammelten
stupende Strom und schüttete in den Schoß!
Die gesamte Gesellschaft ist in ihrem Griff, liegt die ganze Arbeit der Welt auf ihre
Barmherzigkeit - und wie wilde Wölfe sie zerreißen und zu zerstören, wie reißende Geier sie fressen
und Verschleiß!
Die ganze Kraft der Menschheit zu ihnen gehört, für immer und unwiderruflich - tun, was sie können,
streben, wie es wird, lebt die Menschheit für sie und für sie stirbt!
Sie besitzen nicht nur die Arbeit der Gesellschaft, sie haben die Regierungen haben, und
überall, wo sie nutzen ihre vergewaltigt und geraubt Macht, sich in ihrer intrench
Privilegien, zu graben, breiter und tiefer die
Kanäle, durch die der Fluss der Gewinne fließt, um sie - Und du, Arbeiter,
Arbeiter!
Sie wurden bis es gebracht, Sie wie Lasttiere trotten, denken nur an die
Tag und seine Schmerzen - und doch ist es ein Mann unter euch, die glauben, dass ein solches System kann
für immer und ewig - da ist ein Mann hier in
dieses Publikum heute Abend so gehärtet und erniedrigt, dass er es wagen steigen vor mir und
sagen, dass er glaubt, es kann ewig dauern, dass das Produkt der Arbeit von
Gesellschaft, die Mittel der Existenz des
Menschheit wird immer Faulenzer und Parasiten gehören, für die ausgegeben werden
Befriedigung der Eitelkeit und *** - für welche Zwecke auch immer ausgegeben werden, und zwar an
die Entsorgung von Individuum
was auch immer -, dass irgendwie, irgendwo, die Arbeit wird die Menschheit nicht angehören
Menschlichkeit, für die Zwecke der Menschheit genutzt werden, um durch den Willen gesteuert werden
Menschlichkeit?
Und wenn dies jemals zu sein, wie ist es zu--was für eine Macht es ist, dass wird es bringen
über?
Will es die Aufgabe des Meister werden, denken Sie - werden sie schreiben, die Charta der
Freiheiten?
Werden sie zu schmieden Sie das Schwert deiner Befreiung, werden sie Marschall Sie die Armee
und führen sie in den Kampf?
Will ihr Vermögen für den Zweck--werden sie bauen Schulen und Kirchen, ausgegeben zu werden
Ihnen beibringen, werden sie drucken Zeitungen, um Ihren Fortschritt Herold, und organisieren politische
Parteien zu leiten und zu führen, den Kampf?
Kannst du nicht sehen, dass die Aufgabe Ihre Aufgabe--dein ist zu träumen, zu dir zu lösen, Ihnen zu
ausführen?
Dass, wenn es jemals durchgeführt worden ist, wird es in das Gesicht jedes Hindernis sein, dass Reichtum
und Meisterschaft kann widersetzen - im Angesicht der Spott und Verleumdung, des Hasses und der
Verfolgung, der Keule und dem Gefängnis?
Dass es durch die Kraft Ihrer nackten Busen werden, gegen die Wut der Unterdrückung!
Durch die grimmige und bittere Lehre der Blinden und gnadenlosen Trübsal!
Durch die schmerzhafte gropings des ungeschulten Geistes, durch die schwache Stammeln der
unkultiviert Stimme!
Durch die traurig und einsam Hunger des Geistes, durch Suchen und Streben und Sehnsucht, von
*** und Verzweiflung, durch Schmerz und Schweiß Blut!
Es wird durch Geld bezahlt mit Hunger, durch das Wissen aus dem Schlaf gestohlen werden, durch Gedanken
kommuniziert unter dem Schatten der Galgen!
Es wird eine Bewegung zu Beginn in die weit entfernte Vergangenheit, ein Ding, dunkel und unhonored werden, eine
Sache einfach zu lächerlich, einfach zu verachten; etwas unschön, trägt dem Aspekt der
Rache und Hass - aber zu Ihnen, dem
Arbeiter, die Lohnsklaven, rufen mit einer Stimme, eindringlich, herrisch - mit einer Stimme
dass man nicht entkommen, wo auf der Erde können Sie sein!
Mit der Stimme von allen Unrechts, mit der Stimme der alle Ihre Wünsche, mit der Stimme
Ihrer Pflicht und deine Hoffnung - alles in der Welt, lohnt sich für Sie!
Die Stimme der Armen, so anspruchsvoll, dass Armut nicht mehr!
Die Stimme der Unterdrückten, der Aussprache des Untergangs der Unterdrückung!
Die Stimme der Macht, Schmiedeeisen aus dem Leiden - der Auflösung von zerkleinerten
Schwäche - der Freude und der Mut, in den Abgrund der Angst und Verzweiflung geboren!
Die Stimme der Arbeit, verachtet und empört, ein mächtiger Riese, Liegen nieder -
bergigen, kolossal, aber blind, gebunden und unwissend über seine Stärke.
Und nun ein Traum des Widerstands verfolgt ihn, Hoffnung mit der Angst kämpfen, bis er plötzlich
rührt, und eine Fessel schnappt - und ein Nervenkitzel schießt durch ihn bis an die äußersten Enden der
seinen riesigen Körper, und in einem Blitz der Traum wird ein Akt!
Er beginnt, hebt er sich, und die Bänder sind zerstört, rollen die Belastungen von ihm - er
steigt - hoch aufragenden, gigantische, er zu seinen Füßen Federn, ruft er in seinem neugeborenen
Jubel - "
Und die Stimme des Sprechers brach plötzlich, mit dem Stress seiner Gefühle, er stand
mit seinen ausgestreckten Armen über ihm, und die Kraft seiner Vision erschien ihm Auftrieb
aus dem Boden.
Das Publikum kam zu seinen Füßen mit einem Schrei, Männer schwenkten die Arme und lachte laut in
ihre Erregung.
Und Jurgis war mit ihnen, war er schreiend an den Hals reißen; schreien, weil er
konnte mir nicht helfen, weil die Belastung seines Gefühls war mehr als er ertragen konnte.
Es war nicht nur die Worte des Mannes, der Strom seiner Beredsamkeit.
Es war seine Präsenz, es war seine Stimme: eine Stimme mit seltsamen Betonungen, dass rang
durch die Kammern der Seele, wie das Läuten einer Glocke - das ist die ergriffen
Zuhörer wie eine mächtige Hand über seinen Körper,
dass schüttelte ihn und erschreckte ihn mit plötzlichen Schreck, mit einem Sinn für die Dinge nicht von
Erde, der Geheimnisse nie zuvor, der Präsenzen von Ehrfurcht und Schrecken gesprochen!
Es war eine Entfaltung der Aussicht vor ihm, ein Bruch der Boden unter ihm,
ein upheaving, ein Rühren, ein Zittern, er fühlte sich plötzlich ein bloßer Mensch nicht mehr-
-Gab es Kräfte in ihm ungeahnte,
es gab Dämon zwingt streitenden, Alter langen Wunder kämpfen, um geboren zu werden, und er
Sa unterdrückten Schmerz und Freude, während ein Kribbeln stahl sich in seine Fingerspitzen,
und sein Atem ging schwer und schnell.
Die Sätze dieses Mannes wurden Jurgis wie der Absturz des Donners in seiner Seele, ein
Flut von Emotionen stiegen in ihm auf - alle seine alten Hoffnungen und Sehnsüchte, seine alte Trauer und
wütet und verzweifelt.
Alles, was er jemals in seinem ganzen Leben gefühlt schien wieder zu ihm auf einmal, und
mit einem neuen Gefühl, kaum zu beschreiben.
Dass er solche Unterdrückungen erlitten haben, und solchen Schrecken war schlecht
genug, aber dass er zerquetscht worden sind und von ihnen geschlagen, dass er
eingereicht haben, und vergessen, und lebte in
Frieden - ah, wirklich, dass ein Ding nicht in Worte zu fassen sein sollte, eine Sache nicht zu tragen von
ein menschliches Wesen, eine Sache des Terrors und der Wahnsinn!
"Was", fragt der Prophet, "ist der Mord an ihnen, dass die den Leib töten, um den Mord an
sie, die töten die Seele? "
Und Jurgis war ein Mann, dessen Seele ermordet worden, die nicht mehr zu hoffen und zu hatte
Kampf - wer hatte Auseinandersetzung mit Erniedrigung und Verzweiflung gemacht, und jetzt, plötzlich,
in einem furchtbaren Krämpfe, war die schwarze und abscheuliche Tat deutlich gemacht, zu ihm!
Es war ein fallender in der alle Säulen seiner Seele, schien der Himmel über Split
ihn - er stand da, mit der geballten erhobenen Händen, die Augen blutunterlaufen, und die
Adern, die lila im Gesicht,
Rauschen in der Stimme eines wilden Tieres, hektisch, inkohärent, manisch.
Und wenn er nicht mehr schreien er stand immer noch da, keuchend und Flüstern
heiser vor sich hin: "Bei Gott! Bei Gott! Bei Gott! "