Tip:
Highlight text to annotate it
X
...und der Junge war nur am schreien,
also hab ich runter gesehen...
und hab in seiner Hand
sein Piercing gesehen,
und seine Brustwarze.
Es ist wahr. Zum Glück
war der Kerl voll.
Ja, aber früher oder später
wirst du wieder nüchtern
und dann vermisst du deine Brustwarze.
Wie habt ihr Jungs
den Beweis aufgenommen?
Oh Scheiße, mit Handschuhen an.
Ich warte im Auto.
Dachte er wurde suspendiert.
Sein P.B.A. Bericht wurde angefochten. Er
ist bis zur Anhörung weiter auf der Straße.
Er hat 'ne Menge Leute verärgert,
er steht nicht hinter dem Captain.
Komm' schon, er hat das Recht
seinen Standpunkt zu vertreten.
Er hat aber genauso das
Recht ruhig zu bleiben.
Hey, hältst du zu mir, Scoob?
- Aber sicher.
1- Tango-17, uns wurde gerade ein 242
gemeldet. 762 Whitney Avenue. Code 2.
Ich rede' später mit dir. Ja, ich denke
Zeit der Zweitbesetzung ist vorbei.
Du hast ihm 'ne Knarre an den Kopf
gehalten. Er hätte dir alles erzählt.
So war es nicht.
Wie kannst du wissen was
in seinem Kopf vorging?
Wenn Shane mir nicht die Wahrheit gesagt
hätte, wären die Dinge anders gelaufen.
Er war nie hinter mir her. Das glaube ich.
- Er hat schon monatelang gelogen...
Und all die Infos an Antwon verraten.
- Er hat Angie nicht umbringen lassen.
Ihre eigene Mutter hat
sie an Antwon verraten,
bevor sie an einer Überdosis starb.
Um Gottes Willen, er musste zu
sehen wie Antwon sie erschossen hat.
Er ist fertig deswegen.
Ja, so fertig, dass seinen Arsch
zu retten, seine einzige Sorge ist.
Ich hab ihm gesagt, er muss uns von
allen Aktivitäten mit Antwon erzählen.
Bringt ihm das Vertrauen ein?
Das sollten wir uns anhören.
- Jungs.
Als er uns wegen Angie am Haken hatte,
setzte er uns ziemlich zu.
Das Schlimmste habt ihr schon gesehen.
Alles danach ist nichts dagegen.
Wir warnten die El Salvadorianer
bei der Stürmung der Kirche
Beschlagnahmten etwas
*** von San Pedro bis L.A.
Antwon war stinksauer, dass ihr
seine Drogenhöhle hochgenommen habt...
und um seinen Schmerz
zu lindern haben wir, äh,
seine Konkurrenz ausgeschaltet
und ihm die halbe Ware überlassen.
Und das war eigentlich alles.
Hat Antwon irgendwelche Kontakte
von denen ich wissen sollte?
Nicht viele die funktionieren.
Die Beaners hassen ihn.
Die Salvadorianer vertrauen ihm
nicht mehr, R.O.C. ignorieren ihn...
und die Asiaten tolerieren ihn.
Außerhalb seiner Gang,
ist er ein Niemand.
Diese Verfügung und
die Beschlagnahmungen
machen ihm mehr zu schaffen
als seine Leute wissen sollten.
Darum brauchte er mich.
- Was ist mit Army?
Er folgt meinen Anweisungen.
Er wird uns also nicht gefährlich?
Nein, nein er ist
- Er ist am Boden.
Schaut, es tut mir leid
um das kleine Mädchen.
Aber es ist nicht zu spät
sie zurück zu bekommen
und sie vernünftig zu begraben.
Also, brauchst du im Grunde
genommen unsere Hilfe, richtig?
Er hat klaren Tisch gemacht.
Jetzt ist es Zeit
unseren Teil zu erfüllen.
Was?
- Ich hab ihnen alles erzählt.
Wie alles?
- Alles von dem.
Den Scheiß hättest du mit mir besprechen
müssen? Ich kenne diese Jungs nicht.
Aber ich und wir können
das nicht alleine regeln.
Alles klar, Späher sind
hier rund um die Uhr.
Schichtwechsel ist nach Einbruch der
Dunkelheit. Geschlossen wird um Mitternacht.
Wir müssen eine Entschuldigung
finden hier so aufzutrumpfen.
Wir bringen sie alle zur Scheune.
- Es sind alles One-Niners.
Wir kriegen sie alle wegen
Verletzung der Verfügung dran.
Wie kriegen wir Angies Leiche?
Wir warten bis es dunkel wird.
Aber ich weiß nicht wie
tief sie vergraben ist.
Wenn sie geplant haben ihr Scheißhaus
obendrauf zu setzen bestimmt nicht sehr tief.
Wir graben sie aus,
holen die Kugeln raus-
Und finden einen guten
Platz um sie zu begraben.
Wenn wir die Leiche erst haben,
hat Antwon kein Druckmittel mehr.
Wir gehen hart rein
und schnappen ihn uns.
Oder wir erschießen
ihn wegen Widerstand.
Das ist Scheiße, Mann.
Wir könnten das zu Viert machen.
- Er ist Ok, keine Sorge.
Also los.
1- Tango-13,
verstanden.
Fahren sie zu 4556 Alexandria
Circle, Apartment 7.
1- Tango-13 hat seit einiger Zeit einen
Code 6 bei einem häuslichen Streit.
Sie antworten nicht. -
Verstanden, hier ist 1-Tango-13.
Wir sind vor Ort.
Ma'am, haben sie den Notruf angerufen?
Ja, aber ich habe den anderen Polizisten
gesagt, dass sie ihn verpasst haben.
Wann sind die Anderen
Officers hier gewesen?
Vor einer halben Stunde.
- Warum haben sie angerufen?
Gideon Mazell, das Kind meines
Ex-Mannes wollte einbrechen.
Er hat gesagt er würde
mich vergewaltigen.
Das Arschloch versucht mich zu kriegen,
seitdem ich seinen alten
Herren verlassen hab.
Haben sie gesehen wo die anderen
Polizisten hingegangen sind?
Ich dachte sie suchen nach Gideon.
Entschuldigen sie. Ich werd'
nachsehen. - 1-Tango-17, hören sie mich?
Carl, ***, seid ihr zu Fuß unterwegs?
Irgendwas?
- Hab die ganze Gegend abgesucht, nichts.
Oh scheiße.
- Die Hälfte der Leute macht nicht mal auf.
Die andere Hälfte schläft.
- Kann ich ihr Funkgerät benutzen?
Staff 9-Tango. Ich bin beim
Code 6 beim Alexandria Circle.
Zwei Officer gelten als vermisst.
Notmaßnahmen werden ergriffen.
Alles konzentriert sich hier drauf.
- Verstanden.
Wir sollten die Familien unterrichten.
~ SubCentral.de ~
präsentiert
~ SubCentral.de ~
The Shield S04E09
~ übersetzt von ~
Aaron Pierce
Carl und *** werden seit einer
Stunde vermisst, ich bin am Weg dahin.
Könnte zusammenhängen, Antwon
schickt uns eine Nachricht.
Wenn das stimmt, dann werden
sie nicht nur vermisst.
Vergeltung für den Cop
der nicht umgelegt wurde?
Wir wissen wo er gerne Leichen vergräbt.
- Jesus Christus.
Alles klar, du, Army und
Ronnie, ihr zieht den Plan durch.
Findet die vermissten Cops.
Außerdem brauchen wir den
Aufenthaltsort von Antwon...
Dann können wir ihn holen, sobald wir
die Leiche des Mädchens gefunden haben.
Du kommst mit mir. Los!
Ich möchte dass Sie zum
Ende des Blocks gehen
und so lange klopfen
bis jemand aufwacht.
Ja Ma'am.
- Wo wollen sie uns?
Wir versuchen Gideon Mazell zu
finden. Den Verdächtigen des Notrufs.
Steve Billings ist auf dem Weg,
also sagt ihm was ihr wisst.
Captain, Steve ist gut bei dem was er tut,
aber wir vermissen immer noch zwei Officers.
Wenn sie noch am Leben sind,
dann nicht mehr lange...
Und ihre beiden besten
Detectives sind gerade hier.
Sie haben uns noch nicht in Topform
gesehen, wegen dieser Staatsanwalt Sache...
das hier ist zu wichtig.
Okay, ihr seid die Verantwortlichen.
Wir werden den Sheriff kontaktieren,
vielleicht kann er uns Spürhunde geben.
Aufspüren von Gideon Mazell.
Danny reden Sie mit der
Frau die er bedroht hat.
Vic und seine Leute können den
Gang-Aspekt überprüfen. - Wo ist sie?
Apartment sieben, rechts oben.
Julien, ich möchte dass
sie der Polizeikontakt sind.
Gehen sie zu Carls Frau.
Ich hab gehört was passiert
ist, ich möchte helfen.
Sind sie heut Nacht Reservist?
Nein, aber ich gehöre
immer noch zur Familie.
Mit wem kann ich arbeiten?
- Ich werde sehen wer frei ist.
Captain, ich kenne diese beiden Jungs.
Ich sollte mit nach ihnen suchen.
Ich fühle mich wohler, wenn
sie bei Carls Haus bleiben.
Ich habe keine Zeit mich zu
sorgen, ob Sie Befehle befolgen.
Danny, ich möchte dass Sie
Aceveda mit auf Patrouille nehmen.
Wenn es Ärger gibt, will ich es wissen.
- Absolut.
Haben sie jemals daran gedacht,
dass das Antwon Mitchells war?
Es ist sein Viertel, oder?
Ich hab einige Einheiten
geschickt, um ihn zu holen.
Rufen Sie sie zurück.
Ich habe alles im Griff.
Er ist nicht auffindbar.
Mit unseren zwei Cops? Das würde passen.
Geben sie mir die Einheiten. Ich werde
ein paar von Antwons Leuten hochnehmen
und ihn oder unsere Leute vielleicht finden.
Ich kann nur ein paar Leute erübrigen.
Sehen sie, wenn ich nicht auf den Rücksitz
dieser Taskforce gesetzt worden wäre,
hätte ich das alles
vielleicht verhindern können.
Sie haben getan, was sie
tun mussten, ich weiß.
Ich will nur diese Jungs finden.
Okay, Zerkov wird sie zurückrufen
Und ihnen unterstellen.
- Danke.
Ich würde gerne helfen. Haben
sie irgendwelche Lücken hier?
Ja, gehen sie zu Dutch und Claudette.
Sie sind dort oben.
Wir möchten mit Antwon reden.
- Nun, er ist nicht hier.
Was wisst ihr Arschlöcher über zwei
vermisste Cops? - Was zur Hölle-
Ihr wisst, da ist 'ne Verfügung.
- Das ist keine Verletzung, Mann.
Franklin ist ein Staatsbürger.
Er gehört nicht zur Gang.
Wirklich?
Soll ich meine Unterhosen
auch runterlassen, Schwuchtel?
Hey Vic.
Nehmt dieses Stück Scheiße.
*** dich.
Bringt sie rein und außer Sichtweite.
Okay, an die Arbeit. Bin
in einer Stunde zurück.
Gideon Mazell Adresse.
Captain.. ich meine Stadtrat.
Heute Nacht ist es nur
Officer. Was können wir tun?
Sammelt Gideon ein, und nehmt
eine Menge Verstärkung mit.
Keine Sorge, wir sind vorsichtig.
Detective.
Ich habe gerade mit einem
Nachbarn gesprochen,
der eine Stunde vorher schon
den Notruf angerufen hat.
Was war der Grund?
- Ein Obdachloser hat den Müll durchwühlt.
Als sie versucht haben ihn
wegzujagen, schien er labil.
Gewaltanwendung.
Holt eine Beschreibung, er ist
obdachlos, er kann nicht weit sein.
Ich heb es an und du
kippst es rüber, okay?
Okay.
Aargh! Gott verdammt!
- Das stinkt!
Du kannst das graben übernehmen.
Okay, gut.
Kein Zeichen von unseren Cops, und
die Leiche des Mädchens war nicht da.
Was meinst du damit?
Seichtes Grab, leer.
Irgendwer hat sie geholt.
Halpern warnte Antwon.
- Niemals, wir beobachteten den Ort...
rund um die Uhr, seitdem
er ihn uns gezeigt hat.
Lügt Halpern?
Dann war die Leiche vielleicht nie da.
Nein, er hat sie bewegt und ihm nichts gesagt.
Was jetzt? - Wenn man den König
nicht findet, besucht man den Prinzen.
Yo, woran arbeitest du?
- Das Gleiche wie ihr.
Der Captain hat mit Dutch und Claudette
geredet und sie auf Antwon angesetzt.
Sie wollen dass ich ihn finde.
- Sobald du was hörst, sag Bescheid.
Ja.
Weißt du ich versuch's ja. Aber
du machst es mir nicht leicht.
Versuchs weiter.
Warum bin ich angekettet?
Die Officers die Sie hergebrachten,
sagen dass Sie etwas handgreiflich wurden.
Weil ich nichts getan habe,
um das hier zu verdienen.
Zweimal eingesperrt wegen
Handel mit Steroiden.
Ist das ihre One-niner Verbindung?
Sind Sie und ein paar denen heute
Abend an zwei Polizisten geraten?
Scheiße nein.
Vielleicht seid ihr zu
Lydia Quall gegangen...
und seid dort auch ein bisschen
handgreiflich geworden. - Lydia?
Sie wollte mir gegenüber
handgreiflich werden. - Mit Ihnen?
Ja.
- Sie trifft sich mit ihrem Vater.
Sie verließ ihn, dachte sie
könnte das 2005er Model kriegen.
Ich sagte ihr, ich bin nicht so einer.
- Wenn sie die war die Sie verfolgt hat...
Warum hat sie dann die Polizei gerufen,
als Sie versucht haben in
ihre Wohnung einzubrechen.
Wovon reden Sie?
Officers waren da, jetzt
werden sie vermisst.
Man braucht jemand ziemlich
starken, um die zwei zu überwältigen.
Wann war das?
- Vor ein paar Stunden.
Nein, nein, nein. Ich war die ganze
Zeit drüben bei Greg Hockler...
Hab mich mit Stanozol voll gepumpt.
- Steroide?
Ich hab noch frische Spuren an
meinem Arsch ums zu beweisen.
Sieht so aus, als könnten Sie
ein wenig davon brauchen...
Kumpel.
Sie haben uns angelogen, Lydia.
- Wir vermissen zwei Officers.
Also haben wir keine
Zeit für verdammte Lügner.
Gideon war nicht mal in der Nähe,
als Sie den Notruf gerufen haben.
Sie haben die zwei Officers geködert.
Sie haben Scheiße erzählt,
dass ein Typ Sie belästigt...
Und als Sie ihre Wohnung verließen...
hat jemand auf die beiden gewartet.
- Nein!
Wo sind sie Lydia?
Wir werden ihren...
fetten Arsch für den Rest
ihres Lebens einsperren.
so lange Sie nicht anfangen zu reden.
- Ich habe niemanden geködert.
Ich hab nur versucht
Gideon eins auszuwischen.
Ich hab mir gedacht, wenn er
Ärger mit dem Gesetz bekommt,
Dann muss er mit mir reden...
Und wenn ich die Anzeige fallenlasse,
wird er vielleicht freundlicher zu mir.
Ich wollte den Mann ins Bett
kriegen und keinen Ärger mit Cops.
Danke. Wir revanchieren uns, falls
sie irgendwas brauchen. Wiedersehen!
Das Büro des Sheriffs
schickt weitere 6 Officers.
Was haben Sie?
Der Bodybuilder und seine Geliebte
hatten nichts damit zu tun.
Also stehen wir wieder am Anfang.
- Wir sortieren Leute aus.
Wir sollten Leute einsortieren.
Wir wissen, wer immer das war hatte einen
bestimmten Grund in diesem Block zu sein.
Aussagen der Nachbarn?
Oh ja, hab ich durch gesehen. Nichts.
Ich würde es gern noch mal durchgehen.
- Machen sie es persönlich.
Klopfen sie selber an jede Tür.
Wir haben vielleicht was.
Gut, wie ich schon den anderen
Gesetzes-Vollstreckern gesagt habe...
Äh, einer war groß...
Äh, Afro-Amerikaner.
Äh, der Kleinere der
Beiden erschien weiß,
Aber dann habe ich erkannt,
dass er Asiate ist.
Marco Polo.
Haben sie gesehen, dass die zwei
Officers ins Gebäude gegangen sind?
Ja, Ma'am.
Haben sie gesehen wie
sie wieder raus gingen?
Können Sie die Frage beantworten, Roger?
Könnte ich ihre
Markennummer sehen, bitte?
Haben sie gesehen wie die
Officers rausgingen, ja oder nein?
Ich brauche aber eine von denen...
bevor ich irgendwas
diesbezüglich aussagen kann.
Zivilisten tragen keine Marken.
Wenn ich meine Marke kriege...
werde ich alles ins Klare bringen...
Von Friedensstifter zu Friedensstifter.
Hey, Corrine.
- Hi.
Was ist los?
Wie suchen nach einem
schwarzen Gangster, Mitte 20...
Ist letzte Nacht eingeliefert worden.
Hat das was mit den
vermissten Cops zu tun?
Vielleicht. Irgendwelche
Schusswunden hier?
Nur um die 100.
- Such nach einem Halpern White.
Moment.
Schussverletzung in der Schulter.
Hat 'ne Menge Blut verloren.
Seit heute Morgen stabil.
Liegt in der dritten Etage.
Kann er sprechen?
- Hängt am Morphintropf.
Er ist glücklich. Ich weiß
nicht wie viel er reden kann.
Also, irgendwas von
den vermissten Männern?
Äh, nein, aber könntest
du uns einen Gefallen tun?
Das fühlt sich seltsam an.
Ist für einen guten Zweck.
- Danke. Danke.
Hey, ich hab gesehen wie du zur
Notaufnahme gebracht worden bist.
Was zur Hölle wollt ihr?
Du hast gesagt, Angies
Leiche wäre unterm Scheißhaus.
Ist sie.
Nein, ist sie nicht.
Wir haben nachgesehen.
Antwon muss sie ausgegraben haben.
Die Frage ist, wohin?
Der gleiche Ort wo er
die beiden Cops versteckt?
Was für Cops?
- Du solltest besser antworten...
Oder eine Kopie dieses Informanten
Vertrages, den du gerade unterschrieben hast,
wird an die Tür von Antwons
Gemeindezentrum geschlagen.
Das nächste Mal wenn du
Versicherungsverzichte unterschreibst,
solltest du erst das
Kleingedruckte lesen.
Irgendwelche Papiere sorgen nicht dafür,
dass meine Clique sich gegen mich wendet.
Du hast dir doch schon 'ne Kugel
eingefangen und bist fast tot.
Ich hab' gehört du hast Jesus
gefunden und deine Fehler entdeckt.
Du lässt es jetzt Mr. Man
regeln und fängst neu an.
Du kennst den Gangstercode,
"Vertraue niemandem,
Töte deinen Freund,
bevor er dich tötet".
Das ist das, was euch
von uns unterscheidet.
Antwon würde seine eigenen
Leute nicht für sowas verwenden.
Er gibt es nach außen ab. Sie haben
'nen Vertrag mit den Salvadorianern.
Wenn du ausgeschaltet bist, wen
würde er mit dem Kontakt betrauen?
Ich vermute er war es selbst.
Ich weiß nicht wen er als
Mittelsmann nehmen würde.
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Du wirst keine Anrufe machen können...
Aber das wird dich nicht interessieren.
Äh, würden sie...
die Ehrung übernehmen?
Was ist passiert, nachdem die
Officers das Haus verlassen haben?
Äh...
Die Officers nach denen sie fragen,
wurden von einer Reihe Leute begleitet.
Wie viele?
Drei bis sieben.
Schwierig sicher zu sagen.
Schlecht beleuchtete Umgebung.
Wie weit weg waren sie vom Polizeiauto?
- Ich würde sagen...
Vierzig Meter in östlich bis Südwest.
Was haben sie da gemacht?
Routineüberwachung.
Äh, ich beobachte Ausbrüche
von nicht sichtbarem Licht,
Im Bereich von 800 Ängström.
Hohe Ausbreitung und so was.
Roger, sie müssen ehrlich zu mir sein-
Von Detective zu Detective.
Hatten sie irgendwas damit zu tun?
Nein, Sir, hatte ich nicht.
Was ist mit diesen Officers passiert?
Hmph.
Diese Männer haben Familie,
die sehr besorgt sind.
Wir alle hier haben eine
Level-Drei-Sicherheitsfreigabe, korrekt?
Nein, ich habe nur Level Zwei.
Roger.
Level Drei.
Ausländische Agenten
benutzen fehlerhafte Leitungen
um das Gravitationsfeld zu stören.
9/11 schon wieder überall.
Also, die Leute die Sie
gesehen haben waren...
Ausländische Agenten?
Äh, sie, äh, reisen durch
fehlerhafte Leitungen
um nicht entdeckt zu werden.
Es gibt einfachere Möglichkeiten
einen Wolkenkratzer zu zerstören,
als mit einem Flugzeug
hinein zu fliegen.
Äh, Subduktion,
Erdbebenschutz-Manipulation...
Hüllenfehler und so was.
Das Gebäude stürzt ein.
Es stürzt einfach ein, ok?
- Schon verstanden.
Officer, holen sie die Freischicht her
- jeder soll raus auf die Straße.
Und keine Kleinigkeiten, hier soll
sich keiner mit Papierkram aufhalten.
Also, hat er was Nützliches gebracht?
- Hmm.
Entführung durch Außerirdische ist das
einzig Sinnvolle was er uns gesagt hat.
Er hat die String-Theorie studiert
bevor er auf der Straße landete.
Schickt ihn zum Bezirk, zur Überwachung.
Wir wissen, er hat unsere Leute
gesehen. Wir sollten ihn hier behalten.
Der Mann ist psychotisch.
Er ist unser einziger Zeuge.
Wann schickt die Einwanderungsbehörde
deinen Arsch zurück?
Sollte vor drei Tagen passieren.
Sind hinter ihrem Zeitplan, warum?
Ich kann das verhindern und dafür
sorgen, dass du in Amerika bleibst.
Zwei Cops werden vermisst. Die
Einwanderungsbehörde hilft der Polizei.
Wofür braucht ihr mich?
- Information über Antwon Mitchell.
Wenn er sich zwei Cops schnappen
will, wen würde er damit beauftragen?
Sie bringen mich hier wirklich raus?
Der Freifahrtschein
kommt direkt von oben.
Vom Chief persönlich unterschrieben.
Sein Name ist Pitarrio. Hat
Antwon im Knast kennengelernt.
Er ist sein Mädchen für alles.
- Wo kann ich ihn finden?
Ich muss nach ihm suchen.
Sie müssen hier bleiben,
falls Carl anruft.
Wissen Sie, er ist nach Hause gekommen,
jeden Abend,
Und hat erzählt wie
gefährlich es da draußen ist.
Ich meine, was denkt euer
Captain was passieren würde?
Ihr tretet die Leute so
lange, bis sie zurück treten.
Die Dinge liefen vorher nicht so gut.
Sie versucht nur was Anderes.
Die Dinge klappten vorher sehr gut.
Carl ist jeden Abend
nach Hause gekommen.
Er ist da draußen.
Am Leben.
Ich kann es fühlen.
- Dann werden wir ihn finden.
Was gibt’s, Schätzchen?
Daddy, bin ich froh dass du hier bist. Ich
war in der Gasse, für 'ne schnelle Nummer.
Weißt du, gerade angefangen.
Da greift mich der Kerl von hinten,
und hält mir ein Messer entgegen.
Sagt mir, ich soll euch 'ne Adresse geben.
- Welche?
Die Schwester braucht
ein bisschen Papier.
Das Messer an diesem hübschen Gesicht
hat mir 'ne höllische Angst eingejagt.
Hier.
2711 Heliotrope.
- Was finde ich da?
Hat er nicht gesagt.
- Wie sieht der Kerl aus?
Er hat gesagt, er scheidet meine
Implantate raus, falls ich mich umdrehe.
Klang er schwarz oder weiß?
Süßer, hab nicht
versucht das rauszufinden.
Ich hab’s gerade geschafft für
meine neuen Tittchen zu bezahlen.
Irgendein Anderer wird
für meinen Hintern zahlen.
Weißt du, ich kümmer mich besser um
dein bestes Stück, als jede Andere.
Das werd ich dir mal glauben müssen.
Los.
Oh Gott. Oh Gott!
Alle raus, bis die Detectives hier sind.
Bleiben sie hinter der Absperrung.
Officer, können sie
uns nur die Namen sagen-
Sie wurde woanders getötet
und hierher gebracht.
Ja, die Forensiker haben’s doppelt
schwer. Sie müssen den Tatort finden.
Wir haben das Haus letzten
Monat beschlagnahmt.
Jemand macht hier
seinen Standpunkt klar.
Antwon Mitchell trifft uns sehr hart.
In Lompoc tat er sich mit
den Salvadorianern zusammen.
Er benutzt sie für die Drecksarbeit.
Erinnern sie sich an den
salvadorianischen Zwischenhändler
Spider, von der Kirchenrazzia?
Ich hab mit ihm geplaudert.
Die Einwanderungsbehörde hat
ihn noch nicht zurück geschickt?
Die sind nicht der effizienteste Haufen.
Aber egal, er hat mir 'nen Typen genannt,
der für Antwon die Drecksarbeit macht.
Sagen sie Bescheid.
- Ja.
Sind zu viert.
Am einfachsten Drogengelder zu waschen.
Die Flaschen laufen vorne
raus und die Großen hinten.
Geh herum.
- Ja.
Stehen bleiben! Hände auf
den Tisch. Nicht bewegen!
Welcher von euch ist Pitarrio?
Pitarrio!
Pitarrio.
Pitarrio!
Rede!
Kumpel.
- Raus hier.
Wer hat dich bezahlt um die Cops zu töten?
- Ich hab keine Cops umgebracht.
Antwon Mitchel gab dir den Befehl.
Nein Mann, ich hab nichts
mit den Cops zu tun.
Spider sagt du warst es.
Ich war gestern Nacht im Kino.
Das Ticket ist in meiner Jacke.
Sylmar, Vorstellung um Halb Neun.
Scheiße.
Nein.
Du hast vielleicht nicht die Cops erledigt,
aber irgendwas für Mitchell hast du getan.
Was war es?
Was?
- Die Leiche.
Antwon wollte das eine Leiche verschwindet.
- Cops?
Nein, ich denke es war ein Mädchen.
- Wo?
Wo?
- Griffith Park Mann.
Bei den Pferden.
Ich muss mit dem Verdächtigen
reden, den Billings gebracht hat.
Psst.
Psst. Psst.
Überwachung stellte
sich als unproduktiv dar.
Ich überwache das Gerede und so weiter.
Tut mir leid, was ich
von den 2 Officer hörte.
Sie haben etwas Besseres verdient,
als so runtergezogen zu werden.
Warum fängst du nicht
schon ohne mich an?
Was meinen Sie mit "runtergezogen"?
Hey, Sie müssen sich
wirklich konzentrieren,
auf alles was Sie letzte
Nacht gesehen haben.
Stellen Sie es sich wie einen Film vor.
Und Sie sehen ein Bild nach dem Anderen.
Können Sie das für mich tun?
- Ich werd's versuchen.
Ich hab eins von diesen Gehirnen
das eine viel herumspringt.
Äh, und meine Kondolenz
an die Marco Polo Familie.
In einer Höhle?
in einer Schlucht?
Graben?
Für eine Mine?
Wohnt ein Bergarbeiter,
49er und seine Tochter,
Clementine.
Ich hab’s eilig, also werde
ich keine Zeit verschwenden.
Ich mach’s genauso.
Die Leute sagen, in ihrem Block
passiert nichts ohne ihr Ok.
Ich pass auf meine Leute auf.
Wir haben zwei tote Cops in einem
Haus in ihrer Straße gefunden.
Das müssen Außenseiter gewesen sein.
- Wirklich?
Ihre Nachbarn und Sie waren nicht sauer,
dass wir ein Haus in ihrer
Straße beschlagnahmten?
War nicht mein Haus.
Der Besitzer hat *** gekocht.
Die Straßen sind
sicherer geworden seitdem.
Wir müssen die ganze
Gegend noch mal untersuchen.
Findet raus wie Carl und
*** verschwunden sind.
Wonach suchen wir?
- Ich bin mir nicht sicher.
Aber es könnte mit einer geologischen
Anomalie in der Erdkruste zu tun haben.
War nur was, dass ihr im
Hinterkopf haben solltet.
Vonda, ich bin Captain Monica Rawling.
Er ist tot.
Es tut mir sehr leid.
Er glaubte an das, was Sie tun.
Er war stolz seine Uniform
jeden Tag anzuziehen. - Er war-
Aber was Sie hier in Farmington tun
ist der Grund warum er gestorben ist.
Das sollten sie wissen.
Carl war ein Held.
Das sollten Sie wissen.
Ich möchte dass Sie jetzt gehen.
Beide.
Bitte, geht einfach nur.
Hey, äh, könnten Sie mir hier helfen.
Hier.
Ja, Südwest. Das ist cool. Wir schnappen
ihn uns. Danke, Mann. Wir schulden dir was.
War das etwas über Antwon?
Nun? - Ja, das war, äh,
Walon Burke, Lockvogel-
Ich kenne Walon. Was
hat er ihnen gegeben?
Ein FBI-Freund von ihm in Westwood,
hat einen Treffer mit
Antwons Kreditkarte gelandet.
Er hat ein Flugticket von Vegas gekauft.
Ankunft am Flughafen um Halb Acht.
Ich schicke ein paar
Einheiten um ihn abzuholen.
Gute Arbeit.
- Ich hab hier was.
Hab’s auf dem Grund eines Kanalschachts
in der Nähe des Tatorts gefunden.
Da unten ist überall Blut.
Wie bekommt man zwei
Cops in den Abwasserkanal?
"Officer meine Tochter ist da runter
gefallen. Können sie mir helfen?"
Eine blinkende Hundemarke, wie es
die jugendlichen Hip Hopper tragen.
Initialen "J.P."
Hab ich ihm Blut gefunden.
Ist noch zu sauber, als das sie
lange da unten gewesen sein kann.
Finden Sie den Besitzer
und Sie haben den Mörder.
Also, wie viele Leute
denken Sie braucht man,
um Carl und *** da runter zu kriegen?
- Ein paar.
Da gibt’s eine Menge Wut,
über das was gerade passiert.
Ja nun, die sind wütend
weil's funktioniert.
Eine Menge von uns
stehen hinter dem Captain.
Das ist verständlich.
Manchmal ist der Streifendienst
nicht der beste Blickwinkel...
Was zur Hölle war das?
Heilige Scheiße.
Kommt ihnen das bekannt vor, Yancy?
Ich denke nicht.
- Es wurde vom Hals gerissen,
von einem der Leute, die
die Cops getötet haben,
deren Leichen wir in einem
ihrer Häuser gefunden haben.
Sie stecken tief in der Scheiße.
Sie sind so was wie der
Bürgermeister dieses Blocks.
Sie waren es vielleicht
nicht, aber Sie wissen davon.
Bringt mich damit nicht in Verbindung.
Also sagen Sie, dass Sie diesen
Schmuck noch nie zuvor gesehen haben.
Mein Name ist Yancy
Backus. Erinnern Sie sich?
"J.P." scheint jemand anders zu sein.
Dann gehört es einem ihrer Freunde,
mit dem Sie den Mord begangen haben.
Ihr habt mir mein Handy
schon unten abgenommen.
Prüft meine Freunde und Familie.
Oder ihr fragt beim
Juwelier Leimert nach.
Der hat das Teil gemacht.
Seht an wen er das verkauft hat.
Dummer Arsch.
Wir haben nichts getan.
Was ist los mit dir?
Wer hat das geschrieben?
- Mann, er hat nichts gesehen.
Er war hinten und hat den Truck beladen.
Das ist doch Scheiße.
- Was ist Scheiße?
Brüder sterben hier, und keiner
von euch ist auf der Straße.
Einer dieser Cops war ein Bruder.
- Ein Cop ist kein Bruder.
Vielleicht hast du dann etwas
gesehen? - Mann, verdammt noch mal-
Hey, komm her. Beweg
deinen Arsch hier rüber.
Sind Sie in Ordnung?
Sie sollten das
vielleicht röntgen lassen.
Ich hab nur ein Bisschen abbekommen.
Liegt an dem Viertel.
Genauso wie angeschossen werden.
- Sondern sie sich nicht aus.
Drei Officer wurden heute
in ihren Wagen beschossen.
Sind alle in Ordnung?
Gott sei Dank.
Nicht das sie fragen, aber ich
habe schon Cops unter mir verloren.
Es ist einfach sich in die Hosen zu
machen, aber so erreicht man nichts.
So wird es nicht enden.
- Was ich sagen wollte,
eine Sache wie diese, besonders
wenn es keine guten Nachrichten sind-
kann Sie lähmen.
Die Leute dort draußen
müssen ihre Sicherheit spüren.
Vic, Sie haben ja nichts.
Wo ist der Kerl, der die
Drecksarbeit für Antwon macht?
Er hat ein wasserdichtes Alibi.
Nun, und so geht's weiter. Antwon scheint
letzte Nacht in Vegas gewesen zu sein.
Wir haben seine Flug-Info bekommen. Ich habe
ein paar Einheiten am Flughafen postiert,
um ihn zu fassen, wenn er aussteigt.
Wenigstens ein paar gute Neuigkeiten.
- Ja, nun, Unterhaltungen mit Mitchell,
scheinen sich immer im Kreis zu drehen.
Ich möchte die Gemeinde nicht
warten lassen, während ich nach...
einer klaren Spur suche.
Dutch und Claudette sind auch
mit leeren Händen gekommen.
Vielleicht ist es Zeit, äh...
eine Person von Interesse
ins Spiel zu bringen.
Es jemandem anhängen?
- Nur für ein paar Tage.
Gibt uns die Chance, die Wahrheit
aus Antwon raus zu quetschen.
Das bringt Leute dazu, zweimal nach zu
denken, bevor sie einen Schuss abgeben.
Haben sie jemand bestimmtes im Auge?
- Nein.
So lange er seinen Zweck erfüllt.
Ein unsympathisches
Arschloch, kommt sofort.
Der Captain hat ein Empfangskomitee
für Antwon organisiert. Er landet heute.
Hab ich gehört. Du wusstest davon?
Was hast du daran nicht verstanden,
uns zuerst die Infos zu geben?
Der Captain stand beim Anruf direkt
neben mir, ich musste es ihr sagen.
Sie hat nichts gegen Antwon in der Hand.
- Nein.
Aber er hat eine Menge gegen die Beiden.
Wenn wir Antwon schnappen,
ihn unter Druck setzen,
Wie lange wird es wohl dauern, bis er
mit dem Finger auf mich und Army zeigt?
Ich sorge dafür, dass es lange genug
dauert um unsere Leiche zu finden.
Schaut, wir brauchen einen Sündenbock
den wir die Morde anhängen können.
Beruhigt die Straßen, bevor
ein weiterer Cop stirbt.
Das macht der Captain nicht mit.
Es war ihre Idee. Alles was wir
brauchen ist ein Gesicht und ein Name.
Gibt es einen von Antwons
Leuten der reinpasst?
Nun da ist ein junger Typ. Hat sich einen
Namen gemacht, als Waffenlieferant gemacht.
Was immer er letzte Nacht
getan hat, es war nicht legal.
Hat der kleine Fisch einen Namen?
- Auf der Straße heißt er Urkel.
Ich schwöre bei Gott.
Alles klar, gut.
Ronnie und du, geht los
und holt unseren Copkiller.
Jetzt willst du, dass wir
einen Unschuldigen schnappen?
Er wird einen Wagen voller Waffen haben.
Bring ihn deswegen her,
den Rest regeln wir später.
Los jetzt.
Aufwachen, großer Meister.
Rede mit deinem großen
Freund. Gib' ihm einen Tipp.
Über was?
Unser Captain will ihn
wegen Polizistenmord.
Sie sendet ein paar blaue Jungs
zum Flughafen, um ihn zu schnappen.
Er muss sofort nach Burbank fliegen.
Wir werden ihn dort überraschen.
Wir sagen ihm, wie er mit
unserem Boss klar kommt.
Warum glaubt ihr, dass
er seinen schwarzen Arsch
in euer Spiel einbringt?
- Keine Spiele mehr, keine Drohungen mehr.
Wir wollen den Streit beenden und
die Geschäfte wieder richtig machen.
Der Typ will dich tot sehen. Er steigt
nicht mit einem von euch in ein Auto.
Er hat keine Wahl. Nun
mach den verdammten Anruf!
Zur Hölle ja, das ist mein Scheiß.
- Also gestehen Sie,
dass Sie am Tatort waren, Jamal?
- Tatort?
Diese zwei toten Cops.
- Freunde von uns.
Nein, ich war nicht dort.
- Aber ihre Kette war dort?
Wie erklären Sie sich das?
- Die Kette wurde gestohlen.
Richtig.
Wann?
- Vor sechs oder sieben Monaten.
Die haben den Fernseher auch geklaut.
- Haben Sie es gemeldet?
Ich hab dreihundert hingeblättert,
damit das Ding angefertigt wird.
Da können Sie ihren Arsch drauf
verwetten, dass ich das meldete.
Überprüft die Akten.
Hatte die Polizei
irgendeinen Verdächtigen?
Ich habe alle paar Wochen versucht, von
euch Cops irgendetwas Neues zu hören.
Es schien keinen zu interessieren.
Jetzt interessiert ihr euch dafür, oder?
Dutch, können Sie bitte hochkommen.
Also endet die Spur hier?
Also, selbst wenn die Kette
gestohlen wurde, denken wir,
dass sie bei jemandem mit den
Initialen "J.P." gelandet ist.
Weit hergeholt. Was haben wir noch?
Keine Zeugen, aber wir warten
auf die Laborergebnisse.
Also das ist der Plan? Wir hoffen
in den Laboren Glück zu haben.
Es ist erst der erste Tag.
- Jeder weitere wird noch schlimmer.
Währenddessen hatte ich vier
Streifenwagen auf die geschossen wurde,
zwei Prügeleien zwischen
Officers und Zivilisten
und einen Fall in der ein Officer
die Kontrolle verloren hat.
Das muss enden.
Vic und seine Jungs haben
einen Verdächtigen hergebracht.
Großartig! Was haben wir?
Eine Wagenladung mit gestohlenen Waffen.
Unsere Jungs wurden erstochen.
Er ist ein Gangmitglied. Wir haben
ihn wegen Waffenhandels geschnappt.
Aber keine Verbindung zu unseren Mördern?
- Ich möchte, dass die Presse...
glaubt, dass wir den Mörder haben.
- Oh, das meinen sie nicht ernst.
Sie wollen dass wir lügen?
Sparen Sie sich ihre
Moral für einen Moment,
wenn die Leben meiner
Officers auf dem Spiel stehen.
Sie hatten ihre Chance, den Fall zu lösen.
- Wir hatten nur einen Tag.
Und sie haben ihr Bestes gegeben,
aber wir sind nicht weit genug.
Wir sagen den Leuten, wir hätten den
Killer. Das bedeutet für die Anderen,
das man sich nicht
ungestraft mit uns anlegt.
Das macht die wahren Täter großspurig,
sie lachen mit ihren Freunden über uns,
und wenn sie es ihren Freunden erzählen,
und die Freunde erzählen es
jemanden, der's uns erzählt.
Sie wollten den Fall,
also nehmt es in Kauf.
Die Bullen warten am Flughafen auf mich?
Und was ist daran besser?
Mein kleines Geschenk an dich,
um unsere Differenzen beizulegen.
Ich wusste nicht, dass
das Weihnachten war.
Wir wollen Waffenstillstand.
Weißt du, es ist viel besser
für dich, wenn ich am Leben bin.
Das sehe ich nicht so.
Die Wahrheit ist, mein Captain
hat deinem Geschäft sehr geschadet.
Wir lange dauert es wohl, bis einer
deiner Leute versucht aufzusteigen?
Niemand bringt mich zu Fall.
Nicht mit meiner Rückendeckung.
Du pfuscht mir schon
seit dem ersten Tag rein.
Deswegen solltest du sterben.
Ja? Das passierte nicht.
Meine Jungs sahen euch am Flughafen,
wie ihr mich mitgenommen habt, also...
Was jetzt?
Du hältst dich von mir, Shane
und seiner Familien fern.
Wir handeln faire Prozente aus.
Du kannst ungestört Geschäfte
machen. Das ist der Deal.
Entweder rauchst du Crack,
oder du denkst ich tu's.
Unser Captain hat ihm die Führung
der Gang Task Force entzogen.
Er hat seine Gehaltserhöhung verloren.
Da ist kein Vorteil für mich, wenn
ich weiter nach deren Regeln spiele.
Ich habe zwei kranke Kinder.
Ich muss Geld verdienen.
Und ich will nichts mehr von
dieser Crackerwood Scheiße hören.
Ich weiß, dass du nach einem
neuen ***-Importeur suchst...
Seitdem du die "Sackgasse"
verloren hast, die El Salvadorianer.
Ich hab Kontakte mit einer
jamaikanischen Crew aus Miami.
Sie nennen sich selbst die Splash Posse.
Ja, von den Niggern hab ich gehört.
Die suchen nach jemandem der ihnen hilft,
Sachen an der Westküste zu verkaufen.
Ich bin ihr Makler.
Wir brauchen einen Handelsabnehmer.
Also bist du jetzt plötzlich
der Vermittler für so was.
War ich schon immer.
Ich hatte mich nur eine Weile
aus dem Geschäft zurück gezogen.
Also, was wird dein
Captain mir zur Last legen?
Diese toten Bullen?
Ich töte nicht ohne Grund...
Und ich weiß nichts davon.
Sie haben nichts gegen dich in der Hand.
Sie werden dich für ein
paar Stunden festhalten...
und dich dann freilassen.
- Ich werde in dem Raum sein.
Ich steuere die Befragung
um wichtige Dinge herum.
Das wäre... wenn wir zusammen arbeiten.
Schätze dich glücklich, dass
dein Junge dich wie verrückt liebt.
Oh, ja.
Wir sind alle verrückt nach Liebe.
Der Name des Verdächtigen
ist Donzell Prince.
Sie haben den Mann wegen der Morde an
Officer Haimes und Miller verhaftet?
Momentan wird er wegen
Waffenhandels festgehalten,
aber wir sind uns sicher,
dass er unser Mann ist.
Wenn sie so sicher sind, warum
wird er nicht wegen Mordes belangt?
Wir wollen keine Fehler machen.
Niemand möchte Risiken eingehen.
Glauben sie er hat allein gearbeitet?
Deutet die Tat nicht darauf
hin, dass es mehrere waren?
Ich kann jetzt wirklich nicht
auf unsere Theorie eingehen.
Hat der Verdächtige noch
irgendwelche Komplizen angedeutet?
Ich kann nicht darüber sprechen,
was der Verdächtige preisgegeben hat.
Alles was ich sagen kann, ist das
unsere Ermittlungen Früchte trägt,
und in den nächsten Tagen
haben wir mehr für sie.
Danke sehr.
Danny, bring ihn hoch in die Eins.
- Sicher.
Wir haben ihn durchsucht, er ist sauber.
- Alles klar.
Er ist uns am Flughafen nicht
aufgetaucht. Wir habt ihr ihn gefunden?
Einer seiner Gang hat uns gesagt,
dass er einen Tipp bekommen hat.
Wir haben uns gedacht, entweder
ist er in Burbank oder L.B.
Wir haben ihn beim Bob Hope geschnappt.
- Gut.
Ich weiß nicht, was wir
ihm vorwerfen wollen.
Ich habe ein paar Asse im Ärmel.
Wir sehen uns oben.
- Ja.
Bedien' dich.
Alle bekannten Gangmitglieder
mit den Initialen
"J" und "P".
Ich hoffe du hast ein vierblättriges
Kleeblatt in der Tasche.
Wir sollten mit One-ninern
anfangen. - In Farmington.
Willst du was essen?
- Ich hatte vor vier Stunden was zu essen.
Ja, ich meinte ein anderes Essen.
Was immer du willst ist ok.
Wir haben nichts gegen
Antwon in der Hand.
Das bedeutet wir können ihn nur
für zwölf Stunden festhalten.
Sie ist im Griffith Park begraben,
bei den Pferden, in drei Löchern.
Oh Gott.
- Alles klar, ich halte Mitchell fest.
Und stelle sicher, dass er keinen
dazu bringt sie noch mal wegzubringen.
Ihr drei müsst die Gräber finden.
Ich werd's auch tun.
Sucht nach frisch gegrabenen
Stellen. Findet sie.
Das brauchen wir nicht.
Danke fürs Kommen, Antwon.
~ SubCentral.de ~
~ übersetzt von ~
Aaron Pierce
~ SubCentral.de ~
~ Beste Seite für deutsche Untertitel ~