Kapitel 20 - Die Drehung der Schraube von Henry James

KAPITEL XX So wie auf dem Friedhof mit Miles, war die ganze Sache auf uns. So sehr ich hatte die Tatsache, dass dieser Name nicht ein einziges Mal gemacht hatte, zwischen uns gewesen, klang, die schnelle, geschlagen Blendung, mit denen das Gesicht des Kindes nun erhielt sie ziemlich verglich meine Verletzung der Stille, um die smash einer Glasscheibe. Er fügte hinzu, um die Zwischenschaltung weinen, als ob der Schlag, dass Mrs. Grose, die gleich bleiben Instant, sprach über meine Gewalt - das Kreischen einer Kreatur Angst, oder eher Verwundete, die wiederum innerhalb von wenigen Sekunden, durch ein Keuchen meiner eigenen fertiggestellt wurde. Ich ergriff mein Kollege in den Arm. "Sie ist da, sie ist da!" Miss Jessel stand vor uns auf dem gegenüberliegenden Ufer genau so, wie sie gestanden hatte, die andere Zeit, und ich erinnere mich, seltsam, wie das erste Gefühl jetzt in mir, mein Nervenkitzel der Freude, auf einem Nachweis gebracht. Sie war da, und ich war gerechtfertigt, sie war da, und ich war weder grausam noch verrückt. Sie war dort für arme Angst Mrs. Grose, aber sie war es die meisten für Flora, und kein Moment meines monströsen Zeit war vielleicht so außergewöhnlich wie die, in denen ich bewusst warf ihr - mit dem Sinne, dass, blass und gefräßigen Dämonen, wie sie war, würde sie zu fangen und zu verstehen - ein unartikulierte Mitteilung von Dankbarkeit. Sie stand aufrecht auf der Stelle mein Freund und ich hatten in letzter Zeit verlassen, und es war nicht, in alle die große Reichweite von ihrem Wunsch, einen Zoll von ihrem Übel, das kurze fiel. Diese erste Lebendigkeit der Vision und Emotion wurden Dinge von wenigen Sekunden, in denen Mrs. Grose ist benommen blink hinüber, wo ich darauf erschien mir als ein souveräner Zeichen dafür, dass auch sie endlich sah, wie es meinen eigenen Augen durchgeführt überstürzt, um das Kind. Die Offenbarung dann von der Art und Weise, in der Flora war betroffen machte mich stutzig, in Wahrheit, weit mehr, als sie es getan, sie zu finden auch nur aufgeregt, für die direkte Betroffenheit haben war natürlich nicht das, was ich erwartet hatte. Vorbereitet und auf der Hut, als unser Streben tatsächlich ihr gemacht, sie würde zu unterdrücken jeder Verrat, und ich war deshalb geschüttelt, auf der Stelle, von meinem ersten Einblick in die insbesondere eine, für die es mir nicht erlaubt war. Um sie zu sehen, ohne einen Krampf ihrer kleinen rosa Gesicht, nicht einmal vortäuschen, um Blick in Richtung des Wunderkindes ich angekündigt, aber nur, anstatt dass, wiederum bei ME ein Ausdruck der harten, noch die Schwerkraft, ein Ausdruck völlig neue und noch nie dagewesene und schien zu lesen und zu werfen und mich beurteilen - das war ein Schlag, der irgendwie umgewandelt das kleine Mädchen sich in die Gegenwart, die mich Wachtel konnte. Ich zitterte, obwohl meine Gewißheit, daß sie gründlich sah, war nie größer als bei diesem Augenblick, und in die unmittelbare Notwendigkeit, mich zu verteidigen, rief ich ihn leidenschaftlich zu Zeuge. "Sie ist da, du kleine unglückliche Sache - da, da, da, und Sie sehen sie als gut, wie Sie mich sehen! " Ich hatte kurz vorher gesagt, Mrs. Grose, dass sie nicht in diesen Zeiten ein Kind, aber eine alte, alte Frau, und diese Beschreibung ihrer nicht mehr auffallend gewesen sein bestätigt, als in der Art, wie für alle Antwort auf diese, sie einfach zeigte mir, ohne ein Zugeständnis, ein Eingeständnis, von ihr Augen, ein Gesicht tiefer und tiefer, der ja plötzlich ganz fest, Verwerfung. Ich war zu dieser Zeit - wenn ich das Ganze überhaupt zusammen - mehr bei entsetzt was ich kann richtig nennen sie so, als an irgend etwas anderes, wenn es gleichzeitig wurde mit diesem, dass ich mir bewusst, dass sich Mrs. Grose auch, und sehr furchtbarer, zu rechnen. Mein älterer Begleiter, im nächsten Moment jedenfalls, ausgelöscht alles, aber ihre eigenen gerötetes Gesicht und ihre laute, schockiert zu protestieren, ein Platzen der hohen Ablehnung. "Was für eine schreckliche wiederum um sicher zu sein, verpassen! Wo auf der Erde tun Sie etwas sehen? "Ich konnte nur erfassen, sie schneller noch, für noch während sie sprach die schreckliche Ebene Präsenz stand ungetrübt und unerschrocken. Es war schon dauerte eine Minute, und es dauerte, während ich fort, ergriff meine Kollegen, ganz stieß sie ihn an und präsentieren sie es, mit meinem bestehen zeigende Hand. "Du siehst nicht, ihr genau wie wir sehen - Sie sagen, Sie nicht jetzt - JETZT? Sie ist so groß wie ein loderndes Feuer! Sieh nur, liebste Frau, LOOK -! " Sie sah, wie ich tat, und gab mir, mit ihr tiefes Stöhnen der Negation, Abstoßung, Mitgefühl - die Mischung mit ihr Mitleid ihrer Erleichterung über ihre Befreiung - ein Gefühl, Berühren mir schon damals, dass sie mir gesichert wurden, wenn sie nur konnte. Ich könnte auch nötig haben, dass für diese harten Schlag der Beweis dafür, dass ihre Augen waren hoffnungslos versiegelte ich spürte, wie meine eigene Situation furchtbar bröckeln, fühlte ich mich - ich sah - meine livid Vorgänger Presse, aus ihrem Lage, an meiner Niederlage, und ich war bei Bewusstsein, mehr als alle, was ich machen sollte haben von diesem Augenblick an mit in die erstaunliche kleine Haltung der Flora umzugehen. In dieser Haltung Mrs. Grose sofort und heftig getreten, Brechen, auch während der Es durchdrang mein Gefühl der Ruine eine ungeheure private Triumph, in atemloser Beruhigung. "Sie ist nicht da, kleine Dame, und niemand ist da - und du nie sehen nichts, meine süße! Wie kann die arme Miss Jessel - wenn arme Miss Jessel ist tot und begraben? Wir wissen, wir nicht, die Liebe "- und sie appellierte, ungeschickten in, um das Kind. "Es ist alles nur ein Irrtum und eine Sorge und ein Witz - und wir gehen nach Hause, so schnell wir können!" Unser Begleiter, auf dieser war mit einem seltsamen, schnelle Steifheit des Anstands reagiert und waren sie wieder, mit Mrs. Grose auf ihren Füßen, ein geeintes, wie es war, in schmerzt Opposition gegen mich. Flora fort, mich mit ihrem kleinen Maske der Verwerfung zu beheben, und auch bei, dass Minute, die ich bat Gott, mir schien das zu sehen zu vergeben, wie sie da stand Festhalten an unseren Freund das Kleid, ihr unvergleichlichen kindlichen Schönheit war plötzlich gescheitert, hatte ganz verschwunden. Ich habe es schon gesagt - sie war buchstäblich, sie war schrecklich, hart, sie hatte sich verbreitet und fast hässlich. "Ich weiß nicht, was du meinst. Ich sehe niemanden. Ich sehe nichts. Ich habe nie. Ich glaube, du bist grausam. Ich mag dich nicht! " Dann, nach dieser Erlösung, könnte das gewesen sein, dass einer vulgär pert wenig Mädchen auf der Straße, umarmte sie Mrs. Grose stärker und begraben in ihren Röcken die schrecklichen kleinen Gesicht. In dieser Position war sie eine fast wütende jammern. "Take me away, take me away - oh, nimm mich weg von ihr!" "Von mir?" Ich keuchte. "Von dir - von dir", rief sie. Auch Mrs. Grose schaute zu mir herüber bestürzt, wenn ich nichts zu tun hatte, aber Kommunikation wieder mit der Figur, dass auf dem gegenüberliegenden Ufer, ohne eine Bewegung, als starr noch, als ob der Fang, über die Intervall, unsere Stimmen, war so lebhaft für meine Katastrophe, wie sie nicht da war für meine Service. Der elende Kind hatte genau so, wie wenn sie von einigen externen Quelle jeder hatte sich gesprochen ihres stechenden kleinen Worte, und ich konnte daher in der vollen Verzweiflung alles, was ich hatte zu akzeptieren, aber leider den Kopf schütteln sie an. "Wenn ich jemals daran gezweifelt hatte, wären alle meine Zweifel zur Zeit gegangen sind. Ich habe mit den elenden Wahrheit gelebt, und jetzt hat es nur zu sehr geschlossen Runde mich. Natürlich habe ich dich verloren: Ich habe eingegriffen, und den du gesehen hast - unter ihrem Diktat "- mit die ich vor, über den Pool wieder, unsere höllischen Zeugen - "die einfache und perfekte Art und Weise die Begegnung mit ihm. Ich habe mein Bestes getan, aber ich habe dich verloren. Auf Wiedersehen. " Für Mrs. Grose hatte ich ein Imperativ, eine fast hektisch "Go, go!" Vor, die in unendliches Leid, aber stumm das kleine Mädchen besessen und klar davon überzeugt, in Trotz ihrer Blindheit, dass etwas schrecklich stattgefunden hatte und einige Zusammenbruch verschlungen uns, zog sie sich, durch die Art, wie wir gekommen war, so schnell sie konnte zu bewegen. Von was zuerst passiert, wenn ich nach links allein ich hatte keine weiteren Speicher. Ich wusste nur, dass am Ende, denke ich, eine Viertelstunde, eine duftende Feuchtigkeit und Rauheit, Kühlen und Piercing meine Probleme, hatte mir zu verstehen, dass ich geworfen haben mich auf meinem Gesicht, auf dem Boden und bestimmten Weg zu einer Wildheit der Trauer. Ich muss dort lange gelegen haben und weinte und schluchzte, denn wenn Ich hob den Kopf des Tages war fast fertig. Ich stand auf und sah einen Moment, durch die Dämmerung, auf die graue Pool und seine blank, haunted Rand, und dann nahm ich zurück zum Haus, mein tristen und schwierigen Kurs. Als ich das Tor erreichte in den Zaun des Bootes, zu meiner Überraschung, war verschwunden, so dass ich hatte eine frische Reflexion auf das außerordentliche Kommando Flora der Situation zu machen. Sie starb in der Nacht, durch die stillschweigende, und ich sollte hinzufügen, nicht das Wort so Groteske einen falschen Ton, der glücklichste Arrangements, mit Mrs. Grose. Ich sah keiner von ihnen auf meine Rückkehr, aber auf der anderen Seite, wie eine mehrdeutige Entschädigung, sah ich eine große Miles. Ich sah - so viel von ihm, dass es, als ob es mehr als wurden war - ich kann nicht anders Ausdruck zu verwenden es jemals gewesen war. Kein Abend bin ich bei Bly weitergegeben hatte die verhängnisvolle Qualität dieses einen, trotz der die - trotz auch der tieferen Tiefen der Bestürzung, die geöffnet hatte unter meinen Füßen - es war buchstäblich, in dem Abebben tatsächliche, eine außerordentlich süßen Traurigkeit. Bei Erreichen des Hauses hatte ich noch nie so viel wie für den Jungen sah, ich hatte einfach weg direkt in mein Zimmer zu ändern, was ich trug und in sich aufnehmen, auf einen Blick, viel Material Zeugnis Floras Bruch. Ihre kleine Sachen waren alle entfernt worden. Als später, durch das Schulzimmer Feuer, war ich serviert mit Tee von den üblichen Magd, frönte ich auf den Artikel von meinen anderen Schüler, in keiner Untersuchung was auch immer. Er hatte seine Freiheit nun - er könnte es bis zum Ende haben! Nun, er habe es, und es bestand - zumindest teilweise - von seiner Ankunft in etwa 08.00 und Hinsetzen mit mir in der Stille. Auf die Entfernung der Tee Dinge, die ich hatte die Kerzen ausgeblasen und gezeichnet meinem Stuhl näher: Ich war bewusst eine tödliche Kälte und das Gefühl, als wenn ich nie wieder warm. So, wenn er erschien, war ich in der Glut sitzen mit meinen Gedanken. Er schwieg einen Augenblick durch die Tür, als ob sieh mich an, um, dann - als ob sie zu teilen - kam auf die andere Seite des Herdes und sank in einen Stuhl. Wir saßen in absolute Stille, doch er wollte, fühlte ich mich, mit mir zusammen sein.