Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 12
Die Bibliothek sah aus, als sie es sich vorgestellt hatte.
Die grün-Schirmleuchtenprogramm gemacht ruhige Kreisen des Lichts in der Dämmerung, ein
kleines Feuer flackerte auf dem Herd, und Selden ist Lehnstuhl, die in der Nähe stand,
war weg, wenn er ihr gestehen stieg geschoben.
Er hatte seine erste Bewegung der Überraschung überprüft und stand still, sie wartet
zu sprechen, während sie einen Moment blieb auf der Schwelle, angegriffen von einem Ansturm von Erinnerungen.
Die Szene war unverändert.
Sie erkannte die Reihe der Regale, aus denen er seinen La Bruyere genommen hatten, und
die verschlissenen Armlehne des Sessels er gelehnt hatte, während sie das kostbare untersucht
Volumen.
Aber dann die große Septemberlicht hatte den Raum erfüllte, so dass es scheint ein Teil der
der äußeren Welt: jetzt den schattigen Lampen und den warmen Herd, da er vom
hereinbrechenden Dunkelheit auf der Straße, gab es ein süßer Hauch von Intimität.
Becoming allmählich bewusst, die Überraschung unter Selden Schweigen wandte sich Lily zu ihm
und sagte nur: "Ich bin gekommen, Ihnen zu sagen, dass es mir leid war für die Art und Weise wir uns trennten - für das, was ich
sprach zu euch an diesem Tag bei Mrs. Hatch. "
Die Worte stieg auf ihren Lippen spontan.
Auch auf dem Weg die Treppe hinauf, hatte sie nicht der Vorbereitung einen Vorwand für ihre Gedanken
besuchen, aber sie fühlte sich jetzt eine intensive Sehnsucht nach der Wolke des Mißverständnisses zu zerstreuen
dass hing zwischen ihnen.
Selden erwiderte ihren Blick mit einem Lächeln. "Es tat mir leid zu, dass wir getrennt haben
auf diese Weise, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich nicht bringen es auf mich.
Zum Glück hatte ich das Risiko, das ich unter ---- vorgesehen war "
"So, dass Sie wirklich egal ----?" Brach aus ihr mit einem Blitz von ihrem alten Ironie.
"So, dass ich für die Folgen bereit war," korrigierte er gut-
gelaunt. "Aber wir werden alle diese später zu sprechen.
Sie kommen und am Feuer sitzen.
Ich kann empfehlen, Sessel, wenn Sie lassen sie mich bringen ein Kissen hinter Ihnen. "
Während er sprach sie langsam in die Mitte des Raumes bewegt und angehalten in der Nähe seines
Schreibtisch, in dem die Lampe, markante aufwärts geworfen übertrieben Schatten auf die
pallour ihrer zart-ausgehöhlten Gesicht.
"Du siehst müde aus - setzen Sie sich«, wiederholte er sanft.
Sie schien nicht auf die Anfrage zu hören.
"Ich wollte Sie wissen, dass ich Frau Hatch links sofort, nachdem ich dich sah," sie
sagte, als ob weiterhin ihr Geständnis. "Ja - ja, ich weiß," stimmte er mit einem
steigende Anflug von Verlegenheit.
"Und dass ich so tat, weil man sagte mir,.
Bevor Sie kam, hatte ich schon begonnen, um zu sehen, dass es unmöglich sein würde, mit noch
sie - aus den Gründen, ihr habt mir, aber ich wollte es nicht wahrhaben - ich würde dich nicht sehen
dass ich verstanden, was du gemeint hast. "
"Ah, ich könnte Ihnen vertraut haben, Ihren eigenen Weg herausfinden - Einmalige überwältigen mich mit der
Sinn meiner Zudringlichkeit! "
Sein Licht Ton, in welchem, hatte ihre Nerven ruhiger gewesen, hätte sie erkannt haben,
die bloße Bemühen, über einen peinlichen Moment Brücke, im Glas auf dem leidenschaftlichen Wunsch,
verstanden werden.
In ihrem seltsamen Zustand der extra-Klarheit, die ihr den Sinn des Seins bereits
in den Mittelpunkt der Situation, so schien es unglaublich, daß jemand daran denken
notwendig, um in der konventionellen Stadtrand von Wort-spielen und-hinterziehung zu verweilen.
"Es war nicht so - ich war nicht undankbar", beharrte sie.
Aber die Kraft des Ausdrucks gescheitert sie plötzlich, sie fühlte ein Zittern in der Kehle,
und zwei Tränen gesammelt und fiel langsam aus ihren Augen.
Selden nach vorn und nahm ihre Hand.
"Sie sind sehr müde. Warum willst du nicht hinsetzen und lassen Sie mich Ihnen
bequem? "Er zog sie an den Lehnstuhl in der Nähe des Feuers,
und legte ein Kissen hinter den Schultern.
"Und jetzt lassen Sie mich dir einen Tee: Sie wissen, habe ich immer diese Menge an
Gastfreundschaft auf mein Kommando. "Sie schüttelte den Kopf, und zwei weitere Tränen liefen
über.
Aber sie wollte nicht einfach weinen, und die lange Gewohnheit der Selbstbeherrschung wieder geltend,
obwohl sie immer noch zu zittrig zu sprechen.
"Du weißt, ich kann das Wasser zu überreden, in 5 Minuten kochen," Selden weiter, Sprechen
als ob sie eine unruhige Kind.
Seine Worte erinnerten an die Vision des anderen Nachmittag, als sie zusammen über gesessen hatte,
seinen Tee-Tisch und sprach scherzhaft von ihrer Zukunft.
Es gab Momente, in denen an diesem Tag schien weiter entfernt als jedes andere Ereignis in ihrem
Leben, und doch konnte sie immer wieder erleben sie in die kleinsten Details.
Sie machte eine Geste der Ablehnung.
"Nein, ich trinke zu viel Tee. Ich würde lieber sitzen ruhig - ich muss in einem gehen
Augenblick ", fügte sie verwirrt. Selden weiter in ihrer Nähe stand, lehnte
gegen den Kaminsims.
Der Hauch von Zwang begann sein deutlich wahrnehmbar unter dem
freundliche Leichtigkeit seiner Art und Weise.
Ihre Ichbezogenheit nicht erlaubt hatte, daß sie es auf den ersten wahrzunehmen, aber jetzt, dass ihr
Bewusstsein war einmal mehr Herausstellen seiner eifrigen Fühler, sah sie, dass ihr
Anwesenheit war immer eine Peinlichkeit für ihn.
Eine solche Situation kann nur durch eine sofortige outrush Gefühl gerettet werden, und auf
Selden der Seite der entscheidende Impuls fehlte noch.
Die Entdeckung nicht stören Lily, wie es einmal getan haben könnte.
Sie hatte über die Phase der wohlerzogene Gegenseitigkeit geführt, in dem jeder
Demonstration muss peinlich genau auf die Emotion es auslöst proportioniert sein, und
Großzügigkeit des Gefühls ist die einzige Zurschaustellung verurteilt.
Aber das Gefühl der Einsamkeit wieder mit doppelter Kraft, als sie sich sahen immer
geschlossen aus innersten Selbst Selden ist.
Sie hatte ihn ohne bestimmte Absicht gekommen, die bloße Sehnsucht, ihn zu sehen war
Regie ihr, aber die heimliche Hoffnung, sie bei sich trug plötzlich offenbarte sich
in seiner Tod-Stich.
"Ich muss gehen", wiederholte sie, so dass eine Bewegung von ihrem Stuhl zu erheben.
"Aber ich kann dich nicht mehr sehen für eine lange Zeit, und ich wollte dir nur sagen, dass ich
nie vergessen, was du zu mir gesagt bei Bellomont, und manchmal - manchmal
wenn ich schien am weitesten von Erinnerung
sie - sie haben mir geholfen, und hielt mich aus Fehlern; hielt mich davon ab wirklich zu werden, was
viele Menschen haben mich gedacht. "
Bemühen Sie sich, wie sie es, um etwas Ordnung in ihre Gedanken bringen, würden die Worte nicht mehr kommen
klar, und doch fühlte sie sich, sie könne ihn nicht verlassen ohne zu versuchen, ihn zu machen
verstehen, dass sie gerettet hatte sich ganz aus dem scheinbaren Ruine ihres Lebens.
Eine Änderung war über Selden Gesicht, als sie sprach zu kommen.
Sein Blick bewacht hatte, um einen Ausdruck noch durch persönliche ungefärbt ergab
Emotion, aber voll von einer sanften Verständnis.
"Ich bin froh, dass du mir das sagen, aber nichts, was ich gesagt habe ist wirklich das gemacht
Unterschied. Der Unterschied ist in sich selbst - es wird
immer da sein.
Und da es da ist, kann es nicht wirklich wichtig für Sie, was die Leute denken: Sie sind so
sicher, dass Ihre Freunde werden immer verstehen Sie. "
"Ah, sagen Sie nicht, dass - Einmalige sagen, dass, was Sie haben mir gesagt, hat keinen Unterschied gemacht.
Es scheint mir ausgeschlossen -. Für mich alle in Ruhe lassen mit den anderen Menschen "
Sie war aufgestanden und stand vor ihm, noch einmal ganz von der inneren gemeistert
Dringlichkeit des Augenblicks. Das Bewußtsein seiner halb erraten
Zurückhaltung war verschwunden.
Ob er es wollte oder nicht, muss er sie ganz sehen einmal, bevor sie sich trennten.
Ihre Stimme hatte Kraft gesammelt, und sie sah ihn ernst in die Augen, als sie
fortgesetzt.
"Einmal - zweimal - Sie gab mir die Chance, aus meinem Leben zu entkommen, und ich lehnte es:
abgelehnt, weil ich ein Feigling war.
Danach sah ich meinen Fehler - ich sah, konnte ich nie glücklich mit dem, was mich zufrieden
vor. Aber es war zu spät: Sie hatte mich gerichtet - ich
verstanden wird.
Es war zu spät für Glück - aber nicht zu spät, um von dem Gedanken, was ich geholfen werden
verpasst hatte. Das ist alles, was ich am gelebt haben - Einmalige nehmen Sie es
jetzt von mir!
Selbst in meinen schlimmsten Momente hat es wie ein kleines Licht in der Finsternis.
Manche Frauen sind stark genug, um gut von selbst, aber ich brauchte die Hilfe Ihres
Glaube an mich.
Vielleicht hätte ich eine große Versuchung widerstanden haben, aber die Kleinen hätten
zog mich nach unten.
Und dann erinnerte ich mich - Ich erinnerte mich an Ihrer sagen, dass ein solches Leben nie erfüllen
mich, und ich schämte mich, mir eingestehen, dass er nur konnte.
Das ist, was du für mich getan hat - das ist das, was ich Ihnen zu danken wollte.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich immer in Erinnerung, und das habe ich versucht - versucht
schwer ... "
Sie brach plötzlich ab. Ihre Tränen waren wieder auferstanden und in der Zeichnung
ihr Taschentuch mit den Fingern berührt das Paket in den Falten ihres Kleides.
Eine Welle der Farbe übergossen sie, und das Wort erstarb auf ihren Lippen.
Dann hob sie ihre Augen zu seinem und ging mit veränderter Stimme.
"Ich habe hart versucht - aber das Leben ist schwer, und ich bin ein sehr unnützer Mensch.
Ich kann kaum gesagt werden, um eine selbständige Existenz haben.
Ich war nur eine Schraube oder ein Rädchen in der großen Maschine, die ich genannt Leben, und wenn ich fallen gelassen
aus ihm fand ich mich von keinem Nutzen anderswo.
Was kann man tun, wenn so findet man, dass man nur den Einbau in ein Loch?
Man muss wieder auf sie oder hinaus in den Müll geworfen werden - und Sie wissen nicht,
wie es ist, in den Müll! "
Ihre Lippen schwankten in ein Lächeln - sie hatte von dem wunderlichen Erinnerung an abgelenkt
das Vertrauen sie ihm gemacht hatte, zwei Jahre zuvor, in sehr Zimmer.
Dann hatte sie geplant, um Percy Gryce heiraten - was war es jetzt war sie geplant?
Das Blut hatte stark unter dunklen Haut Selden ist gestiegen, aber seine Gefühle zeigte sich
nur in eine zusätzliche Schwere der Art und Weise.
"Sie haben mir etwas zu sagen - meinen Sie, zu heiraten", sagte er abrupt.
Lilys Augen wankte nicht, aber ein Blick des Staunens, der verwirrt Selbstbefragung,
bildete sich langsam in ihre Tiefen.
Vor dem Hintergrund seiner Frage hatte sie angehalten, sich zu fragen, ob ihre Entscheidung war
wirklich getroffen worden, als sie den Raum betrat.
"Sie hat mir immer gesagt, müßte ich es früher oder später kommen", sagte sie mit einem
schwachen Lächeln. "Und du musst es jetzt? Kommen"
"Ich werde zu ihm kommen - momentan.
Aber es gibt etwas, was ich an erster Stelle stehen muss. "
Sie machte wieder eine Pause und versuchte, ihre Stimme übertragen die Standhaftigkeit ihres erholt
Lächeln.
"Es gibt einige, die ich Abschied nehmen muss. Oh, nicht du - wir sind sicher, einander zu sehen
wieder - aber der Lily Bart dich kannte.
Ich habe sie bei mir behalten die ganze Zeit, aber jetzt sind wir zu Teil werde, und ich habe
brachte sie zurück zu Ihnen - ich werde sie hier lassen.
Als ich heute gehen sie nicht mit mir gehen.
Ich werde gerne glauben, dass sie bei dir geblieben - und sie wird keine Schwierigkeiten geben, wird sie
nehmen keinen Platz. "
Sie ging auf ihn zu und legte ihm die Hand, immer noch lächelnd.
"Willst du ließ sie bei dir bleiben?", Fragte sie.
Er ergriff ihre Hand, und sie fühlte sich in seinem die Schwingung Gefühl, dass noch nicht aufgegangen
an seine Lippen. "Lily - KANN NICHT ich Ihnen helfen", rief er.
Sie sah ihn sanft.
"Erinnerst du dich, was du einmal zu mir sagte? Das konnte man mir nur, mich zu lieben zu helfen?
Nun - Sie liebte mich für einen Moment, und es hat mir geholfen.
Es hat mir immer geholfen.
Aber in dem Moment ist weg - ich war es, die ihn gehen lassen.
Und man muss am Leben bleiben. Auf Wiedersehen. "
Sie legte ihre andere Hand auf seine, und sie sahen einander mit einer Art
Feierlichkeit, als ob sie stand in der Gegenwart des Todes.
Etwas in Wahrheit lag tot zwischen ihnen - die Liebe, die sie in ihn getötet hatte, und konnte nicht
mehr ins Leben zu rufen.
Aber etwas lebte zwischen ihnen auch, und sprang in ihr wie ein unvergängliches
Flamme: es war die Liebe seiner Liebe entzündet hatten, die Leidenschaft ihrer Seele für seine.
In seinem Licht alles andere abgenommen und fiel von ihr ab.
Sie verstand nun, dass sie nicht hingehen und verlassen ihr altes Selbst mit ihm: dass
Selbst muss in der Tat auf in seiner Gegenwart zu leben, aber es muss noch weiter ihr sein.
Selden hatte ihre Hand gehalten, und fuhr fort, sie mit einem seltsamen Gefühl der Lupe
Vorahnung.
Der externe Aspekt der Situation war für ihn verschwand so vollständig wie für sie:
er fühlte es nur als eine jener seltenen Momente, die den Schleier heben von ihren
Gesichter, wie sie passieren.
"Lily", sagte er mit leiser Stimme, "Sie müssen nicht in dieser Weise zu sprechen.
Ich kann dich nicht, ohne zu wissen, was Sie tun bedeuten gehen.
Things kann sich ändern - aber nicht passieren.
Sie können nie aus der mein Leben. "Traf sie seine Augen mit einem erleuchteten aussehen.
"Nein", sagte sie. "Das sehe ich jetzt.
Lassen Sie uns immer Freunde sein.
Dann werde ich sicher fühlen, egal was passiert. "" Was auch immer passiert?
Was meinst du damit? Was wird passieren? "
Sie wandte sich leise und ging auf den Herd.
"Nichts derzeit - außer, dass ich sehr kalt, und das, bevor ich gehe müssen Sie bis
das Feuer für mich. "
Sie kniete auf dem Herd-Teppich, streckte ihre Hände, um die Glut.
Verwirrt durch die plötzliche Veränderung in ihrem Ton, er mechanisch pflückte eine Handvoll von Holz
aus dem Korb und warf sie ins Feuer.
Als er dies tat, bemerkte er, wie dünn die Hände gegen die steigende Licht des gesuchten
Flammen.
Er sah zu, unter der losen Linien ihres Kleides, wie die Kurven der ihre Figur hatte
geschrumpft Winkligkeit, erinnerte er sich noch lange danach, wie die rote Spiel der Flammen
geschärft der Depression ihre Nasenlöcher,
und intensiviert die Schwärze der Schatten, die sich von ihrem Wangenknochen getroffen
um die Augen.
Sie kniete sich dort für ein paar Augenblicke in Stille, eine Stille, die er wagte es nicht,
brechen.
Als sie sich erhob er sich einbildete, er sah sie ziehen etwas aus ihrem Kleid und legen Sie es
ins Feuer, aber er bemerkte kaum die Geste an der Zeit.
Seine Fähigkeiten schien tranced, und er war immer noch tastend nach dem Wort zum Bruch
Bann. Sie ging auf ihn zu und legte die Hände auf
seine Schultern.
"Goodbye", sagte sie, und als er sich über sie beugte sie berührte seine Stirn mit ihren Lippen.