Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 30
Mrs. Jennings kam sofort auf ihre
Zimmer bei ihrer Rückkehr, und ohne abzuwarten,
haben ihren Antrag der Zulassung beantwortet,
öffnete die Tür und ging mit einem Blick in
von echtem Belang.
"How do you do meine Liebe?" - Sagte sie in einem
Stimme des großen Mitgefühls zu Marianne, die
weg ihr Gesicht ohne zu versuchen, sich
zu beantworten.
"Wie ist sie, Miss Dashwood -? Das arme Ding!
sie sieht sehr schlecht .-- Kein Wunder.
Ja, es ist nur zu wahr.
Er ist sehr bald verheiratet - ein Good-for-
nichts Kerl!
Ich habe keine Geduld mit ihm.
Mrs. Taylor erzählte mir von ihm vor einer halben Stunde,
und sie war es von einem bestimmten Freund erzählte
von Miss Grey selbst, sonst bin ich sicher, dass ich
sollte es nicht geglaubt, und ich war
fast fertig zu sinken, wie es war.
Nun, sagte ich, alles, was ich sagen kann ist, dass, wenn
dies wahr ist, hat er eine junge Dame von gebrauchten
mein Bekannter abscheulich schlecht, und ich wünsche
mit meiner ganzen Seele seiner Frau kann seine Plage
Herz aus.
Und so werde ich immer sagen, mein Lieber, Sie können
hängen davon ab.
Ich habe keine Ahnung von Männern los ist in diesem
Weise, und wenn ich je treffen ihn wieder, ich will
ihm wie ein Verband, als er noch nicht hatte
so viele pro Tag.
Aber es gibt einen Trost, mein liebes Fräulein
Marianne, er ist nicht der einzige junge Mann in
der Welt lohnt sich, und mit Ihrem
hübsches Gesicht werden Sie nie wollen Bewunderer.
Nun, armes Ding!
Ich will nicht stören sie nicht mehr, denn sie hatte
besser gewesen, sie schreien auf einmal und haben
erledigt.
Die Parrys und Sandersons glücklicherweise sind
heute abend wissen Sie, und das wird
erheitern. "
Dann ging sie weg, gehen auf Zehenspitzen aus
des Raumes, als hätte sie angeblich ihren jungen
Freundes Gebrechen könnte erhöht werden
Lärm.
Marianne, zur Überraschung ihrer Schwester,
bestimmt auf Speisen mit ihnen.
Elinor selbst riet ihr gegen sie.
Aber "nein, würde sie gehen, sie ertragen konnte
es sehr gut, und das Treiben um sie
würde weniger werden. "
Elinor, erfreut, dass sie für einen geregelten
Moment durch ein solches Motiv, aber glauben
es kaum möglich, sie könne aussitzen
das Abendessen, sagte nichts mehr, und ihre Einstellung
Kleid für sie, so gut sie konnte, während
Marianne blieb auf dem Bett, war
bereit, ihr in den Speisesaal als Unterstützung
sobald sie es waren vorgeladen.
Wenn es jedoch suchen die meisten elend,
sie aß mehr und war ruhiger als ihre Schwester
erwartet hatte.
Hatte sie versuchte zu sprechen, oder war sie
bewusst von einer halben Frau Jennings gut
gemeint, aber schlecht Aufmerksamkeiten ihr beurteilt,
diese Ruhe nicht gewesen sein
beibehalten, aber nicht eine Silbe entging ihr
Lippen, und die Abstraktion von ihren Gedanken
bewahrt sie in Unkenntnis der jedes Ding
das war vor ihrem Tod.
Elinor, die Gerechtigkeit zu Mrs. Jennings hat
Freundlichkeit, obwohl seine Ergüsse waren oft
peinlich, und manchmal fast
lächerlich, machte sie die Anerkennung,
und kehrte ihr den Höflichkeiten, die
Schwester konnte sich nicht entschließen oder als Gegenleistung für
sich.
Ihr guter Freund sah, dass Marianne
unglücklich und fühlte, daß alles, was fällig war
ihr, die ihr vielleicht überhaupt weniger zu machen.
Sie behandelte sie daher mit allen
nachsichtig Vorliebe eines Elternteils zu einer
liebstes Kind am letzten Tag ihrer
Feiertagen.
Marianne war der beste Ort wurden von den
Feuer, war versucht, mit allen zu essen
Delikatesse im Haus, und von amüsiert
das Verhältnis der alle Nachrichten des Tages.
Hatte nicht Elinor, in die traurige Antlitz
ihre Schwester gesehen einen Scheck an alle Heiterkeit, sie
konnte von Frau gehegt haben
Jennings ist bestrebt, heilen
Enttäuschung in der Liebe, durch eine Vielzahl von
Süßigkeiten und Oliven, und ein gutes Feuer.
Sobald jedoch, wie das Bewusstsein der
All dies wurde durch ständige Wiederholung gezwungen
auf Marianne, konnte sie nicht länger bleiben.
Mit einer hastigen Ausruf des Elends, und eine
Zeichen ihrer Schwester nicht, ihr zu folgen, sie
direkt und stieg aus dem eilig
Raum.
"Der arme Seele!" Rief Frau Jennings, sobald
als sie weg war, "wie es schmerzt mich zu sehen,
sie!
Und ich erkläre, wenn sie nicht weg ist weg
ohne Abschluss ihres Wein!
Und die Kirschen getrocknet auch!
Herr! nichts scheint ihr etwas Gutes zu tun.
Ich bin sicher, wenn ich von irgend etwas wusste, sie würde
wie würde ich in der ganzen Stadt für senden
Nun, es ist das seltsamste Ding für mich, dass ein
Mann sollten so ein hübsches Mädchen so krank!
Aber wenn es viel Geld auf der einen
Seite, und neben keiner auf der anderen Seite Herr
segne Sie! Sie kümmern sich nicht mehr über solche
"Die Dame dann - Miss Grey Ich glaube, Sie
rief sie - ist sehr reich "?
"Fünfzig Pfund, mein Lieber.
Haben Sie jemals gesehen? mit einem stilvollen Mädchen
sagen sie, aber nicht schön.
Ich erinnere mich an ihre Tante sehr gut, Biddy
Henshawe; heiratete sie ein sehr reicher Mann.
Aber die Familie sind alle reich zusammen.
Fünfzigtausend Pfund! und nach allem,
es wird nicht kommen, bevor es wollte, denn sie
sagen, er ist in tausend Stücke.
Kein Wunder! schneidigen etwa mit seinem curricle
und Jäger!
Nun, es nicht bedeuten reden, aber wenn ein
junger Mann, sein, wer er will, kommt und macht
Liebe zu einem schönen Mädchen, und verspricht
Ehe, hat er nichts zu fliegen
von seinem Wort nur, weil er wächst schlecht,
und ein reicher Mädchen ist bereit, ihn zu haben.
Warum nicht er, in einem solchen Fall, zu verkaufen sein
Pferde, ließ sein Haus, seine ausschalten
Knechte und eine gründliche Reform
einmal?
Ich versichern Sie, wäre Miss Marianne haben
bereit gewesen, bis Angelegenheiten warten kamen rund.
Aber das geht nicht jetzt zu Tage, nichts in
den Weg der Freude kann jemals gegeben durch
die jungen Männer in diesem Alter. "
"Weißt du, was für ein Mädchen Miss Grey
ist?
Ist sagte sie liebenswürdig sein? "
"Ich hörte nie schaden von ihr, ja ich
kaum jemals hörte sie erwähnt, ausgenommen
dass Mrs. Taylor hat heute Morgen sagen, dass
1 Tag Miss Walker deutete ihr, dass sie
glaubte Herr und Frau Ellison wäre nicht
Leider müssen Miss Grey geheiratet, denn sie
und Frau Ellison niemals zustimmen. "-
"Und wer sind die Ellisons?"
"Ihr Wächter, mein Lieber.
Doch jetzt ist sie alt und können wählen, für
selbst, und eine hübsche Auswahl hat sie gemacht -!
-Was nun, "nach der Pause einen Moment -" Ihr
arme Schwester ist in ihr Zimmer gegangen, ich
Angenommen, die von sich stöhnen.
Gibt es nichts, was man kann, um Komfort bekommen
ihr?
Arme, liebe, so scheint es recht grausam, ließ sie
allein zu sein.
Nun, nach und nach werden wir noch ein paar
Freunde, und dass sie ein wenig unterhalten werden.
Was sollen wir spielen?
Sie hasst Whist ich weiß, aber gibt es keine
Runde Spiel, das sie betreut? "
"Liebe gnädige Frau, ist diese Freundlichkeit ganz
unnötig.
Marianne, ich wage zu behaupten, wird sie nicht verlassen
Zimmer wieder an diesem Abend.
Ich werde sie überreden, wenn ich gehen kann, um frühzeitig
zu Bett, denn ich bin sicher, sie will ausruhen. "
"Ja, ich glaube, dass sich am besten für sie sein.
Lassen Sie ihren Namen ihr eigenes Abendessen und zu Bett gehen.
Herr! Kein Wunder, hat sie gesucht so schlimm
und so warf in der letzten Woche oder zwei, für
dieser Frage hat sich mir nehme gehangen
Kopf so lange wie die.
Und so das Schreiben, das heute kam beendet
it!
Arme Seele!
Ich bin sicher, wenn ich eine Vorstellung davon, hatte ich
hätte sie nicht darüber gescherzt haben für alle
mein Geld.
Aber dann wissen Sie, wie sollte ich denke, solche
ein Ding?
Ich sorgte dafür, seines Seins nichts anderes als eine
gemeinsame Liebesbrief, und Sie wissen junge
Menschen gerne bei ihnen über ausgelacht werden.
Herr! wie besorgt Sir John und meine
Töchter werden, wenn sie es hören!
Wenn ich meine Sinne von mir hatte ich hätte
rief in Conduit Street in meinem Weg nach Hause,
und erzählte ihnen davon.
Aber ich werde sehen, wie sie morgen. "
"Es wäre unnötig Ich bin sicher, für Sie
Mrs. Palmer und Sir John warnen vor
je Benennung Mr. Willoughby, oder machten die
leiseste Anspielung auf was vergangen ist,
vor meiner Schwester.
Ihre eigenen Gutmütigkeit muss darauf hinweisen,
ihnen die wahre Grausamkeit des Erscheinens zu wissen
irgend etwas über sie, wenn sie sich aufhält, und
die weniger als jemals, mich kann gesagt werden,
das Thema, desto meine Gefühle werden
verschont, wie Sie meine liebe Madame leicht
zu glauben. "
"Oh! Herr! ja, dass ich in der Tat zu tun.
Es muss für Sie, es zu hören schrecklich
sprach von, und da für deine Schwester, ich bin
sicher würde ich nicht erwähnen ein Wort darüber zu
ihr für die Welt.
Sie haben gesehen, ich habe nicht alle Abendessen.
Nie mehr würde Sir John, noch meine Töchter,
denn sie sind alle sehr nett und
rücksichtsvoll, besonders wenn ich ihnen eine geben
Tipp, wie ich gewiß.
Ich für meinen Teil, ich glaube, die weniger, was gesagt wird
über solche Dinge, desto besser, je früher
'Tis vorbei und vergessen geblasen.
Und was spricht überhaupt weißt du das? "
"In dieser Angelegenheit kann nur schaden, mehr
so vielleicht als in vielen Fällen ähnlicher
Art, denn es wurde von der besuchten
Umstände, die zum Wohle aller
man in ihr besorgt, machen es für ungeeignet,
werden die öffentlichen Gespräch.
Ich muss diese Gerechtigkeit zu Mr. Willoughby tun -
er hat kein positives Engagement mit gebrochenen
meine Schwester. "
"Recht, mein Lieber!
Nicht vorgeben, ihn zu verteidigen.
Kein positives Engagement der Tat! nach der Einnahme von
ihr alles über Allenham Haus und Fixierung auf
die sehr Zimmer waren sie zu leben
Jenseits! "
Elinor, ihre Schwester willen, konnte nicht
Presse das Thema weiter, und sie hoffte, dass es
war nicht von ihr für erforderlich Willoughby's;
da, obwohl Marianne könnte viel zu verlieren, er
gewinnen konnten nur sehr wenig von der Vollstreckung
der Wahrheit.
Nach einem kurzen Schweigen auf beiden Seiten, Fr.
Jennings, mit all ihren natürlichen Heiterkeit,
brach wieder ein.
"Nun, mein lieber, es ist ein wahres Wort über eine
ill-Wind, denn es werden sich umso besser für
Colonel Brandon.
Er wird sie endlich haben, ja, dass er
werden.
Mind mir, jetzt, wenn sie von Mid an't verheiratet
Sommer.
Herr! wie er dann über diese Nachrichten kichern!
Ich hoffe, er wird heute Abend kommen.
Es werden alle zu einer besseren Übereinstimmung für sein
Ihre Schwester.
Zweitausend ein Jahr ohne Schulden oder
Nachteil - außer dem kleinen Kind der Liebe,
ja, ja, ich hatte sie vergessen, aber sie können
sein 'bei einer geringen Kosten prenticed, und dann
Was bedeutet es?
Delaford ist ein schöner Ort, ich kann Ihnen sagen;
genau das, was nenne ich einen schönen altmodischen
Ort, voller Komfort und Behaglichkeit;
ganz in mit großem Garten Wände geschlossen
sind mit den besten Obstbäume fallen in
das Land, und wie einem Maulbeerbaum in
einer Ecke!
Herr! wie Charlotte und ich habe Sachen der
nur die Zeit die wir dort waren!
Dann gibt es einen Taubenschlag, einige reizvolle
Eintopf-Teiche, und eine sehr hübsche Kanal, und
alles, kurz gesagt, dass man sich wünschen kann
für, und außerdem ist es in der Nähe des
Kirche, und nur ein Viertel der eine Meile von
Schlagbaum Straße, es ist so "nie langweilig, denn
wenn du nur gehen und sitzen in einem alten Eibe
Laube hinter dem Haus, sehen Sie möglicherweise alle
der Wagen, weitergeben.
Oh! 'S ist ein schöner Ort!
Ein Metzger hart im Dorf, und die
Pfarrhaus nur einen Steinwurf entfernt.
Zu meiner Phantasie, tausendmal hübscher als
Barton Park, wo sie gezwungen sind zu senden
3 Meilen wegen ihres Fleisches, und haben kein
Nachbar näher als deine Mutter.
Nun, ich werde dich Geist der Oberst, sobald
wie ich kann.
Eine Schulter Hammelfleisch, weißt du, Antriebe
andere nach unten.
Wenn wir aber von Willoughby legte
Kopf! "
"Ja, wenn wir können, Madame", sagte
Elinor, "wir werden sehr gut mit oder
ohne Colonel Brandon. "
Und dann steigt, sie ging weg, um beizutreten
Marianne, die sie gefunden, als sie erwartet,
in ihrem eigenen Zimmer, lehnte sich in stiller Not,
über die kleinen Reste eines Feuers, das,
bis Elinors Eingang, hatte sie nur
Licht.
"Es wäre besser, lass mich", war die ganze
feststellen, dass ihre Schwester von ihr erhielt.
"Ich werde dich verlassen," sagte Elinor, »wenn du
zu Bett gehen. "
Aber diese, von der momentanen Verkehrtheit
ungeduldiger Leid, sie auf den ersten
verweigerte.
Ihre Schwester ist ernst, aber sanft
Überzeugungsarbeit, aber bald erweicht sie
Compliance und Elinor sah ihr lag ihr
schmerzenden Kopf auf dem Kissen, und als sie
gehofft, in einer Weise zu bekommen einige ruhige Erholung
bevor sie sie verlassen.
Im Salon, wohin sie dann
repariert, war sie bald von Frau verbunden
Jennings, mit einem Weinglas voll
etwas, in der Hand.
"Meine Liebe," sagte sie, die Eingabe, "Ich habe gerade
erinnerte, dass ich einige der schönsten
Constantia alten Wein in das Haus, das je
wurde geschmeckt, so habe ich ein Glas brachte
für deine Schwester.
Mein armer Mann! wie gern er war es!
Wann immer er einen Hauch von seinem alten kolikartigen
Gicht, sagte er, es tat ihm mehr Gutes als jede
was sonst in der Welt.
Sie nehmen es mit deiner Schwester. "
"Liebe gnädige Frau", antwortete Elinor, lächeln
die Differenz der Beschwerden, für die
Es wurde empfohlen, "wie gut du bist!
Aber ich habe nur Marianne im Bett verlassen, und,
Ich hoffe, fast eingeschlafen, und da ich denke,
nichts wird so viel Service zu ihr
als Ruhe, wenn euch geben wird mich verlassen, ich werde
Wein trinken mich. "
Mrs. Jennings, wenngleich er bedauert, dass sie
war nicht fünf Minuten früher war
zufrieden mit dem Kompromiss, und Elinor,
wie sie der Chef es geschluckt,
wider, dass, obwohl seine Auswirkungen auf
kolikartige Gicht wurden, derzeit wenig
Bedeutung zu ihr, seine heilenden Kräfte, auf einem
enttäuscht Herz könnte wie vernünftigerweise
versucht auf sich selbst als auf ihre Schwester.
Colonel Brandon kam während der Party
wurden bei Tee, und durch seine Art und Weise des Schauens
rund um die Zimmer für Marianne, Elinor
sofort glaubte, daß er weder
erwartet noch gewünscht, sie dort zu sehen, und,
kurz, daß er schon wissen, was
Anlaß ihrer Abwesenheit.
Mrs. Jennings wurde nicht durch den gleichen geschlagen
Gedanken, denn bald nach seinem Eintritt, sie
ging quer durch den Raum, um den Teetisch
wo Elinor Vorsitz und flüsterte - "Die
Oberst sieht so ernst wie immer Sie zu sehen.
Er weiß nichts davon; wollen ihm sagen, mein
liebe. "
Er zog kurz darauf einen Stuhl in der Nähe
ihr, und mit einem Design, das perfekt
versicherte ihr seine gute Informationen,
erkundigte sich nach ihrer Schwester.
"Marianne ist nicht gut", sagte sie.
"Sie hat den ganzen Tag unwohl, und wir
haben überredete sie zu Bett gehen. "
"Vielleicht", dann ", sagte er zögernd antwortete:
"Was ich hörte heute Morgen auch sein mag - es
können mehr Wahrheit darin sein als ich es könnte
glauben möglich auf den ersten. "
"Was hast du gehört?"
"Das ist ein Gentleman, den ich hatte Grund,
denken - kurz, dass ein Mann, den ich WUSSTE
beschäftigt werden - aber wie soll ich sagen?
Wenn Sie es schon wissen, wie sicher es sein muss,
Ich kann geschont werden. "
"Du meinst", antwortete Elinor, mit forcierter
Stille: "Herr Willoughby's Ehe mit
Miss Grey.
Ja, wir wissen es alle.
Dies scheint ein Tag der allgemeinen haben
Aufklärung, für diesen Morgen erste
entfaltet es an uns.
Mr. Willoughby ist unergründlich!
Wo hast du es hören? "
"In einem Schreibwarengeschäft in Pall Mall, wo
Ich hatte Geschäft.
Zwei Damen waren für ihre Beförderung warten
und einer von ihnen gab das andere ein
Berücksichtigung der vorgeschlagenen Spiel, mit einer Stimme
so wenig versucht Verschweigen, dass es
war für mich unmöglich, nicht alle hören.
Der Name des Willoughby, John Willoughby,
häufig wiederholt, zuerst fiel mir
Aufmerksamkeit, und was folgte, war eine positive
Behauptung, daß jedes Ding jetzt endlich
ständiger Beachtung seiner Ehe mit Miss
Grau - es war nicht mehr ein Geheimnis sein - es
erfolgen würde, selbst innerhalb ein paar Wochen,
mit vielen Einzelheiten über die Vorbereitungen und
andere Angelegenheiten.
Eine Sache, vor allem, ich erinnere mich, weil
es diente dazu, den Mann noch mehr identifizieren: -
sobald die Zeremonie vorbei war, waren sie
zu Combe Magna, seinen Sitz im go
Somersetshire.
Mein Erstaunen - aber es wäre
unmöglich zu beschreiben, was ich fühlte.
Die kommunikative Dame, die ich gelernt, auf
Anfrage, denn ich blieb im Laden, bis sie
gegangen waren, war eine Frau Ellison, und dass, wie
Ich habe seit informiert, ist der Name
Miss Grey's Schutzengel. "
"Es ist.
Aber haben Sie auch gehört, dass Miss Grey
hat 50.000 £?
In diesem, wenn in irgend etwas, kann finden wir eine
Erklärung. "
"Es mag sein, aber Willoughby ist in der Lage -
zumindest habe ich "denken - er hielt einen Augenblick inne;
dann mit einer Stimme hat, die schien
Misstrauen selbst: "Und deine Schwester - wie haben
sie - "
"Ihre Leiden waren sehr streng.
Ich habe nur zu hoffen, daß sie auch sein mögen
proportional kurz.
Es wurde, es ist eine sehr grausame Leiden.
Bis gestern, glaube ich, hat sie nie
zweifelte er zu betrachten, und auch jetzt noch, vielleicht -
aber ich bin fast davon überzeugt, dass er nie
wirklich mit ihr verbunden.
Er war sehr hinterlistig! und in einigen
Punkte, scheint es eine Härte des Herzens
über ihn. "
"Ach," sagte Oberst Brandon, "es ist,
in der Tat!
Aber deine Schwester nicht - ich glaube, du sagtest
so - sie nicht ganz halten, wie Sie tun? "
"Du kennst sie Disposition, und glauben
wie gierig sie würde noch rechtfertigen, wenn ihm
sie konnte. "
Er gab keine Antwort, und bald darauf durch
die Entfernung der Tee-Dinge, und die
Anordnung der Karte Parteien, die
Thema war unbedingt gefallen.
Mrs. Jennings, der sie beobachtete mit hatte
Vergnügen, während sie sprachen, und wer
erwartet, dass die Wirkung von Miss sehen
Dashwood Mitteilung, in einer solchen
momentanen Heiterkeit auf Colonel Brandon's
Seite könnte als ein Mann geworden haben in der
Blüte der Jugend, der Hoffnung und des Glücks, sah
ihm mit Erstaunen, bleiben die ganze
Abends ernster und nachdenklicher als
üblich.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung