Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXI
Es gab eine große Aufregung in der Milch-Haus gleich nach dem Frühstück.
Die Kündigungsrate wie gewohnt drehte, aber die Butter nicht kommen würde.
Immer wenn dies geschah der Molkerei war gelähmt.
Squish, Squash Echo der Milch in den großen Zylinder, aber nie kam der Klang, den sie
wartete.
Dairyman Crick und seine Frau, die Milchmädchen Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett und
die verheirateten von den Ferienhäusern, auch Herr Clare, Jonathan Kail, alte Deborah, und die
Ruhe, starrte hoffnungslos in das Butterfass;
und der Junge, der das Pferd nach draußen zu gehen auf dem Mond-wie Augen gelegt gehalten, um zu zeigen sein
Sinn der Situation.
Auch die Melancholie Pferd selbst schien zu schauen durch das Fenster in anfragenden Verzweiflung
bei jedem Rundgang.
"'Tis Jahre her, seit ich Conjuror Trendle Sohn ging in Egdon - Jahre", sagte der
Senner bitterlich. "Und er war nichts zu dem, was sein Vater
wurde.
Ich habe gesagt, fünfzig Mal, wenn ich einmal gesagt, dass ich nicht in en glauben, obwohl "ein
Sie werfen die Leute die Gewässer sehr wahr. Aber ich werde auf 'n gehen, wenn er noch lebt.
O ja, werde ich auf 'n gehen, wenn diese Art der Sache continnys! "
Auch Herr Clare begann zu fühlen an der Senner die Verzweiflung tragisch.
"Conjuror Fall, t'other Seite Casterbridge, dass sie zu nennen pflegte 'Wide-
O ', war ein sehr guter Mann, wenn ich ein Junge war ", sagte Jonathan Kail.
"Aber er ist faul wie Zunder von jetzt."
"Mein Großvater pflegte zu Conjuror Mynterne gehen, bei Owlscombe und eine clevere
Mann a ', so habe ich gehört grandf'er sagen ", fuhr Herr Crick.
"Aber es gibt keine solche echte Volksmusik zu heute!"
Frau Crick Auge behalten näher an die Sache in die Hand.
"Vielleicht hat jemand in das Haus verliebt ist", sagte sie zögernd.
"Ich habe gehört, erzählen in meinen jüngeren Tagen, dass wird es verursachen.
Warum, Crick - das Dienstmädchen wir vor Jahren, hatte auch ihr Geist, und wie die Butter nicht gekommen
dann - "" Ah ja, ja - aber das ist nicht die Rechte
o't.
Es hatte nichts mit der Liebe zu tun. Ich kann alles darüber Gedanken - 'twas der Schaden
um das Butterfass. "Er wandte sich an Clare.
"Jack Klecks, ein" ***'s-Vogel einer anderen hatten wir hier als Melker auf einmal, mein Herr,
umworben einer jungen Frau hinüber zu Mellstock und betrogen, als er viele betrogen
zuvor.
Aber er hatte eine andere Art o 'Frau wi rechnen "dieser Zeit, und es war nicht das Mädchen
sich.
Eine Gründonnerstag aller Tage in den Almanach, wir waren hier, als wir Mitte nun,
Nur gab es keine Buttern in der Hand, wenn wir die Mutter des Mädchens ZID kommen bis zum
Tür, wi 'eine große Messing-montierten Dach in
Hand, dass wäre ha 'gefällt ein Ochse, und sagen: "Do Jack Dollop arbeiten hier - da
Ich will ihn! Ich habe einen großen Knochen mit ihm holen, kann ich
versichern "n!"
Und mit einigem Abstand hinter ihrer Mutter ging Jacks junge Frau und weinte bitterlich in
ihr handkercher. "O Schmalz, Hier eine Zeit!", Sagte Jack, suchen
o 'Wickler' em.
"Sie wird mich umbringen! Wo soll ich bekommen - wo soll ich -?
Sagen Sie ihr nicht, wo ich sein! "
Und damit er kletterte in den durch die Falltür Churn, und schloss sich
innen, busted ebenso wie die junge Frau die Mutter in die Milch-Haus.
"Der Schurke - wo ist er", sagt sie.
"Ich werde Kralle sein Gesicht for'n, lassen Sie mich nur ihn fangen!"
Nun, jagte sie überall, ballyragging Jack an Seite und durch Naht, Jack
Liegen a'most innerhalb des Churn erstickt, und das arme Mädchen - oder eine junge Frau eher -
Stehen an der Tür zu weinen sich die Augen aus.
Ich werde es nie vergessen, nie! 'Twould haben eine Marmor Stein geschmolzen!
Aber sie konnte ihn nicht finden nirgends. "Der Milchmann angehalten, und ein oder zwei Worte
der Kommentar kam von den Zuhörern.
Dairyman Crick Geschichten oft schien beendet, wenn sie nicht wirklich so sein, und
Fremde waren in den vorzeitigen Interjektionen der Endgültigkeit verraten, wenn alte
Freunde wussten es besser.
Der Erzähler fuhr fort - "Nun, wie die alte Frau sollte gehabt haben
der Witz, es glaube, ich könnte nie sagen, aber sie fand heraus, dass er im Inneren, das war es
Kundenabwanderung.
Ohne ein Wort zu sagen packte sie der Winde (es wurde von Handmaschine sich dann),
und runden sie schwang ihn, und Jack begann Flop etwa im Inneren.
"O Schmalz! Stopp der Abwanderung! lass mich raus! ", sagt er, knallend aus seinem Kopf.
"Ich werde in ein pummy aufgewühlt werden!" (Er war ein feiger in seinem Herzen Kerl, wie
solche Männer meist werden).
"Nicht, bis ihr wieder gut verwüsten ihre jungfräuliche Unschuld zu machen!", Sagt die alte Frau.
"Stop the Churn du alte Hexe!" Schreit er.
"Du nennst mich alte Hexe, das tut ihr, du Betrüger!", Sagt sie, "wenn ihr zu ha sollen"
worden ruft mich Mutter-Gesetz in den letzten fünf Monaten! "
Und auf ging das Butterfass, und Jack die Knochen klapperten wieder um.
Nun, wagte keiner von uns zu stören, und am Ende "eine versprochene es richtig zu machen wi '
sie.
"Ja - ich werde so gut wie mein Wort sein", sagte er. Und so endete es an diesem Tag. "
Während die Zuhörer lächelten ihre Stellungnahmen gab es eine schnelle Bewegung hinter
den Rücken, und sie sah sich um.
Tess, bleich, hatte an die Tür gegangen. "Wie warm 'tis to-day!", Sagte sie, fast
unhörbar.
Es war warm, und keiner von ihnen angeschlossen ihren Rücktritt mit der Erinnerung an die
Senner. Er ging nach vorne und öffnete die Tür für
ihr und sagte mit zärtlicher Spott -
"Warum, Maidy" (er häufig mit unbewussten Ironie, gab ihr dieser Kosename),
"Das schönste Melker ich in meiner Milch bekommen habe, Sie müssen nicht so wie diese bekommen in der ***
ersten Atemzug Sommerwetter, oder wir werden
fein aus Mangel an 'ee von Hundstage, wollen wir nicht, Herr Clare gebracht werden? "
"Ich war schwach - und - ich glaube, ich bin besser o 'Türen", sagte sie mechanisch und
verschwand nach draußen.
Zum Glück für sie die Milch in den revolvierenden Churn in diesem Moment änderte seinen
Quetschen für eine entschieden, Flick-Flack. "'Tis kommen!" Rief Frau Crick und die
Aufmerksamkeit aller war von Tess genannt.
Das faire Leidende bald erholte sich nach außen, aber sie blieb sehr deprimiert
den ganzen Nachmittag.
Wenn der Abend Melken fertig war, hatte keine ***, mit dem Rest von ihnen, und
ging draußen, einen Bummel entlang der sie nicht, wohin wusste.
Sie war unglücklich - O so elend - an der Wahrnehmung, dass ihr Begleiter der
Senner Geschichte war eher eine humorvolle Erzählung als sonst gewesen, keiner von ihnen aber
selbst schien den Schmerz von ihm zu sehen; zu
eine Gewissheit, nicht wusste, wie grausam er dieses Angebot in ihrer Erfahrung berührt.
Die Abendsonne war jetzt hässlich zu ihr, wie eine große entzündete Wunde in den Himmel.
Nur ein einsamer geknackt-Stimme Reed-Spatz grüßte sie aus den Büschen am Fluss,
in eine traurige, maschinell hergestellte Ton, ähnlich dem eines letzten Freund, dessen Freundschaft sie
hatte abgenutzt.
In dieser langen Junitagen die Milchmädchen, und in der Tat die meisten der Haushalt, ging zu Bett
bei Sonnenuntergang oder früher, morgens zur Arbeit vor dem Melken wird so früh und stark an
eine Zeit der vollen Eimern.
Tess in der Regel ihren Gefährten begleitet oben.
Heute Abend aber war sie die erste, um ihre gemeinsame Kammer zu gehen, und sie hatte eingenickt
wenn die anderen Mädchen kam herein
Sie sah sie ausziehen in das orange Licht der untergegangenen Sonne, gespült, die ihre
bildet mit seiner Farbe; schlummerte sie wieder, aber sie war durch ihre Stimme erwacht, und
ruhig richtete ihre Augen auf sie zu.
Weder von ihrem Drei-Kammer-Begleiter hatten sich zu Bett legte.
Sie waren in einer Gruppe stehen, in ihren Nachthemden, barfüßig, am Fenster, die
letzten roten Strahlen des Westens noch Erwärmung ihre Gesichter und Hälse und die Mauern um
sie.
Alle sahen jemand in den Garten mit großem Interesse, ihre drei Gesichter in der Nähe
zusammen: eine lustige und runde, ein blasses eine mit dunklem Haar, und eine faire, dessen
Strähnen wurden Auburn.
"Drücken Sie nicht! Sie können so gut wie ich ", sagte Retty, die
auburn Haar und jüngste Mädchen, ohne dass die Augen aus dem Fenster.
"'Keine Verwendung für Sie Tis in der Liebe mit ihm nicht mehr sein als ich, Retty Priddle", sagte
jolly-faced Marian, der Älteste, schlau. "Seine Gedanken anderer Wangen werden als
Dein! "
Retty Priddle noch sah, und die anderen blickten wieder.
"Da ist er wieder!", Rief Izz Huett, das blasse Mädchen mit dunklen feuchten Haar und scharf
Schnitt Lippen.
"Du brauchst nichts sagen, Izz", antwortete Retty.
"Denn ich ZID Sie küßte seine Schatten." "Was hast du ihr dabei zu sehen?", Fragte Marian.
"Warum - er wurde über die Molke-Badewanne stehend zu lassen von der Molke, und der Schatten seines Gesichts
kam auf die Wand hinter der Nähe Izz, die dort stehen füllte einen Bottich.
Sie legte ihren Mund an die Wand und küsste den Schatten seines Mundes, ich ZID ihr
obwohl er nicht. "" O Izz Huett! ", sagte Marian.
Eine rosige Stelle kam in der Mitte der Izz Huett Wange.
"Nun, es war nichts Schlimmes dabei", erklärte sie, mit versuchtem Kühle.
"Und wenn ich in der Liebe wi'en werden, so ist Retty, auch, und so werden Sie, Marian, kommen dazu."
Marian Das vollständige Gesicht konnte nicht an seine chronische pinkness erröten.
"Ich!", Sagte sie.
"Was für eine Geschichte! Ah, da ist er wieder!
Sehr geehrte Augen - liebes Gesicht - lieber Herr Clare "," There - du hast gehört es! "
"So haben Sie - so haben wir alle", sagte Marian, mit der trockenen Sachlichkeit der komplette
Gleichgültigkeit gegenüber Meinung.
"Es ist dumm, etwas anderes behaupten unter uns, obwohl wir es nicht besitzen nach Bedarf
andere Leute. Ich möchte nur heiraten 'n bis morgen! "
"So würde ich - und mehr", murmelte Izz Huett.
"Und ich auch", flüsterte der ängstliche Retty.
Der Hörer wurde warm. "Wir können nicht alle ihn heiraten", sagte Izz.
"Wir sind nicht so, jeder von uns; was noch schlimmer", sagte der älteste.
"Da ist er wieder!" Sie alle drei blies ihm ein stiller Kuss.
"Warum?", Fragte Retty schnell.
"Weil er Tess Durbeyfield am besten gefällt", sagte Marian und senkte die Stimme.
"Ich habe ihn beobachtet jeden Tag, und fand es heraus."
Es war eine nachdenkliche Stille.
"Aber sie ist es egal, was für 'n?" Endlich atmete Retty.
"Well -. Ich denke manchmal, dass auch" "Aber wie dumm das alles ist", sagte Izz Huett
ungeduldig.
"Natürlich wird er nicht heiraten jeder von uns, oder Tess entweder - ein Gentleman der Sohn, wer wird
zu einem großen Grundbesitzer und Bauern im Ausland werden! Wahrscheinlicher ist, um uns zu bitten, wi'en wie kommen
Landarbeiter bei so viel für ein Jahr! "
Einer seufzte und anderen seufzte und Marian ist plump Figur seufzte größte
alle. Jemand im Bett hart seufzte auch.
Tränen traten ihm in die Augen Retty Priddle, die hübsche rothaarige jüngste - die letzte
Knospe der Paridelles, so wichtig in der Grafschaft Annalen.
Sie sahen schweigend ein wenig länger, ihre drei Gesichter noch nahe beieinander liegen als
vor, und der dreifache Farbtöne ihrer Haare vermischen.
Aber das Unbewusste Herr Clare hatte drinnen gegangen, und sie sah ihn nicht mehr, und die
Schattierungen Anfang zu vertiefen, krochen sie in ihre Betten.
In ein paar Minuten hörten sie ihn besteigen die Leiter zu seinem eigenen Zimmer.
Marian schnarchte bald, aber Izz nicht in Vergessenheit fallen für eine lange Zeit.
Retty Priddle weinte sich in den Schlaf.
Die tiefer passionierter Tess war sehr weit vom Schlafen einmal dann.
Dieses Gespräch war ein weiterer der bitteren Pillen sie gezwungen war, dass schlucken
Tag.
Knappe am wenigsten das Gefühl der Eifersucht entstand in ihrer Brust.
Übrigens wusste sie sich zu den Vorzug haben.
Als feiner gebildet, besser ausgebildet, und obwohl der jüngste except Retty, mehr
Frau als die beiden, bemerkte sie, dass nur die geringste der üblichen Sorgfalt erforderlich war
für das Halten ihrer eigenen in Angel Clare das Herz gegen diese ihrem aufrichtigen Freunden.
Aber die ernste Frage war, sollte sie dies zu tun?
Es gab, um sicher zu sein, kaum ein Hauch einer Chance für eine von ihnen, in einer schweren
Sinn, aber es war oder gewesen war, eine Chance auf die eine oder andere inspirierende ihn mit einem
Strohfeuer für sie, und genießen die
Freude seine Aufmerksamkeit, während er hier geblieben.
Solche ungleichen Anlagen mussten Ehe führte, und sie hatte von Frau Crick gehört
dass Herr Clare hatte eines Tages gefragt, in einem lachenden Weise, was wäre die Verwendung seiner werden
Heirat mit einer feinen Dame, und alle während zehn
tausend Hektar Colonial Weide zu ernähren, und das Vieh nach hinten, und Mais zu ernten.
Eine Farm-Frau würde die einzig sinnvolle Art der Frau für ihn sein.
Aber ob Herr Clare hatte ernst oder nicht, gesprochen warum sollte sie, die niemals
gewissenhaft damit jeder Mensch sie jetzt heiraten, und wer war religiös bestimmten
dass sie nie in Versuchung, so zu tun,
abziehen Herr Clare Aufmerksamkeit von anderen Frauen, für die kurze Glück der Sonnen
sich in die Augen, während er blieb bei Talbothays?