Tip:
Highlight text to annotate it
X
... ::: Spaced S01 E06 ::: ... ~ Epiphanies ~
... ::: subbed by ::: ... ~ siralos~
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~
Warum spielst du Armee am Sonntagmorgen? Du verpasst Grange Hill.
Ein Gefecht ist kein Spiel, Tim.
Es ist kein Gefecht, es ist dein Sportverein Rough Ramblers.
Du bist ein Zivilist, du verstehst es nicht. Du denkst, "es ist Sonntag, ich bleibe lieber im Bett"
Ja, und du denkst "es ist Sonntag, ich sollte "Apocalypse Now" nachspielen".
Das sagst du so leicht. Was machst du später noch?
Das ist geheim.
Warum kommst du nicht vorbei. Mir ist langweilig.
Ich kann nicht. Ich lern jetzt Gefechts-Kanufahren.
Ich lerne jetzt eine Eskimo-Rolle mit zwei Steinen in meinem Rucksack und einem Gewehr in der Hand.
Sie haben aber keine Gewehre bei Rough Ramblers, Mike.
- Handgranaten? - Nein.
- Anthrax? - Mike!
Tim, ich muss los. Sieht so aus, als würden wir losziehen. Roger Bravo Tango Alpha.
Komm schon, Mike.
Yay! Danny Kendall stirbt gerade.
Du hattest Recht, das ist besser als Jeremy, der in den Swimming-Pool springt,
um Fays Kette zu retten und dabei einen Schlaganfall bekommt.
Bronson wird dafür bezahlen.
Bronson wird dafür bezahlen!
Tim, Bronson wird bezahlen (to pay), er hat ein Toupet (toupee).
Kann ich das Fahrrad mit rein bringen? Eure Vermieterin sieht wie ein Fahrraddieb aus.
Was? Eine alte Alleinerziehende?
Was soll sie damit machen? Verkaufen und sich dann einen guten Wein leisten?
Werd jetzt nicht sarkastisch, das Bike ist mein Lebensunterhalt.
Nicht wie deine Arbeit als Möchtegern-Cartoon-Zeichner,
Sozialschmarotzer, während ehrliche Steuerzahler wie ich dein Alkoholproblem finanzieren.
Das stört mich ja nicht wirklich, aber es sieht so aus, als hättest du eine beschissene Zeit.
Wie auch immer, ich kam auf dem Heimweg aus einem Club bei deiner Bude vorbei und erinnerte mich...
du schuldest mir 20 Öcken.
Daisy, das ist Tyres, er fährt meine Zeichnungen immer aus.
Tyres, hi. Tim hat mir erzählt, er hätte mehr als einen Freund,
ich hab ihm nicht geglaubt, aber hier bist du - das ist das Dorf der Verdammten.
- Seid ihr zwei, äh...? - Was, Hand? Ich versteh nicht...
Seid ihr zwei ein Paar?
Nein, nein, nein. Das ist... Nun...
Nein, Daisy ist nicht so. Das ist lustig, wirklich lustig.
- Nein, wir sind nur Kumpels, oder? Freunde. - Fass mich nicht an.
Oh, ich seh schon, ihr seid... "Freunde".
- Ja. - Ja.
Möchtest du eine Tasse Tee, Tyres?
Ich bekomme jetzt nichts runter, mein Magen ist wie eine Walnuss.
- Noch nicht mal einen Tee? - Nein, nichts Aufgebrühtes jetzt.
- Irgendeinen Saft? - Ähm, Wasser?
Wasser? Okay.
Hallo? Was, jetzt schon?
In Ordnung. Ich seh dich später.
- Wer war das? - Das war Mike.
Er ertrank fast beim Versuch, eine Eskimo-Rolle zu machen.
Er hat zu viele Steine in seinen Rucksack gelegt.
Das letzte Mal, als ich Mike sah, war er bei Crimewatch.
Nein, da lag eine Verwechslung vor. Die Polizei hatte sein Haus letzte Woche umstellt.
- Nein, das war vor etwa zwei Monaten. - Oh ja, das war er.
Was hast du letzte Nacht gemacht.
Letzte Nacht? Letzt Nacht war ich im A1 Tip-Top, vollgestopft bis oben hin.
Es war wie ein Sandwich aus Spaß und Ecstasy-Brot, umhüllt mit einer Disco-Kruste.
Es geht kaum besser. Ich wünschte nur, ich könnte diese scheiß Stimmungsschwankungen kontrollieren.
Also was habt ihr zwei Freunde letzte Nacht gemacht?
Oh, wir sind zu Hause geblieben. Wir hatten Spaß, spielten Scrabble.
Sechs, sieben, sechs.
leben, oder das Leben.
Shazam. Das ist ein Wort. Das ist ein Wort. Ich habe einen Stapel von Comics, so groß.
- Captain Marvel sagt es. - Es ist ein blödes erfundenes Wort.
Du machst das nur, um das "Z" zu benutzen. Nimm es runter, es ist kein Wort.
Pro V. Pantene Pro V.
Du kannst nicht Pantene Pro V nehmen.
Es ist ein Bestandteil des Shampoos. Es macht das Haar seidig und weich.
Es ist ein Wort, das erfunden wurde, um Shampoo wichtig klingen zu lassen.
Du bist so naiv. Ich kann nicht glauben, wie...
Es ist wahrscheinlich noch nicht mal ein Wort.
***.
Was?
Die letzten vier Buchstaben die du geworfen hast, ergeben "***".
Oh, was glaubst du, bedeutet das wohl?
Ich verstehe. Ihr habt den Sex-Teil übersprungen und seid gleich zu Scrabble übergegangen
Ich kann diesen zwischen-geschlechtlichen Beziehungsquatsch einfach nicht begreifen.
Ich finde es einfach nicht richtig.
Versteht mich nicht falsch, ich hab gerne mal eine Plauderei mit einer Süßen,
aber erst nachdem ich ihr Kinn zum wackeln brachte, verstehst du, was ich meine?
Hohaho, ja.
Du bringst mit deinem Willie ihr Kinn zum wackeln?
Komm mir jetzt nicht mit deinem neufeministischen Kunst-Schul-Blödsinn, Sonnenblume
oder wie auch immer dein beschissener Name lautet.
- Ich arbeite für meinen Lebensunterhalt, und du? - Ich schreibe.
Oh, machst du? Mit anderen Worten, du lebst von der Sozialhilfe.
Geht ihr zwei Freunde heute Abend mit mir aus, oder was?
- Kein Geld. - Ich leih es euch.
- Ich schulde dir schon 20 Öcken. - Ach ja?
Nein.
- Okay. schau, da ist Madonna. - Wo?
- Also sehen wir uns dann später, okay? - Cool, in Ordnung.
Okay, ich gehe nach Hause für eine Dusche, einen Schiss und eine Rasur. Ich hole euch im 11 Uhr ab.
Packt eure Party-Taschen Leute, weil diese Nacht eine lange sein wird, okay?
Freut euch drauf. Oi Oi.
Was war das mit Madonna?
Tyres hat eine ziemlich kurze Aufmerksamkeits-Spanne.
Ich weiß noch wie.... Oh, schau, Wrestling.
- Hol den Stock, hol den Stock! - Komm schon.
- Aaahhh! - Tut mir leid Kumpel.
- ***. - Tut mir leid, wirklich.
Ich war schon seit Jahren in keinem Club mehr. Wir sollten Brian fragen, ob er mit will.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie Brian in der Kirche des Tanzes Tanzeinlagen von sich gibt.
Er würde vielleicht, wenn wir auch Twist fragen.
- Brian und Twist? - Ja. Bleib doch mal auf dem Laufenden.
Obwohl Tyres dann denkt, wir hätten ein Doppel-Date.
Er war witzig, oder?
Was meintest du, als du sagtest "Daisy ist nicht so"?
- Das habe ich nie gesagt. - Hast du.
Er sagte: "Seit ihr zwei...?" und du sagtest "Nein, Daisy ist nicht so."
- Ich frage mich nur, was du damit meinst. - Ich meinte damit... du bist halt nicht so.
Ich sehe dich halt nicht so.
- Wie war es denn gemeint? Als Lückenfüller? - Das wünschst du dir, glaube ich nicht.
Du hängst noch zu sehr an deiner Exfreundin, um eine andere Frau überhaupt zu bemerken.
Wer hat das gesagt?
Nein, ich meine es Ernst. Ich denke, du hast ein großes Problem.
Sei ruhig! Du weißt nichts von meinen Problemen.
Doch, tue ich. Nach einer halben Flasche Galliano redest du von nichts anderem mehr.
- Teuflisches Galliano. - Nein, es ist eine Besessenheit, Tim, unheilbar.
Ich habe gehört, wie du ihren Namen im Schlaf gerufen hast.
Woher wusstet du, dass ich schlafe?
Warum solltest du ihren Namen rufen, wenn du wach bist?
Ich sag ja nur, dass du ein wirklich großes Problem mit deiner Exfreundin hast.
Jetzt halte dich mal zurück! Wieso kümmert es dich überhaupt, was ich mache?
In Ordnung. Ich habe das halt so beobachtet.
Mach so etwas nicht, okay? Du weiß nicht, wovon du da sprichst.
- Tut mir leid. - Ist in Ordnung.
Fragst du Brian, ob er mitgeht?
Ja.
- Wirst du den ganzen Tag schlechte Laune haben? - Nein.
Kann nicht rauskommen.
Wir gehen später in einen Club. Willst du mitkommen?
- Ich gehe nicht in Clubs. - Was meinst du damit, du gehst nicht in Clubs?
Ich arbeite Tim. Arbeiten. Verstehst du?
Nein, tut mir leid. Da bin ich überfragt.
Ich versuche...
Klischees zu vermeiden,
indem ich keinen Pinsel nehme um die Farbe auf die Leinwand zu bringen.
Wow, okay.
- Ich benutze meinen ***. - Tatsächlich.
Möchtest du es sehen?
Nein, es wird langsam Zeit für meinen Tee. Warum kommst du nicht mit, es wäre gut für dich?
Nein, ich komme nicht mit.
Twist wird auch kommen.
Wird sie?
Ich kann nicht.
Riesig.
- Es ist ein nein. - Sch!
Geld, Geld, das ist alles worum du dich sorgst.
- Was weißt du schon, worum ich mich sorge? - Mehr als du denkst, junge Dame!
Lass mich allein.
Oh, ich habe ein solches Mitgefühl für Amber,
Ich habe Mitgefühl für Amber.
Das wird Marsha sein.
Nein.
- Hi, Marsha. - Hallo.
Entschuldigt den Lärm, eine schwere Zeit für sie.
- Ihr Vater ist gegangen. - Ich dachte das wäre er, als sie zwei war.
Ja, ja. Sie nimmt es nur langsam wahr.
- Also, willst du einen Tee? - Nein, nein, ich will nicht groß stören.
Ja, in Ordnung, dann nehme ich einen kleinen.
Einen kleinen Tee.
Es ist schwer, nicht wahr? Meine Mutter und ich zankten uns die ganze Zeit.
Ich mach mir Sorgen, wenn du länger als bis 10 unterwegs bist.
- Versuch doch, an meine Gefühle zu denken. - Oh, in Ordnung.
- Bye, Mom. Ich liebe dich. - Bye, Pummelchen. Ich liebe dich auch.
Oh, ja. Sie ist immer ausgerastet.
Sie sagte: "Du gehst nicht aus" und ich sagte "Doch, tue ich."
Es war ein Albtraum. Sie hat nie mit sich reden lassen.
Um Himmels Willen, sie hat sich nur Sorgen um dich gemacht.
Nein, hat sie nicht.
Sie hatte Angst, ein Leben ohne mich zu führen, also wollte sie mich vom Älterwerden abhalten.
Das ist so selbstbesessen, als wenn sich alles nur um dich dreht.
Sie freute sich wahrscheinlich für dich und wollte dir nur zeigen, dass sich jemand um dich sorgt.
Wenn sie das gewollt hätte, dann hätte sie mir dieses Pony kaufen können.
Es kommt bei euch immer aufs selbe raus - Geld, Geld, Geld. Um was anderes sorgt ihr euch nicht.
- Was weißt du schon, worum ich mich sorge? - Mehr als du denkst, junge Dame.
Oh, lass mich allein.
Habt ihr Kekse?
Wie geht's ihr?
Die Glasfaser vom äußeren Gehäuse wurde bei dem Vorfall schwer beschädigt.
- Was ist passiert? - Prahlerei, Tim.
Ich hatte 15 Steine, anstatt der erlaubten 5 in meinem Rucksack.
Ich wusste, etwas stimmt nicht, als ich sie ins Wasser schob. Ich saß so tief.
So tief.
Aber ich hörte nicht auf, Tim. 15 Steine in meinem Rucksack und jeder wusste es.
Was ist passiert, als du dich gerollt hast?
Ich habe zwei Fuß nach dem Ufer die Kontrolle verloren.
Ich kämpfte, um sie wieder auszurichten, knallte dabei aber gegen den Steg
und zerstörte dabei ihr Kanugehäuse.
Der Leiter des Sportvereins musste nach mir tauchen und mich aus dem Kanu rausziehen.
Also war es nicht wirklich eine Eskimo-Rolle,
es war eher ein rollender Inuit.
Inuit ist ein anderes Wort für Eskimo.
Ich wurde rausgeworfen, Tim. Die Rough Ramblers wollen mich nicht mehr.
Komm schon, komm schon.
Ich muss mich dem stellen, Tim. Ich bin kein großer Mann, kein Anführer.
Niemand wird je zu mir aufblicken. Ich fühl mich wie ein Versager.
Du bist kein Versager, Mike, das bist du nicht.
Du bist zu gut für sie. Sie sind für dich noch nicht bereit.
Du bist ein Renegade, du bist ein Soldier of Fortune.
- Ja, wie das A-Team. - Ja, wie Mr. T, nur weiß und haariger.
- Das bin ich, oder? - Mir tut jeder leid, der was anderes behauptet.
- Ich bemitleide einen solchen Idioten. - Ich bemitleide einen solchen Idioten.
- "Ich steig in kein Flugzeug..." - Hör auf damit.
- Ich werde niemals in der richtigen Armee sein. - Nein.
Wegen dem, was passiert ist.
Ich weiß Mike und es tut mir leid, aber das ist schon lange her.
Ich hab dich seitdem nie wieder hängen lassen, oder?
Nein.
- Und das werde ich auch nie. - Ich weiß.
Komm her, du großer Trottel.
- Ähm, entschuldigt mich. - Nur eine Sekunde.
Okay.
Mike.
- Billiges holländisches Bier für die Dame? - Nein danke.
Oh, danke....
Ich mache gerade eine spezielle Diät. Ich muss mich wie ein Vogel ernähren.
Was, so etwa?
- Wo ist Brian? - Ja Tim, wo ist Brian?
- Sitzt auf seinem Hintern. - Du magst ihn nicht?
Ich mag ihn, ich weiß nur nicht, warum.
Wie geht es dir, Mike?
- Gut. - Das ist ein gut angepasster Körperwärmer, Mike.
Es ist eine Schwimmweste.
- Warst du segeln? - Ich habe Geländeübungen gemacht.
So eine Art Übungen im freien Gelände. Alle Arten der Außenbeschäftigungen:
Wandern, Kanu fahren, Töten.
- Töten? - Nein, kein Töten.
Vielleicht solltest du deine Weste jetzt ausziehen.
Das wird er, wenn er bereit ist.
- Gehst du heute Abend mit aus, Mike? - Ich weiß nicht. Ich gehe nicht oft aus.
- Ich habe dafür nichts zum anziehen. - Komm schon, Mike. Komm! Lasst uns alle ausgehen.
Wir ziehen uns fein an und gehen aus. Wir werden eine Gang sein, eine Gruppe.
Wie eine Armee. Yeah.
- Probier das. - Hey, das ist meins.
- Nein, das ist meins. - Ich ließ dich auch meine Klamotten leihen.
Warum sollte ich deine Klamotten leihen wollen?
Oh, du siehst toll aus.
- Zu eng? - Nein.
Es sieht wirklich gut aus. Vielleicht könntest du etwas um deine Hüfte tragen,
damit du dich etwas selbstbewusster fühlst.
- Der Stil ist etwas zu feminin, oder? - Nein.
Natürlich ist es zu feminin, es ist ein Frauen-Top. Geht weg von ihm.
Mike, lass dich von denen nicht wie einen Riesengockel anziehen.
Ich musste mich mal wie eine alte israelische Frau kleiden.
- Hast du? - Um Himmels Willen.
Wir sollten reden.
Ist das zu viel.
- Ja. - Nein.
Oh, hi Bri.
Kann ich euren Videorekorder benutzen, wenn ihr weg seit?
Was willst du damit machen?
Willst du ihn an die Leinwand hängen als Zeichen für eine Gesellschaft voller Elektro-Junkies,
die ihre Phantasie an die Medien verkaufen, nur um sich eine Blockbuster-Spritze zu leisten?
Nein, ich will "Auf die Plätze, fertig, kochen" aufnehmen.
Okay.
- Sicher, dass du nicht mit willst? - Nein, ich gehe in keine Clubs.
- Oh, warum? - Ähm...
Ich mache es einfach nicht.
Machst du auf, Mike?
Also ähm... hast du die Partytasche gepackt?
Ja, zwei frische Pullover, zwei frische T-Shirts, zwei Wollmützen, in Ordnung?
Hast du in letzter Zeit zwei kleine Länder von der Tyrannei befreit?
Nein.
Du bist also ein Soldat, der sich um seine Angelegenheiten kümmert.
Oh, ihr glücklichen Leute.
- Wer ist das? - Das ist Brian. Er kommt nicht mit.
- Warum kommst du nicht mit? - Nun... ja, warum kommst du nicht mit?
Warum kommst du nicht mit, Brian? Es wird nicht das Gleiche ohne dich sein. Bitte!
Ich gehe in keine Clubs.
Hallo alle zusammen.
- Oh. Hi, Marsha. - Hi, Marsha.
Ihr geht alle aus?
Ja, außer Brian.
Sieht so aus als bleiben nur du und ich übrig, Brian.
- Ich bring meine Jacke zur Garderobe. - Ja, nimm meine bitte mit.
- Meine auch. - Und meine.
Gibt eigentlich keinen Grund, dass wir uns beide anstellen, oder?
Vielen Dank, kleine Dame.
- Wer hat die Musik komponiert? - Was?
- Wer hat die Musik komponiert? - Tut mir leid, ich verstehe dich nicht.
Was?
Ich muss tanzen.
Lass uns abtanzen!
Hey, hör zu. Es tut mir leid, dass ich dich vorhin so angemault habe.
Es war nicht in Ordnung. Es tut mir wirklich leid.
Nein.
Nein, es war in Ordnung. Es war in Ordnung. Schon gut.
- Wirklich? - Ja, wir sind jetzt auf einem anderen Level.
Ja, das sind wir, wir können uns gegenseitig anschnauzen, und es stört später nicht mehr.
Es ist dann kein Problem, kein Thema mehr, weißt du, was ich meine?
Wir stehen da drüber.
Ja, weil ich dich mag, das tue ich. Ich mag es, mit dir zusammen zu wohnen, es ist Spaß.
Du bist so talentiert, du hältst dich so gut.
Das machst du, du. Nein, das machst du.
- Du bist so gut. - Nein.
- Du bist ein so guter Künstler. - Bin ich das?
- Bist du. Du bist so gut. - Das bin ich, ja.
Du machst gute Fortschritte, wir machen gute Fortschritte, machen uns gut.
Wir machen uns sehr gut und wenn wir weiter so machen, leisten wir uns ein Haus in Hampstead,
in dem wir einen Raum haben, für unseren eigenen Club.
Wir haben einen Club und laden all unsere Freunde ein.
Wir werden der König und die Königin vom Club-Land sein.
Ja, du und ich.
Yaayy. Ah-ha-ha.
Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.
Ich habe mich nur gefragt ob ihr zwei Freunde euch der Gruppe anschließen wollt.
Tut mir leid, dass ich dich in der Schlange allein ließ.
Ich hatte viel Spaß. Wo ist Mike?
- Wo ist Mike? - Wo ist Mike?
Er ist da drüben.
Meine Arbeit hier ist vollbracht.
Nur für den... nur für den...
nur für den Hardcore-UK-Raver
Es war toll, es war super, Es war toll, es war super,
Rücklauf....
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für Untertitel ~