Tip:
Highlight text to annotate it
X
Also gut... Rose's Zimmer... Mein Zimmer...
[ Handy-Nachrichtenton ]
"Bei Freunden zum Abendessen eingeladen. Ok?"
Ah! Hahaha... JA!
Hallo?
Rose ist heute Abend aus. Wir haben das Haus für uns.
Hahaha! Wirklich? Wann soll ich da sein?
Acht. Um acht! Nein... 7 Uhr 30!
Warte, warte! Sechs und ich koch uns was. Du kannst den Wein mitbringen, den du magst.
Okay! Warte! Kannst du?
Kann ich...?
Kannst du uns etwas kochen? Ernsthaft, wie viel habt ihr schon ausgepackt?
Ja, ich schaff das. Unter folgendem Vorbehalt: du musst den Zustand hier ignorieren.
Ich setz Scheuklappen auf.
Warum ziehst du nicht das Oberteil an, das...
Jaja! Ich weiß schon, was ich anziehe!
Ich muss los.
Angela: Alles klar! Tschüss! Nathan: Tschüss!
Nathan: Hey, Blüte! Rose: Hey Dad, hast du meine Nachricht bekommen?
Hab ich. Hab geantwortet.
"Kein Problem. Viel Spaß beim Essen. Aber vergiss mich nicht..." Schuldgefühle, wirklich?
Nathan: War nur ein Scherz! Rose: HA HA!
Ich kann's kaum erwarten aus den Klamotten raus zu kommen.
Nathan: Also, wo geht's hin? Rose: Oh, nur zu Claire.
Nathan: Nur zu Claire? Rose: Ja?
Weißt du schon, was es gibt?
Anscheinend macht ihre Mom tolle Cannelloni. Cannelloni sind diese großen Röhren mit Sachen drinnen, oder?
Wie sehe ich aus?
Toll. Und ja, die große Röhren mit den Sachen drin, wie es deine Oma auch macht.
Du siehst wirklich toll aus!
WIRKLICH toll? Verdammt.
"Wirklich" ist nicht gut?
Es ist nur das Abendessen. Ich will nicht zu schick aussehen.
Ok. Jetzt siehst du wirklich... gut aus. Nur gut. Nicht mehr als gut!
Danke. Oh!
Möchtest du fahren?
Nein... Obwohl... Ja! Ja, bitte.
Oh. Das ist ein sehr schönes Extra!
[ Es klingelt an der Tür. ]
Claire: Ich geh schon! Brian: Ich geh schon!
Claire: Nein, ich geh schon! Marion: Brian, lass deine Schwester die Tür öffnen.
Brian: Hi, Rose? Rose: Ja, hi.
Brian, freut mich. Also, bist du auch ein Lesbe?
Marion: Brian!
Hi Rose, bitte komm rein. Schön, dich zu sehen. Entschuldige Brian.
Claire wird gleich unten sein. Kann ich dir deine Jacke abnehmen?
Claire: Hey. Rose: Hi. Claire: War mein blöder Bruder gleich blöd zu dir?
Er war sehr direkt.
Es ist fast fertig. Wir sind dann in der Küche.
Es riecht großartig, danke.
Claire: Du siehst WIRKLICH toll aus. Rose: Danke. WIRKLICH?
Ja! Ich liebe das Shirt!
Mein Dad hat's gemacht. Er sagt, Lila steht für...
"And there were curious flowers, before unknown, Flowers that were stained in moonlight.
I am the Love which cannot speak its name", oder so ähnlich.
"Two Loves" von Lord Alfred Douglas? Ist irgendwie Teil unseres Erbes.
Das wurde zitiert bei Oscar Wilde’s Gerichtsverhandlungen wegen Unzucht. Dein Dad ist wirklich unglaublich.
Mir war nicht bewusst, dass es so tiefgehend ist.
Marion: Claire, mach die Eingangstür zu!
Ganz ehrlich: ich hätte gern eins.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Also Rose, wie lange bist du schon eine Lesbe?
Claire: Mom! Marion: Ich versuche nur, sie etwas kennen zu lernen!
Claire: Man entscheidet sich nicht, eine Lesbe zu werden. Marion: Du weißt doch was ich meine.
Ich weiß nicht. Ich schätze, ich hab es erst kürzlich herausgefunden.
Brian: Also, ist das ein Date? Claire: Brian! Es ist kein Date!
Claire: Wir sind einfach, ähm... zwei Freunde, die... Rose: ... gemeinsame... Rose & Claire: Interessen haben. Ja.
[ Brian lacht ]
Angela: Mmmmmh... Nathan: Mmmmmh...
Nathan: Es ist gut! Angela: Umh! Umh!
Ich liebe es, dass wir Pilze verwenden können.
Angela: Warum? Verbotene Zutat? Nathan: Gesetzlich verboten.
Bei uns sind es Zwiebeln.
Ich hätte ja mehr Knoblauch verwendet, aber ich wollte nicht den Fehler vom letzten Mal wiederholen...
Nein. Das war ein bisschen zu viel!
Siehst du, aber wenn wir beide Knoblauch-Atem haben, gleicht das...
Ich mag es, das passt...
Ich würde dich wirklich gern Carly und Sean vorstellen. Und...
Auch wenn es mir total Angst macht, ich freue mich wirklich darauf, Rose kennenzulernen.
Eigentlich habe ich ihr noch nichts von dir erzählt.
Ah!
Dann schätze ich mal, dass ich nicht über Nacht bleibe. Oder?
Ich finde es wirklich süß, wie sehr sich deine Mom bemüht.
Ich kann mich nur für sie entschuldigen!
Nein, es ist süß. Und erfrischend.
Mein Dad strengt sich soooo sehr an, dass es mir manchmal Angst macht.
Es ist so, als würde er mich drängen.
Zu einem Coming Out?
Ja. Nein. Nein. Das ist nicht fair.
Er meint es nicht so. Deswegen hat er mir das hier geschenkt.
Er will einfach so sehr, dass ich glücklich und ehrlich bin.
Er will diese perfekte Welt, in der ich out, stolz, ohne Scham bin.
Ich... Ich glaube einfach, dass ich dafür noch nicht bereit bin.
Schämst du dich?
Nein... Nein, ich... fühle mich unwohl. Und bis das nicht mehr so ist...
Bist noch nicht bereit, dass es auch der Rest der Welt weiß.
Es tut mir leid, wenn du...
War das, was du beim Essen gesagt hast, ernst gemeint? Das du es nicht schon immer wusstest?
Wusstest du es schon immer?
Ja! Zwei Worte: Laura Dern.
Ich weiß noch, als wir das erste Mal "Jurassic Park" geschaut haben auf Melissa Barkley’s Pyjamaparty; ich wusste es sofort.
Und Melissa Barkley’s ältere Schester hatte vielleicht auch etwas damit zu tun.
Ich schätze, ich hab einfach nie daran gedacht.
Ich wusste immer... etwas.
Du kennst das doch, wenn jeder einfach annimmt, dass man hetero ist?
Ich schätze, ich hab einfach dasselbe von mir selbst angenommen.
Das liegt daran, dass wir in einer hetero-zentrischen Gesellschaft leben.
Jetzt hörst du dich an wie mein Dad.
Dein Dad klingt sehr klug.
Also, ich finde, du bist sehr klug.
Ich mag es, dass du dir immer so sicher bei allem bist, auch über dich selbst.
Danke... da werd ich ganz rot.
Was zum Teufel?
Claire: Dad? Wieso bist du zurück? Rose: Dad?
Was zum Teufel ist das hier?
Oh! Das könnte nicht perfekter sein!
Übersetzung von [VegansRock]