Tip:
Highlight text to annotate it
X
TEIL I
KAPITEL XIII
Es konnte kaum ein glücklicheres Wesen auf der Welt als Mrs. John Knightley, in diesem
Kurzbesuch in Hartfield, geht über jeden Morgen unter ihrem alten Bekanntschaft mit ihr
fünf Kinder, und reden über das, was sie
getan hatten jeden Abend mit ihrem Vater und Schwester.
Sie hatte nichts anders zu wünschen, aber, dass die Tage nicht so schnell passieren.
Es war ein schöner Besuch, - ideal, in sein viel zu kurz.
In der Regel ihre Abende waren weniger mit Freunden als ihre Vormittage engagiert, aber man
komplettes Abendessen Engagement und aus dem Haus gab es auch kein Weg vorbei, wenn auch in
Weihnachten.
Mr. Weston würde keine Leugnung, sie müssen alle auf Randalls speisen 1 Tag, - auch Herr
Woodhouse ließ sich überreden, dass es eine mögliche, was den Vorzug vor einer Division
der Partei.
Wie waren sie alle zu fördernden, würde er eine Schwierigkeit, wenn er hätte machen können, sondern als
sein Sohn und Tochter Wagen und Pferde waren eigentlich auf Hartfield, war er nicht in der Lage
mehr als eine einfache Frage auf, die machen
Kopf; es kaum betrug Zweifel, noch hat sie besetzen Emma lange um ihn zu überzeugen
dass sie vielleicht in einem der Wagen Platz finden für Harriet auch.
Harriet, Mr. Elton und Mr. Knightley, ihre eigenen besonderen eingestellt, waren die einzigen
Personen eingeladen, um sie zu treffen, - die Stunden waren zu früh, ebenso wie die Zahlen
wenige, Mr. Woodhouse Gewohnheiten und Neigungen in allen Dingen konsultiert.
Am Abend vor dem großen Ereignis (denn es war ein sehr großes Ereignis, dass Mr. Woodhouse
sollte essen zu gehen, auf der 24. Dezember) war von Harriet wurde am Hartfield verbracht, und
hatte sie zu Hause so viel gegangen unwohl mit einer
kalt, dass, aber für ihre eigenen dringenden Wunsch, von Mrs. Goddard pflegte, konnte Emma
nicht erlaubte ihr, das Haus zu verlassen.
Emma rief sie am nächsten Tag, und fand ihr Schicksal schon im Hinblick auf die Unterzeichnung
Randalls.
Sie war sehr fiebrig und hatte einen schlechten Halsschmerzen: Mrs. Goddard war voller Sorge und
Zuneigung, war Mr. Perry von gesprochen, und Harriet selbst war zu krank und niedrigem bis
Widerstand gegen die Autorität, die ihr ausgeschlossen
aus diesem herrlichen Engagement, obwohl sie nicht von ihren Verlust zu sprechen, ohne viele
Tränen.
Emma saß mit ihr, solange sie konnte, um sie in Mrs. Goddard ist unvermeidlich besuchen
Absenzen, und heben ihre Stimmung durch die Darstellung, wie viel Herr Elton wäre
deprimiert, als er ihr Zustand kannte, und links
sie endlich leidlich bequem, in den süßen Abhängigkeit seines mit den meisten
Trost zu besuchen, und ihrer aller vermissten sie sehr.
Sie hatte nicht viele Meter von Mrs. Goddard Tür fortgeschritten, als sie von Herrn wurde erfüllt
Elton selbst offenbar auf sich zukommen, und wie gingen sie langsam zusammen in
Gespräch über die ungültige - von denen er,
auf das Gerücht von erheblicher Krankheit, hatte gehen zu fragen, damit er zu tragen
Einige berichten von ihr Hartfield - sie wurden von Mr. John Knightley wieder überholt
aus dem täglichen Besuch Donwell, mit seiner
beiden ältesten Jungen, dessen gesunde, leuchtende Gesichter zeigte alle profitieren von einem Land
laufen, und schien, um einen schnellen Versand der Hammelbraten und Milchreis sorgen sie für
eilten zu Hause.
Sie schlossen sich Unternehmen und begab sich zusammen.
Emma war nur der Beschreibung der Natur von ihrer Freundin die Beschwerde; - "einen Hals sehr
entzündet, mit sehr viel Wärme über sie, eine schnelle, niedriger Puls, & c. und sie war
leid, von Mrs. Goddard feststellen, dass
Harriet war geeignet, sehr schlecht wund-Kehlen, und hatte sie oft mit alarmiert
sie. "Mr. Elton schaute alle Alarm bei der Gelegenheit,
als er ausrief:
"Ein Halsweh - ich hoffe nicht ansteckend. Ich hoffe nicht von einem fauligen Infektionskrankheiten zu sortieren.
Hat Perry gesehen? In der Tat sollten Sie kümmern sich um sich selbst als
sowie von Ihrem Freund.
Lassen Sie mich bitte Sie, keine Risiken einzugehen. Warum nicht Perry sie sehen? "
Emma, die nicht wirklich an allen erschreckt sich, beruhigte diesem Übermaß an
Festnahme von Zusicherungen von Mrs. Goddard Erfahrung und Sorgfalt, aber da
muss noch ein gewisses Maß an Unbehagen bleibt
was sie nicht wollen weg Vernunft, die sie lieber Futter-und als Unterstützung
nicht, fügte sie bald darauf - als ob ein ganz anderes Thema,
"Es ist so kalt, so kalt - und sieht und fühlt sich so sehr, wie Schnee, dass, wenn es
wurden an einen anderen Ort oder mit einer anderen Partei, ich sollte wirklich versuchen, nicht zu gehen
heute - und davon abzubringen mein Vater aus
wagen, aber als er seinen Entschluss gefasst und scheint nicht die Kälte sich selbst zu fühlen,
Ich mag es nicht zu stören, da ich weiß, es wäre eine so große Enttäuschung für Herr werden
und Mrs. Weston.
Aber auf mein Wort, Mr. Elton, in Ihrem Fall, hätte ich sicher entschuldige mich.
Sie scheinen mir ein wenig heiser schon, und wenn man bedenkt, was die Nachfrage von Sprach-
und was Strapazen auf morgen bringen wird, denke ich, es wäre nicht mehr als gemeinsamer sein
Vorsicht zu Hause zu bleiben und kümmern sich in dieser Nacht. "
Mr. Elton sah aus, als wenn er nicht sehr gut kannte, welche Antwort zu machen; die war genau das,
der Fall, denn obwohl sehr stark von der Art Obhut einer solchen fair lady befriedigt, und nicht
Gefallen an irgendwelche Ratschläge von ihr ist zu widerstehen, er
hatte nicht wirklich die geringste Neigung zu geben, die zu besuchen; - aber Emma, zu eifrig und
beschäftigt in ihren eigenen früheren Vorstellungen und Ansichten zu hören, wie er unparteiisch, oder sehen ihn
mit einer klaren Vision, war sehr zufrieden
mit seinem Gemurmel Anerkennung seiner "sehr kalt, sicherlich sehr kalt", und
ging weiter, Jubel in mit herausgezogen ihn von Randalls und sicherte ihm die
Macht der Versand nach Harriet fragen jede Stunde des Abends.
"Sie haben ganz recht," sagte sie, - "wir Ihre Entschuldigung an Herrn und Frau machen
Weston. "
Aber kaum hatte sie so gesprochen, als sie gefunden wurde ihr Bruder zivilrechtlich bietet eine
Sitz in seinem Wagen, wenn das Wetter waren Mr. Elton ist nur einzuwenden, und Mr. Elton
tatsächlich die Annahme des Angebots mit viel prompt Zufriedenheit.
Es war eine Sache getan; Mr. Elton war zu gehen, und hatte nie seine breite schönes Gesicht
Ausdruck mehr Freude als in diesem Moment, noch nie hatte sein Lächeln wurde stärker,
noch seine Augen mehr jubeln, als wenn er das nächste Mal sah sie an.
"Nun", sagte sie zu sich selbst, "das die meisten fremd ist - nach hatte ich ihn so gut,
zu chuse in Unternehmen gehen, und verlassen Harriet krank hinter - Die meisten der Tat seltsam! -
Aber es gibt, glaube ich, dass viele Männer,
vor allem alleinstehende Männer, eine solche Neigung--eine solche Leidenschaft für Ess-out - ein Abendessen
Engagement ist so hoch, in der Klasse von ihren Freuden, ihre Einsätze, ihre
Würden, fast ihre Pflichten, dass jeder
Sache weicht er - und dies muss der Fall mit Mr. Elton werden; eine wertvolle,
liebenswürdige, gefällige junge Mann zweifellos, und sehr verliebt mit Harriet, aber
noch kann er nicht ablehnen eine Einladung, er muss essen gehen, wo immer er gefragt wird.
Was für eine seltsame Sache, die Liebe ist! er sehen kann, Schlagfertigkeit in Harriet, aber nicht essen
allein für sie. "
Bald darauf verließ sie Mr. Elton, und sie konnte nicht umhin, ihm die Gerechtigkeit widerfahren von
Gefühl, dass es sehr viel Gefühl in seine Art der Namensgebung Harriet
beim Abschied, in den Ton seiner Stimme, während
ihr versichert, dass er bei Mrs. Goddard ist für die Nachricht von ihrer schönen Freundin, den Anruf
letzte, was, bevor er bereit für das Glück der Begegnung mit ihr wieder, als er
Hoffnung in der Lage sein, eine bessere Bericht zu geben;
und er seufzte und lächelte sich ab in einer Weise, dass das Gleichgewicht der Approbation nach links
viel zu seinen Gunsten. Nach ein paar Minuten ganzer Stille
zwischen ihnen, begann John Knightley mit -
"Ich habe nie in meinem Leben sah einen Mann mehr darauf bedacht sein angenehmer als Mr. Elton.
Es ist geradezu Arbeit auf ihn, wo Damen betroffen sind.
Bei Männern kann er vernünftig sein und unberührt, aber wenn er meine Damen zu gefallen, jeden
Feature funktioniert. "
"Mr. Elton Manieren sind nicht perfekt ", antwortete Emma," aber wo gibt es einen Wunsch,
bitte, soll man zu übersehen, und man muss viel übersehen.
Wo ein Mensch sein Bestes tut, mit nur moderaten Kräfte, wird er haben den Vorteil,
über fahrlässige Überlegenheit. Es ist so perfekt gute Laune und gut
wird in Mr. Elton da kann man nicht umhin Wert. "
"Ja," sagte Mr. John Knightley derzeit mit einigen Schlauheit ", scheint er eine haben
viel gutem Willen zu Ihnen. "
"Me!", Antwortete sie mit einem Lächeln des Erstaunens, "bist du vorzustellen mir zu sein
Mr. Elton ist dagegen? "
"Eine solche Vorstellung hat mich gekreuzt, ich besitze, Emma, und wenn es kam nie zu Ihnen
vor, können Sie auch diese berücksichtigen jetzt. "
"Mr. Elton in mich verliebt - Was für eine Idee! "
"Ich sage nicht, es ist so, aber du wirst gut daran tun, überlegen, ob es so ist oder nicht,
und Ihr Verhalten entsprechend zu regulieren. Ich denke, Ihre Manieren ihn ermutigend.
Ich spreche als ein Freund, Emma.
Es wäre besser aussehen zu Ihnen und ermitteln, was Sie tun und was Sie damit
do "" Ich danke dir;. aber ich versichere Ihnen Sie
ganz falsch.
Mr. Elton und ich sind sehr gute Freunde, und nichts mehr, "und sie ging auf, amüsant
sich in der Betrachtung der Fehler, die häufig auf eine partielle
Kenntnis von Umständen, die Fehler
die Menschen von hohen Ansprüchen an Urteilsvermögen sind für immer fallen in, und nicht
sehr gut mit ihrem Bruder vorzustellen, ihr blind und ignorant zufrieden, und in
Mangel an Beratung.
Er sagte nichts mehr.
Mr. Woodhouse hatte so völlig seinen Entschluss, den Besuch gemacht, dass trotz der
zunehmende Kälte, schien er keine Ahnung von Schrumpfung von ihm haben, und setzen uns
endlich die meisten pünktlich mit seinem ältesten
Tochter in seinem eigenen Wagen, mit weniger offensichtlich das Bewusstsein des Wetters als
entweder von den anderen; zu voll von dem Wunder seiner eigenen gehen, und die Freude
es war auf Randalls leisten, um zu sehen, dass es kalt war, und zu gut eingehüllt zu fühlen.
Die Kälte war aber schwerer, und durch die Zeit der zweiten Wagen in Bewegung, ein
paar Schneeflocken fielen finden ihren Weg nach unten, und der Himmel hatte sich das Aussehen der
wird so überladen wie wollen nur ein
mildere Luft zu einem sehr weißen Welt in kürzester Zeit zu produzieren.
Emma sah bald, dass ihr Begleiter nicht in der glücklichsten Humor.
Die Vorbereitung und die ins Ausland gehen bei diesem Wetter, mit dem Opfer seiner Kinder
Nach dem Abendessen wurden Übel waren Unannehmlichkeiten zumindest, was Mr. John
Knightley nicht mit irgendwelchen Mitteln, wie er
erwartete nichts an dem Besuch, dass überhaupt sein könnte lohnt sich der Kauf und die ganze
ihrer Fahrt zum Pfarrhaus wurde von ihm im Ausdruck seiner Unzufriedenheit verbracht.
"Ein Mann", sagte er, müsse "eine sehr gute Meinung von sich selbst, wenn er Leute fragt nach
verlassen ihre eigenen Kamin, und der Begegnung einen solchen Tag wie diesem, im Interesse der kommenden
ihn zu sehen.
Er muss denken, sich ein sehr angenehmer Mensch, ich konnte nicht so etwas tun.
Es ist die größte Absurdität - Eigentlich schneit in diesem Moment - Die Torheit nicht
den Menschen ermöglichen, zu Hause bequem - und die Torheit der Menschen nicht aufhalten
bequem zu Hause, wenn sie können!
Wenn wir gezwungen waren, gehen einem solchen Abend wie diesem, von einem Call of Duty oder
Geschäft, was für ein Elend halten wir es sollten, - und hier sind wir wohl mit recht
dünner Kleidung als üblich, Einstellung
sich freiwillig, ohne Entschuldigung, trotz der Stimme der Natur, die
sagt dem Menschen, in allen Dingen gegeben, um seine Ansicht oder seine Gefühle, zu Hause selbst zu bleiben,
und halten alle unter Schutz, er kann; -
Hier setzen wir uns auf fünf langweilig Stunden in einen anderen Mann das Haus zu verbringen, mit
nichts zu sagen oder zu hören, dass nicht gesagt wurde und gestern gehört, und kann nicht gesagt werden,
und hörte wieder auf morgen.
Going in trübe Wetter, um vermutlich wieder in schlechter; - vier Pferde und vier Diener
out für nichts genommen, aber zu fünf Leerlauf, Schüttelfrost Kreaturen in kältere Räume vermitteln
und schlechter Gesellschaft, als sie es zu Hause gehabt haben. "
Emma konnte nicht gefunden werden sich gleich die gerne Zustimmung zu geben, die ohne Zweifel in der er sich
die Gewohnheit erhalten, um die "Sehr wahr, meine Liebe", das gewesen sein muss emulieren
in der Regel durch seine Reisen verabreicht
Begleiter, aber sie hatte Auflösung genug, um von jeglichen Antwort überhaupt zu verzichten.
Sie konnte nicht erfüllt, sie fürchtete als streitsüchtig, ihr Heldentum nur erreicht
zum Schweigen zu bringen.
Sie ließ ihn reden, und ordnete die Gläser, und hüllte sich, ohne
öffnete ihre Lippen.
Sie kamen, der Wagen drehte sich, den Schritt lassen war unten, und Mr. Elton, Fichte, schwarz,
und lächelnd, war mit ihnen sofort. Emma dachte mit Vergnügen einige Veränderungen
von Subjekt.
Mr. Elton war Pflicht und Fröhlichkeit, er war so sehr fröhlich in
seine Höflichkeiten der Tat, dass sie zu denken begann er muss eine andere erhalten haben
wegen Harriet, was hatte sie erreicht.
Sie hatte geschickt beim Ankleiden, und die Antwort war: "Ähnliches -. Nicht besser"
"Mein Bericht von Mrs. Goddard", sagte sie jetzt, "war nicht so angenehm, wie ich hatte
erhofft -'Not besser "war meine Antwort."
Sein Gesicht sofort verlängert, und seine Stimme war die Stimme des Gefühls, wie er
beantwortet.
"Oh! nein - ich bin traurig zu finden - ich war auf dem Punkt, Ihnen zu sagen, dass, wenn ich rief an
Mrs. Goddard der Tür, was ich auch tat das allerletzte, was, bevor ich zu kleiden, kehrte ich
wurde gesagt, dass Miss Smith nicht besser sei, keineswegs besser, sondern schlimmer.
Sehr betrübt und besorgt - ich hatte mich geschmeichelt, dass sie besser sein muss
nach so einem herzlichen, wie ich wusste, hatte sie am Morgen gegeben. "
Emma lächelte und antwortete - "Mein Besuch war der Einsatz für das Nervensystem Teil ihrer Beschwerde, ich
Hoffnung, aber nicht einmal ich kann Reiz weg Halsschmerzen, es ist eine sehr schwere Erkältung in der Tat.
Herr Perry hat mit ihr, wie ihr wahrscheinlich schon gehört. "
"Ja - ich dachte - das ist - ich habe nicht -"
"Er hat zu ihr gewesen in dieser Beschwerden eingesetzt, und ich hoffe, bis morgen
bringt uns beiden eine angenehmere Bericht.
Aber es ist unmöglich, nicht zu Unbehagen fühlen.
Solch ein trauriger Verlust für unsere Partei heute "," Dreadful -! Genau so, ja .-- Sie wird
verpasste jedem Moment sein. "
Das war sehr richtig, die Seufzer, es war wirklich abschätzbar begleitet, aber es
sollte länger gedauert haben.
Emma war ziemlich bestürzt, wenn nur eine halbe Minute später er zu sprechen begann,
andere Dinge, und mit einer Stimme, der größten Bereitwilligkeit und Freude.
"Was für ein ausgezeichnetes Gerät," sagte er, "die Verwendung eines Schaffell für Kutschen.
Wie sehr komfortabel machen sie es; - unmöglich, das Gefühl mit einer solchen Kälte
Vorsichtsmaßnahmen.
Die Kunstgriffe der neueren Zeit tatsächlich erbrachten ein Gentleman der Wagen perfekt
abzuschließen.
Man ist so eingezäunt und bewacht von dem Wetter, dass nicht ein Lufthauch finden
seinen Weg unerlaubte. Wetter wird absolut nichts
Konsequenz.
Es ist ein sehr kalter Nachmittag - aber in diesem Wagen wir wissen nichts von der Sache .--
Ha! Schnee ein wenig sehe ich. "" Ja ", sagte John Knightley," und ich denke, dass wir
verfügen über einen guten Teil davon. "
"Weihnachten Wetter", bemerkte Mr. Elton.
"Ganz zeitgemäß und sehr viel Glück können wir uns denken, dass es nicht
beginnen gestern, und verhindern, dass dieser Tag der Party, die es sehr wahrscheinlich haben könnte
getan, für Mr. Woodhouse kaum hätte
gewagt hatte es viel Schnee auf dem Boden gewesen, aber jetzt ist es ohne Belang.
Das ist ganz der Saison in der Tat für freundschaftliche Treffen.
Zu Weihnachten jeder Körper lädt ihre Freunde über sie, und die Leute denken, wenig
der auch bei schlechtem Wetter. Ich war eingeschneit bei einem Freund zu Hause einmal
für eine Woche.
Nichts könnte angenehmer sein. Ich ging nur für eine Nacht, und konnte nicht
weg bis zu diesem Tag se'nnight. "
Mr. John Knightley sah aus, als wenn er nicht begreifen, das Vergnügen, aber er sagte nur,
kühl, "ich kann nicht sein wollen eingeschneit einer Woche
Randalls. "
Zu einer anderen Zeit Emma hätte amüsiert haben, aber sie war zu sehr erstaunt nun
bei Mr. Elton Spirituosen für andere Gefühle. Harriet schien ganz vergessen, in der
Erwartung eines angenehmen Partei.
"Wir sind sicher, dass der ausgezeichnete Brände", fuhr er fort, "und alles, was in den größten
Komfort.
Reizende Leute, Mr. und Mrs. Weston - Frau. Weston ist in der Tat viel über jedes Lob erhaben, und er
ist genau das, was man Werte, so gastfreundlich, und so gern der Gesellschaft; - es wird ein kleiner sein
Party, aber wo kleine Parteien wählen werden, sind sie vielleicht die angenehmste von allen.
Mr. Weston Speisezimmer nicht Platz für mehr als zehn komfortabel und
für meinen Teil, würde ich eher unter solchen Umständen, zu kurz greifen von zwei als
überschreiten durch zwei.
Ich glaube, Sie werden mir zustimmen, (Drehen mit einem weichen Luft Emma,) Ich glaube, ich werde
sicherlich haben Sie Ihre Zustimmung, obwohl Mr. Knightley vielleicht davon entfernt, die verwendet werden
großen Parteien von London, möglicherweise nicht ganz in unsere Gefühle geben. "
"Ich weiß nichts von den großen Parteien von London, Sir - ich niemals mit einem Körper zu speisen."
"In der Tat!
(In einem Ton der Bewunderung und Mitleid,) Ich hatte keine Ahnung, dass das Gesetz war ein so großer
Sklaverei.
Nun, Sir, muss die Zeit kommen, wenn Sie für alle diese gezahlt werden, wenn Sie haben
wenig Arbeit und viel Freude. "
"Meine erste Freude", antwortete John Knightley, da sie durch den übergebenen
Sweep-gate "wird es sein, finde mich sicher bei Hartfield wieder."