Tip:
Highlight text to annotate it
X
Excelsior, hier ist das Shuttle 'Sturgeon'
Bitte um Andock-Koordinaten.
Bestätigt, 'Sturgeon'. Andockerlaubnis erteilt.
Schauen Sie nicht so besorgt `drein.
Sagen Sie das noch einmal und ich schwöre,
ich degradiere Sie zum Yeoman.
- Was steht heute auf dem Dienstplan? - Ich habe ihn gelöscht.
Sie haben alle Zeit der Welt.
Andockmanöver beendet, Excelsior.
Bestätigt, 'Sturgeon'.
Willkommen an Bord.
Alle Zeit der Welt...
Erfasse Hydrogen-Anti-Hydrogen Reaktions-Signaturen, Captain.
Kein Zweifel, Sie verlieren Antimaterie.
Maximale Vergrößerung.
Entfernung, Mr. Sulu?
29 Millionen Kilometer, Captain.
Sie driften genau in die romulanische Neutrale Zone.
Ein weitere Notruf, Captain.
Sie sagen, sie verlieren sehr schnell die Lebenserhaltung.
Mr. Sulu, einen Abfangkurs setzten.
Ich will uns rein und wieder raus bevor jemand was bemerkt.
Jemals den "Kobayashi Maru" Test gemacht?
Kurs ermittelt und gesetzt, Captain.
Volle Kraft voraus.
Aye, Sir.
Fliegen in die romulanische Neutrale Zone.
Wir haben soeben den Vertrag verletzt.
Dann machen wir es kurz.
Captain. Warpfeld-Signaturen nähern sich.
Fallen auf Sublicht.
Auf den Schirm.
Romulanische Birds of Prey, Imperator-Klasse.
Empfange den Aufbau hyperphasischer Energie, Captain. Ein Dreiecksmuster.
Alle Decks - Roter Alarm.
Der Weltraum
unendliche Weiten
Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise,
das fünf Jahre lang unterwegs ist um fremde Welten zu erforschen
neues Leben und neue Zivilisationen
Die Enterprise dringt dabei in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
Spock. Was zur Hölle ist gerade passiert?
Das Handelsschiff wurde ausgelöscht, Captain.
Es ist nichts übrig. Seine Atome wurden auseinander gerissen.
- Bringen Sie uns hier raus, Sulu. - Ja, Sir!
Captain, ich empfange kodierte Nachrichten zwischen den romulanischen Schiffen.
Glücklicherweise in einem Code den wir ohne ihr Wissen entschlüsselt haben.
Wie ich vermutete.
Das Handelsschiff wurde durch eine neue Waffe zerstört.
Höchstwahrscheinlich ein Prototyp.
Captain. Sie haben uns entdeckt.
Sie bauen wieder Energie auf. Wir haben nur Sekunden bevor
Chekov, erfassen Sie diese Schiffe und feuern Sie.
Erfasse ... feuere Phaser.
Schadensbericht?
Minimal, Captain, die meisten stammen aus Verschiebungen im Gravitationsfeld.
Analyse, Spock?
Schilde halten.
Wir sind im Moment sicher - aber wir sind gefangen.
Gefangen? Wie?
Wir scheinen in einem hyperdimensionalen Feld gefangen zu sein.
Das Feld produziert Gravitationswellen - Wellen im Raum-Zeit-Kontinuum
Das ist eine seltsame Definition von "sicher", Mr. Spock.
Lieutenant Uhura,
senden sie eine Nachricht zum romulanischen Oberkommando,
in deren kodierter Frequenz:
"Waffentest ein Fehlschlag. Eigene Schiffe zerstört."
"Kernbruch steht kurz bevor."
Aye, Sir.
Wenigstens wird es ihnen abraten,
es in nächster Zeit wieder zu versuchen.
- Höchst logisch. - Danke, Mr. Spock.
Sie, Pille und Scotty in den Konferenzeraum. Sofort.
Mr. Sulu, Sie haben das Kommando.
Soll der Kobayashi Maru nicht eigentlich ein Keiner-Gewinnt-Senario sein?
Hoffen wir das nicht.
Das Feld scheint eine Quanten-Störung zu erschaffen,
die starken und schwachen Kräfte, die Atome binden, aufhebt.
Alles was darin gefangen wird, hört einfach auf zu existieren.
Und das wird mit uns passieren?
Im Moment schützen uns unsere Schilde.
Aber der Energieverbrauch ist erheblich.
- Wieviel Zeit? - Nicht mehr als 20 Stunden.
Ich kann es nicht sicher sagen, so wie sich die Anzeigen ändern.
Und wir uns nicht mit voller Warpgeschwindigkeit befreien?
Ineffektive.
Wir befinden uns nicht im Griff von 4 sondern erheblich mehr Dimensionen.
Wir würden genaue Koordinaten
von allen benötigen
um uns effektiv lösen zu können.
Und ohne Daten wie das Feld generiert wird,
hat der Computer keine Chance, einen Kurs hier raus zu setzen.
Ist es möglich, dass der Bird of Prey die Daten hat?
Wenn die Speicherbänke noch intakt sind
aber wir können von hieraus nicht darauf zugreifen.
Und so wie dieses Feld Gott-weiss-wo-hin- fluktuiert,
würde ich es nicht wagen den Transportern zu vertrauen.
Also ein Shuttle.
Würde es nicht zerstört werden?
Ich denke wir können die Schilde weit genug ausdehnen um es zu schützen.
- Mr. Sulu. - Aye, Sir.
Wir benötigen ein paar ausgefallene Flugkünste,
um aus diesem Schlamassel heraus zu kommen,
gespickt mit ein paar Extra-dimensionalen Koordinaten.
- Sind sie bereit dafür? - Wann starte ich?
Captain's Logbuch. Sternzeit: 6283.6.
Die Enterprise ist gefangen, wie eine Fliege im Bernstein,
im Gewirr multipler Dimensionen.
Unsere einzige Hoffnung auf Überleben liegt im Erlangen von Daten
aus dem übrig gebliebenen Bird of Prey,
die uns helfen könnten, einen Kurs in normalen Raum zu ermitteln.
Ich habe Lieutenant Sulu abkommandiert, ein Shuttle zum zerstörten Schiff zu steuern,
er wird von einem Experten in romulanischem Computer-Technik begleitet.
Entschuldigung, entschuldigung.
Sie wissen, dass wir es eilig haben?
Ich konnte nicht in dieses blöde Ding `rein.
Lisa Chandris, Computer-Technik, Xeno-Cryptography.
Hikaru Sulu, Steuermann.
Ich weiß. Ich sah sie auf der Brücke, als Ich an Bord kam
und meine Befehle dem Captain gab.
Ich kam vor 3 Tagen her,
als ihr Jungs an Altair IV angedockt habt.
Nun, Sie fangen zumindest mit einem Knall an.
Passen Sie auf sie auf, Mr. Scott
Was war das?
Gravitations-Welle.
Die ersten Dinge die sie dich fragen,
wenn du dich für den Schiffs-Dienst meldest,
ist ob du für Raumkrankheit anfällig bist.
Ich hab gelogen.
Wir werden mit den Daten zurück sein, bevor Sie es merken.
Wenn unsere Schilde nicht versagen
und dieser Bird of Prey nicht zu Quarcks zerrissen wird
mit uns an Bord.
Das fasst es ungefähr zusammen.
Und das beunruhigt Sie nicht?
Es motiviert mich ungemein.
Tut mir leid, wenn Ich zu weit vom Bürgersteig parke, Doktor.
Sie sind ein echter Cowboy, wissen Sie das?
Vorsicht, die Gravitation ist instabil.
Der Computer ist auf einem separaten Versorgungsnetz,
ich sollte es schaffen.
Okay, wir sind online.
Jetzt müssen wir nur noch die genauen Daten über das Waffensystem finden.
- Ah, hier haben wir es. - Natürlich.
Das macht Sinn für Sie?
- Es ist komplex, aber ja. - Gut.
Ich würde es hassen, diesen Ärger für nichts durchzumachen.
Naja, fast nichts.
Spock?
Gravitations-Wellen, Captain.
Intensität steigt.
Sie könnten den Reaktor-Kern des Bird of Prey destabilisieren.
Sulu. Verschwinden Sie und Chandris sofort von dort.
Enterprise. Können Sie uns hören? Enterprise.
Reaktor-Kern des Bird of Prey wird kritisch.
Scotty. Halten Sie die Schilde über dieses Schiff ausgedehnt
- und beamen Sie Sulu und Chandirs zurück. - Ich gebe mein bestes, Captain.
Spock! Pille!
Die Gravitations-Wellen machen es teuflisch schwer, sie zu erfassen
Der Kern ist gerade hochgegangen.
Massive Subraum-Interferenzen.
Ich habe sie nicht mehr erfasst.
Warten Sie. Dort ist ein Signal.
Eines ist im Musterpuffer gefangen.
Sieht aus wie Sulus, aber etwas stimmt nicht.
Jetzt entwischst du mir nicht mehr, Bursche.
Sie werden sich jetzt ergeben, Sir.
Sie werden sich ergeben.
Und erkennen, wie ich glaube, dass Sie uns kennen.
Captain Kirk...
Dr. McCoy...
Pille.
Sie sind die gleichen...
Wie können Sie die gleichen sein?
DNA und Vitalanzeigen passen zu Sulu aber... Jim - er ist 30 Jahre älter.
Mr. Sulu, Sie waren weniger als seine Minute weg.
Auf dem romulanischen Schiff wurde es kritisch
und wir versuchten sie beide zurückzubeamen.
Oh, mein Gott -
Sie ist dort drüben ganz allein.
Sie müssen Sie kriegen. Sie müssen sie hierher bringen.
- Wir haben Dr. Chandris' Signal verloren. - Nicht Lisa. Lisa ist tot.
Sie starb vor 15 Jahren.
Captain!
Ich empfange ein weiteres Signal, schwach wie ein Flüstern
Dr. Chandris?
Passt nicht zur Signatur.
- Etwas anderes. - Erfassen Sie es!
Ich würd` es besser machen, wenn sie aufhören zu brüllen und mit `nem Säbel rumfuchteln!
Ah, du rutschst mir durch die Finger aber du wirst mir nicht entwischen.
Alana, hab keine Angst.
- Bringen Sie sie zurück! - Ich habe ihr Muster in der Matrix.
Sie wird nirgendwo hingehen.
Aber Sie ist auch nicht wirklich hier angekommen.
Ich werde `ne Art Stasis-Kammer zusammen- basteln, um sie hier zu behalten.
Zumindest am Anfang.
Sie nannten Sie Alana. Wer ist sie?
Sie ist meine Tochter.
- Status. - Schilde auf Maximum, Sir.
Wir haben Energie von allem umgeleitet bis auf die Lebenserhaltung.
Wir harren hier aus, aber wir werden nirgendwo hingehen.
Verstanden.
Bericht, Commander.
Sulu, erzählen Sie uns einfach, was sie wissen.
Lisa und Ich waren an Bord des Bird-of-Prey.
Er würde gleich explodieren, als der Transporter uns erfasste.
Aber anstatt auf der Enterprise zu materialisieren
fanden wir uns auf der Oberfläche eines Planeten wieder.
Offenbar mit irgendeiner Form von Zivilisation, betrachtet man ihren prächtigen ... Schmuck.
Eine tote Welt, Mr. Spock.
Krankheiten hatten sie vor Jahrhunderten ausgelöscht.
Nichts außer zerstörte Städte, was von einem Kanal-System übrig war.
Wüste, die sich unendlich weit erstreckte …
Es gab wilde Tiere, Früchte.
Wir schafften es zu überleben.
Und mit der Zeit kamen Sie und Chandris ...
Es gibt einen Punkt, an dem Sie anfangen müssen ein Leben zu leben,
wie auch immer, anstatt auf eines zu warten.
Aber was für Sie 30 Jahre waren, war für uns 30 Sekunden.
Faszinierend.
Es scheint, dass die Gravitations-Wellen
die mit dem Multi-dimensionalen Feld interagieren
Sie und Doktor Chandris
in einen anderen, schnelleren Zeitstrom geleitet haben.
Vielleicht in komplett anderes Universum.
Mr. Sulu, dieses Schiff wird in wenigen Stunden in Subatomare Partikel zerissen.
Wir brauchen diese Daten,
die Sie und Dr. Chandris von diesem Schiff mitbrachten.
Der Tricorder ist noch auf Caliban.
Wir mussten den Planeten irgendwie taufen.
Es schien zu passen.
Es ist aus Shakespeare.
"Der Sturm."
Sulu erinnern sie sich an irgendwelche romulanischen Daten?
Es ist so lange her,
Ich
Nein.
Als die Energie des Tricorders nachlies,
versuchte ich die Informationen im Gedächtnis zu behalten.
Aber nach Monaten ...
Jahren ...
Lisa dachte, sie wären alle gestorben.
Aber ich sagte "Du kennst James Kirk nicht."
"Er schafft es immer, lebend dem Maul des Todes zu entkommen."
"Er wird einen Weg finden."
Sie sind dieser Weg, Sulu.
Wir brauchen diese Daten.
Captain...
Hier Kirk.
Wenn die Gentlemen sich von ihren dringenden
Angelegenheiten losreißen könnten,
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Vater.
Es ist in Ordnung, Alana.
Warum ist sie noch immer substanzlos?
Das beste, was ich bis jetzt tun kann, Captain.
Ein großer Teil von ihr ist noch mit dem Gottverlassenen Felsen
verbunden, auf dem sie gelebt hatten.
Sie scheint in einem Zustand des Quantenflusses zu existieren,
teils hier, in unserem Universum,
teils noch im anderen Universum.
Das ist unmöglich.
Ich schlage vor, wir machen eine Datenchip- Aufzeichnung dieser Ereignisse.
Es könnte unbezahlbar für die Wissenschaft sein.
Willkommen auf der Enterprise.
Sie kamen. Sie kamen wegen uns.
Genau wie du gesagt hattest.
Captain, es gibt dringende Angelegenheiten, um die wir uns kümmern müssen.
Ich verstehe, Mr. Spock.
Sobald wir von dieser Hyper-Spartialen Bestie frei sind,
sollten wir es schaffen, genug Energie umzuleiten
um Sie ganz hierher zu bringen.
Bis dahin werden ihre
Bewegungen leider auf diese Kammer beschränkt sein.
Aber Ich bin mir sicher, wir können einige Vorstellungen arrangieren,
Miss...
Sulu?
Alana, bitte.
Sie sind Captain Kirk, nicht?
Woher wissen Sie das?
Mein Vater sagte mir, Sie wären beeindruckend, und wüssten das auch!
Sie müssen Sie entschuldigen, Captain...
Entschuldigungen sind unnötig.
Mr. Sulu, wir brauchen Sie auf der Krankenstation.
Ich versuche, ihn nicht zu lange zu beanspruchen.
War mir ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen.
Pille, Spock, begleiten sie mich.
Ich werde bald zurück sein.
Die Leute bewegen sich so schnell hier.
Aye, das tun sie, Fräulein.
Sie sind Montgomery Scott, nicht?
Mein Vater hat mir auch von Ihnen erzählt.
Und was genau hat er Ihnen erzählt?
Dass er nicht ihre Leber sein möchte.
Es ist gut, ihn zurück zu haben.
Und seine feine, anständige Tochter zu treffen.
Obwohl sie sich an die Hyperpatialen Koordinaten
nicht länger bewusst erinnern,
enthält ihr Gedächtnis die Daten noch immer.
Also die berühmte vulkanische Gedankenverschmelzung.
Ich werde nicht behaupten, dies sei ohne Risiko.
Was im Leben ist das schon?
Sollten sie mir nicht zuerst Pralinen und Blumen schicken?
Ich verstehe nicht.
Nein, hatte ich auch nicht erwartet.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Entspannen sie sich, Sulu, nicht dagegen ankämpfen.
Mein Geist zu deinem Geist.
Ja.
Unsere Geister verschmelzen, werden Eins
Ja.
Das romulanische Schiff.
Dr. Chandris
Alana.
Als Kind
10 Jahre alt
Was.. Was ist...
Sand... bewegt sich...
Kommt hoch
Alana!
Sand Dämon! Fangzähne! Sporen!
Es hat sie!
Zu weit. Zu weit weg. Ich kann nicht...
Jim! Ihre Vitalanzeigen schlagen aus.
Lisa! Sie bringt es um.
Schlägt es in Stücke.
Aber es ersticht … ersticht sie.
-Lisa!
Du hast sie gerettet...
Du hast unsere Tochter gerettet...
Sie hat mich gehört...
Ich weiß, dass sie mich gehört hat...
Epheneprin-Niveau außerhalb der Skala.
Blutdruck schießt durchs Dach.
Du musst es stoppen.
Stopp es jetzt -- oder wir verlieren sie beide.
Spock! Brechen Sie es ab.
Spock!
Die Daten?
Zu tief.
Es ist klar, dass wir einen anderen Weg finden müssen.
Wie geht es ihm?
Ruht sich aus.
Er wird Zeit brauchen, um sich zu erholen.
Mein Gott, Jim. Was er durchgemacht hat..
So rührend ihre Neigung
zu Mitgefühl auch sein mag, Doktor
sie wird nichts an der Tatsache ändern,
dass dieses Schiff zerstört werden wird
wenn wir diese Daten nicht bald erhalten.
Wie kann ihr grünes Blut nur so kalt sein?
Dr. McCoy...
Pille, wir brauchen eine Alternative.
Nun, es gibt Drogen. Hypnosen.
Die könnten funktionieren.
Normalerweise würde ich davon abraten.
Dies sind keine normalen Umstände.
Tue es.
Dies sind keine Standard-Verfahren.
Ich werde Zeit brauchen, um sie zu mischen.
Inzwischen will ich dass Sie mit Plan B beginnen.
Ich war mir nicht bewusst, dass wir einen Plan B hatten.
Ich gehe davon aus, dass Sie bald einen haben werden.
Verstanden.
Sagen Sie, Captain, was haben sie gemacht, bevor Sie mich kannten?
Ich ging immer sicher, dass Plan A funktioniert.
Ah.
Während wir dabei sind,
vielleicht könntest du eine Rasur und einen Haarschnitt arrangieren,
und ihm eine Uniform besorgen.
Das mindeste was wir tun können.
Würde ich nicht tun.
Aus seiner Sicht
endete seine Dienstzeit vor 30 Jahren.
Er ist nicht der Mann, der er einmal war.
Ich verstehe.
Captain Kirk auf die Brücke!
Hier Kirk.
Die Gravitations-Störungen
verstärken sich schneller als erwartet, Captain.
Uns rennt die Zeit davon.
Verstanden. Gehen Sie auf gelben Alarm. Kirk Ende.
Wenn wir hier raus wollen,
fürchte ich, werden wir den Mann brauchen, der er war.
Captain, Ich habe Fluktuationen im Hyperfeld beobachtet.
Und?
Es besteht die Möglichkeit,
wenn wir einen Materie-Antimaterie- Reaktions-Ausstoß erzeugen können
der stark genug ist,
dann könnten wir das Feld implodieren lassen.
Und riskieren, das Schiff gleich mit implodieren zu lassen.
Unsere Kalkulationen müssen höchst präzise sein.
Wie viel Zeit bleibt uns?
14 Stunden, 32 Minuten und 24
Ich schlage vor Sie untersuchen es intensiver.
Sie haben dir nicht mal ein Zimmer mit Meerblick gegeben.
Ich beschwere mich bei der Geschäftsleitung.
Oh, Vater, es ist wundervoll.
Du hast noch nicht viel davon gesehen.
Das macht nichts.
Wir sind hier.
Wenn nur Mutter das hätte sehen können.
Sie hätte alles gegeben, nur damit du es siehst, Alana.
Dies ist nur der Anfang.
Scotty wird dich in Fleisch und Blut hier haben bevor du dich versiehst.
Und dann ...
Centauri III, die Valles Marineris auf dem Mars,
San Francisco--
all die Orte von denen Ich dir erzählt habe.
Wir rollen sie aus wie einen roten Teppich.
Du kannst überall hingehen, tun was du willst.
Das ganze Universum liegt noch vor dir.
Verzeihen Sie mein Eindringen.
Dr. McCoy's ist bereit für Sie.
Ich werde bald zurück sein.
Captain.
Ich erwarte, dass Sie sich benehmen.
Ihr Vater hatte schon immer einen ganz speziellen Sinn von Humor.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus, Captain Kirk.
Nennen Sie mich Jim.
Und was genau hat er Ihnen erzählt?
Wie allein Sie waren.
Er sagte Ihnen, Ich wäre einsam?
Nun, das ist die Bürde des Kommandos.
Es ist mehr als das.
Etwas dass Sie in sich tragen,
Sie halten Abstand ...
Immer ein anderes Mädchen auf jeder Welt,
nur wichtig für den Moment.
Eine war anders.
Sie hieß ... Edith.
Einige Dinge bleiben besser vergessen.
Ich rede nicht über die Vergangenheit, und Ihr Vater hätte es auch nicht tun sollen.
Ich-Ich habe Sie verletzt.
Tut mir leid.
Ich bin im Umgang mit Menschen nicht gut.
Mangelnde Ü***.
Es ist nur... weil er dachte, er würde keinen von Ihnen je wieder sehen.
Das Leben bringt uns selten wo wir hin möchten.
Jim...
Ich kenne Einsamkeit.
Sie sollten nicht versuchen Erinnerungen zu verdrängen.
Sie lassen uns weiterleben.
Sie sind alles, was ich noch von meiner Mutter haben.
Kannten Sie sie?
Sie war gerade aufs Schiff gekommen,
Ich habe sie ein, zwei Mal gesehen.
Sie hätten sie gemocht.
Sie war lustig...
und mutig.
Ich weiß.
Sie starb um Sie zu retten.
Sie hat nicht gezögert.
Ich könnte nie so stark sein.
Nun,
wir wissen nie wozu wir imstande sind
bis wir es tun müssen.
Captain, wenn Ich darf ...
Entschuldigen Sie mich.
Sensorscans des äußeren Hyperfeldes
waren ungenügend um eine Materie- Antimaterie Implosion zu riskieren
um das Schiff zu befreien.
Was schlagen Sie also vor?
Das Feld, das Miss Sulu umgibt,
Könnte einen Mikrokosmos des größeren Feldes darstellen.
Wenn ich einige Messungen vornehmen dürfte...
Mr. Spock möchte einige Tests an ihnen vornehmen.
Wird es wehtun?
Nein.
Ich hätte sowieso ja gesagt.
Bis später.
Wie fangen wir an?
Das haben wir bereits.
Ein pharmazeutischer Cocktail, kommt sofort.
Ich schwöre, in Zeiten wie diesen,
fühle ich mich wie ein Barkeeper, nicht wie ein Arzt.
Entschuldigung, ich wollte nicht
Oh, ist schon in Ordnung.
Das einzige Bild, das ich von ihr hatte war ...
Ich verstehe.
Lehnen Sie sich zurück.
Sie werden sich ein wenig benommen und schläfrig fühlen ...
Soll ich von 100 rückwärts zählen?
Sagen Sie einfach, was Ihnen in den Sinn kommt.
Weggerissen zu werden, von allem was du kennst,
in der Wildnis ausgesetzt sein,
ein Leben von Grund auf aufzubauen,
mit deinen nackten Händen ...
Nur eines lässt dich das tun und lässt dich überleben.
Bevor all dem,
war ich auf der Karriereleiter zum Captain.
Freunde waren für die Freizeit ...
Hobbies mehr eine Ablenkung.
Familie?
Nicht Teil der Gleichung.
Aber dann ...
während der langen Nächte
saßen wir in den Kristall-Türmen ...
hörten wie der Wind über das tot Meer fegte ...
sahen hoch zu den Zwillings-Monden ...
teilten Geschichten die wir noch wussten ...
Abenteuer die wir hatten ...
Ich war vielleicht verloren ...
aber Ich war zuhause.
Einen Mann der so etwas findet, ist selten
und er muss glücklich sein.
Kann Ich Ihnen eine Frage stellen, Mr. Spock?
Ich meine, wenn es Sie nicht ablenkt.
Ich lasse mich nicht leicht ablenken, Miss Sulu.
Was würden Sie gerne wissen?
Hinter dieser Tür...
sind hunderte von Leuten.
Und bis jetzt habe ich in meinem ganzen Leben nur 6 getroffen,
4 davon in den letzten 2 Stunden.
Mein Vater sagte mir Sie wären der einzige ihrer Rasse auf diesem Schiff.
Fragen Sie sich jemals was sie von Ihnen denken,
Oder sie in Ihnen sehen?
Sie werden exakt das sehen, was Sie sind -
eine äußergewöhnlich intelligente und bezaubernde junge Frau.
Aber ich bin so anders.
Jeder von uns ist einzigartig.
Sie müssen zugeben, einige von uns sind viel einzigartiger als andere.
Es ist grammatikalisch nicht korrekt, "einzigartig" zu steigern.
Aber trotz allem haben Sie Recht.
Einige von uns sind es.
Sie haben meine Frage immer noch nicht beantwortet.
Ich ertrage die Last die die Wahl meiner Lebensweise verlangt,
weil Ich es der Einsamkeit vorziehe.
Und weil Ich herausgefand, dass ich es besser tolerieren kann
bewertet zu werden, als unwichtig zu sein.
Der Scan ist komplett.
Ich muss diese Daten zu Mr. Scott bringen.
Also bin ich einzigartig, Mr. Spock?
Das sind Sie in der Tat, Miss Sulu.
Kirk an Krankenstation.
Wie läuft es, Pille?
Jim - Ich habe alle Wahrheitsseren
aus dem Schiffslager an Sulu ausprobiert.
Und?
Zusammenhanglose Teile und Stücke, nichts was du verwenden kannst.
Ich kann ihm nicht noch mehr geben, sein System verträgt das nicht.
Tut mir leid, Jim.
Wie läuft Plan B, Mr. Spock?
Die Messungen, die Ich von Miss Sulu genommen habe,
sollten uns erlauben, einen Reaktions-Ausstoß zu wagen.
Sobald Mr. Scott seine Anpassungen beendet hat, können wir fortfahren.
Dann schlage ich vor, wir tun es so bald wie möglich.
Was ist los?
Jim... die Struktur von Alana Sulus Atomen
ist an das Hyperfeld gebunden.
Wir können nicht sicher sein, ob sie uns begleiten wird.
Scotty sagte, er wäre in der Lage, sie irgendwann herüber zu holen.
Zeit ist ein Luxus den wir nicht haben, Captain
und wir haben vielleicht nicht genügend Energie für solch einen Versuch.
Sind Sie sich da sicher?
Es gibt einige Variablen in den Messungen.
Die wahrscheinlichere Möglichkeit ist, dass Sie an Bord bleiben wird.
Trotzdem ...
Danke, Mr. Spock.
Sollen wir Miss Sulu informieren, oder ihren Vater?
Nein ... noch nicht.
Aber Ich erwarte, dass Sie tun was Sie können, um ihre Chance zu verbessern.
Natürlich.
Bis dahin ...
können wir irgendwas tun, um es ihr angenehmer zu machen?
Hängen Sie hier immer noch `rum?
Haben Sie nichts besseres zu tun,
als leichte Ziele zu verspotten?
Wir haben ein paar Minuten bevor wir den Implosions-Versuch wagen.
Ich dachte, Ich komme vorbei und überrasche Sie.
Eine Überraschung?
Mr. Scott hatte ein paar gelangweilte Techniker, die er beschäftigen musste.
*** auf einen Spaziergang?
Wie nennen Sie das hier?
Deck 12 - Ist nicht sehr beeindruckend.
Es ist perfekt.
Dies hier.
Was?
Der beste Moment meines Lebens.
Nur wenige Leute bemerken dies, wenn es passiert.
Ein noch besser Grund es zu bemerken.
Nur der erste von Vielen.
Dieser Look steht Ihnen gut.
Uhura.
Es ist eine Ewigkeit her.
Mein Gott ...
Was?
Sie sind jünger als meine Tochter.
Ich habe von Ihr gehört.
Klingt als wäre sie wundervoll.
Sie kommt nach Ihrer Mutter.
Uhura auf die Brücke.
Verstanden.
Wir holen das später nach, okay?
Uhura.
Lass es nicht alles so vorbeiziehen.
Wenn Sie wieder festen Boden unter den Füßen haben, dürfen Sie gehen.
Danke, Doktor.
Die sind wirklich nicht nötig.
Ich weiß.
Brücke.
Es ist ein Turbolift.
Er befördert uns horizontal und vertikal durch das Schiff.
Sie bewirken Wunder und wissen es nicht einmal.
Ich fange langsam damit an.
Alana!
Alana!
Wir hatten nichts dergleichen auf Caliban.
Der Name, den Ihre Eltern dem Planeten gaben -
Wissen Sie woher er stammt?
Meine Mutter war in einer Theatergruppe
von "Der Sturm", als sie ein Mädchen war.
Sie kannte es auswendig.
Der Zauberer und seine wunderschöne Tochter,
gestrandet auf einer Insel bis ein Schiff ankommt.
"Ein heroisches Schiff, das ohne Zweifel
einige noble Wesen auf sich trug..."
Wir haben es immer wieder gespielt.
Mit Sulu als Prospero ...
und Ihnen als Miranda?
Ich wollte Ariel sein, die konnte fliegen.
Wohin würden Sie gerne gehen, Ariel?
Wo würden Sie mich hinbringen, Jim?
Ja?
Wir sind bereit, die Implosion einzuleiten, Captain.
Ich werde jeden Moment dort sein.
Kirk Ende.
Wieder ein Wunder nötig?
Tut mir leid. Sie müssen zurück in den Stase-Raum, zur Sicherheit.
Dieses Gerät wird Sie dort hinbeamen.
Oh...
Sie werden die Brücke früh genug sehen, Ich verspreche es.
Ich werde Sie daran erinnern.
Wo warst du?
Jim hat eine Tour arrangiert.
"Jim"?
Bist du eifersüchtig, Vater?
Status, Mr. Spock.
Bereit, wenn Sie es sind, Captain.
Dies könnte einer der seltenen Momente sein,
wo wir dem Schicksal
mit etwas Spielraum in die Suppe spucken.
Alle Decks. Hier spricht der Captain.
Wir schießen in Kürze einen Plasma-Antiplasma Strahl ab,
um das Schiff zu befreien.
Alle Mann Festhalten.
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mr. DeSalle. - Aye, Sir.
Detonation in Fünf ... Vier...
Drei... Zwo...
Eins.
Alana!
Spock. Was ist gerade passiert?
Unbekannt, Captain.
Computer - Analyse des Implosions-Ergebnisses.
Computer bereit
Analyse deutet an dass durch Implosion
eine Zeit-Diskontinuität erzeugt wurde.
Meine Kalkulationen haben diese Möglichkeit vorhergesehen,
aber nicht in dieser Stärke.
Sagen Sie uns einfach, was es bedeutet, Spock.
Es bedeutet, Doktor, dass wir noch immer gefangen sind -
aber statt Stunden haben wir nur noch 32 Minuten,
bevor unser Schilde kollabieren.
Sulu an McCoy. Notfall.
Logbuch des Captains, Nachtrag:
Während Drogen-Therapie nicht länger eine Option ist, um Sulus Erinnerungen anzuzapfen
und unser Zeit drastisch reduziert wurde
durch den Implosions-Versuch,
rinnen uns die Optionen durch die Finger -
während das Feld sich um die Enterprise zusammenzieht ...
Es ist nichts, wirklich.
Ich war nur für einen Moment benommen.
Ihr geht es jetzt wieder gut,
soweit ich feststellen kann.
Miss Sulus molekulare Struktur
ist in der Tat mit dem äußeren Hyperfeld verbunden.
Wenn wir es nicht schaffen, sie vollständig daraus zu befreien
bevor wir eine weitere Implosion riskieren ...
Eine weitere Implosion ist keine Option.
Nicht ohne die Navigations-Koordinaten.
Gentlemen, Ich schlage vor,
dass sie etwas Originelles beitragen,
denn wir werden nicht nur die Minuten zählen
bis dieses Schiff zerstört wird.
Captain,
Wenn Mr. Scott die Koordinaten von Caliban, erfassen kann,
wäre es machbar, die gesamte Schiffsbesatzung dorthin zu beamen.
Es würde dem Schiff nicht helfen, aber ...
Es würde die Crew retten.
Wir wären dort gestrandet ...
Aber am Leben.
Und alles in allem, ist es kein so schlechtes Leben.
Aber wenn wir die Schilde senken ...
Es wäre nicht nötig,
angesichts der höheren Dimensionen.
Mr. Scott.
Aye, Captain.
Dr. McCoy, wenn Ich die Daten auf ihrem Tricorder studieren dürfte.
Sein Sie mein Gast.
Wie fühlen Sie sich?
Wie ein Narr.
Verraten Sie mir, bei Ihnen zuhause, wie empfangen sie da Hausgäste?
Hier Kirk.
Captain, können sie hier `rauf kommen?
Es gibt keinen Weg, die Energie-Welle zu kopieren
die Sulu nach Caliban geschickt hat.
Es war ein launischer eins-zu-einer-Million Unfall.
Keiner von uns kann dorthin beamen?
Aber ich bin auf was anderes gestoßen.
Sulus original Transportermuster.
Das temporale Feld hat es intakt gelassen.
Wollen Sie sagen, wir könnten ihn wieder reintegrieren?
Wie er war
als wir ihn vom Bird-of-Prey gebeamt haben.
Es ist möglich, theoretisch.
25 Minuten bis Schild-Versagen.
Bringen Sie ihn hier herauf.
Es sollte möglich sein, den Alterungsprozess umzukehren,
indem wir ihre jetzige Inkarnation
durch den Musterpuffer schicken
Ihren letzten gespeicherten Zustand wiederherstellen.
Ja, Ich verstehe.
Ich verstehe nicht.
Sie meinen, sie geben ihm 30 Jahre wieder?
Nein, wir nehmen sie ihm.
Ich würde in den Mann verwandelt werden,
bevor deine Mutter und Ich transportiert wurden.
Soweit es mich betrifft,
würde das Leben, das wir dort verbrachten nie passiert sein.
Aber die romulanischen Navigationsdaten
wären frisch in ihrem Gedächtnis
und sie könnten uns durch sie in Sicherheit bringen.
Die Erinnerungen wären weg.
Ich würde dich nicht kennen.
20 Minuten bis Schild-Versagen.
So leicht kommst du mir nicht davon.
Ich werde hier sein, um dich
an alle Dinge zu erinnern, die du sturer Esel je getan hast.
Wenn es die einzige Möglichkeit ist, um ...
Captain.
Es tut mir leid, Jim.
Alana?
Ich dachte, die einzige Gefahr wäre die Implosion.
Ich habe Dr. McCoys medizinische Daten überprüft,
sowie meine eigenen Scans
von Miss Sulu und dem äußeren Hyperfeld.
Wir fangen am besten an.
Ich denke nicht daran, meine Uniform
gerade jetzt gegen eine weiße Robe einzutauschen.
Ich habe die medizinischen Messungen überprüft.
Es gibt keinen Zweifel, Jim.
Sagen wir es Ihr?
Wir sagen es Ihnen beiden.
Captain, was ist los?
Ihre Atome, ihre Moleküle,
alles was Sie sind --
sind noch immer durch das Hyperfeld mit Caliban verbunden.
Deswegen sind Sie zusammengebrochen.
Und sollten wir uns erfolgreich befreien können,
werden die Störungen, die unser Warpantrieb erzeugt
das Feld kollabieren lassen --
Alles zerstören was noch mit ihm verbunden ist.
Mein Gott, wissen Sie was Sie da sagen?
Ja.
Sie müssen sie ganz auf die Enterprise beamen.
Sofort.
Nicht möglich.
Sie ist eins mit dem Universum, dem sie entsprang.
Dann ... können Sie mich zurückbeamen?
Nein.
Aber während das Schiff sich nicht befreien kann,
gibt es eine 93,2 % Wahrscheinlichkeit,
dass das Feld bestehen bleibt
und Sie nach Caliban zurückkehren werden.
Sie könnte leben.
Aber 430 Leute werden sterben.
Es muss einen anderen Weg geben.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen.
Aber nur Sie kennen die Navigations-Koordinaten
und haben die Fähigkeiten als Pilot um das Schiff zu retten.
Ist mir egal, wer stirbt -- sie wird leben.
Nicht dieses Mal, Mr. Spock.
Vater...
Ich kann nicht zulassen dass du das tust.
Alana...
Selbst wenn Mr. Spock Recht hat -- und ich überlebe,
was für eine Art Leben wäre das?
Wie kann ich auf diese leere Welt zurückkehren?
Wie kann ich leben, in dem Wissen dass du,
oder Ihr alle wegen mir gestorben seid?
Ich weiß nicht, ob es ein Leben nach dem Tod gibt.
Ich weiß nicht, wohin wir gehen wenn wir sterben.
Aber, wenn, Vater
ist es nicht wichtig wie lange wir leben,
es ist wie wir leben, was zählt.
Lass mein Leben etwas bedeuten.
Tut es, ihr Mistkerle!
Energie.
"Unser Schwelgen darin ist nun vorüber."
"Dies, unsere Darsteller,"
"wie Ich euch vorhersagte,"
"waren alles Geister..."
"Sie verschmolzen mit der Luft,"
"mit dünner Luft."
"Wir sind der Stoff,"
"Aus dem Träume gemacht sind."
10 Minuten bis Schild-Versagen.
Er hat einen massiven Schock.
Wir brauchen Ihn auf der Brücke.
Was kannst du ihm geben?
Zwei Einheiten Cordrazine. Mehr würde ihn umbringen.
Schafft ihn an seine Station - schnell.
Jim.
In einer Minute.
Mein Vater sagte mir, Sie wären beeindruckend.
Alana, Ich ...
Ihr Schiff braucht Sie.
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
2 Minuten bis Schild-Versagen.
Wie jung er ist.
Wie gutaussehend.
Hyperdimensionale Koordinaten eingegeben.
Künstliche Gravitation beeinträchtigt.
Lebenserhaltungssystem auf Reserve-Energie.
Verstanden.
Eine Minute bis Schild-Versagen.
10 Sekunden bis Schild-Versagen.
Neun ...
Acht ...
Sieben ...
Sechs ... Fünf
Warpantrieb läuft. Festhalten.
Wir sind frei!
Frei.
Behalten Sie Platz.
Wie fühlen Sie sich?
Ein bisschen aufgekratzt.
Captain...
Mir wurde gesagt, ich hätte Sie angegriffen,
versucht Sie zu verletzten.
Es gab, mildernde Umstände.
Ich habe mir das angesehen.
Es ist als ob es einer anderen Person widerfahren wäre.
Alana...
Meine Tochter.
Das Leben das Ich hatte.
Es ist nichts mehr da.
Ich bedaure Ihren Verlust.
Kannten Sie sie?
Ja.
Sie war ...
Sie war einzigartig.
Sie schöpfte Ihr Leben voll aus, in der Zeit die ihr blieb ...
und Sie gab es hin aus Liebe.
Welche bessere Grabinschrift ...
könnte sich irgendjemand wünschen?
Oh, Gott.
Wenn Ich mich nur erinnern könnte.
Mr. Sulu,
als Ich versuchte, die Daten aus ihrem Geist zu entnehmen,
als unsere Gedanken verschmolzen
lebte Ich diese Jahre mit Ihnen.
Was wollen Sie damit sagen?
Sie können wieder Ihnen gehören.
Aber mit den Erinnerungen
würde die Trauer kommen.
Nun gut.
Alana?
"Alana"
Captain?
Captain Sulu?
Ja, Fähnrich?
Ihre Gäste haben das Shuttle verlassen, Captain.
Führen Sie sie in meinen Bereitschaftsraum.
Aye, Sir.
Rand, Sie haben das Kommando.
Aye, Captain.
Captain?
Ja?
Sie sind ein sehr glücklicher Mann.
"Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht sind."
"Und unser winziges Leben wird umfangen vom Schlaf."
Führst du Selbstgespräche, Vater?
Ich sollte besser auf dich aufpassen.
Demora.
Sag "Hallo" zu deiner Enkelin.
So wunderschön.
Das ganze Universum liegt noch vor dir.
Ich hab getan, worum du mich gebeten hast.
Mit ihrem Namen.
Aber ich verstehe nicht.
Wer ist Alana?
Du hattest eine Schwester.
German Subtitles by Stephan Mittelstraß