Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
KAPITEL VIII
Das Elend eines Systems für die Box Hill wurde in Emmas Gedanken den ganzen Abend.
Wie es mit dem Rest der Partei könnte in Betracht gezogen werden, konnte sie nicht sagen.
Sie, in ihren verschiedenen Häusern, und ihre unterschiedlichen Möglichkeiten, sein könnte blickt auf sie
mit Freude, aber in ihren Augen war es ein Morgen mehr vollständig vergeudet, mehr
völlig kahl rationaler Zufriedenheit
der Zeit, und mehr in Erinnerung sein verabscheute, als sie jemals bestanden hatte.
Ein ganzer Abend des Back-Gammon mit ihrem Vater, war Glück dazu.
Es in der Tat lag wahre Freude, denn es gab sie die süßesten Stunden
der 24 zu seinem Komfort und das Gefühl, dass, wie könnte die unverdiente
Grad seiner fond Zuneigung und Vertrauen
Wertschätzung, konnte sie nicht in ihrem allgemeinen Verhalten, offen für alle schweren Vorwurf.
Als Tochter, hoffte sie, dass sie nicht ohne Herz.
Sie hoffte, niemand konnte ihr gesagt haben: "Wie konntest du so gefühllos zu Ihrem
Vater - ich muss, ich werde Ihnen sagen, Wahrheiten, während ich kann. "
Miss Bates nie wieder - nein, niemals!
Wenn die Aufmerksamkeit in Zukunft tun könnte sich die Vergangenheit, könnten sie hoffen, vergeben werden.
Sie hatte oft nachlässig, sagte ihr Gewissen sie so, nachlässig, vielleicht noch in
Denken als Tatsache; spöttisch, ungnädig.
Aber es sollte so nicht mehr sein. In der Wärme der wahre Reue, würde sie
rufen sie am nächsten Morgen, und es sollte der Anfang sein, auf ihrer Seite, einer
regelmäßigen, gleich freundlicher Umgang.
Sie war ebenso bestimmt, wenn die Morgen kam und ging früh, damit nichts
verhindern sie.
Es war nicht unwahrscheinlich, dachte sie, dass sie vielleicht Mr. Knightley in ihrer Art zu sehen, oder
Vielleicht könnte er in während sie zahlten sie besuchen kommen.
Sie hatte keine Einwände.
Sie würde sich nicht schämen für das Auftreten der Buße, so gerecht und wahrhaftig ihr.
Ihre Augen waren auf Donwell als sie ging, aber sie sah ihn nicht.
"Die Damen waren alle zu Hause."
Sie hatte noch nie freute sich über den Ton vor, noch nie zuvor in die Passage, noch
ging die Treppe hinauf, mit jedem Wunsch, Freude, aber bei der Verleihung
Verpflichtung oder abzuleiten, außer in den folgenden Spott.
Es war ein Treiben auf dem Ansatz, ein gutes Geschäft zu bewegen und reden.
Sie hörte Miss Bates Stimme, etwas in Eile getan werden; die Magd sah
Angst und unbeholfen; hoffte, dass sie würde sich freuen, einen Moment warten, und dann führte
ihr zu früh.
Die Tante und Nichte schien sowohl Flucht ins Nebenzimmer.
Jane hatte eine deutliche Blick und sah sehr krank, und vor der Tür hatte
schloss sie aus, hörte sie Miss Bates sagte: "Nun, mein Lieber, ich werde sagen, dass Sie verlegt werden
auf das Bett nieder, und ich bin sicher, dass Sie krank sind genug. "
Der arme alte Mrs. Bates, Zivil-und bescheiden wie immer, sah aus, als ob sie nicht so ganz
verstehen, was los war.
"Ich fürchte, Jane ist nicht sehr gut," sagte sie, "aber ich weiß es nicht, sie sagen mir, sie
ist gut. Ich wage zu behaupten, meine Tochter wird hier
derzeit, Miss Woodhouse.
Ich hoffe, Sie finden einen Stuhl. Ich wünschte, Hetty nicht gegangen.
Ich bin nur sehr wenig in der Lage - Haben Sie einen Stuhl, Ma'am?
Sie sitzen, wo man möchte?
Ich bin sicher, sie wird hier sein. "Emma ernsthaft hoffte, sie würde.
Sie hatte einen Augenblick Angst vor Miss Bates, weg von ihr.
Aber Miss Bates kam bald - "Sehr glücklich und verpflichtet" - aber Emma Gewissen sagte ihr,
dass es nicht die gleiche fröhliche Zungenfertigkeit wie bisher - weniger leichte Optik und
Art und Weise.
Eine sehr freundliche Anfrage nach Miss Fairfax, hoffte sie, könnte den Weg zu einer Rückkehr führen
der alten Gefühle. Die Berührung schien unmittelbar.
"Ah! Fräulein Woodhouse, wie gut Sie sind - ich nehme an, Sie haben gehört, - und sind gekommen
uns Freude schenken.
Dies gilt nicht viel wie Freude, ja, in mir scheinen - (funkelnden sich eine Träne oder zwei) -, sondern
es wird sehr versuchen für uns von ihr zu trennen, nachdem er sie so lange, und sie
hat eine schreckliche Kopfschmerzen gerade jetzt, schriftlich
Den ganzen Morgen: - wie lange Briefe, wissen Sie, an Colonel Campbell geschrieben werden,
und Mrs. Dixon.
"Meine Liebe," sagte ich, "du blind wird yourself' - für Tränen in den Augen
ständig. Man kann nicht Wunder, kann man sich nicht wundern.
Es ist eine große Veränderung, und obwohl sie unglaublich glücklich - eine solche Situation, ich
nehme an, da keine junge Frau, bevor überhaupt mit der ersten Ausgehen erfüllt - glaube nicht, dass uns
undankbar, Miss Woodhouse, für solche
überraschende Glück - (wieder Dispergieren Tränen) - aber, arme Seele! Wenn Sie
waren zu sehen, was Kopfschmerzen hat.
Wenn man in großer Schmerz ist, wissen Sie, man kann nicht das Gefühl, irgendeine Segnung ganz so kann es
verdienen. Sie ist so gering wie möglich.
So schlagen sie an, niemand würde daran denken, wie froh und glücklich, sie zu sichern haben, ist
eine solche Situation.
Sie werden entschuldigen sie nicht zu euch zu kommen - sie ist nicht in der Lage - sie ist in ihr eigenes Zimmer gegangen-
-Ich will, dass sie sich hinlegen, auf dem Bett.
"Meine Liebe," sagte ich, 'Ich werde sagen Sie unten auf das Bett gelegt: "Aber, aber, sie
nicht, sie ist durch den Raum gehen. Aber jetzt, wo sie ihre Briefe geschrieben,
sie sagt, sie werde bald auch sein.
Sie wird sehr leid, verpassen, Sie, Miss Woodhouse, aber Ihre Güte wird
Entschuldigung ihr.
Sie mussten warten vor der Tür - ich war ganz verlegen - aber irgendwie gab es eine
wenig Hektik - denn es ist so passiert, dass wir nicht das Klopfen gehört, und bis Sie waren
auf der Treppe, wussten wir nicht, jeder Körper kam.
"Es ist nur Frau Cole," sagte ich, 'hängen davon ab.
Niemand sonst käme so früh. "
"Nun", sagte sie, "es einige Zeit oder anderen getragen werden müssen, und es kann auch jetzt sein."
Aber dann Patty kam herein und sagte, es sei dir.
"Oh", sagte ich, "es Fräulein Woodhouse ist: Ich bin sicher, Sie werden sie gerne .'--' sehe ich sehen
niemand ", sagte sie, und bis sie kam, und weggehen würde, und das war, was uns
warten lassen - und extrem traurig und beschämt wir waren.
"Wenn Sie gehen müssen, mein Lieber," sagte ich, "du musst, und ich werde sagen Sie unten auf gelegt
das Bett. "
Emma war sehr herzlich interessiert.
Ihr Herz war schon lange wachsende kinder zu Jane, und das Bild von ihr
gegenwärtiges Leid tat, als eine Heilung von jedem ehemaligen knauserig Verdacht, und ließ sie
nichts als Mitleid; und die Erinnerung an
weniger einfach und weniger sanften Empfindungen der Vergangenheit verpflichtet, sie zu, dass Jane eingestehen
könnte sehr natürlich beim Anblick Mrs. Cole oder jede andere stetige Freund, als sie zu lösen
könnte es nicht ertragen, sich selbst zu sehen.
Sie sprach, als sie spürte, mit ernstem Bedauern und Sorge - aufrichtig wünschen, dass die
Umstände, die sie von Miss Bates gesammelt, um nun tatsächlich auf, bestimmt werden
könnte so viel für Miss Fairfax-Vorteil und Komfort wie möglich.
"Es muss eine schwere Prüfung, sie alle werden. Sie hatte verstanden, es war, verzögert werden
bis Colonel Campbell zurück. "
"So sehr nett!", Antwortete Miss Bates. "Aber Sie sind immer freundlich."
Es gab keine mit einer solchen "immer", und durch ihre schrecklichen Dankbarkeit zu brechen,
Emma machte die direkte Anfrage des -
"Wo - wenn ich fragen darf? - Ist Miss Fairfax hin?" "Um eine Frau Smallridge - charmante Frau - die meisten
superior - entzückende Kinder -, um die Ladung von ihren drei kleinen Mädchen haben.
Unmöglich, dass jede Situation könnte mehr angefüllt mit Komfort, wenn wir außer
vielleicht, Frau Suckling der eigenen Familie, und Frau Bragge ist, aber Mrs. Smallridge ist
intim mit beiden, und im selben
Nachbarschaft: - lebt nur vier Meilen von Maple Grove.
Jane wird nur vier Meilen von Maple Grove sein. "
"Mrs. Elton, denke ich, hat die Person, auf die Miss Fairfax verdankt worden - "
"Ja, unsere gute Frau Elton. Die unermüdliche, treue Freundin.
Sie würde nicht eine Verleugnung.
Sie würde nicht zulassen, Jane sagen, 'Nein,' denn wenn Jane zum ersten Mal hörte davon, (es war der Tag
Vorgestern, die sehr früh waren wir bei Donwell,), wenn Jane zum ersten Mal davon hörte,
sie war ganz gegen die Annahme der entschieden
bieten, und aus den Gründen, die Sie erwähnen, genau wie Sie sagen, sie hatte ihre
Geist, mit nichts, bis Colonel Campbell Rückkehr zu schließen, und nichts sollte
induzieren sie in jedes Engagement am Geben
präsentieren - und so erzählte sie Mrs. Elton immer und immer wieder - und ich bin sicher, ich hatte nicht mehr
Idee, dass sie ihre Meinung ändern - aber die gute Frau Elton, dessen Urteil noch nie
scheitert sie, sah weiter als ich.
Es ist nicht jeder Körper, der gestanden haben würde in einer solchen Art wie sie es tat, und
weigern, Jane Antwort nehmen, aber sie positiv erklärt, sie würde nicht schreiben
eine solche Leugnung gestern, als Jane wollte
sie, sie würde warten - und tatsächlich, gestern Abend war alles erledigt, dass
Jane gehen sollte. Ganz für mich eine Überraschung!
Ich hatte nicht die geringste Ahnung - Jane nahm Mrs. Elton beiseite und sagte ihr, auf einmal, dass
auf das Denken über die Vorteile der Frau Smallridge Situation, musste sie die kommen
Auflösung der Annahme es .-- Ich wusste nicht, ein Wort davon, bis er alles geregelt war. "
"Sie verbrachten den Abend mit Frau Elton?" "Ja, wir alle, Mrs. Elton würden uns
zu kommen.
Es war so, auf dem Hügel nieder, während wir im Begriff waren zu Fuß mit Mr. Knightley.
"Sie müssen alle verbringen Sie den Abend mit uns", sagte sie -'I positiv müssen Sie
alle kommen. "
"Mr. Knightley war auch da, war er? "
"Nein, nicht Mr. Knightley, er lehnte es ab dem ersten, und obwohl ich dachte, er würde
kommen, weil Mrs. Elton erklärte sie ließ ihn nicht aus, wollte er nicht; - aber mein
Mutter und Jane und ich, waren alle da, und ein sehr angenehmes Abend hatten wir.
Solche Art Freunde, wissen Sie, Miss Woodhouse, muss man immer angenehm,
wenn jeder Körper schien eher nach dem morgendlichen Partei abgerackert.
Auch Freude, Sie wissen, ist ermüdend - und ich kann nicht sagen, dass jede von ihnen sehr schien
viel, um es genossen haben.
Allerdings, so denke ich immer, es ist ein sehr angenehmer Partei, und fühle mich sehr verpflichtet
auf die Art Freunde, die mich in ihr enthalten. "
"Miss Fairfax, nehme ich an, wenn Sie nicht bewusst zu sein, war aus denen sich ihr
Geist den ganzen Tag? "" Ich wage zu sagen, was sie hatte. "
"Wenn die Zeit gekommen, muss es nicht erwünscht, sie und alle ihre Freunde - aber ich
hoffe ihr Engagement wird jede Erleichterung, was möglich ist - ich meine, zu
den Charakter und die Sitten der Familie. "
"Danke, liebes Fräulein Woodhouse. Ja, ja, es ist alles in der
Welt, dass sie glücklich in ihr machen kann.
Mit Ausnahme der Säuglinge und Bragges, gibt es nicht wie andere Kindergärten Einrichtung, so
liberal und elegant, in allen Mrs. Elton Bekanntschaft.
Mrs. Smallridge, eine höchst reizvolle Frau - Ein Lebensstil fast gleich Maple
Grove - und wie die Kinder, mit Ausnahme der kleinen Säuglingen und kleinen Bragges gibt
sind nicht so elegant süßen Kinder überall.
Jane wird mit einer solchen zu betrachten und Freundlichkeit behandelt werden - es wird nichts als Freude sein,
ein Leben der *** .-- Und ihr Gehalt - ich kann wirklich nicht wagen, ihr Gehalt zu nennen
Sie, Miss Woodhouse.
Auch Sie, verwendet, wie Sie große Summen sind, würde kaum glauben, dass so viel sein könnte
gegeben, einen jungen Menschen wie Jane. "
"Ah! Madam ", rief Emma," wenn andere Kinder überhaupt, was ich daran denken, haben
wurde ich, sollte ich denken, die fünffache Menge dessen, was ich je gehört noch benannt
als Gehalt bei solchen Gelegenheiten, teuer verdient. "
"Du bist so edel in Ihre Ideen!" "Und wann ist Miss Fairfax, dich zu verlassen?"
"Sehr bald, sehr bald, ja, das ist das Schlimmste.
Innerhalb von vierzehn Tagen. Mrs. Smallridge ist in großer Eile.
Meine arme Mutter nicht weiß, wie es zu ertragen.
Also versuche ich es bringen aus ihren Gedanken, und sagen: Kommt Madam, lassen Sie sich nicht
uns darüber nachdenken, es nicht mehr. "
"Ihre Freunde sind alle leid tun, sie zu verlieren, und wird nicht Colonel und Mrs. Campbell sein
leider feststellen, dass sie sich selbst vor ihrer Rückkehr verlobt? "
"Ja, Jane sagt, sie sei sicher, sie werden aber noch ist dies eine solche Situation, wie sie können nicht
fühlen sich in sinkenden gerechtfertigt.
Ich war so erstaunt, als sie erzählte mir zuerst, was sie zu Mrs. Elton gesagt, und
wenn Mrs. Elton im selben Moment gratulieren kam mir darauf!
Es war vor dem Tee - stay - nein, das konnte sie nicht vor dem Tee sein, weil wir nur wollten
um Karten - und doch war es vor dem Tee, weil ich dachte daran erinnern - Oh! nein, jetzt habe ich
erinnern, jetzt habe ich es, etwas passiert, bevor Tee, aber das nicht.
Mr. Elton wurde aus dem Raum vor dem Tee genannt, wollte alte John Abdy Sohn zu sprechen
mit ihm.
Armer alter John, ich habe einen großen Respekt für ihn, er war Schreiber bei meinen armen Vater zwanzig
7 Jahre, und nun, der arme alte Mann, er ist bettlägerig, und sehr schlecht mit dem
rheumatische Gicht in den Gelenken - Ich muss gehen und
sehen, wie er heute, und so wird Jane, ich bin mir sicher, wenn sie kommt bei allen.
Und der arme John Sohn kam mit Mr. Elton über die Befreiung von der Gemeinde zu sprechen, er ist
sehr gut zu tun, sich selbst, wissen Sie, als Leiter der Mensch an der Krone, Stallknecht, und jeder
was von dieser Art, aber er kann nicht
halten sein Vater, ohne etwas Hilfe, und so, als Mr. Elton zurückkam, erzählte er uns, was
John ostler hatte ihm erzählt, und dann stellte sich heraus, über die Chaise worden
an Randalls an Herrn Frank Churchill nach Richmond zu nehmen.
Das war, was passiert ist, bevor Tee. Es war nach dem Tee, dass Jane an Frau sprach
Elton. "
Miss Bates kaum geben Emma Zeit zu sagen, wie vollkommen neue Diesem Umstand wurde
ihr, aber wie, ohne die Annahme es möglich, dass sie sein konnte nichts von einer
der Angaben von Herrn Frank Churchill
gehen, sie, sie alle geben verlief, war es ohne Belang.
Was Mr. Elton hatte der Ostler über das Thema gelernt, dass die Akkumulation von
der Hausknecht das eigene Wissen und die Kenntnisse der Bediensteten auf Randalls wurde,
daß ein Bote hatte über herkommen
Richmond bald nach der Rückkehr der Partei von Box Hill - die Boten-, aber
hatten nicht mehr als erwartet gewesen, und daß Mr. Churchill hatte seinen Neffen ein
wenigen Zeilen enthalten, auf die insgesamt ein
erträglich wegen Mrs. Churchill, und nur wünschen ihm nicht zu verzögern Rückkehr
über die am nächsten Morgen früh, aber dass Herr Frank Churchill mit beschlossen, nach Hause gehen
direkt, ohne zu warten, überhaupt, und seine
Pferd scheinbar habe eine Erkältung, hatte Tom bereits ab sofort für die Krone geschickt
Chaise, und der Knecht hatte und stand gesehen vorbei, der Junge werde ein gutes Tempo,
und Fahren sehr stabil.
Es gab nichts in all diesen entweder zu erstaunen oder Interesse, und es fing Emmas
Aufmerksamkeit nur, wie es vereint sich mit dem Thema, die bereits engagiert ihre Meinung.
Der Kontrast zwischen Mrs. Churchill Bedeutung in der Welt, und Jane
Fairfax, schlug sie, war alles, der andere gar nichts - und sie setzte sich nachdenklich auf
die Differenz der Frau Schicksal, und
ganz unbewusst auf das, was ihre Augen waren fest, weckte bis sie von Miss Bates sagt,
"Ja, ich sehe, was Sie von der Pianoforte zu denken.
Was ist daraus geworden? - Sehr wahr.
Armer lieber Jane war es sprechen gerade jetzt .- - "Sie müssen gehen«, sagte sie.
"Du und ich müssen uns trennen.
Sie werden hier nichts zu suchen haben .-- Lassen Sie es bleiben, aber ", sagte sie," geben sie
Plaetze, bis Colonel Campbell kommt zurück.
Ich werde darüber mit ihm sprechen, er wird für mich niederlassen, er wird mir helfen aus allen
meine Schwierigkeiten "-. Und bis zum heutigen Tag, ich glaube, sie weiß nicht, ob es seine war
vorhanden ist oder seine Tochter. "
Jetzt Emma war verpflichtet, der das Pianoforte zu denken, und die Erinnerung an alle ihre
ehemaligen phantasievoll und unfair Vermutungen war so wenig erfreulich, dass sie bald erlaubt
selbst zu glauben, sie zu besuchen schon seit langem
genug, und mit einer Wiederholung der alles, was sie konnte es wagen, der sagen
guten Wünsche, die sie wirklich fühlte, nahm Abschied.