Tip:
Highlight text to annotate it
X
Claire : Hi, David : Oh hi! Ich kenne euch beiden!
Ja, du bist der Typ vom...
Ist schon ok, ich bin auf der Arbeit geoutet.
Großartig.
Was wollt ihr beiden euch heute Abend anschauen?
Zweimal Pete Winning bitte.
Ah! Ein bisschen verwegener Spaß, was? Genießt die Vorstellung.
Claire : Dankeschön! Arrr! Rose : Danke.
Also ich dachte du und dein Vater ihr habt, nun ja, eine perfekte Beziehung.
Ja, ich weiß nicht warum er so übertrieben hat.
Ich bin fast schon froh, dass wir dem ganzen entfliehen können und uns einen Film ansehen.
Was meinst du damit?
Weißt du: reingehen, dein Geirn vor der Tür lassen. Rauskommen und alles ist besser.
Okay. Ich mag das.
Für eine Zeit Gedanken über anderer Leute Probleme machen.
Oh! Mein Vater sagt immer genau das selbe. Ich versuche böse auf ihn zu sein.
Hier. Ich schicke ihm eine SMS und lass ihn wissen was wir machen.
Flüchte mit Claire in einen Film im Encore.
Werde anschließend direkt ... nach Hause ... kommen.
Ich hasse dich nicht! ... Senden.
Dankeschön!
[ Romantische Musik während der Szene im Kinosaal ]
Hey! Ich bin zu Hause!
Ich habe Tee gemacht.
[ Roses Handy vibriert ]
"Sicher zu Hause, danke für das Popcorn"
Nathan : Claire ist gut zu Hause angekommen? Rose : Ja.
Bei jemandem übernachten bedeutet weit mehr als Teenager-Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten.
Es interessiert nicht welche Gefahren es möglicherweise gibt, unabhängig vom Geschlecht. Es ist riesig.
Es ist eine wirklich große Sache. Das emotionoale Gegenstück zu Fallschirmspringen.
Du kannst nicht einfach aus dem Flugzeug springen, ohne das Risiko zu kennen.
Dann erzähl mir doch welche Risiken es gibt.
Was muss ich über das Packen meines Fallschirmes wissen?
Schau... Dad ... Ich bin nicht einmal bereit zu springen... in Etwas.
Ich flippe immer noch aus wenn wir Händchen halten.
Ich bin nur ausgerastet weil du mich plötzlich dafür bestraft hast lesbisch zu sein.
Das ist nicht fair. Komm schon ... Du weißt das würde ich nie tun.
Rose, du musst verstehen, das ist auch für mich neu.
Jedes Vaters größte Angst ist der erste Freund seines kleinen Mädchens. Und...
Meinst du damit Claire ist wie mein...
Sex ist die erste Sache, die durch den Kopf aller Eltern geht
wenn ihr Kind - ihr Teenager Kind - nach einer Übernachtung fragt.
Aber, was wenn ich wollte, dass Kenny hier übernachtet?
Wie würden Kennys Eltern die Frage beantworten?
Touché.
Du bist ein gutes Kind.
Und ich bin wirklich glücklich, dass meine beste Freundin gleichzeitig meine Tochter ist.
Aber... ich BIN dein Vater.
Ja.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Ich liebe dich auch Dad.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Blüte.
Übersetzung durch Pia Berns