Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Applaus und Musik]
[Mitt Romney] Danke [Applaus und Musik]
Herr Vorsitzender - Herr Vorsitzender, Deligierte. [Applaus] Herr Vorsitzender und Delegierte,
Ich nehme Ihre Nominierung zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika an. [Applaus]
Ich tue dies mit Bescheidenheit, durch das in mich gesetzte Vertrauen tief bewegt.
Es ist eine große Ehre. Es ist eine noch größere Verantwortung.
Heute Nacht bitte ich Sie, mit mir gemeinsam den Weg in eine bessere Zukunft zu gehen.
Ich habe mir einen Mann zur Seite gewählt, der mit einem großen Herzen aus einer kleinen Stadt kommt. [Applaus]
er repräsentiert das beste Amerikas, ein Mann, der uns immer stolz sein lassen wird -
meinen Freund und den nächsten Vizepräsidenten Amerikas, Paul Ryan. [Applaus]
In den kommenden Tagen werden Sie Paul und Janna besser kennen lernen.
Aber letzte Nacht hat Amerika gesehen, was ich in ihm sehe: Einen starken und fürsorgenden Anführer,
der geerdet und vertraut ist mit den Herausforderungen dieses Moments.
Ich liebe es, wie er in der Nähe seiner Kinder aufleuchtet,
und wie er unverlegen der Welt zeigt, wie sehr er seine Mutter liebt. [Applaus]
Aber Paul, ich mag meine i-Pod- Playlist immer noch mehr als die Deine. [Applaus]
Ich weiß, dass vor vier Jahren viele Amerikaner über die Möglichkeiten eines neuen
Präsidenten eine neue Aufregung spürten.
Diese Wahl war nicht die Wahl unserer Partei,
aber Amerikaner schließen sich nach Wahlen stets zusammen.
Wir sind ein gutes und großzügiges Volk, welches durch viel mehr vereinigt als getrennt wird.
Als diese Wahl vorbei war, als die Schilder weggeräumt wurden
und die TV Werbespots endlich aufhörten,
waren wir Amerikaner froh wieder zur Arbeit zurückzukehren,
unsere Leben so zu leben, wie Amerikaner es stets taten -
optimistisch und positiv und mit Zuversicht auf die Zukunft.
Dieser Optimismus ist uns einzigartig.
Er hat uns nach Amerika gebracht.
Wir sind eine Nation von Einwanderern.
Wir sind die Kinder und Enkel und Urenkel
von jenen, die ein besseres Leben wollten, den Angetriebenen,
jenen, die nachts aufwachten und eine Stimme hörten, die ihnen sagte,
dass das Leben in Amerika besser sein könnte.
Sie kamen nicht nur wegen des Reichtums dieses Landes, sonder wegen des Reichtums dieses Lebens.
Freiheit.
Religionsfreiheit.
Redensfreiheit. [Applaus]
Die Freiheit, ein Leben aufzubauen. [Applaus]
Und ja, die Freiheit ein Unternehmen mit ihren eigenen Händen aufzubauen. [Applaus]
Das ist der Kern Amerikas.
Wir Amerikaner haben immer schon ein besonderes Verhältnis mit der Zukunft gehabt.
Jede neue Welle von Einwanderern, die aufsahen und die Freiheitsstatue erblickten,
oder niederknieten und die Küsten der Freiheit küssten, nur 90 Meilen von Castros Tyrannei entfernt,
diese neuen Amerikaner hatten sicherlich viele Fragen.
Aber niemand unter ihnen zweifelte daran, dass hier in Amerika ein besseres Leben auf sie wartete,
dass ihre Kinder in Amerika einen größeren Segen erfahren würden als sie selbst.
Aber heute, vier Jahre nach der Aufregung der letzten Wahl, zweifelt die Mehrheit
der Amerikaner zum ersten mal, dass unsere Kinder eine bessere Zukunft haben werden.
Dies ist nicht das Versprechen, das uns gegeben wurde.
Jede Familie in Amerika wollte, dass dies eine Zeit ist, in der sie ein wenig voran kommt,
ein wenig Geld beiseite legt für die Uni,
mehr für ihre bejahrte Mutter tut, die nun alleine lebt,
oder ein wenig mehr ihrer Kirche oder ihrem Wohlfahrtsverband zusteuert.
Jedes Kleinunternehmen wollte, dass dies die besten Jahre sind,
wo sie mehr Leute einstellen können,
mehr für jene tun, die ihnen durch schwierige Zeiten geholfen haben,
ein neues Geschäft öffnen, oder ein Little League Team fördern.
Jeder frische Uni-Absolvent dachte, er würde zu diesem Zeitpunkt einen guten Arbeitsplatz haben, eine eigene Wohnung,
und dass sie damit beginnen, ihre Löhne zurückzuzahlen und für die Zukunft zu sparen.
Unsere Nation sollte damit beginnen, die Nationalschulden abzuzahlen,
und die riesigen Defizite zurückzurollen.
Das waren die Hoffnung und der Wandel, die Amerika gewählt hatte.
Das haben wir nicht nur gewollt. Das haben wir uns nicht nur erwartet.
Das haben wir Amerikaner verdient. [Applaus]
Das haben Sie sich verdient, weil Sie während dieser Jahre schwerer denn je gearbeitet haben.
Das haben Sie verdient, weil als es teurer wurde, das Auto aufzutanken,
Sie die Kinobesuche beendeten und länger arbeiteten.
Oder als Sie diesen Job verloren, der $22.50 die Stunde bezahlte und Zuschüsse hatte,
da nahmen Sie zwei Jobs an, die $9 die Stunde bezahlten. [Applaus]
Sie habe es verdient, weil Ihre Familie auf Sie angewiesen war.
Und Sie haben es getan, weil Sie Amerikaner sind und Sie nicht aufgeben.
Sie haben es getan, weil es getan werden musste.
Aber als Sie von dem zweiten Job heimfuhren,
oder dort standen und zusahen, wie das Tanken schon auf 50 Dollar kam und noch immer anstieg,
als der Makler Ihnen sagte, sie könnten Ihr Haus nur mit großem Verlust verkaufen,
in diesen Momenten wussten Sie, dass hier was nicht stimmte.
Aber was konnten Sie tun?
Nur noch schwerer arbeiten, mit weniger auskommen, versuchen optimistisch zu bleiben.
Ihre Kinder ein wenig länger umarmen;
vielleicht ein wenig länger darum beten, dass es morgen besser kommt.
Ich wünschte, Präsident Obama wäre erfolgreich gewesen, denn ich will, dass Amerika Erfolg hat. [Applaus]
Aber seine Versprechen haben Platz gemacht für Enttäuschung und Teilung.
Das müssen wir nicht annehmen.
Dies ist der Moment, wo wir etwas tun KÖNNEN. [Applaus]
Unt mit Ihrer Hilfe werden wir etwas tun.
Dies ist der Moment, wo wir aufstehen und sagen können,
"Ich bin Amerikaner. Ich schaffe mein eigenes Schicksal.
Wir verdienen Besseres!
Meine Kinder verdienen Besseres!
Meine Familie verdient Besseres.
Mein Land verdient Besseres!" [Applaus]
Hier stehen wir also. Amerikaner haben eine Wahl. Eine Entscheidung.
Um diese Wahl treffen zu können, müssen Sie mehr von mir wissen,
und wohin ich unser Land führen werde.
Ich wurde in der Mitte des Jahrhunderts geboren, in der Mitte des Landes, ein typischer Babyboomer.
Es war eine Zeit, zu der Amerikaner aus dem Krieg zurückkehrten und auf Arbeit aus waren.
Amerikaner zu sein hieß, alles für möglich zu halten.
Als Präsident Kennedy Amerikaner herausforderte, den Mond zu erreichen,
war die Frage nicht, ob wir ihn erreichen würden,
sondern lediglich wann wir ihn erreichen würden. [Applaus]
Die Sohlen der Stiefel von Neil Armstrong auf dem Mond
hinterließen permanente Eindrücke auf unseren Seelen.
Ann und ich sahen vom Sofa ihrer Eltern diesen Schritten zusammen zu .
Wie alle Amerikaner gingen wir diese Nacht zu Bett
mit der Gewissheit, im großartigsten Land in der Geschichte der Welt zu leben. [Applaus]
Gott segne Neil Armstrong. [Applaus]
Heute nacht weht die amerikanische Flagge noch immer auf dem Mond.
Und ich bezweifle für keinen Moment, dass der Geist von Neil Armstrong noch immer unter uns weilt:
diese einzigartige Mischung aus Optimismus, Demut,
und die vollkommene Gewissheit, dass wenn die Welt jemanden braucht, um das wirklich Wichtige zu erledigen,
sie einen Amerikaner braucht. [Applaus]
Mein Vater war in Mexiko geboren, und seine Familie musste während der mexikanischen Revolution fliehen.
Ich wuchs mit Geschichten auf, wie seine Familie als Kriegsflüchtlinge von der US Regierung ernährt wurde.
Mein Vater hatte keinen Uni-Abschluss und ging als Zimmermann in die Lehre.
Er hatte große Träume.
Er überredete meine Mutter, eine hübsche junge Schauspielerin, Hollywood aufzugeben um ihn zu heiraten.
Er zog nach Detroit, er leitete [Applaus] er leitete eine großartige Autofirma
und wurde Gouverneur des großartigen Staates Michigan. [Applaus]
Wir waren Mormonen, und in Michigan aufzuwachsen
scheint vielleicht ungewöhnlich oder falsch am Platz,
aber ich habe das wirklich nicht so in Erinnerung.
Meinen Freunden war es wichtiger, welche Sportmannschaften wir angehörten,
als welche Kirche wir besuchten.
Meine Mutter und mein Vater gaben ihren Kindern das beste Geschenk überhaupt -
das Geschenk bedingungsloser Liebe.
Es war ihnen sehr wichtig, wer wir SEIN würden,
und viel weniger wichtig, was wir TUN würden.
Ann und ich haben versucht, unseren Söhnen bedingungslose Liebe zu schenken,
und nun auch unseren Enkelkindern.
Alle Gesetze und Rechtsvorschriften dieser Welt werden die Welt nie so heilen
wie die liebenden Herzen und Arme von Müttern und Vätern. [Applaus]
Wenn jedes Kind mit der Gewissheit einschlafen könnte, in der Liebe seiner Familie geborgen zu sein
- und der Liebe Gottes -
dann wäre diese Welt ein weitaus sanfterer und besserer Ort. [Applaus]
Meine Eltern waren 64 Jahre lang verheiratet.
Und falls Sie sich fragen, was ihr Geheimnis war, dann hätten Sie unseren Blumenhändler fragen können - [Gelächter]
denn Vater gab Mutter jeden Tag eine Rose,
die er auf ihren Nachttisch legte.
So fand sie heraus, was geschehen war an dem Tag, als mein Vater starb -
sie suchte nach ihm, denn an diesem Morgen gab es keine Rose.
Meine Eltern waren echte Partner, eine Lektion fürs Leben, welche mich durch tägliches Beispiel formte.
Als meine Mutter für den Senat kandidierte war mein Vater für sie bei jedem Schritt da.
Ich kann sie noch immer hören, wie sie mit ihrer schönen Stimme sagte,
"Warum sollten Frauen weniger als Männer über die großen
Entscheidungen unserer Nation zu sagen haben?" [Applaus]
Wäre es nicht schön gewesen, sie heute hier zu haben?
Und sie hätte Anführer wie Gouverneurin Mary Fallin, Gouverneurin Nikki Haley,
Gouverneurin Susana Martinez, Senatorin Kelly Ayotte
und Staatssekretärin Condoleezza Rice hören können. [Applaus]
Als Gouverneur von Massachusetts wählte ich eine Frau als Vizegouverneur,
eine Frau als Stabschef, die Hälfte meines Kabinetts und gehobener Beamten war Frauen,
und im Geschäft beratete und unterstützte ich wunderbare Frauen in Führungsposten,
die dann großartige Firmen leiteten.
Ich wuchs in Detroit auf und stand auf Autos und wollte mit Autos zu tun haben, so wie mein Vater.
Als ich von der Schule abging war mir klar, dass ich meinen eigenen Weg gehen musste,
denn wenn ich in Michigan und in der selben Sparte bliebe,
würde ich nie wissen, ob es mir meines Vaters wegen leichter gemacht wurde.
Ich wollte an einen neuen Ort gehen und mich dort beweisen.
Das waren nicht die einfachsten Tage
- viele lange Stunden und Wochenenden mit Arbeit, fünf junge Söhne,
die anscheinend jede Nacht einen anderen Weltkrieg wiederholen mussten. [Gelächter]
Aber wenn sie Ann und mich fragen, was wir darum gäben,
nur noch einen Streit zwischen den Jungs abzubrechen,
oder morgens aufzuwachen und einen Haufen schlafender Kinder in unserem Zimmer zu finden ...
Nun, jede Mutter und jeder Vater kennt die Antwort.
Das waren Tage, die ... [Applaus]
Diese Tage waren besonders schwer für Ann. Sie benahm sich heldenhaft.
Fünf Jungs, und unsere Familien ziemlich weit weg.
Ich musste in meinem Beruf viel reisen, und ich rief sie an und versuchte, sie zu unterstützen.
Aber jede Mutter weiß, dass das nicht genügt, um die Hausaufgaben zu erledigen,
oder die Kinder in die Schule zu bringen.
Und ich wusste, dass ihr Job als Mutter viel schwerer war als meiner.
Und ich wusste ohne Zweifel,
dass ihr Job als Mutter viel wichtiger was als meiner. [Applaus]
Und wie Amerika Dienstag nacht sehen konnte,
Ann wäre mit allem, was sie versucht hätte, erfolgreich gewesen. [Applaus]
Wie viele Familien in neuen Orten ohne Familie
fanden wir durch unsere Kirche Nähe in einem großen Freundeskreis.
Als wir in der Gemeinschaft neu waren, hieß man uns willkommen,
und als die Jahre vergingen war es eine Freude anderen zu helfen,
die gerade hergezogen oder der Kirche beigetreten waren.
Wir hatten bemerkenswert lebhafte und vielfältige Mitglieder aus allen Lebenslagen,
und viele, die in Amerika neu waren.
Wir beteten zusammen, unsere Kinder spielen zusammen,
und wir waren immer bereit, einander auf verschiedene Weise zu helfen.
So ist das in Amerika.
Wir wenden uns an unsere Gemeinschaften, unseren Glauben, unsere Familien
für unsere Freude, unsere Unterstützung, in guten und schlechten Zeiten.
So leben wir unsere Leben, und deshalb leben wir unsere Leben.
Die Stärke und Kraft und Güte Amerikas basierte immer schon
auf der Stärke und Kraft und Güte unserer Gemeinschaften,
unserer Familien und unseres Glaubens. [Applaus]
Das ist das Fundament dessen, was Amerika zu Amerika macht.
An unseren besten Tagen können wir die Lebhaftigkeit der großen und kleinen amerikanischen Gemeinschaften spüren.
Wenn wir dieses neue Geschäft, das in der Stadt aufsperrt, sehen.
Wenn wir morgens zur Arbeit gehen
und alle anderen auf unserer Strasse das gleiche tun.
Wenn unser Sohn oder unsere Tochter aus der Uni anruft,
um darüber zu sprechen, welches Angebot sie annehmen sollten,
und Sie die Tränen zurückhalten, wenn Sie hören, dass sie am liebsten den Job haben würden, der nicht weit weg von zu Hause ist.
Wenn man sich gut fühlt, weil man mehr Zeit hat, freiwilliger Trainer
bei der Fußballmannschaft zu sein, oder bei Schulausflügen auszuhelfen.
Aber für viel zu viele Amerikaner sind solche guten Tage schwere zu finden.
Wie oft sind Sie aufgewacht mit dem
Gefühl, dass etwas echt Besonderes in Amerika passiert?
Viele von Ihnen hatten dieses Gefühl am Wahltag vor vier Jahren.
Hoffnung und Wandel hatten einen starken Reiz.
Aber heute nacht würde ich eine einfache Frage stellen:
Wenn Sie diese Aufregung spürten, als Sie für Barack Obama stimmten,
sollten Sie sich nicht genauso jetzt fühlen, da er Präsident Obama ist? [Applaus]
Sie wissen, da stimmt was nicht mit der Leistung, die er als Präsident geliefert hat,
wenn Sie sich an dem Tag, als Sie für ihn stimmten, am besten gefühlt haben. [Applaus]
Der Präsident hat Sie nicht mit Absicht enttäuscht.
Der Präsident hat Amerika enttäuscht,
weil er Amerika in die falsche Richtung geführt hat.
Er beging das Amt ohne der grundlegenden Qualifikation, die die meisen Amerikaner haben,
und die für die vorliegende Aufgabe wesentlich war.
Er hatte beinahe keine Erfahrung im Geschäftsleben.
Für ihn dreht es sich bei Jobs um die Regierung. [Applaus]
Ich lernte das Wesentliche über Amerika aus Erfahrung.
Als ich 37 war, half ich dabei, ein Kleinunternehmen zu starten.
Meine Partner und ich hatten für eine Firma gearbeitet, die
es sich zum Geschäft machte, anderen Geschäften zu helfen.
Also hatten manche von uns diese Idee, dass wenn wir wirklich daran glaubten, dass unser Rat Firmen hilft,
wir in Firmen investieren sollten.
Wir sollten auf uns und unseren Rat setzen.
Also starteten wir ein neues Geschäft namens Bain Capital.
Das Problem war bloß, dass obwohl WIR an uns glaubten, nicht viele andere Leute dasselbe taten.
Wir waren jung and hatten sowas nie zuvor gemacht,
und wir schafften es fast nicht.
Damals fragte ich mich manchmal, ob ich einen echt großen Fehler gemacht hatte.
Übrigens hatte ich daran gedacht, meine Kirche zu bitten, ihren Pensionsfond zu investieren, aber ich tat es nicht.
Ich dachte mir, es ist schlimm genug, dass ich vielleicht das Geld meiner Investoren verliere,
aber ich wollte nicht auch noch in die Hölle kommen. [Gelächter und Applaus]
Das zeigt, wieviel Ahnung ich habe.
Einer meiner Partner schaffte es, den Pensionsfond der Episcopal Church zu investieren. [Gelächter]
Und heute gibt es eine Menge glücklicher, pensionierter Priester, die ihm danken sollten. [Gelächter und Applaus]
Diese Firma, die wir mit 10 Leuten starteten,
wurde nun zu einer großartigen amerikanischen Erfolgsgeschichte.
Manche der Firmen, die wir zu starten halfen, haben Namen, die Sie kennen, und von denen Sie heute nacht gehört haben.
Eine Bürofirma namens Staples -
ich freue mich, dass die Obama Kampagne dort einkauft; [Gelächter und Applaus]
Die Sports Authority, welche natürlich zum Liebling meiner Jungs wurde.
Wir halfen beim Start eines Frühkindheits-Lernzentrums namens Bright Horizons,
welches von First Lady Michelle Obama mit Recht gelobt wurde.
Zu einer Zeit, als niemand dachte, wir würden je wieder ein neues Stahlwerk in Amerika sehen,
gingen wir das Risiko ein und bauten eines in einem Maisfeld in Indiana.
Heute [Applaus]
Heute ist Steel Dynamics einer der größten Stahlerzeuger in den Vereinigten Staaten.
Dies -- dies sind amerikanische Erfolgsgeschichten. [Applaus]
Und dennoch ist es das um und auf der Kampagne des Präsidenten zu seiner Wiederwahl, Erfolg zu attackieren.
Ist es ein Wunder, das jemand, der Erfolg attackiert,
die schlimmste Wirtschaftserneuerung seit der Weltwirtschaftskrise leitet? [Applaus]
In Amerika feiern wir Erfolge, wir entschuldigen uns nicht dafür. [Applaus]
Nun -- nun, wir waren bei Bain nicht immer erfolgreich.
Aber das ist in der echten Geschäftswelt bei niemandem der Fall.
Das scheint dieser Präsident nicht zu verstehen.
Geschäft und Arbeitsplatzschaffung drehen sich um Risiko,
manchmal scheitert man, manchmal hat man Erfolg, aber man ist immer strebsam.
Es geht um Träume.
Meistens kommt es nicht so, wie man es sich vorgestellt hat.
Steve Jobs wurde von Apple entlassen.
Und dann kam er zurück und veränderte die Welt.
Es ist die Genialität des amerikanischen freien Unternehmertuns -
die außergewöhnliche Kreativität und Begabung und Emsigkeit des amerikanischen Volkes einzufangen,
mit einem System, das der Schaffung des Wohlstands von morgen gewidment ist,
anstatt der Umverteilung des heutigen. [Applaus]
Das ist der Grund - das ist der Grund, warum jeder Präsident,der seit der Weltwirtschaftskrise
das amerikanische Volk um eine zweite Amtszeit bat, auf die letzten vier Jahre
zurückblicken und mit Genugtuung sagen konnte:
"Heute geht es Ihnen besser als vor vier Jahren."
Außer Jimmy Carter. [Gelächter] Und außer dieser Präsident. [Applaus]
Dieser Präsident kann uns beten, geduldig zu sein.
Dieser Präsident kann uns sagen, jemand anders hat Schuld.
Dieser Präsident kann uns sagen, er wird es die nächsten vier Jahre über richtig machen.
Aber dieser Präsident kann uns nicht sagen, dass wir heute besser dran sind als wenn er seine Amtszeit begann. [Applaus]
Amerika ist geduldig gewesen.
Amerikaner haben diesen Präsidenten gutgläubig unterstützt.
Aber heute ist der Moment gekommen, die Seite umzublättern.
Heute ist der Moment für uns gekommen, die Enttäuschungen der letzten vier Jahre hinter uns zu lassen.
Die Entzweiung und die Beschuldigungen beiseite zu lassen.
Zu vergessen, was sein hätte können, und nach vorne zu sehen, auf was sein kann.
Jetzt ist der Moment gekommen, das Versprechen Amerikas wiederherzustellen. [Applaus]
Viele Amerikaner verzichten auf diesen Präsidenten,
aber sie haben nie daran gedacht aufzugeben.
Nicht sich selbst.
Nicht einander.
Und nicht Amerika.
Was unser Land heute braucht ist weder kompliziert noch tiefgründig.
Es bedarf keiner besonderen Regierungskommission, um uns zu sagen, was Amerika braucht.
Was Amerika braucht ist Arbeit.
Viel Arbeit. [Applaus]
Im reichsten Land in der Geschichte der Welt
hat die Obama Wirtschaft den Mittelstand erdrückt.
Familieneinkommen sind um $4,000 gefallen, aber Versicherungsprämien sind gestiegen,
Nahrungsmittelpreise sind gestiegen, Energierechnungen sind gestiegen, und Benzinpreise haben sich verdoppelt.
Heute wachen mehr Amerikaner in Armut auf als je zuvor.
Beinahe ein von sechs Amerikanern lebt in Armut.
Sehen Sie sich um. Das sind nicht Fremde.
Das sind unsere Brüder und Schwestern, unsere Mitbürger.
Seine Politiken haben nicht dabei geholfen, Arbeitsplätze zu schaffen, sie haben sie herabgedrückt.
Und ich kann Ihnen folgendes sagen darüber, wo Präsident Obama Amerika hinführen würde:
Sein Plan, die Steuern für Kleinunternehmer anzuheben wird keine Arbeitsplätze schaffen, er wird sie eliminieren. [Applaus]
Sein Anschlag auf Kohle und Gas und Öl wird Arbeitsplätze in Energie und Production nach China schicken. [Buhrufe und Applaus]
Seine Billionen-Dollar Kürzungen für unser Militär wird hunderttausende Arbeitsplätze eliminieren,
und unsere Sicherheit mehr riskieren. [Buhrufe]
Seine $716 Milliarden Kürzung für Medicare um Obamacare zu finanzieren wird sowohl die Pensionisten beeinträchtigen,
als auch Innovation - und Arbeitsplätze - in der Medizin unterdrücken. [Buhrufe]
Und seine Billionen-Dollar Defizite verlangsamen unsere Wirtschaft, halten den Arbeitsmarkt zurück,
und bringen Löhne zum Stillstand.
Der Mehrheit von Amerikanern, die nun glauben,
dass die Zukunft nicht besser als die Vergangenheit sein wird,
kann ich dies garantieren: falls Barack Obama wiedergewählt wird, werden Sie recht haben. [Applaus]
Ich kandidiere für die Präsidentschaft, um dabei zu helfen eine bessere Zukunft zu schaffen.
Eine Zukunft, wo jeder, der Arbeit will, Arbeit finden kann.
Wo kein Rentner um die Sicherheit seines Ruhestands Angst hat.
Ein Amerika, wo alle Eltern wissen, dass ihre Kinder eine Erziehung erhalten werden,
die zu guten Jobs und einem hellen Horizont führen wird.
Und ungleich des Präsidenten habe ich einen Plan, 12 Millionen neue Jobs zu schaffen. [Applaus]
Paul Ryan und ich haben ein 5-Punkte-Programm.
Erstens: bis 2020 wird Nordamerika energieunabhängig sein, indem wir unsere Öl, Kohle, Erdgas
Atomkraft und erneuerbare Energien voll ausnutzen. [Applaus]
Zweitens: wir werden unseren Mitbürgern die Fähigkeiten geben, die sie für die Jobs von heute
und die Karrieren von morgen brauchen werden.
Wenn es um Schulen geht, die Ihr Kind besuchen wird,
so sollten alle Eltern eine Wahl haben, und jedes Kind sollte eine Chance haben. [Applaus]
Drittens: wir werden dafür sorgen, dass der Handel für Amerika funktioniert, indem wir neue Handelsabkommen schließen.
Und wenn Nationen im Handel schwindeln, dann wird es unfehlbare Konsequenzen geben. [Applaus]
Und viertens: um jedem Unternehmer und jedem Arbeitsplatzschaffer zu versichern,
dass ihre Investitionen in Amerika nicht so wie die in Griechenland verschwinden werden,
werden wir das Defizit kürzen und Amerika auf den Weg zu einem ausgeglichenen Budget bringen. [Applaus]
Und fünftens: wir werden für die KLEINunternehmen sprechen, Amerikas Motor für Arbeitsplatzwachstum.
Das bedeutet, Steuern für Unternehmen zu reduzieren, anstatt sie zu heben.
Es bedeutet, die Vorschreibungen, die kleinen Unternehmen am meisten schaden, zu vereinfachen und zu modernisieren.
Und es bedeutet, dass wir die explodierenden Kosten des Gesundheitswesens in Griff bekommen müssen,
indem wir Obamacare widerrufen und ersetzen. [Applaus]
Heutzutage fangen Frauen eher als Männer neue Unternehmen an.
Sie brauchen einen Präsidenten, der ihren Einsatz respektiert und versteht.
Und ich möchte das sehr deutlich machen -
ungleich Präsident Obama werde ich die Steuern für den Mittelstand Amerikas nicht erhöhen. [Applaus]
Als Präsident werde ich die Unantastbarkeit des Lebens schützens.
Ich werde die Institution der Ehe ehren. [Applaus]
Und ich werde Amerikas erste Freiheit garantieren: Religionsfreiheit. [Applaus]
Präsident Obama versprach, damit zu beginnen, den Anstieg der Weltmeere zu verlangsamen [Gelächter und Applaus]
und den Planeten zu heilen. [Gelächter]
Mein Versprechen ist es, Ihnen und Ihrer Familie zu helfen. [Applaus]
Ich werde meine Präsidentschaft mit einer Jobstour beginnen. [Gelächter]
Präsident Obama begann seine Präsidentschaft mit einer Entschuldigungstour.
Amerika, meinte er, diktierte anderen Nationen.
Nein, Herr Präsident, Amerika befreite andere Nationen von Diktatoren. [Applaus]
Jeder Amerikaner -- [Applaus]
Jeder Amerikaner war an dem Tag erleichtert, an dem Präsident Obama den Befehl gab,
und Seal Team Six Osama bin Laden entfernte.
Auf anderer Front ist heute jeder Amerikaner weniger sicher,
weil er versagt hat, die atomare Drohung Irans zu vermindern.
In seinem ersten TV Interview als Präsident sagte er, wir sollten mit Iran reden.
Wir reden noch immer, und Irans Zentrifugen drehen sich noch immer.
Präsident Obama hat Alliierte wie Israel im Stich gelassen,
während er zur gleichen Zeit Sanktionen für Castros Kuba entspannt hat.
Er hat unsere Freunde in Polen sitzen gelassen,
indem er aus unseren Raketenabwehrverpflichtungen ausstieg, [Buhrufe]
aber er ist darauf begierig, dem russischen Präsidenten Putin die erwünschte Flexibilität zu geben, nach den Wahlen. [Buhrufe]
In meiner Regierung werden unsere Freunde mehr Loyalität sehen,
und Herr Putin wird etwas weniger Flexibilität und mehr Rückgrat sehen. [Applaus]
Wir werden die amerikanischen demokratischen Ideale ehren,
denn eine freie Welt ist eine friedlichere Welt.
Das ist die Erbschaft der überparteilichen Außenpolitik von Truman und Reagan.
Und während meiner Präsidentschaft werden wir wieder dahin zurückkehren. [Applaus]
Sie haben sich vielleicht gefragt, ob diese letzten Jahre wirklich das Amerika sind, das wir wollen,
[Aus dem Publik] Nein - nein - nein!
[Romney] das Amerika, das uns von der Besten Generation gewonnen wurde.
Leiht sich das Amerika, das wir wollen, eine Milliarde Dollar von China? [Publikum] Nein.
[Romney] Versagt es dabei, die nötigen Arbeitsplätze für 23 Millionen Leute zu finden,
und für die Hälfte der Uni-Abgänger? [Applaus] Nein.
Hinken diese Schulen dem Rest der entwickelten Welt hinterher? [Publikum] Nein.
Und ergibt sich das Amerika, das wir wollen, dem Groll und der Zwietracht zwischen Amerikanern? [Publikum] Nein.
Das Amerika, das wir alle kennen, ist eine Geschichte, wie aus vielem eins wurde,
Verbundenheit um Freiheit zu erhalten, Verbundenheit um die größte Wirtschaft der Welt zu schaffen,
Verbundenheit um die Welt vor unsagbarer Dunkelheit zu retten.
Wo ich auch bin in Amerika
gibt es Monumente, auf denen die Namen derer aufscheinen, die ihr Leben für Amerika gegeben haben.
Dabei wird nicht erwähnt, welche Rasse sie waren, welcher Partei sie angehörten, oder was sie zum Lebensunterhalt trieben. [Applaus]
Sie lebten und starben unter einer einzigen Flagge, kämpften um einen einzigen Zweck.
Sie gelobten Treue zu den VEREINIGTEN Staaten von Amerika.
Dieses Amerika, dieses vereinigte Amerika,
kann die Wirtschaft entfesseln, die den Amerikanern Arbeit gibt,
die die Welt wieder mit Innovation und Produktivität führen kann,
und die das Vertrauen jeden Vaters und jeder Mutter wiederherstellt,
dass die Zukunft ihrer Kinder noch heller als die Vergangenheit ist.
Dieses Amerika, dieses vereinigte Amerika,
wird ein Militär bewahren, das so stark ist, dass keine Nation es je zu testen wagen wird. [Applaus]
Dieses Amerika, dieses Amerika, dieses vereinigte Amerika
wird die Konstellation unserer Rechte, die uns von unserem Schöpfer geschenkt wurden,
und die in unserer Konstitution kodifiziert wurden, aufrechterhalten. [Applaus]
Dieses vereinigte Amerika wird für die Armen und die Kranken sorgen,
wird die Älteren ehren und respektieren,
und wird jenen helfen, die es brauchen.
Dieses Amerika ist das beste in uns allen.
Dieses Amerika wollen wir für unsere Kinder.
Falls ich zum Präsidenten dieser Vereinigten Staaten gewählt werde,
werde ich mit all meiner Energie und Seele dafür sorgen, dieses Amerika wiederherzustellen,
unsere Augen auf eine bessere Zukunft zu richten.
Diese Zukunft ist unser Schicksal.
Diese Zukunft existiert.
Sie wartet auf uns.
Unsere Kinder verdienen sie, unsere Nation hängt davon ab,
Friede und Freiheit der Welt verlangen danach.
Und mit Ihrer Hilfe werde ich sie liefern.
Lasst uns diese Zukunft Amerikas heute nacht beginnen.
Vielen herzlichen Dank und Gott segne Sie.
Gott segne das amerikanische Volk und Gotte segne die Vereinigten Staaten von Amerika.
[Applaus]
[Applaus und Musik: James Brown "Living in America"]
[Ansagerin] Noch eine Vorführung von "America the beautiful".
Bitte heißen Sie BeBe Wynans und City Lights aus Tampa herzlich willkommen ...