Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess von Frances Hodgson Burnett Kapitel 11.
Ram Dass
Es waren schöne Sonnenuntergänge sogar auf dem Platz, manchmal.
Man konnte nur teilweise sehen sie jedoch zwischen den Schornsteinen und über die Dächer.
Von der Küche Fenster konnte man nicht sehen, wie sie überhaupt, und konnte nur vermuten, dass sie
im Gange waren, weil die Steine sah warm und die Luft rosig oder gelb für ein
während oder vielleicht sah man ein flammendes glühen
schlagen eine besondere Glasscheibe irgendwo.
Es gab jedoch einen Ort, von dem man die ganze Pracht von ihnen sehen konnte: die
Stapel von rot oder gold Wolken im Westen, oder die purpurne eingefasst mit blendenden
Helligkeit, oder der kleine flauschige, schwimmende
diejenigen, mit einer Spur von Rose-Farbe und sah aus wie Flüge von rosa Tauben huschen über
das Blau in großer Eile, wenn der Wind wehte.
Der Ort, wo man all das sehen konnte, und scheinen zur gleichen Zeit, um eine reinere atmen
Luft, war natürlich, das Dachfenster.
Wenn der Platz plötzlich schien zu glühen in einem verzauberten Weg beginnen und sehen wunderbar
trotz seines rußigen Bäumen und Geländern, wusste Sara etwas los war in der
Himmel, und wenn es überhaupt möglich,
die Küche verlassen, ohne vermisst oder rief zurück, sie immer weg und stahlen
schlich die Treppen hoch, und, Klettern auf dem alten Tisch, den Kopf bekam und
Körper so weit aus dem Fenster wie möglich.
Als sie dies erreicht, sie immer zog einen langen Atem und sah rundum
ihr. Früher war es scheinen, als ob sie alle in den Himmel hatte
und die Welt vor sich hin.
Niemand sonst von den anderen Dachböden aussah.
Im Allgemeinen werden die Oberlichter wurden geschlossen, aber selbst wenn sie sich stützt und offen zugeben,
Luft, schien niemand zu nahe zu kommen.
Und es Sara stehen würde, manchmal dreht ihr Gesicht nach oben in die Blau, das
schien so freundlich und in der Nähe - wie bei einem schönen Kreuzgewölbe - manchmal beobachten
Im Westen und all die wunderbaren Dinge, die
passiert es: die Wolken Schmelzen oder treibenden oder wartet sanft verändert werden
rosa oder purpurrot oder Schnee-weiß oder violett oder blass-graue Taube.
Manchmal machten sie große Berge oder Inseln umschließt Seen tief
türkis-blau, oder flüssiger Bernstein, oder Chrysopras-grün, manchmal dunkel Landzungen
ragte in fremde, verloren Meere, manchmal
schlanken Streifen der wunderbaren Land beigetreten anderen wunderbaren Länder zusammen.
Es gab Orte, wo es schien, dass man laufen oder klettern oder stehen und warten, um zu sehen,
was als nächstes kommen würde - bis, vielleicht, wie es alle geschmolzen, ein weg schwimmen konnte.
Zumindest schien es so zu Sara, und nichts war jemals ganz so schön, sie als
die Dinge, die sie sah, wie sie auf dem Tisch stand - ihr Körper zur Hälfte aus dem Dachfenster -
die Spatzen zwitschern mit Sonnenuntergang Weichheit auf den Schiefertafeln.
Die Spatzen immer schien ihr auf Twitter mit einer Art verhaltenen Weichheit
gerade dann, wenn diese Wunder im Gange waren.
Es war so ein Sonnenuntergang, wie dies einige Tage nach der indische Gentleman gebracht wurde
seine neue Heimat, und, wie es zum Glück passiert, dass der nachmittäglichen Arbeit getan war
in der Küche, und niemand hatte ihr befohlen
, irgendwohin zu gehen oder alle Aufgaben, fand Sara es leichter als sonst zu entgleiten und
gehe nach oben. Sie bestieg ihren Tisch und stand,
heraus.
Es war ein wunderbarer Moment. Es gab Überschwemmungen von geschmolzenem Gold bedeckt
im Westen, als ob ein glorreicher Flut wurde über die Welt fegt.
Eine tiefe, satte gelbe Licht erfüllte die Luft, die Vögel fliegen über den Gipfeln der
Häuser zeigte, ganz schwarz gegen sie. "Es ist ein Splendid ein", sagte Sara, leise,
vor sich hin.
"Ich fühle mich fast Angst - als ob etwas seltsam gerade im Begriff war, geschehen.
Die Splendid diejenigen machen mich immer das Gefühl, dass. "
Plötzlich drehte sie den Kopf, weil sie ein Geräusch hörte, ein paar Meter entfernt von ihr.
Es war ein seltsamer klingen wie eine sonderbare kleine quietschende klappern.
Es kam aus dem Fenster des nächsten Dachboden.
Jemand war gekommen, um den Sonnenuntergang sehen aus, als sie hatte.
Es war ein Kopf und ein Teil eines Körpers, die aus der Dachluke, aber es war nicht
die Kopf-oder Körper eines kleinen Mädchens oder einer Hausgehilfin, es war der malerischen weißen-
gehüllt Form und dunklem Gesicht, glänzende Augen,
weißem Turban Kopf eines indianischen Diener - "ein Lascar«, sagte Sara zu sich selbst
schnell - und das Geräusch, das sie gehört hatte, kam aus einem kleinen Affen er in seinen Armen gehalten, als
wenn er es gern, und das war
Kuscheln und klappern gegen seine Brust.
Als Sara schaute zu ihm blickte er auf sie zu.
Das erste, was sie dachte, war, dass sein dunkles Gesicht sah traurig und Heimweh.
Sie fühlte sich absolut sicher, er hatte bis in die Sonne blicken zu kommen, weil er es gesehen hatte, so
selten in England, dass er für ein Anblick sehnte.
Sie sah ihn an sich interessiert für eine zweite, und dann lächelte über die Schiefertafeln.
Sie hatte gelernt, zu wissen, wie tröstlich ein Lächeln, auch von einem Fremden, auch sein mag.
Hers war offenbar ein Vergnügen für ihn.
Sein ganzer Ausdruck verändert, und er zeigte, wie strahlend weiße Zähne, als er lächelte zurück
dass es war, als ob ein Licht in seinem dunklen Gesicht beleuchtet.
Der freundliche Blick in Saras Augen war immer sehr effektiv, wenn Leute fühlte sich müde oder
stumpf. Es war vielleicht im Zusammenhang mit seiner Gruß an ihr
dass er lockerte seinen Griff auf den Affen.
Er war ein schelmisches Affen und immer bereit für ein Abenteuer, und es ist wahrscheinlich, dass die
Anblick eines kleinen Mädchens erregte ihn.
Er brach plötzlich los, sprang auf den Schiefertafeln, lief über sie plaudern, und
eigentlich Sara sprang auf die Schulter und von dort hinunter in ihr Zimmer unter dem Dach.
Sie mußte lachen und freuen sie, aber sie wusste, dass er zu seinem Meister muss wiederhergestellt werden-
-Wenn die Lascar seinem Meister war - und sie fragte sich, wie dies geschehen sei.
Würde er ließ sie ihn fangen, oder würde er frech und weigern sich, erwischt zu werden, und
vielleicht weg und laufen über die Dächer und verloren gehen?
Das würde überhaupt nicht zu tun.
Vielleicht gehörte er dem indischen Gentleman, und der arme Mann liebte
ihn.
Sie wandte sich an den Lascar, fühlen froh, dass sie erinnerte sich noch an einige der Hindustani
sie gelernt hatte, als sie mit ihrem Vater lebte.
Sie konnte den Mann verstehen.
Sie sprach mit ihm in der Sprache, die er kannte. "Wird er ließ mich ihn zu fangen?" Fragte sie.
Sie dachte, sie hatte nie mehr Überraschung und Freude als das dunkle Gesicht gesehen
zum Ausdruck gebracht, als sie in der vertrauten Zunge sprach.
Die Wahrheit war, dass der arme Kerl, als ob seine Götter eingegriffen hatte gefühlt, und die Art
kleine Stimme kam vom Himmel selber. Auf einmal sah Sara, dass er seit
daran gewöhnt, europäische Kinder.
Er goss eine Flut von respektvoller Dank.
Er war der Diener von Missee Sahib.
Der Affe war ein guter Affe und nicht beißen würde, aber leider war er schwer
zu fangen. Er würde von einem Ort zum anderen zu fliehen,
wie der Blitz.
Er war ungehorsam, wenn auch nicht böse. Ram Dass kannte ihn, als ob er sein Kind waren,
und Ram Dass er manchmal zu gehorchen, aber nicht immer.
Wenn Missee Sahib Ram Dass es erlauben würde, könnte er sich über das Dach in ihr Zimmer,
Geben Sie die Fenster, und wieder das kleine Tier unwürdig.
Aber er war offenbar Angst, Sara könnte denken, er nahm eine große Freiheit und
vielleicht ließ ihn nicht kommen. Aber Sara gab ihm sofort zu verlassen.
"Kann man hinüber?" Fragte sie.
"In einem Moment," antwortete er ihr. "Dann komm", sagte sie, "er wird aus fliegen
Seite an Seite des Raumes, als hätte er Angst hatte. "
Ram Dass schlüpfte durch seine Dachfenster und gekreuzt, um ihr als stetig und leicht
als ob er auf dem Dach sein ganzes Leben ging. Er schlüpfte durch die Dachluke und ließ
auf seine Füße ohne einen Laut.
Dann wandte er sich Sara und salaamed wieder. Der Affe sah ihn und stieß einen kleinen
schreien.
Ram Dass geschwind nahm er vorsichtshalber Schließen der Dachfenster und ging dann in
jagen ihn. Es war keine sehr langen Verfolgungsjagd.
Der Affe verlängert es in wenigen Minuten augenscheinlich für den bloßen Spaß an der Sache, aber
derzeit sprang er auf zu klappern Ram Dass die Schulter und saß dort klappern
und klammerte sich an seinen Hals mit einer merkwürdigen kleinen dünnen Arm.
Ram Dass Sara dankte zutiefst.
Sie hatte gesehen, dass seine schnellen nativen Augen hatten in auf einen Blick erfasst alle blanken
Schäbigkeit des Zimmers, aber er sprach mit ihr, als ob er zu dem kleinen sprachen
Tochter eines Rajah, und tat so, dass er nichts beobachtet.
Er wollte sich nicht anmaßen, bleiben länger als ein paar Augenblicke, nachdem er den Affen gefangen hatte,
und diese Momente wurden auf weitere tiefe Verbeugung und dankbar, sie in bestimmten
Gegenleistung für ihre Nachsicht.
Dieses kleine Böse, sagte er und streichelte den Affen, war in Wahrheit gar nicht so böse, wie er
schien, und sein Meister, der krank war, wurde manchmal von ihm amüsiert.
Er würde gemacht worden sind traurig, wenn sein Liebling war davongelaufen und verloren gegangen.
Dann hat er salaamed noch einmal und bekam durch die Dachluke und über die Schiefertafeln wieder
mit so viel Agilität wie der Affe selbst hatte angezeigt.
Als er gegangen war Sara stand in der Mitte von ihrem Dachboden und dachte an viele Dinge sein
Gesicht und seine Art und Weise hatte zu ihr zurück gebracht.
Der Anblick seines heimischen Tracht und die tiefe Verehrung seiner Art und Weise gerührt
alle ihre Erinnerungen an die Vergangenheit.
Es schien eine seltsame Sache zu erinnern, dass sie - das Arbeitstier, den der Koch hatte gesagt
beleidigenden Dinge zu einer Stunde - hatte nur vor ein paar Jahren von Menschen umgeben gewesen, die
alle behandelten sie, als Ram Dass behandelt hatte
sie, die, als sie vorbeiging salaamed, dessen Stirn berührte fast den Boden, wenn
sie sprach zu ihnen: wer waren ihre Diener und Sklaven.
Es war wie eine Art Traum.
Es war alles vorbei, und es könnte nie wieder kommen.
Es schien sicher, dass es keine Möglichkeit gab, in dem jede Veränderung stattfinden könnte.
Sie wusste, was Miss Minchin bestimmt, dass ihre Zukunft sein sollte.
So lange sie noch zu jung, um als reguläre Lehrer eingesetzt werden sollte, würde sie wie ein verwendet werden
Botengang Mädchen und Knecht, und doch erwartet, dass sie daran erinnern, was sie gelernt hatte und in einigen
geheimnisvolle Weise um mehr zu erfahren.
Die größere Zahl der sie ihre Abende sollte um Studie zu verbringen, und an verschiedenen
unbestimmten Abständen wurde sie untersucht und wusste, sie würde schwer gewesen sein
ermahnt, wenn sie nicht vorgedrungen als von ihr erwartet wurde.
Die Wahrheit war in der Tat, dass Miss Minchin wusste, dass sie zu ängstlich, um zu lernen, war
Lehrer benötigen.
Gib ihr Bücher, und sie würde sie verschlingen und am Ende durch das Wissen, sie auswendig.
Sie könnte vertraute, dass er gleich lehrt ein gutes Geschäft im Laufe von ein paar werden
Jahren.
Das war, was passieren würde: Als sie älter wurde, sie würde erwartet, dass sie in schuften werden
das Schulzimmer, wie sie jetzt schuftete in verschiedenen Teilen des Hauses, sie wäre
verpflichtet, um ihr mehr respektablen
Kleidung, aber sie wäre sicher zu sein, schlicht und hässlich und, um ihr Aussehen irgendwie wie
ein Diener.
Das war alles da zu sein schien zu freuen, und Sara stand ganz still für
mehrere Minuten und dachte darüber nach.
Dann ein Gedanke kam zu ihr zurück, welche die Farbe gemacht Anstieg der Wange und ein Funke
das Licht selbst in den Augen. Sie richtete ihre dünnen kleinen Körper und
hob den Kopf.
"Was auch immer kommt", sagte sie, "kann nicht verändert eine Sache.
Wenn ich eine Prinzessin in Lumpen und Fetzen bin, kann ich eine Prinzessin drin sein.
Es wäre ein Leichtes, eine Prinzessin zu sein, wenn ich in Goldbrokat gekleidet waren, aber es ist eine große
beschäftigen mehr von einem Sieg, einer zu sein die ganze Zeit, wenn niemand sie kennt.
Es war Marie Antoinette, als sie im Gefängnis war und ihr Thron war weg und sie musste
nur ein schwarzes Kleid an, und ihr Haar war weiß, und sie beleidigte sie und nannte sie
Witwe Capet.
Sie war sehr viel mehr wie eine Königin dann, als wenn sie war so Homosexuell und alles war
so großartig. Ich mag sie am besten dann.
Diese heulenden Mob von Menschen ängstigte sie nicht.
Sie war stärker als sie waren, auch wenn sie den Kopf abgeschnitten. "
Dies war nicht ein neuer Gedanke, aber ganz eine alte, bis zu diesem Zeitpunkt.
Es hatte tröstete sie durch viele ein bitterer Tag, und sie war über das Haus mit weg
ein Ausdruck in ihrem Gesicht, die Miss Minchin nicht verstehen konnte, und der da war
eine Quelle für großen Ärger zu ihr, wie es
schien, als ob das Kind geistig lebten ein Leben, das ihr oben er Rest der Welt statt
Welt.
Es war, als sie hörte kaum die Dinge grob und Säure sagte zu ihr, oder, wenn sie
hörte sie, nicht für sie völlig egal.
Manchmal, wenn sie in der Mitte etwas hart, herrisch Rede war, Fräulein
Minchin würde die immer noch, unchildish Augen auf sie gerichtet mit so etwas wie eine Entdeckung
stolzes Lächeln in ihnen.
In solchen Zeiten sie nicht wusste, dass Sara zu sich selbst sagen:
"Du weißt nicht, dass Sie diese Dinge sagen, um eine Prinzessin, und dass, wenn ich wählte ich
konnte meine Hand winken und bestellen Sie die Ausführung.
Ich erspare Ihnen nur, weil ich eine Prinzessin bin, und du bist ein armer, dummer, unfreundlich, vulgär
alte Sache wieder und stellen nicht besser wissen. "
Dieses Interesse verwendet und amüsieren sie mehr als alles andere, und *** und fantasievolle
wie es war, fand sie Trost darin, und es war eine gute Sache für sie.
Während der Gedanke Besitz von ihr gehalten, sie konnte nicht hergestellt unhöflich und bösartiger werden durch
die Rohheit und Bosheit derer über sie. "Eine Prinzessin muss höflich sein", sagte sie zu
sich.
Und so, wenn die Diener unter ihren Ton aus ihrer Herrin, waren frech und
befahl ihr zu, sie würde ihren Kopf aufrecht zu halten und sie antworten mit einem urigen
Höflichkeit was oft sie sie anstarren.
"Sie hat mehr Starallüren als ob sie kommt vom Buckingham Palace, dass junge
ein ", sagte der Koch, kichert manchmal ein wenig.
"Ich ärgere mich oft genug mit ihr, aber ich werde sagen, vergisst sie nie ihre
Manieren. "Wenn ich bitten darf, kochen ',' Willst du so sein
Art, zu kochen? "
"Ich bitte um Verzeihung, kochen ',' Darf ich Sie bitten, zu kochen?"
Sie lässt 'em über der Küche, als ob sie nichts war. "
Am Morgen nach dem Interview mit Ram Dass und seinem Affen, war Sara in die
Schulzimmer mit ihrer kleinen Schüler.
Nach Abschluss erhalten somit ihre Lehren, wurde sie Inbetriebnahme der Ü*** Französisch-Bücher
zusammen und denken, wie sie es tat, über die verschiedenen Dinge königlichen Persönlichkeiten in
Verkleidung waren aufgerufen, zu tun: Alfred
der Große, zum Beispiel das Verbrennen der Torten und Ohrfeigen bekommen von der Frau des
die Neat-Herde. Wie ängstlich sie gewesen sein muss, wenn sie
fand heraus, was sie getan hatte.
Wenn Miss Minchin sollten herausfinden, dass sie - Sara, deren Zehen waren fast herausragen
ihrer Stiefel - war eine Prinzessin - eine echte! Der Blick in ihren Augen war genau der Look
die Miss Minchin unbeliebtesten.
Sie würde es nicht haben, sie war ganz in ihrer Nähe und war so wütend, dass sie tatsächlich
flog sie an und boxed ihre Ohren - genau wie die Neat-Herde Frau König hatte boxed
Alfred ist.
Es machte Sara beginnen. Sie aus ihrem Traum an der Schock geweckt,
und, außer Atem, stand noch ein zweiter.
Dann, ohne zu wissen, sie würde es tun, brach sie in ein kleines Lachen.
"Was lachst du, du kühnes, freche Kind?"
Miss Minchin rief.
Es dauerte ein paar Sekunden, Sara, sich ausreichend zu kontrollieren, sich daran zu erinnern, dass sie
war eine Prinzessin. Ihre Wangen waren gerötet und brennenden Schmerz von der
bläst sie erhalten hatte.
"Ich dachte", antwortete sie. "Beg meine Entschuldigung sofort," sagte Fräulein
Minchin. Sara zögerte eine Sekunde, bevor sie antwortete.
"Ich werde Sie um Verzeihung bitten für das Lachen, wenn es unhöflich war", sagte sie dann, "aber ich will nicht betteln
um Verzeihung für das Denken. "" Was hast du gedacht? ", forderte Fräulein
Minchin.
"Wie kannst du denken? Was dachten Sie? "
Jessie kicherten, und sie und Lavinia stießen sich im Einklang.
Alle Mädchen blickte von ihrer Bücher, um zuzuhören.
Wirklich, es interessiert sie immer ein wenig, wenn Miss Minchin Sara angegriffen.
Sara hat immer gesagt etwas seltsam, und nie schien das geringste Angst.
Sie war nicht im geringsten Angst jetzt, obwohl ihr Ohrfeigen waren Scharlach und ihr
Augen waren so hell wie Sterne.
"Ich dachte", antwortete sie großartig und höflich, "dass Sie nicht wissen, was Sie
taten. "" Das wusste ich nicht, was ich tat? "
Miss Minchin recht keuchte.
"Ja", sagte Sara, "und ich dachte, was passieren würde, wenn ich eine Prinzessin und du warst
gab mir eine Ohrfeige - was soll ich mit dir machen.
Und ich dachte, dass, wenn ich einer wäre, Sie würden es niemals wagen, es zu tun, was ich sagte
oder getan haben.
Und ich dachte, wie erstaunt und erschrocken wären Sie, wenn Sie plötzlich
fand heraus, - "
Sie hatte das gedacht Zukunft so klar vor Augen, dass sie in einer Weise gesprochen
das wirkte sich auch auf Miss Minchin.
Fast schien es, für den Moment, um ihr schmales, einfallslos, dass es muss
einige wirkliche Macht hinter dieser kühnen Ehrliche ausgeblendet werden.
"Was?", Rief sie.
"Sie heraus, was gefunden?" "Dass ich war wirklich eine Prinzessin", sagte Sara,
"Und konnte nichts tun - alles, was ich wollte." Jedes Paar Augen in den Raum erweitert, um
seine volle Limit.
Lavinia beugte sich auf ihrem Sitz zu suchen. "Geh in dein Zimmer", rief Miss Minchin,
atemlos, "in diesem Augenblick! Verlassen Sie die Klassenzimmer!
Kümmern Sie sich um Ihren Unterricht, junge Damen! "
Sara machte eine kleine Verbeugung.
"Entschuldigen Sie mich zum Lachen, wenn es unhöflich war", sagte sie und ging aus dem
Raum und ließ Miss Minchin kämpfen mit ihrer Wut, und die Mädchen flüstern über
ihre Bücher.
"Hast du sie gesehen? Hast du gesehen, wie *** sie sah? "
Jessie ausbrach. "Ich sollte überhaupt nicht überrascht, wenn sie tat
sich als etwas zu sein.
Nehmen wir an, sie sollte! "