Tip:
Highlight text to annotate it
X
Im Namen des Dorfes Isa Sina
singe ich Panshin Beka's Geschichte.
Ich erzŠhle euch, was sie erlebte.
Dies ist ihr Haus.
So, nun singe ich.
Panshin Beka
vom Dorfe Isa Sina
hat folgendes durchgemacht:
Eine sehr traurige Geschichte,
die ich nun meinen auslŠndischen Freunden erzŠhle.
PANSHIN BEKA'S GESCHICHTE
Die MŸtter sind glŸcklich und heiter.
Denn heute ist ihr Feiertag.
Sie sind glŸcklich und heiter.
Ist das Blut, Gro§mutter?
Es ist Blut.
Das Blut flie§t heraus. Das Baby will jetzt rauskommen.
Wenn sie Schmerzen hat,
muss sie Piri-Piri trinken.
Wie geht es ihr?
Sie hat Schmerzen.
Liegt es nicht richtig?
Wieso hat sie hier eine Schwellung?
Das ist nicht normal.
Hab keine Angst.
Es liegt schon richtig.
Benachrichtige ihren Mann.
Mach dir keine Sorgen.
Panshin Beka geht es schlecht.
Treib ein Boot auf!
Beeil dich!
Ich habe ihren Mann benachrichtigt.
"Denis! Deine Frau liegt im Sterben.
Treib ein Boot auf!"
Und Denis ist gerannt.
Er hat gerufen.
Aber das Boot hat nicht gestoppt.
Alle MŸtter haben sich versammelt
und ihre Erfahrungen geteilt.
Da sahen wir, dass sehr viel Blut floss.
Wir waren sehr besorgt.
Wenn die Geburt zu lange dauert,
haben wir MŸtter Angst.
Wir kšnnen wŠhrend der Geburt sterben,
falls wir die Plazenta nicht aussto§en kšnnen.
Sie weinte.
Der Schopf des Babys war schon erschienen.
Sie konnten es nicht herausziehen, die Knochen waren gebrochen.
Im letzen Moment
wurde sie ins Hospital gebracht.
Panshin Beka ist meine Freundin. Ich habe Denis geraten,
mit dem Kanu
zur MŸndung des Flusses Abujao zu fahren.
Gro§mutter Olivia ist mit ihnen weggefahren.
Sie haben den Arzt aufgesucht.
Sie fuhren auf dem Fluss
bis Santa Rosita,
mit Panshin Beka.
Was ist los?
Die Geburt meiner Frau verlŠuft schlecht.
st der Arzt hier?
Nein, er ist in Pucallpa.
Helfen Sie uns.
Was kann ich tun?
Ich will nach Pucallpa. Wem gehšrt dieser Motor?
Der Besitzer kommt gleich
Ich muss Sie ins Hospital fahren. Helfen Sie uns.
Helfen Sie uns.
Gro§mutter, Pucallpa ist weit entfernt.
Die Leute werden dir helfen.
Selbst wenn du hinfahren mšchtest,
wir haben nicht genug Benzin.
Wir kšnnen nichts fŸr euch tun.
Danach sind sie
nach Isa Sina zurŸckgekommen.
Ich habe geschrieen und geschrieen.
Panshin Beka !
Auristela !
- Wie geht es ihr? - Immer noch gleich.
Nein, ich will nicht.
Panshin Beka, wie geht es dir?
Wir haben kein Geld
um ins Hospital zu fahren.
Kein Geld um Benzin zu kaufen, sagte er mir.
sagte er mir.
Er sagte, ich solle mich beeilen.
Ich habe ihm
Kolliers aus Kšrner gegeben.
Nimm sie
und tausche sie gegen Benzin.
Was geschieht wenn man in die Welt der Toten kommt?
Gro§mutter,
wohin gehen wir?
Vom Dorfe Isa Sina
sind sie mit dem Boot
auf den Fluss hinaus,
auf den Fluss hinaus.
Sei stark. Gib nicht auf.
Sei stark!
Panshin Beka,
sei stark!
Gro§mutter, was geschieht nach dem Tod?
Wenn man stirbt,
durchquert man die Finsternis,
bevor man inmitten des Lichtes auftaucht.
Komm zurŸck!
Sto§ das Baby heraus!
Komm! Meine zarte Enkelin ist tot.
Meine zarte Enkelin ist tot.
Sie ist gestorben.
Und lŠsst mich alleine.
Meine zarte Enkelin ist tot
Sie ist auf immer verschwunden.
Ihr Mann ist traurig.
Ein einziger Gedanke,
ein einziges Licht.
Das sind die Worte,
die ich dir heute Nachmittag sagen kann.
Meine Worte werden weggetragen
Sie durchreisen die Welt
inmitten der AuslŠnder
Meine Worte durchreisen die Welt
Mit dieser Maschine, die mich filmt.