Tip:
Highlight text to annotate it
X
Gebrauchsanleitung für das Leben
Für Rob
Als ich noch sehr jung war, begannen meine Eltern mich zum wöchentlichen Unterricht mitzunehmen.
Ich verstand zunächst nicht was der Lehrer sagte.
Ich war zu jung.
Aber dann sah ich, dass er eine Gebrauchsanleitung las.
Diese zeigte wie man seine Dinge organisiert.
Ich sah wie Mami und Papi ihre Dinge hiernach organisierten.
Es schien als ob ich das auch sollte.
Mami und Papi waren erfreut, als ich die Anweisungen lernte und meinen kleinen Schrank baute.
Wir nahmen unsere Schränke überall hin mit, sodass alle sie sehen konnten.
Aber manche Leute waren etwas zurückhaltender.
Wie mein bester Schulfreund Sanjay.
Aber eines Tages...
Es war das erste mal dass ich bei Sanjay zuhause war.
Moment mal ...
Mami! Papi! Ich war gerade bei Sanjay!
Das ist schön Liebling.
In seinem Schrank sind die Schubladen an anderen Orten!
Liebling, Sanjays Familie...
...verwendet nicht die richtige Anleitung.
…nicht die richtige Anleitung?!?
Ich wusste nicht, wieso Sanjay so wütend war.
Ich versuchte ihm nur zu helfen!
Schau
Wieso leihst du dir nicht meine Anleitung aus?
Dann wirst du sehen, was du falsch gemacht hast.
Aber er wollte einfach nicht zuhören.
Bald darauf waren wir keine Freunde mehr.
Eines Tages, nach dem Unterricht, besuchten wir Papis Bruder Georg.
Tagverträumt, verpasste ich die Badezimmertüre...
Drei Schubladen?? Sogar Sanjay hatte nur zwei!
Wieso hat Onkel Georg eine violette Schublade?
Hat er nicht.
Aber...
Hat er
nicht!!
Ich verstand nicht wieso - aber ich sah, dass sie sich wegen der Schublade von Onkel Georg schämten.
Also schämte ich mich auch für ihn.
Hey! Kommst du zum Fussball spielen vorbei?
Ähh...Nein, danke.
Aber ich dachte weiter über die violette Schublade nach.
Ich fragte mich, was die Gebrauchsanleitung dazu sagte.
Papi! Papi! Es GIBT mehr Schubladen in der Gebrauchsanleitung!
Wie bitte?
Unsere Schränke sollten mehr Schubladen haben - Schau! Das ist der Grund wieso es da noch soviel Platz gibt.
Die Schränke sind gut so, wie sie sind!
Aber die Gebrauchsanleitung sagt...
Keine Widerrede!
Aber ich las weiter.
Und baute weiter!
Aber als ich fertig war, schien etwas falsch.
Er stand nicht einmal von alleine - ich musste ihn mit Büchern stützen.
Und die violette Schublade war nicht falsch!
Ich musste einen Fehler gemacht haben.
Aber nein - das war genau das was die Anleitung beschrieb!
Ähm...
Das ist der vollständige Schrank gemäss Gebrauchsanleitung.
Sei nicht albern!
Du hast sie falsch gelesen!
Nein! Ich hab's überprüft!
Keine Widerrede!
Und bring dieses Monster fort!
Es wurde mir plötzlich klar...sie hatten keine Ahnung!!!
Ich dachte an die guten Freundschaften die ich verloren habe - was war ich für ein Idiot!
Ich fühlte mich betrogen und belogen.
Ich fühlte mich plötzlich ganz alleine in einer grossen Lüge.
Ich wusste nun, dass ich meinen eigenen Weg gehen muss.
Was soll denn das sein?!
Das ist mein neuer Schrank.
Den mag ich nicht!
Gut, dachte ich, sie werden sich bald daran gewöhnt haben...
Kein Computer mehr!
Kein Fernsehen mehr!
Kein Fahrradfahren mehr!
Es schien als ob sie besessen seien!
Alles Bestrafungen wegen meinem harmlosen Schrank.
Ich ging oft spazieren um ein bisschen Ruhe zu finden.
Das funktionierte nicht immer...
Äh ... ich denke du hast deinen Schrank etwas falsch gebaut.
Ich sagte, du hast ihn falsch gebaut!
Ich habe gehört was du gesagt hast.
Jetzt geh und bau ihn richtig du Idiot!
Oder du wirst FÜR IMMER dafür bestraft!
In diesem Moment verstand ich endlich meine schikanierenden Eltern!
Sie waren nicht mächtig. Sie waren verängstigt!
Verängstigt vor Kritik.
Unterschied.
Veränderung.
Und ich hatte grosses Mitleid mit ihnen.
Wieder zu Hause, berührten mich die Schikanen nicht mehr.
Ich liebe euch.
Nachdem ich meine Rolle als Opfer verweigerte, gab es kein Öl mehr für die Flammen.
Über die Jahre öffneten sich meine Eltern ein wenig.
Wie alte, verrostete Türen.
Aber hatten weiterhin Mühe mit den Unterschieden.
Wie schade, dass sie dies nicht feiern konnten...
...wenn es da draussen so viel gibt!
Ich war gelehrt worden mein Leben nach einem Buch zu führen.
Ich lernte Bücher auf ihren richtigen Platz zu setzen.
‘Gebrauchsanleitung für das Leben’
Übersetzung — Patrick Mächler,
bCurious2 and Vasco
Animation — TheraminTrees
Klavier — QualiaSoup