Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LI
Endlich war es der Vorabend der Old Lady-Day, und die landwirtschaftliche Welt war im Fieber
der Mobilität, wie sie nur auftritt, in diesem besonderen Tag des Jahres.
Es ist ein Tag der Erfüllung; Vereinbarungen für Outdoor-Service während des darauffolgenden Jahres
eingegangen am Lichtmess, werden jetzt durchgeführt werden.
Die Arbeiter - oder "work-Folk", wie sie sich selbst nennen unvordenklich bis die verwendete
anderes Wort wurde von außen eingeführt - wer möchte nicht länger in alten Orte sind
Entfernen, um die neuen Farmen.
Diese jährlichen Wanderungen von Hof zu Hof wurden auf die Erhöhung hier.
Als Tess Mutter ein Kind war die Mehrheit der Feld-Folk über Marlott hatte
blieb ihr ganzes Leben auf einer Farm, die die Heimat hatte auch von ihren Vätern und
Großväter, aber zuletzt der Wunsch nach jährlichen Entnahme musste einen hohen Grad erreicht.
Mit den jüngeren Familien war es eine angenehme Aufregung, die möglicherweise könnte ein
Vorteil.
Das Ägypten von einer Familie war das Land der Verheißung, die Familie, die es von einer Säge
Abstand, bis sie von Wohnsitz dort wurde es wiederum ihren Ägypten auch, und so sie
verändert und verändert werden.
Allerdings hat all die Mutationen so zunehmend erkennbar in das Dorfleben nicht
stammen ausschließlich in der Landwirtschaft Unruhen.
Eine Entvölkerung war auch los.
Das Dorf hatte früher enthalten sind, Seite an Seite mit den argicultural Arbeiter, ein
interessant und besser informierte Klasse Ranking deutlich über dem ehemaligen - die
Klasse, zu der Tess 'Vater und Mutter hatten
gehörte - und auch der Zimmermann, der Schmied, der Schuster, der Krämer,
zusammen mit unauffälligen Arbeiter anders als Knechte; eine Reihe von Menschen, die
geschuldeten eine gewisse Stabilität der Ziel und Durchführung
auf die Tatsache ihres Seins lifeholders wie Tess Vater oder Hintersassen, oder
gelegentlich, Kleinbauern.
Aber als die Long-Positionen in fielen, wurden sie nur selten wieder zu ähnlichen Mieter vermietet, und
waren meist nach unten gezogen, wenn nicht unbedingt die der Landwirt für seine Hände benötigt.
Cottagers, die nicht direkt auf dem Land beschäftigt wurden, waren auf mit Missfallen betrachtet,
und die Verbannung von einigen der Handel mit anderen, die damit gezwungen waren verhungert
zu folgen.
Diese Familien, die das Rückgrat des Dorflebens bildete in der Vergangenheit hatten, wurden die
die Verwahrer des Dorfes Traditionen, mussten sich in den großen Zentren zu suchen;
Dabei humorvoll durch die benannten
Statistiker als "die Tendenz der ländlichen Bevölkerung gegenüber den großen Städten", wobei
wirklich die Tendenz von Wasser bergauf fließen, wenn die von Maschinen erzwungen.
Das Haus Unterkunft zu Marlott mit auf diese Weise erheblich eingeschränkt worden
von Zerstörungen, war jedes Haus, das stehen geblieben durch den Landwirt erforderlich
für seine Arbeit-Menschen.
Seit dem Eintritt des Ereignisses, die einen solchen Schatten auf Tess 'hatte
Leben, hatte die Durbeyfield Familie (deren Herkunft war nicht gutgeschrieben) stillschweigend sah
auf als eine, die gehen müssen, wenn ihre würde
Mietvertrag endete, wenn auch nur im Interesse der Moral.
Es war in der Tat völlig richtig, dass der Haushalt war nicht leuchtende Beispiele
entweder der Mäßigung, Nüchternheit, oder Keuschheit.
Der Vater, und auch die Mutter, hatte sich zu Zeiten getrunken, die jüngeren Kinder nur selten
hatte die Kirche gegangen, und die älteste Tochter hatte *** Gewerkschaften gemacht.
Durch einige Mittel des Dorfes mussten rein gehalten werden.
So auf diesem, dem ersten Lady-Day, an dem die Durbeyfields wurden expellable, das Haus,
und Witwe Johanna, ihr, als geräumig, war für einen Fuhrmann mit einer großen Familie erforderlich
Töchter Tess und "Liza-Lu, der Junge
Abraham und die jüngeren Kinder hatten, woanders hinzugehen.
Am Abend vor ihrer Entfernung wurde es dunkel beizeiten auf Grund eines
nieselte regen, die den Himmel verschwimmen.
Da es in der letzten Nacht wurde sie in das Dorf, das schon zu Hause hatte verbringen
und Geburtsort, Frau Durbeyfield, 'Liza-Lu, und Abraham hatte einige Gebot verschwunden
Freunde Abschied, und Tess hielt Haus, bis sie zurückkehren sollten.
Sie war im Fenster-Bank kniend, ihr Gesicht in der Nähe des Flügels, wo eine äußere
Bereich des regen-Wasser Abrutschen der inneren Glasscheibe.
Ihr Blick ruhte auf dem Netz einer Spinne, vermutlich verhungert vor langer Zeit, das war
versehentlich in eine Ecke, wo keine Fliegen kam nie gestellt, und zitterte in der leichten
Entwurf durch das Fenster.
Tess war auf der Position des Haushalts widerspiegeln, in denen sie ihre eigene Wahrnehmung
Böse beeinflussen.
Hatte sie nicht nach Hause gekommen, könnte ihre Mutter und die Kinder wohl erlaubt gewesen
zu bleiben, als wöchentliche Mieter.
Aber sie hatte sich fast unmittelbar nach ihrer Rückkehr von einigen Leuten der beobachteten
gewissenhaften Charakter und großen Einfluss: Sie hatten gesehen, wie sie im Leerlauf auf dem Kirchhof,
Wiederherstellung so gut sie konnte mit einem kleinen Spachtel eines Babys ausgelöscht Grab.
Auf diese Weise hatten sie festgestellt, dass sie hier war wieder lebenswert, ihre Mutter war gescholten
für "Beherbergung" ihr; scharfe Erwiderungen war von Joan, der unabhängig war entspann
bot an, sofort zu verlassen, sie hatte beim Wort genommen, und hier war das Ergebnis.
"Ich hätte nie nach Hause zu kommen", sagte Tess sich bitter.
Sie war so darauf bedacht, diese Gedanken, dass sie kaum auf den ersten nahm Kenntnis von einem Mann in einem
weißen Regenmantel, den sie sah, reiten die Straße hinunter.
Vielleicht war es wegen ihr Gesicht zu nahe an die Scheibe, dass er sie sah so
schnell und richtete sein Pferd so nah an der Landhaus-Front, die seine Hufe wurden
fast auf die schmale Grenze für Pflanzen unter der Wand.
Es war nicht, bis er das Fenster berührt mit seiner Reitgerte, dass sie ihn beobachtet.
Der regen hatte fast aufgehört, und sie öffnete die Fensterflügel in Gehorsam gegenüber seinem Geste.
"Hast du mich nicht?" Fragte d'Urberville. "Ich war nicht teilnehmen", sagte sie.
"Ich hörte dich, ich glaube aber glaubte ich, es war eine Kutsche und Pferde.
Ich war in einer Art Traum. "" Ah! Sie hörte, wie die d'Urberville Coach,
vielleicht.
Sie kennen die Legende, nehme ich an? "" Nein.
My - jemand wollte es mir einmal erzählen, aber nicht ".
"Wenn du ein echter d'Urberville sind ich dir nicht sagen, entweder sollte, nehme ich an.
Was mich betrifft, ich bin ein Schein ein, so ist es egal.
Es ist ziemlich trostlos.
Es ist dieser Ton von einem nicht vorhandenen Trainer kann nur von einem gehört werden
d'Urberville Blut, und es gilt als Unglücksvogel dem, der es hört werden.
Es muss mit einem Mord zu tun, begangen wurde, ein Mitglied der Familie, die vor Jahrhunderten. "
"Jetzt haben Sie es begonnen hat, vollenden." "Sehr gut.
Eines der Familie soll entführt einige schöne Frau, die zu fliehen versuchten, wurden
vom Trainer in die er trug sie war weg, und im Kampf tötete er sie - oder
sie töteten ihn - ich vergesse, die.
Das ist eine Version der Geschichte ... Ich sehe, dass Ihr Wannen und Eimer sind
verpackt. Weg, nicht wahr? "
"Ja, morgen -. Old Lady Day"
"Ich habe gehört, du warst, aber konnte es kaum glauben, es scheint so plötzlich.
Warum ist es? "
"Vater war der letzte Leben auf dem Grundstück, und wenn das fallen gelassen hatten wir keine
weiter rechts zu bleiben. Obwohl wir vielleicht, vielleicht haben als blieben
wöchentliche Mieter -. wenn es nicht für mich "
"Was über Sie" "Ich bin kein - eine gute Frau".
D'Urberville's Gesicht errötete. "Was für eine Schande gesprengt!
Miserable Snobs!
Mai ihre schmutzigen Seelen zu Asche verbrannt werden! ", Rief er in den Tönen des ironischen Unmut.
"Deshalb wirst du, nicht wahr? Es stellte sich heraus? "
"Wir sind nicht genau gedreht, aber als sie sagte, wir sollten bald gehen, war es am besten
jetzt gehen alle waren in Bewegung, weil es bessere Chancen. "
"Wo bist du hin?"
"Kingsbere. Wir haben Zimmer genommen gibt.
Die Mutter ist so dumm zu Vaters Menschen, dass sie dorthin gehen. "
"Aber deine Mutter der Familie sind nicht für die Wohnung passen, und in ein kleines Loch von einer Stadt
Ähnliches. Nun, warum nicht in meinen Garten-Haus kommen bei
Trantridge?
Es gibt kaum Geflügel jetzt, da der Tod meiner Mutter, aber es ist das Haus, wie
Sie wissen es, und den Garten.
Es kann an einem Tag weiß getünchten, und Ihre Mutter kann es ganz gut leben;
und ich werde die Kinder auf eine gute Schule zu schicken.
Wirklich, ich sollte etwas für Sie tun! "
"Aber wir haben bereits die Zimmer in Kingsbere genommen!", Erklärte sie.
"Und wir können es abwarten -" "Warten Sie - wozu?
Aus diesem netten Mann, kein Zweifel.
Nun sieh mal hier, Tess, ich weiß, was Menschen sind, und unter Berücksichtigung der Begründung des
Trennung, bin ich recht positiv wird er es nie schaffen mit Ihnen.
Nun aber habe ich dein Feind, ich bin dein Freund, auch wenn Sie es nicht glauben.
Kommen Sie zu diesem Haus von mir.
Wir kriegen einen regelmäßigen Kolonie von den Vögeln und deine Mutter kann sie hervorragend besucht;
und die Kinder können zur Schule gehen. "Tess atmete immer schneller, und bei
Endlich sagte sie -
"Woher weiß ich, dass du all dies zu tun? Ihre Meinung kann sich ändern - und dann - wir sollten
werden - meine Mutter wäre -. Obdachlose wieder "" O nein - nein.
Ich würde Sie gegen wie die Garantie in Schriftform, wenn nötig.
Denken Sie darüber nach. "Tess schüttelte den Kopf.
Aber d'Urberville hielt, sie hatte selten ihn gesehen, so bestimmt, er würde nicht einen
negativ. "Bitte sag deiner Mutter", sagte er, in
emphatischen Tönen.
"Es ist ihr Geschäft zu beurteilen - nicht verkaufen. Ich werde zu dem Haus fegte und
weiß bis morgen, und Feuer angezündet, und es wird bis zum Abend trocken, so dass
Sie können direkt dorthin kommen.
Jetzt Geist, erwarte ich dich. "Tess schüttelte wieder den Kopf, Hals
Schwellung mit komplizierten Emotionen. Sie konnte den Blick nicht auf d'Urberville.
"Ich schulde Ihnen etwas für die Vergangenheit, weißt du", fuhr er fort.
"Und du hast mich geheilt, auch dieser Schrei, so bin ich froh -"
"Ich würde lieber Sie hatte die Begeisterung gehalten, so dass Sie die Praxis, die gingen gehalten hatte
mit ihm! "" Ich bin froh, diese Chance der Rückzahlung
Sie ein wenig.
Um morgen erwarte ich mit deiner Mutter, die Waren zu hören Entladen ...
Gib mir deine Hand auf sie jetzt - liebe, schöne Tess "!
Mit dem letzten Satz hatte er seine Stimme zu einem Raunen ging, und legte seine Hand in an
die halb geöffnete Fensterflügel.
Mit stürmischen Augen zog sie den Aufenthalt-bar schnell, und dabei so, packte ihn am Arm
zwischen Flügel und der Stein Pfosten. "Damnation - Sie sind sehr grausam", sagte er,
reißt seinen Arm.
"Nein, nein - ich kenne dich nicht tun es mit Absicht.
Nun erwarte ich Sie oder Ihre Mutter und die Kinder mindestens. "
"Ich werde nicht kommen - ich habe eine Menge Geld", rief sie.
"Wo?" "Bei meinem Vater-in-law ist, wenn ich darum bitten."
"Wenn Sie danach fragen.
Aber Sie werden nicht, Tess, ich kenne dich, du wirst niemals danach fragen - du wirst erste verhungern! "
Mit diesen Worten ritt er.
Genau an der Ecke der Straße traf er den Mann mit dem Farbtopf, der ihn fragte, ob er
desertiert waren die Brüder. "Sie gehen zum Teufel!", Sagte d'Urberville.
Tess blieb, wo sie lange Zeit war, bis eine plötzliche rebellische Gefühl der Ungerechtigkeit
verursacht der Region ihre Augen mit der Hektik des heißen Tränen dahin anschwellen.
Ihr Mann, Angel Clare selbst hatte, wie andere, aus schwer zu messen, sie behandelt werden;
sicherlich hatte er! Sie hatte nie zuvor eine solche Zulassung
Gedanken, aber er hatte sicher!
Nie in ihrem Leben - sie konnte es aus dem Grunde ihrer Seele schwören - hatte sie immer
bestimmt Unrecht tun, doch diese harten Urteile gekommen war.
Was auch immer ihre Sünden, sie waren nicht Sünden der Absicht, sondern aus Unachtsamkeit, und warum
sollte sie wurden so beharrlich bestraft?
Sie leidenschaftlich ergriff die erste Stück Papier, das in die Hände kam, und kritzelte die
folgende Zeilen: O warum hast du mich so behandelt, monströs,
Angel!
Ich verdiene es nicht. Ich habe es ganz genau, und ich
kann nie, nie verzeihen! Du weißt, dass ich nicht zu falschen wollen
Sie - warum hast du so mir Unrecht getan?
Sie sind grausam, grausam in der Tat! Ich werde versuchen, Sie zu vergessen.
Es ist alles Unrecht, das ich in deinen Händen empfangen haben!
T.
Sie beobachtete, bis der Postbote vorbei, rannte hinaus, um ihn mit ihrem Brief, und dann wieder
nahm sie teilnahmslos im Inneren der Fensterscheiben.
Es war genauso gut wie das Schreiben so zärtlich schreiben.
Wie konnte er den Weg für Bitten? Die Fakten hatte sich nicht verändert: Es gab keine neuen
Veranstaltung, um seine Meinung zu ändern.
Es wurde dunkler, das Feuer-Licht, das über den Raum.
Die beiden größten der jüngeren Kinder hatten sich mit ihrer Mutter gegangen, die vier
kleinste, Ihr Alter lag zwischen drei-und-ein-halb Jahren auf elf, ganz in Schwarz
Kleider wurden rund um die Feuerstelle Geplapper ihrer eigenen kleinen Probanden gesammelt.
Tess endlich gesellte sich zu ihnen, ohne eine Kerze anzünden.
"Dies ist die letzte Nacht, dass wir hier schlafen muss, Lieben, in dem Haus, wo wir waren
geboren ", sagte sie schnell. "Wir sollten daran denken, Sollten wir?"
Sie alle wurden still; mit der Merkfähigkeit ihres Alters waren sie bereit
in Tränen auf das Bild der Endgültigkeit sie heraufbeschworen hatte platzen, obwohl alle
dem Tag, bis dahin hatten sie in der Idee einer neuen Stelle wurde Freude.
Tess das Thema gewechselt. "Sing für mich, meine Lieben", sagte sie.
"Was sollen wir singen?"
"Alles, was Sie wissen, ich habe nichts dagegen."
Es gab eine kurze Pause, es war gebrochen, zuerst in einem kleinen zaghaften beachten, dann eine
zweite Stimme verstärkt, und ein drittes und ein viertes stimmte unisono, mit Worten
sie hatten in der Sonntagsschule gelernt -
Hier leiden wir *** und Schmerz, Hier haben wir einen Teil wieder zu treffen;
In Heaven wir ein Teil nicht mehr.
Die vier sang auf dem phlegmatischen Passivität von Personen, die vor langer Zeit hatte
die Frage geklärt, und es wird uns nichts vor, das Gefühl, dass weiteres Nachdenken
war nicht erforderlich.
Mit Features gespannt schwer, die Silben aussprechen sie fuhren fort, die hinsichtlich
Mitte des flackernden Feuers, verirrte die Noten der jüngste über in den Pausen
der Ruhe.
Tess wandte sich von ihnen und ging wieder zum Fenster.
Die Dunkelheit war nun ohne gefallen, aber sie legte ihr Gesicht an die Scheibe, als ob-to-Peer
in die Dunkelheit.
Es war wirklich zu Tränen zu verbergen.
Wenn sie nur glauben, was die Kinder sangen, wenn sie nur sicher waren, wie
verschiedene alle wäre nun, wie selbstbewusst sie würde sie der Vorsehung überlassen und
ihre Zukunft Reich!
Aber in Verzug, dass behoved es ihr, etwas zu tun; ihre Providence werden; für
Tess, um nicht ein paar Millionen andere, es war furchtbar Satire in der
Dichters Zeilen -
Nicht in völliger Nacktheit aber nachgestellte Wolken der Herrlichkeit kommen wir.
Für sie und ihresgleichen, Geburt selbst war eine Qual der erniedrigenden persönlichen Zwang,
deren Unentgeltlichkeit nichts in das Ergebnis schien zu rechtfertigen, und im besten Fall nur
zu lindern.
Im Schatten der nassen Straße sie bald erkennen ihre Mutter mit hohen 'Liza-Lu und
Abraham. Frau Durbeyfield den Holzschuhen geklickt bis zum
Tür, und Tess öffnete sie.
"Ich sehe die Spuren eines Pferdes vor dem Fenster", sagte Joan.
"Hev jemand angerufen?" "Nein", sagte Tess.
Die Kinder vom Feuer blickte ernst auf sie, und man flüsterte -
"Warum, Tess, der Herr a-Pferd!" "Er hat nicht angerufen", sagte Tess.
"Er sprach zu mir im Vorbeigehen."
"Wer war der Herr?" Fragte die Mutter. "Ihr Mann?"
"Nein. Er wird nie, nie wieder ", antwortete Tess in
steinigen Hoffnungslosigkeit.
"Und wer war es?" "Oh, Sie brauchen nicht zu fragen.
Sie haben ihn gesehen, und so haben I. "" Ah!
Was hat er gesagt? ", Sagte Joan neugierig.
"Ich werde Ihnen sagen, wann wir in unserer Unterkunft in Kingsbere auf morgen erledigt werden - jeder
Wort. "Es war nicht ihr Mann, hatte sie gesagt.
Doch ein Bewusstsein, das in einem physischen Sinn dieser Mann allein ihr Mann schien
zu belasten sie mehr und mehr.