Home Sweet Home - Ep: 35

Lizzie: Wir sind zurüüüück!! Wir sind zurück-rück-rück-rück-rück! Es ist so schön, in meinem eigenen Zimmer zu sein und meine eigenen Sachen um mich zu haben und meine eigene Charlotte! Mmm… es ist schon viel zu lange her. Charlotte: Das kannst du laut sagen. Lizzie: Ich werde nie wieder weggehen. Charlotte: Versprich nichts, was du nicht halten kannst. Lizzie: Sei nicht so negativ. Charlotte: Gut, ich bin froh, dass du zurück bist. Lizzie: Und ich bin auch nicht alleine zurück gekommen! Falls ihr denkt, Jane und Bing seien durchgebrannt, wie es sich meine Mutter wünscht, Jane ist auch zurück. Jane: Hi! Lizzie: Und alles ist wieder, wie es sein sollte. Mein Name ist Lizzie Bennet und ... jetzt machen wir eine Gruppenumarmung. Lydia: Burgern!!! "Trautes Heim, Glück allein" geschrieben von Kate Rorick Lizzie: Es ist so schön, sein Haus wieder für sich zu haben. Obwohl es interessant ist, dass für ein Haus, das angeblich so stark renoviert wurde, dass man es nicht mehr bewohnen konnte, … es hier praktisch noch genauso aussieht wie vorher. Mama besteht darauf, dass an den Fundamenten gearbeitet wurde, aber wir wissen, dass das alles Teil ihres verworrenen Plans war. Wie auch immer, es tut gut, zuhause zu sein. Wir waren einen Monat in Netherfield. Einen ganzen Monat. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Bing sich eine Art Heiligsprechung dafür verdient hat, dass er so lange Hausgäste bei sich hat wohnen lassen, aber andererseits, wie viele Häuser haben schon einen Gäste-"Flügel"? Und mal ernsthaft ... wer gibt seinem Haus einen Namen? Jane: Lizzie, du solltest netter sein. Immerhin waren sie alle sehr nett zu uns. Bing und Caroline und sogar Darcy. Lizzie: Nicht mal du kannst so tun, als ob Darcy nett war. Komm schon, du musst doch froh sein, zuhause zu sein. Jane: Wir waren schon eine Weile da. Lizzie: Ah! Aber du weißt, wer meint, wir wären nicht lange genug da gewesen! Lizzie: JANE! Warum um alles in der Welt kommst du heim, wenn du ihn schon in den Klauuuuen hattest? In deinen Klauuuuen! Jane: Mama hat nicht "Klauen" gesagt. Lizzie: Du hättest bleiben sollen. Die Sache dingfest machen, sogar schwanger werden! Ich habe schon eine Hochzeit im Frühling geplant. Jane: But Mama, um, äh, Lizzie!! Lizzie: Du zögerst nur das Unvermeidbare hinaus! Ehrlich, jetzt bekommen wir die Kirche vielleicht nicht einmal für eine Sommerhochzeit. Wir müssen vielleicht sogar bis zum Herbst warten! Jane: Ok, ich gehe jetzt und packe weiter aus. Lizzie: Es ist deine Schuld, wenn ich ohne ENKELKINDER sterbe!! Lizzie: So, nun da ich zurück bin, fragt ihr euch bestimmt, was als nächstes passiert. ich… weiß es… nicht. VidCon war fantastisch und Netherfield war wie Urlaub, aber es gibt nichts, was einen so gut auf den Boden der Tatsachen zurückholt, wie eine Email von der Uni. Anscheinend ist es Zeit, sich zu überlegen, welche Kurse ich in meinem letzten Jahr an der Universität nehmen will. Es fühlt sich an, als ob der Sommer gerade erst angefangen hätte und jetzt müssen wir uns schon wieder für die Kurse aufrappeln. Charlotte: [räuspert sich] Lizzie: Hast du was hinzu zu fügen? Charlotte: Ach, ich dachte, es wäre eine gute Idee, wenn wir die ganzen Visitenkarten von der VidCon und den relativen Erfolg dieser Videos nutzen würden, um Arbeit zu finden, die ach, ich weiß nicht...bezahlt wird. Lizzie: Hab etwas mehr Vertrauen, meine allerallerbeste Freundin! Ich habe meine Zeit in Netherfield nicht nur damit verbracht, dabei zuzusehen, wie Jane und Bing einander schöne Augen gemacht haben. Obwohl ich eine Menge Zeit damit verbracht habe, ihnen beim Schöne-Augen-Machen zuzusehen. Ich habe schon Leute von der VidCon kontaktiert und mehrere Gespräche angefangen, die hoffentlich zu zukünftigen Möglichkeiten führen! Charlotte: Nicht Ricky Collins. Lizzie: Was? Charlotte: Du hast dich nie bei Ricky Collins gemeldet. Lizzie: Mr. Collins? Das kann nicht dein Ernst sein? Charlotte: Jeder, der eine wichtige Risikoinvestorin dazu bringen kann, in seine Webvideo-Firma zu investieren, nimmt seine Sache ziemlich ernst. Lizzie: Haha, das heißt aber nicht... Charlotte: Er wird außerdem in der Stadt sein. Lizzie: Was?! Wann? Charlotte: Ziemlich bald, sagt deine Mutter. Lizzie: Meine Mutter? Warum? Charlotte: Anscheinend zieht seine Mutter jetzt dauerhaft nach Florida um, also bereitet er ihr altes Haus auf den Verkauf vor. Lizzie: Nein, äh, ich meine, warum weiß Mama, dass er in der Stadt sein wird? Charlotte: Weil sie ihn zu euch zum Abendessen eingeladen hat. Heute Abend. Lizzie: Ernsthaft? Warum hat sie mir nicht gesagt-- warum hat--- warum hast du es mir nicht gesagt?! Charlotte: Hab ich doch gerade. Lizzie: Wir haben uns noch gar nicht wieder eingelebt. MISTER Ricky Collins zu Gast zu haben, wird so ziemlich die nervigste Sache der Welt sein. Lydia: Was looos? Oh mein Gott, habt ihr mich vermisst?? Lizzie: Überraschenderweise hat ein kleiner Teil von mir dich tatsächlich vermisst. Lydia: Gott, nicht du. Die! Lizzie: Die? Lydia: Die Fans. Mensch! Lizzie: Hast du nicht deine eigenen Videos gemacht? Die waren... interessant. Lydia: Oh, danke. Aber das ist viel zu viel Arbeit und jetzt kann ich auch einfach in deinen Videos sein. Lizzie: Super! Heh. Hey, was ist mit deinen Haaren passiert? Lydia: Oh mein Gott, Mary ist jetzt voll emo. Ich hab ihr Shampoo benutzt und jetzt guck dir an, was passiert ist!! Aber eigentlich, wie ich jetzt rausgefunden habe, ist sie viel weniger langweilig als du, was nicht so wirklich überraschend ist. Vergiss sie nicht immer. Lizzie: Hey! Nein, das... ich hab nicht wirklich gemeint… Lydia: Aber es ist auch nicht so wichtig, weil ich für den Rest des SOMMERS wieder da bin, wo ich hingehöre!!! Lizzie: Wann fängt die Schule nochmal wieder an? Übertragen von Sarah Glen, bearbeitet von Taylor Brogan, übersetzt von Lisa Ahl