Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Danke. Vielen Dank. Es ist solch eine Freude und eine Ehre, hier zu sein
mit euch allen heute.
Ich möchte zunächst Graca Machel für Start dass gerade gnädig, freundliche Einführung. Es
ist überwältigend. Und ich möchte ihr dafür danken Lebzeiten des Dienstes als Vorkämpfer für
Frauen und Kinder. Und vom Boden der mein Herz, ich möchte Ihnen für all das danken,
Freundlichkeit und Großzügigkeit, die Sie haben gezeigt, meine Familie für unseren Besuch hier. Thank you so
viel. (Beifall)
Ich freue mich auch geehrt, die Bühne mit Aktien weitere bemerkenswerte Führer, Baleka Mbete. (Beifall)
Sie hat eine entscheidende Rolle bei der Förderung der Gleichstellung gespielt und die Förderung der Entwicklung hier in Südafrika.
Danke an euch beide für Ihre Teilnahme hier teilen diesen Moment mit uns allen.
Ich möchte auch den Erzbischof von Johannesburg bedanken für die Ehrung uns heute mit seiner Anwesenheit.
Und natürlich möchte ich unseren Gästen zu erkennen der Ehre - diese 76 außergewöhnliche junge
Frauen in Führungspositionen von hier in Südafrika und auf dem gesamten Kontinent. (Beifall)
Das sind junge Frauen verwandeln ihre Gemeinden und ihre Länder, und lassen Sie mich Ihnen sagen, ich
bin so durch alle von ihnen beeindruckt. Ich bin so stolz alles, was sie erreicht haben.
Und schließlich möchte ich die Staats-und Regierungschefs danken und die Gemeinde Regina Mundi für das Hosting
uns in diesem heiligen Raum heute. Es wurde mehr als drei Jahrzehnten, aber die Kugel
Löcher in der Decke, dieses gebrochene Altar noch stehen als lebendige Erinnerung an die Geschichte, dass
entfaltet hier.
Und Sie alle kennen die Geschichte - wie 35 Jahre In diesem Monat vor geplant eine Gruppe von Studenten
ein friedlicher Protest, um ihrer Empörung Ausdruck zu über ein neues Gesetz, wonach sie Kurse
in Afrikaans. Tausende von ihnen nahm die Straßen, die beabsichtigen zu marschieren Orlando Stadium.
Aber wenn die Sicherheitskräfte eröffneten das Feuer, einige hierher geflohen zu dieser Kirche. Die Polizei folgte,
zunächst mit Tränengas und dann mit Kugeln.
Und während niemand in diesem Heiligtum getötet, Hunderte verloren ihr Leben an diesem Tag, einschließlich
ein Junge namens Hector Pieterson, die war einfach 12 Jahre alt, und Hastings Ndlovu, wer war
nur 15.
Viele der Schüler hatten nicht einmal bekannt zu der Protest, wenn sie in der Schule ankamen, dass
Morgen. Aber sie stimmte zu beteiligen, wohl wissend, sehr gut, die damit verbundenen Gefahren, weil sie
bestimmt wurden, um eine Ausbildung wert ihres Potenzials.
Und als der Erzbischof darauf hingewiesen, dass Junitag war nicht das erste oder das letzte Mal, dass
Diese Kirche stand in den Gegenströmungen der Geschichte. Es wurde als "das Parlament verwiesen
von Soweto. "Wenn die Gemeinde ihren sang Hymnen, würde Aktivisten machen Pläne, Singen
die Orte und Zeiten der geheimen Treffen. Gottesdienste und sogar Beerdigungen, oft
wurde Anti-Apartheid-Rallyes. Und als Präsident Mandela einmal formulierte, "Regina Mundi wurde
ein weltweites Symbol der Bestimmung unsere Leute selbst befreien. "
Es ist eine Geschichte, die sich über diese entfaltet hat Land und über diesen Kontinent, und auch
in meinem Land - die Geschichte von jungen Menschen Vor 20 Jahren, vor 50 Jahren, marschierten die bis
ihre Füße waren wund, die ertragen Schläge und Kugeln und Jahrzehnte hinter Gittern, der riskiert,
und geopfert, alles, was sie für das musste Freiheit, die sie verdient.
Und es ist, weil von ihnen, dass wir in der Lage sind, hier versammeln sich heute. Es ist, weil von ihnen
dass so viele von diesen jungen Frauen in Führungspositionen können nun verfolgen ihre Träume. Es liegt daran,
von ihnen, dass ich stehe vor Ihnen als First Lady der Vereinigten Staaten von Amerika. (Beifall)
Das ist das Vermächtnis der Unabhängigkeit Generation die Freiheit Generation. Und alle von euch - die
junge Menschen dieses Kontinents - Sie sind die Erben jenes Blut, Schweiß, Opfer,
und Liebe.
Also die Frage ist heute, was wirst du machen dieses Erbe? Welches Erbe werden Sie
lassen für Ihre Kinder und Ihre Enkel? Welche Generation wirst du sein?
Nun konnte ich diese Fragen von jungen Menschen in jedem Land, auf jedem Kontinent. Aber
es gibt einen Grund, warum ich wollte, hierher zu kommen nach Südafrika, um mit euch allen zu sprechen.
Als mein Mann gesagt hat, ist Afrika ein grundlegendes Teil unserer vernetzten Welt. Und wenn
kommt es zu den entscheidenden Herausforderungen unserer Zeiten - die Schaffung von Arbeitsplätzen in unserer globalen Wirtschaft,
Förderung von Demokratie und Entwicklung, konfrontiert Klimawandel, Extremismus, Armut und Krankheit
- Für all dies steht die Welt nach Afrika suchen als wichtige Partner.
Deshalb ist mein Mann der Verwaltung nicht einfach auf die Erweiterung eine helfende konzentriert
Hand Afrika, aber mit Schwerpunkt auf Partnerschaft mit Afrikanern, wer ihre Zukunft
durch die Bekämpfung der Korruption und den Aufbau starker demokratischen Institutionen, durch die wachsende neue Kulturen,
Fürsorge für die Kranken. Und mehr als je zuvor, bieten wir Ihnen alle von Ihnen, unsere jungen zu suchen
Menschen, die Art und Weise zu führen.
Und ich sage das nicht nur, dass Sie zu machen Alle ein gutes Gefühl. (Gelächter) Tatsache ist, dass
in Afrika, die Menschen unter 25 bis 60 Prozent der Bevölkerung. Und hier in Südafrika,
fast zwei Drittel der Bürger sind unter dem Alter von 30 Jahren. So in den nächsten 20 Jahren, die
nächsten 50 Jahren wird unsere Zukunft gestaltet werden Ihre Führung.
Und ich will eine Pause für einen Moment auf das Wort - Führung - weil ich weiß, dass so
oft, wenn wir darüber nachdenken, was das Wort Mittel, was es heißt, ein Führer zu sein bedeutet, dass wir
der Staats-und Regierungschefs. Wir denken, von Menschen, die Gesetze oder Befehl Armeen passieren,
laufen große Unternehmen, die Menschen mit ausgefallenen Titel, große Gehälter.
Und die meisten jungen Leute passen nicht dieses Bild. Und ich weiß, dass oft, wenn Sie zu machen versuchen,
Ihre Stimmen zu hören, die Leute manchmal nicht immer hören. Ich weiß, es gibt diejenigen, die
Rabatt Ihre Meinungen, sagen, wer du bist nicht bereit, die sagen, dass Sie sollten sich zurücklehnen
und warten Sie an der Reihe.
Aber ich bin heute hier, weil, wenn es darum geht, zu den Herausforderungen, denen wir, wir haben einfach nicht
Zeit haben, um sich zurückzulehnen und zu warten.
Ich bin hier, weil ich glaube, dass jeder Sie ist bereit, genau hier und jetzt,
Start der Bewältigung dieser Herausforderungen.
Und ich bin hier, weil ich, dass wahre Führung wissen, - Führung, hebt Familien, Führung
das stärkt Gemeinden und Transformationen Nationen - Diese Art von Führung selten beginnt
in Palästen oder Parlamente.
Diese Art der Führung ist nicht nur begrenzt denen eines bestimmten Alters oder Status. Und das
Art der Führung ist nicht nur zu dramatischen Ereignisse, die den Lauf der Geschichte zu ändern,
ein Augenblick.
Stattdessen wahre Führung oft bei die kleinsten Handlungen, in den meisten unerwarteten
Stellen, die von den unwahrscheinlichsten Einzelpersonen.
Ich meine, darüber nachzudenken, was hier passiert ist in Soweto vor 35 Jahren. Viele der Studenten
Wer führte den Aufstand waren jünger als alle von Ihnen. Sie trugen Schilder aus Pappe
Boxen und werben Säcke. Doch sie zusammen angetrieben diese Ursache in das Bewusstsein
der Welt. Und wir feiern jetzt Nationalen Tag der Jugend und National Youth Monat jedes Jahr
in ihrer Ehre.
Ich meine, denken Sie an die Giganten der Kampf - Menschen wie Albertina Sisulu, dessen jüngste
Passieren wir alle trauern. Verwaiste als Teenager arbeitete sie als Krankenschwester zu ihren Geschwistern zu unterstützen.
Und wenn ihr Mann, Walter Sisulu wurde Generalsekretär des ANC, war es bis zu
sie für ihre Familie zu sorgen. Als er Gefängnis für 26 Jahre, war es bis zu ihrem
um seine Arbeit fortzusetzen. Und das tat sie auch. Mit einer Mutter heftige Liebe zu diesem Land,
sie warf sich in den Kampf.
Sie führte Boykotte und Sit-ins und Demonstrationen, einschließlich der 1956 Frauen März, wenn Tausende
Frauen aus in diesem Land, konvergierte am Pretoria zu protestieren, die Pass-Gesetze. Sie
Frauen waren in allen Farben, viele von ihnen nicht viel älter als ihr alle. Einige von ihnen durchgeführten
ihre Babys auf dem Rücken. Und für 30 Minuten, sie standen in völliger Stille, wodurch ihre
Stimmen nur die Freiheit Songs wie Nkosi singen Sikelel iAfrica. Ihr Motto war einfach, aber
klar: "Wenn du eine Frau zu schlagen, schlagen Sie a rock. "(Beifall)
Ma Sisulu, die Schüler von Soweto, die Frauen in Pretoria, sie hatten wenig Geld, noch weniger
Status, keine *** Titel zu sprechen. Aber was sie hatte, war ihre Vision für eine gratis South
Afrika. Was sie hatte, war ein unerschütterlicher Glaube dass sie würdig waren von dieser Freiheit - und
sie hatten den Mut, diesen Glauben zu handeln. Jeder von ihnen wählte ein Fels für Gerechtigkeit sein.
Und mit unzähligen Handlungen der Kühnheit und des Trotzes, zusammen, verwandelten sie diese Nation.
Gemeinsam ebnete den Weg für freie und faire Wahlen für einen Prozess der Heilung und Versöhnung,
und für den Aufstieg in Südafrika als politische und wirtschaftlichen Führer auf der Weltbühne.
Jetzt weiß ich, dass Ihre Generation sieht wieder auf diesem Kampf, und auf den vielen Befreiung
Bewegungen des vergangenen Jahrhunderts, können Sie denken dass alle großen moralischen Kämpfe haben
bereits gewonnen.
Wie Sie hören die Geschichten von Löwen wie Madiba und Sisulu und Luthuli, können Sie denken, dass
Sie kann sich niemals mit einer derartigen Größe.
Aber während die heutigen Herausforderungen nicht immer inspirieren die hochfliegenden Rhetorik oder die hohe Dramatik
der Kämpfe Vergangenheit, die Ungerechtigkeiten bei der Hand sind nicht weniger grell, das menschliche Leiden nicht
weniger akut.
So machen wir uns nichts vor: Es gibt immer noch so viele Ursachen wert opfern für. Da
ist noch so viel Geschichte noch gemacht werden. Sie kann die Generation, die die Entdeckungen macht sein
und baut die Branchen, verwandeln wird unsere Volkswirtschaften. Sie können die Generation, die sein
bringt Chancen und Wohlstand zu vergessen Ecken der Welt und vertreibt Hunger aus
dieser Kontinent für immer. Sie können die Generation sein das endet *** / AIDS in unserer Zeit - (Applaus)
- Die Generation, die nicht bekämpft nur die Krankheit, aber das Stigma der Krankheit, die
Generation, die die Welt lehrt, dass *** ist vollständig vermeidbar, und behandelbar, und sollte
niemals eine Quelle der Scham sein. (Beifall)
Sie können die Generation, die Ihren hält sein Führer zur Rechenschaft für offene, ehrliche Regierung
auf jeder Ebene der Regierung, dass Briefmarken aus Korruption und schützt die Rechte eines jeden
Bürger, frei zu sprechen, offen zu verehren, um wen sie lieben zu wählen.
Sie können die Generation sein, dass Frauen zu gewährleisten sind nicht mehr als Bürger zweiter Klasse, dass
Mädchen nehmen ihren richtigen Platz in unseren Schulen. (Beifall)
Sie können die Generation, die aufsteht und sein sagt, dass Gewalt gegen Frauen in jeder Form,
an jedem Ort - (Applaus) - einschließlich der Hause - vor allem die Heimat - das ist nicht
nur die Rechte der Frauen Verletzung. Es ist eine Verletzung der Menschenrechte. Und es hat keinen Platz
in jeder Gesellschaft.
Sie sehen, das ist die Geschichte, dass Ihre Generation machen können.
Nun, ich habe um ehrlich zu sein. Ihre Bemühungen könnten nicht immer ziehen die Aufmerksamkeit der Welt, mit Ausnahme
für heute. (Gelächter) Sie können nicht finden, selbst führenden leidenschaftliche Proteste, Stadien zu füllen
und Herunterfahren Straßen der Stadt. Und die Änderung Sie suchen kann langsam kommen, Stück für Stück,
gemessen nicht durch radikale Veränderungen im Gesetz aber durch tägliche Verbesserungen im Leben der Menschen.
Aber ich kann Ihnen aus eigener Erfahrung sagen, - Und von meinem Mann die Erfahrung -, dass
Diese Arbeit ist nicht weniger sinnvoll, nicht weniger inspirierend, und nicht weniger dringend als das, was Sie lesen
in der Geschichte Bücher.
Sie sehen, es war nicht so lange her, dass meine Mann und ich waren jung, es glauben oder nicht
- (Gelächter) - gerade am Anfang unserer Karriere. Nach dem Studium an der Universität, Barack
bekam einen Job als Community Organizer in der kämpfen Vierteln auf der South Side
of Chicago. Eine Menge Leute waren aus Arbeit und kaum bekommen durch. Kinder hatten
wenigen Chancen und wenig Hoffnung für ihre Zukunft. Und glauben Sie mir, dachte niemand, dass
Diese magere Kind mit dem komischen Namen - (Lachen) - Könnte einen großen Unterschied.
Aber Barack begann den Menschen sprechen. Er forderte sie zu Beginn der Arbeit an der Veränderung, sie wollten
zu sehen. Bald, langsam begann Leute kommen zusammen, um für Ausbildungsprogramme zu kämpfen
und bessere Schulen und sicherer Wohnungen für ihre Familien.
Langsam begann die Nachbarschaften zu drehen herum. Allmählich begannen die Menschen das Gefühl
wieder hoffnungsvoller. Und das machte Barack fühlen hoffnungsvoll.
Und ich hatte ein ähnliches Erlebnis in meiner eigenen Karriere. Wie mein Mann, ich kam aus bescheidenen Verhältnissen.
Meine Eltern gerettet und alles geopfert sie hatten, so dass ich eine Ausbildung zu bekommen.
Und wenn ich absolvierte, bekam einen Job bei einem großen, *** Kanzlei - nice Gehalt, großes Büro.
Meine Freunde waren beeindruckt. Meine Familie war stolz. Nach allen Berichten war ich leben den Traum.
Aber ich wusste, dass etwas fehlte. Ich wusste, dass ich wollte nicht so sein in einigen hohen Gebäude
ganz allein in einem Büro schriftlich Memos. Ich wollte werden auf den Boden der Arbeit mit Kindern,
Familien helfen Essen auf den Tisch und ein Dach über dem Kopf.
So verließ ich diesen Job für eine neue Ausbildung junge Leute wie euch für Karrieren in
öffentlichen Dienst. Ich machte viel weniger Geld. Mein Büro war nicht so schön. (Gelächter) Aber
Jeden Tag bekam ich diese jungen Leute zu beobachten gewinnen Fähigkeiten und Vertrauen aufzubauen. Und dann
Ich sah sie gehen auf Mentor und inspirieren andere junge Menschen. Und das machte mich inspiriert.
Es ist immer noch tut.
Siehe, mein Mann und ich, wir haben nicht zu ändern alle Gesetze, wir haben gewinnt keine Preise, erhalten
unsere Bilder in der Zeitung. Aber wir machten einen Unterschied im Leben der Menschen. Wir waren
Teil von etwas Größerem als wir. Und wir wussten, dass in unserem eigenen kleinen Weg, wir
halfen, um eine bessere Welt zu bauen. Und das ist genau das, was so viele junge Menschen
tun jeden Tag auf diesem Kontinent.
Diese 76 jungen Frauen sind herausragende Beispiele. Nehmen Gqibelo Dandala von hier in Südafrika.
Sie hinterließ eine lukrative Karriere im Investment Banking die Zukunft des afrikanischen gefunden
Daughter Project, eine Organisation, die hebt up junge Frauen in ländlichen und Township Bereichen.
Ihrer Arbeit, sagt sie: "... wir bauen ein Erbe, wird überleben und wachsen uns ... "
Und dann gibt es Robyn Kriel. Sie ist ein junge Reporter aus Simbabwe, die geschrieben hat
über Korruption und Menschenrechtsverletzungen in ihrem Land. Sie wurde von der Polizei geschlagen, ihr
Hause überfallen, ihre Mutter inhaftiert. Aber sie immer noch nicht ihre Leidenschaft für die Berichterstattung verloren,
weil, wie sie sagte, die Menschen in Simbabwe "Wollen ihre Geschichten zu erzählen."
Und dann gibt es Gnade Nanyonga, die verbindet uns heute von Uganda. Hey, Grace! (Beifall)
Sie gehen, Mädchen. (Gelächter) an der Verwaiste Alter von 13 Jahren, begann sie kochen und verkaufen
Fische während ihrer Schulferien zu unterstützen ihre sechs Geschwister. Entschlossen, eine Ausbildung zu bekommen,
gründete sie ihre eigene Firma, und sie machte genug Geld, um sich durch die Universität gestellt.
Und sie hat jetzt eine Organisation gestartet, Züge einheimischen Frauen zu ihr Unternehmen zu arbeiten
so dass sie unterstützt ihre eigenen Familien. (Beifall) Von ihren Errungenschaften, sagt sie,
einfach - das sind ihre Worte - "Ich habe gegen alle Widrigkeiten "und" Ich will
ein Beispiel für Mädchen in meinem Land und darüber hinaus. "
Nun könnte Gnade zufrieden gewesen zu machen haben viel Geld, und nur für ihr eigenes stellen
Familie. Gqibelo hätte kletterte das Unternehmensnetzwerk Leiter, und es nie bereut. Wo ist sie?
Bitte stehen. Gnade hat zu stehen. (Gelächter) Komm schon, wo ist sie? Ist sie da draußen? (Beifall)
Und niemand würde Robyn beschuldigt haben - wo ist Robyn? (Beifall) Niemand würde getadelt haben
Robyn, wenn nach allem, was sie hatte, durch sie gewesen beschlossen, Berichterstattung zu beenden und verfolgen einen einfacheren
Karriere. Aber diese jungen Frauen - und diese sind nur einige Beispiele von Geschichten, die auf zu gehen und
on - diese jungen Frauen nicht zufrieden sein mit ihren eigenen Komfort und Erfolg, wenn sie
wusste, dass andere Leute zu kämpfen.
Sie sehen, das ist, wie Menschen mit Gewissen die Welt betrachten. Es ist der Glaube, wie mein Mann
sagt oft, dass, wenn ein Kind Hunger geht, das ist mir wichtig, auch wenn sie nicht meine
Kind. (Beifall) Wenn jede Familie ist am Boden zerstört durch Krankheit, dann kann ich nicht zufrieden sein
meine eigene Gesundheit. Wenn jemand verfolgt weil, wie sie aussehen oder was sie glauben,
dann ist das mindert meine Freiheit und droht meine Rechte als gut.
Und am Ende, das Gefühl der Verbundenheit, dass die Tiefe des Mitgefühls, dass die Bestimmung
um angesichts der schier unlösbaren handeln, die sind die Qualitäten des Geistes und Herzens, dass ich
Hoffnung wird definieren Generation.
Ich hoffe, dass alle von Ihnen die falsche abzulehnen trösten, dass das Leiden anderer nicht Ihre
Sorge, oder wenn Sie nicht lösen können alle Welt Probleme, dann sollten Sie nicht einmal versuchen.
Statt, wie einer unserer großen amerikanischen Präsidenten, Teddy Roosevelt, zu sagen pflegte, hoffe ich, dass
Sie verpflichten sich zu tun, "was Sie können, mit dem, was du hast, wo man
sind ", denn am Ende ist das, was macht Sie ein Löwe. Nicht Glück, nicht Ruhm, nicht Ihre
Bilder in der Geschichte Bücher, aber die Weigerung um ein Zuschauer bleiben, wenn andere leiden,
und dass Engagement aber Sie können dazu dienen, wo Sie sind.
Jetzt wird es nicht einfach sein. Sie Frauen wissen, dass schon. Sie haben Misserfolge und Rückschläge
und Kritiker und viele Momente der Frustration und Zweifel. Aber wenn Sie jemals beginnen den Mut zu verlieren,
Ich habe euch alle heute hier, weil ich will Sie voneinander zu denken.
Denken Sie darüber nach Grace, die Unterstützung ihrer Familie alle allein. Und über Robyn, die ertragen denken
dass das Schlagen, damit sie sagen könnte andere Menschen Geschichten. Denken Sie darüber nach Ma Sisulu, hob
Kinder allein zu überleben Verbannung, Exil und Gefängnis. Beim Nachdenken über ihre Reise, Ma
Sisulu einmal gesagt, mit ihrer Unterschrift Demut, sagte sie, "All die Jahre hatte ich nie
ein komfortables Leben. "
So können Sie nicht immer ein bequemes Leben. Und Sie werden nicht immer in der Lage sein, alle zu lösen
die Probleme der Welt auf einmal. Aber nicht immer unterschätzen die Auswirkungen, die Sie haben können,
denn die Geschichte hat uns gezeigt, dass Mut kann ansteckend sein, und die Hoffnung auf eine nehmen
Eigenleben.
Es ist, was passiert, wenn die Leute fragen beginnen Fragen - ein Vater fragt: "Warum sollte
mein Sohn zur Schule gehen, aber nicht meine Tochter? " Oder eine Mutter fragt: "Warum sollte ich zahlen eine Bestechung
ein Unternehmen zu gründen, um meine Familie zu unterstützen? " Oder ein Schüler steht auf und erklärt: "Ja,
Ich habe ***, und hier ist, wie ich behandelt , und hier ist, wie können wir es Ausbreitung zu stoppen. "
Zu sehen, und dann bald, inspirieren sie andere beginnen Fragen zu stellen. Sie inspirieren andere
Zum Anfang Schritt vorwärts.
Und das sind die "Wellen der Hoffnung," dass ein junger US-Senator namens Robert Kennedy
sprach davon, wann er hierher kam nach Südafrika Vor 45 Jahren in diesem Monat. In seinen Worten, er
sagte die "zahllosen diverse Taten des Mutes und der Glaube, die können Abwärtswobbelung den mächtigsten
Mauern der Unterdrückung und Widerstand. "
Und das ist, wie eine Kirche kann ein Parlament geworden. Das ist, wie eine Hymne kann ein Aufruf zum Handeln sein.
Das ist, wie eine Gruppe junger Leute, die nichts mehr als ein paar handgemachte Zeichen und den Glauben
in ihren eigenen Gott gegebene Potential mobilisieren eine Nation.
Und das ist, wie junge Menschen auf der ganzen Welt sich gegenseitig zu inspirieren und Kraft schöpfen
voneinander.
Ich denke, heute von den jungen Aktivisten die sich versammelt in der American Library hier
in Soweto zum Lesen der Reden von Dr. Martin Luther King für ihre Inspiration.
Und ich bin, wie Dr. King schöpfte denken von Chief Luthuli und die jungen Leute hier
in Südafrika.
Und ich bin darüber, wie junge Südafrikaner denken Singen der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung Hymne "We
Shall Overcome "in den Straßen von Kapstadt und Durban.
Und ich bin, wie Nkosi Sikelel iAfrica denken hallte durch Universitäten in der
USA, als Studenten - einschließlich meines Mannes - Geplante Boykott für Studenten unterstützt
hier in Südafrika.
Und ich bin der Kirche denken und wie diese Glasmalereifenster Darstellung des Kampfes
wurden von den Menschen in Polen gespendet, und wie die Friedens-polig im Park draußen war
gestiftet von Menschen aus Japan, und wie jedes Woche Besucher aus allen Ecken der Welt
kommen hierher, um Zeugnis zu geben und Inspiration aus dem Verlauf.
Und schließlich bin ich der Geschichte zu denken meines eigenen Landes. Ich meine, gewann Amerika seine
Unabhängigkeit mehr als zwei Jahrhunderten. Es ist fast 50 Jahre her, seit den Siegen
unserer eigenen Bürgerrechtsbewegung. Dennoch sind wir kämpfen jeden Tag, um unsere Gewerkschaft und perfektionieren
leben bis zu unseren Idealen. Und jeden Tag ist es unsere jungen Leute, die den Weg sind.
Sie sind diejenigen, Eintragen in unser Militär. Sie sind diejenigen, lehrte in Schwierigkeiten
Schulen, ehrenamtliche unzählige Stunden in unzähligen Möglichkeiten in den Gemeinden.
Und in diesem letzten Präsidentschaftswahl, sie wurden in unserer Demokratie wie nie zuvor beschäftigt.
Sie untersuchten die Probleme, folgte der Kampagne, klopfte an Türen im eiskalten Schnee und
der prallen Sonne, Leute drängt, um abzustimmen. Sie warteten in Linie für Stunden, um ihre Stimme abzugeben.
Und ich habe die gleiche Leidenschaft, die gleiche gesehen Entschlossenheit, bei jungen Menschen habe ich dienen
trafen auf der ganzen Welt, von Indien bis El Salvador, von Mexiko in die Vereinigten Königreich
hier in Südafrika.
Also heute, ich möchte Sie zu wissen, dass, wie Sie arbeiten zu heben eure Familien, eure Gemeinschaften,
Ihren Ländern und deine Welt wissen, dass Sie sind nie allein. Sie sind nie allein.
Als Bobby Kennedy sagte, hier in Südafrika vor all diesen Jahren: "... Sie sind beigetreten
mit anderen jungen Menschen in jedem Land, sie kämpfen mit ihren Problemen und Sie mit
Ihnen, aber alles in einem gemeinsamen Zweck verbunden ... bestimmt um eine bessere Zukunft zu bauen. "
Und wenn jemand von euch jemals Zweifel, dass Sie können, dass die Zukunft bauen, wenn jemand sagt,
Sie, dass Sie sollten nicht oder Sie können nicht, dann Ich möchte, dass du mit einer Stimme sagen - die
Stimme einer Generation - ihnen sagen, "Yes, we can." (Beifall) Was tun Sie
sagen? Yes, we can. (Beifall) Was tun Sie sagen? Yes, we can!
PUBLIKUM: Yes, we can!
MRS. OBAMA: Was sagst du?
PUBLIKUM: Yes, we can!
MRS. OBAMA: Ich danke Ihnen allen so sehr. God bless Sie. (Beifall)
MRS. OBAMA: Nun, guten Tag, alle, und herzlich willkommen auf dem Weißen Haus. Nie
müde zu sagen, dass - richtig? (Gelächter) Ich freue mich, hier zu sein mit allen von Ihnen als
erkennen wir diesjährigen Empfänger der National Design Awards.
Wie der große amerikanische Designer Milton Glaser hat gesagt: "Gutes Design ist gutes Staatsbürgerschaft."
Und heute feiern wir beide: Designer die haben die Spitzen von ihren Feldern erreicht
nicht nur durch die Jagd nach Ruhm für sich selbst, sondern durch das Leben herrlich für die
Rest von uns.
Diese Männer und Frauen haben neues Leben in unsere Häuser und unsere Arbeitsplätze, die Kleidung
wir tragen, die Produkte, die wir jeden Tag benutzen, und selbst die grundlegendsten Möglichkeiten, wie wir Informationen verarbeiten.
Ein Ausflug in den Park ist nur ein bisschen mehr erfrischend. Ein Buch oder ein Diagramm besser lesbar. Ein Pendeln
zu arbeiten schmackhafter - es sei denn, du wärst stecken im Zug heute. (Gelächter) Es
gibt einige, die es nicht geschafft haben.
Aber während wir ooh und ahh an ihr Werk, können wir für selbstverständlich halten all das Blut, Schweiß,
und Tränen, die in den Prozess der Schöpfung ging. Wir werden nie alle jene späten Nächte
verbracht basteln und zu perfektionieren. Wir werden nie erleben die langen Stunden gebeugt über einen Entwurf
Board oder starrte ausdruckslos auf einem Computer-Bildschirm. Also, Preisträger, ist heute zu ehren nicht
nur Ihre Designs, sondern auch die Jahre der harten Arbeiten, die dich hierher gebracht heute.
Und das ist etwas, was ich möchte betonen, für alle jungen Menschen, die hier mit
uns heute. Ich möchte, dass junge Leute, und wie Sie Blick durch den Raum, zu verstehen, dass Sie
sehen Sie einige der klügsten Köpfe lebendig, einige der erfolgreichsten Designer in der
Welt. Aber verstehen, dass keiner dieser Menschen hergekommen ready-made - alles in Ordnung? Sie sind
heute hier, weil sie eine Idee ausgebrütet oder sie folgten ein Traum - und noch wichtiger,
sie arbeiteten jeden Tag arbeiteten sie hart jeden Tage, um hierher zu kommen.
So an die jungen Leute hier, ich möchte Sie klar, dass man eine Mahlzeit mit einigen Aktien
unserer Nation größte Talent, können Sie Fuß auf der gleichen Etage wie Präsidenten und
als Staatsoberhäupter. Und wenn du hart genug arbeiten, wenn Sie an sich selbst glauben, können Sie verdienen ein
award wie dies in einigen Jahrzehnten oder - (Gelächter) - Ich weiß es nicht, ein paar von euch, vielleicht ein paar
Jahren. (Gelächter) Man weiß nie, Zeit Märsche auf. Sie können darauf drängen Sie früher als
Sie denken. (Gelächter) Ich weiß, einige von ihnen mir schon gesagt über ihre Pläne.
Und ich will euch alle wissen lassen, dass ich wirklich bedeutet dies. Dies ist, was ich grundsätzlich glaube,
über alle von euch jungen Leuten. Sie können sicher sein hier richtig. Das ist, warum es wichtig ist,
uns, Sie hier zu haben, gerade jetzt, so, dass Sie wissen, dass dieser Ort zu Ihnen gehört, auch.
Einer meiner höchsten Prioritäten als First Lady ist, um sicherzustellen, dass die Türen des Hauses,
das Weiße Haus, nicht nur auf dem offenen besten und hellsten Köpfe von heute, sondern zu unserem nächsten
Generation, wie gut. Und ich weiß, dass viele unsere Gäste heute hier Aktie dass Mission
Investitionen in unsere jungen Menschen.
Und das ist, warum Cooper-Hewitt und der Smithsonian Gastgeber eine wunderbare Teen Design Fair früheren
heute, das Öffnen von Türen für 400 D.C. öffentlichen High Schülerinnen und Schüler über Karrierewege lernen,
und zu zeigen, ihre Arbeit und lassen Sie sich beraten von einigen der heutigen Preisträger und Finalisten.
Und ich möchte Ihnen allen danken - all das Preisträger, die Finalisten, jeder, nahm
die Zeit, um mit diesen jungen Menschen verbringen - Ich will euch alle wissen lassen, dass sie tun
dies, weil sie glauben an dich auch. Da gibt eine Menge Leute da draußen, die Sie denken,
Jungs können tun, was Sie wollen, und sie sind bereit, sich die Zeit nehmen - auf einem der
Tage, die wir hier sind, um sie zu ehren - zu geben, etwas zurück zu euch allen.
So ein Teil Ihrer Herausforderung ist, dass, wenn Sie hier erhalten, müssen Sie die gleiche Sache für Sie
jemand anderes. Alles in Ordnung? Das ist meine einzige Sache. (Gelächter)
Es ist, warum viele unserer Preisträger und Finalisten nicht nur zurück gegeben haben heute aber sie sind
tun es jeden Tag in den Gemeinden, in denen sie kommen. Und es ist, warum der Mann,
Ich freue mich über die Einführung ist so hart gearbeitet mit seinem Team an der Smithsonian, um sicherzustellen,
dass alle Amerikaner, vor allem unsere jungen Menschen, Zugang zu allen Museen und Artefakte
und wissenschaftlichen Proben und Archiven - ob das ist persönlich oder ob es sich um per Smartphone
- Das ist, wie euch Dinge zu tun, rechts, Handys heutzutage. (Gelächter) Du hältst
mit, dass. Wir werden in der Lage sein zu arbeiten mit Ihnen.
Also das Smithsonian revitalisiert ihre Office of Education. Sie fangen Bildungs-
Programme an Schulen für Mathematik und Wissenschaft, und für Geschichte und Kunst. Sie sind auf
Facebook. Das Smithsonian twittert. Whoa. (Gelächter) Sie sind auch auf YouTube. Sie
versuchen, Sie alle zu finden. Sie tun a great job. Und sie tun es, weil,
wie der Mann, den ich freue mich über die Einführung gesagt hat, - Und dies ist seine zitiere - "Anstelle von
eine Reihe von Sammlungen, die kaum jemand sieht, und eine Gruppe von Kuratoren, die hinter dem stehen
Wände, können wir eine riesige pädagogische Ressource geworden für die Nation, dass wir nicht gewesen. "
Und es ist diese Art von Vision, einen hilft Tag wie heute Realität geworden. Und das ist
die gleiche Art von Führung, die einen herrlichen hilft Institution wie die Smithsonian anzupassen
das neue Jahrtausend. Und das ist, warum ich so bin freut sich, den Sekretär der Einführung
Smithsonian Institution - und ein guter Freund wer getan hat wunderbare Dinge mit dieser
White House - Dr. Wayne Clough. (Beifall)
MRS. OBAMA: Vielen Dank. (Beifall) Jeder, bitte nehmen Sie Platz. Ich begrüße
Sie alle an das Weiße Haus. Und wieder, danke Sie, Michelle, für diesen sehr freundlich und inspirierend
Geschichte und Einführung. Wir sind alle so stolz von Ihnen. Geben wir Michelle - (Applaus)
Und ich weiß, Ihre Familie zusieht, so gratulieren.
Ich möchte auch Acting Secretary of Commerce danken Becky Blank, die ich verlassen musste wissen, aber
Wir wollen um ihr zu danken. Und wir haben Kongressabgeordnete Chaka Fattah, die sich uns heute. Kongressabgeordneter,
es ist gut, Sie haben.
Nun ist es Michelle - und Studenten wie ihre - Sie sind der Grund, warum wir heute hier sind.
Jetzt, mehr als je zuvor, können wir nicht leisten werfen Absperrungen vor jemandem, der hatte
der Hunger, die erste in ihrer Familie zu sein aufs College gehen, jemand, der in Vollzeit tätig
um sich über die Schule zu bringen, während mit ihrem jüngeren Brüder und Schwestern;
jemanden, der beweisen die Zweifler falsch ist jedem einzelnen Tag. Dieses Land kann es einfach nicht
leisten zu verpassen, dass jemand wie. Und glücklicherweise in Michelles Fall haben wir nicht.
So ist heute auch zu helfen jede noch so kleine Mädchen in diesem Land glauben, dass sie nur kann
der nächste Michelle Del Rio. Right? (Gelächter) Es ist zu zeigen, dass jedes Kind, dass ein Wissenschaftler
ist nicht nur etwas, das Sie hören in der Biologie Klasse, dass ein Arzt ist nicht jemand, die Sie besuchen
wenn du krank bist. Stattdessen Jugendlichen - Vor allem unsere Mädchen - müssen verstehen,
dass Ärzte und Wissenschaftler sind etwas dass jeder zu werden, egal wie viel
Geld in Ihrer Familie, egal wo Sie kommen oder ob Sie ein Mann oder eine Frau.
Und diese Botschaft ist wichtiger als je zuvor in der heutigen Welt.
Als mein Mann hat immer und immer wieder, in der Um die Herausforderungen des nächsten Jahrhunderts gerecht zu werden,
wir haben unsere Rolle als die Stärkung der Welt-Motor in der wissenschaftlichen Forschung und
technologischen Fortschritt. Wir müssen zu erziehen die Wissenschaftler, die die nächste große machen
Entdeckungen, die unsere Wirtschaft anheizen wird. Wir benötigen hochqualifizierte Führungskräfte, die lehren kann
in unseren Klassenzimmern, laufen unsere Labors und Macht unsere Industrie für die kommenden Jahrzehnte.
Und wenn wir um out-innovate gehen und out-erziehen der Rest der Welt, dann haben wir zu öffnen
Türen für jedermann. Wir können uns nicht leisten, zu verlassen jemand da. Wir brauchen alle Mann an Deck. Und
dh Löschen Hürden für Frauen und Mädchen, wie sie Karriere in der Wissenschaft zu navigieren,
Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik.
Und es beginnt mit Beleuchtung die Initialzündung für Naturwissenschaften und Mathematik in der Grundschule und
Grundschule. Wir reden über das die ganze Zeit. Ich weiß für mich, ich bin ein Anwalt, denn ich war
bad an diesen Themen. (Gelächter) Alle Rechtsanwälte im Raum, Sie wissen, es ist wahr. Wir können nicht
addieren und subtrahieren, so dass wir streiten. (Gelächter)
Und so ermutigend Mädchen Anfang nicht zu verlieren Herz in diesen Bereichen, und sie ermutigen,
durch hohe Schule ist wichtig. Aber auch bedeutet, sicherzustellen, dass diese jungen Frauen können
halten verfolgen ihre Träume in der Schule und darüber hinaus.
Und wir wissen, dass die Menschen bauen ein Karriere - als Michelle ist - sie sind auch
Arbeiten am Aufbau ihrer Familien. Und so, oft, es funktioniert Frauen, die kämpfen
jonglieren ihre Karriere bei der Pflege für junge Kinder oder alternde Eltern. Das heißt, es ist
härter für sie in Führungspositionen steigen. Es bedeutet, dass die höchsten Sprossen der Karriereleiter
Leiter sind manchmal unzugänglich.
Und allzu oft in STEM Felder, bedeutet es geben bis auf jene Karrieren völlig. Aber wenn wir
einige praktische, common-sense ***, können wir sollten Sie diese Frauen in der STEM-Pipeline,
wir so dringend brauchen.
Und das ist, warum ich so darüber freue mich Aufwand aus der National Science Foundation.
Die Leute von der NSF verstehen, dass sollte man nicht werden bestraft oder verlieren die Möglichkeit, im Voraus
Ihre Karriere, weil Sie kümmern ein neues Kind oder eine Mutter oder Vater, der krank geworden ist.
Dies ist eine weitere Möglichkeit, dass mein Mann die Verwaltung geht mit gutem Beispiel zu Fragen wie diese führen.
Wir alle wissen, dass, wenn Sie *** unternehmen, um Leben einfacher für berufstätige Eltern ist es ein
Sieg für jedermann. Flexibilität am Arbeitsplatz Politik kann die Produktivität der Mitarbeiter zu erhöhen. Es kann abnehmen
Fluktuationsraten. Es kann die Fehlzeiten. Es kann gewinnen die besten Arbeitskräfte, und es kann
helfen, diese Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz behalten.
Und das ist, warum wir gearbeitet haben so hart Dinge wie Telearbeit in der Förderung
Regierung, unterstützt Dinge wie Familie und aus medizinischen Gründen auf der staatlichen Ebene und
um ein Pilotprogramm, dass die Arbeitnehmer wertet starten von der Qualität der Arbeit, die sie produzieren,
nicht, wann oder wo sie produzieren.
Und es ist, warum wir dort gearbeitet mit Unternehmen im ganzen Land, die Förderung
ihnen zu teilen Best Practices rund um Arbeitsplatz Flexibilität und Förderung der Bemühungen von Unternehmen
das nehmen dieses Thema auf.
Und wir finden, dass mehr und mehr Unternehmen erkennen, dass dies nicht nur hilfreich ist
ihre Arbeiter, sondern es hilft auch ihrer Unterseite Linie.
Und das ist wirklich der letzte Punkt werde ich machen heute Nachmittag hier. Einige mögen denken, dass
in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, flexible Politik wie diese sind das letzte, was
Wir sollten darüber nachdenken. Aber die Tatsache wird, ist, dass in diesem Umfeld, flexible
Politik immer wichtiger für Arbeitnehmer und Arbeitgebern. Wenn die Leute kämpfen, um
die Runden zu kommen, wenn sie auf extra einnehmen Arbeitsplätze oder sie länger arbeiten, wenn
jeder Tag ist ein Drahtseilakt und das Scheckheft basiert auf der dünnsten Schneide, sollte niemand
gezwungen, zwischen Fürsorge für ihre zu wählen Familie und ihren Job zu verlieren. Kein Arbeitgeber sollte
verlieren Qualität Mitarbeiter nur, weil das Leben passiert. Und das Leben ist, so viele geschieht
Menschen in diesem Land in diesen Tagen.
Und unser Land nicht verlieren, auf ihre vielversprechendsten Talente, weil die Laufbahn
ist unhaltbar. So wir haben, alles zu tun wir halten Betankung dieses Landes Motors
Innovation und Entdeckung. Wir haben zu bekommen tun wir alles, um die Türen offen
für Frauen wie Michelle und Mädchen ganz unserem Land, die nach rechts zu stehen möchten
in ihre Schuhe und werden tun, was es braucht um dorthin zu gelangen, wenn wir nur eine Hand zu leihen.
Deshalb möchte ich sagen, ich danke Ihnen allen, dass Sie hier. Ich möchte die NSF für die Intensivierung danken und
den Weg. Dies ist eine enorme Aussage und unsere Hoffnung ist, dass andere Unternehmen, die sich
beobachten dieses wird dies als weiteren Grund sehen, Beispiel zu folgen.
Also mit diesem, ich möchte es wieder über Dr. Suresh, die gehen, um die Platte zu bekommen ist
wurde in nur einem Augenblick. Und bevor ich gehe Ich werde einfach zu kommen und schütteln ein paar Hände.
Also, Sie alle, ich danke Ihnen so sehr. (Beifall)
MRS. OBAMA: Hallo an alle und willkommen zu heißen das Weiße Haus. (Beifall) Ich bin einfach nur begeistert
dass Sie alle heute hier sind. Es ist ein schöner Tag für eine ganz besondere Gruppe von Menschen. Und
wir rollten den roten Teppich für Sie alle. Fühlt es sich so? Sie fühlen sich ein wenig
red-carpet-like? (Beifall)
Lassen Sie mich zunächst Alex beginnt für diese sehr Art und eloquenten Einführung. Ich meine, Alex,
und die Kinder, die wir waren - das ist der Grund wir tun dies. Ich höre seine Geschichte,
Verständnis, dass Kinder, wenn man sie zu lehren wie man essen und wie man trainieren, setzen sie
dieses Zeug. Wir alle wissen, dass. So sind wir so stolz Alex und den Tausenden von jungen Menschen
genau wie er, die ihr Leben zu verbessern. Sie ändern die Art, wie sie denken
ihre Gesundheit und sie rieselt, dass Informationen nach unten, um ihre Familien
Wir sind nur, Alex, so stolz auf dich. Lasst uns ihm eine Runde Applaus. (Beifall)
Und natürlich danke für ihre Becke Bemerkungen heute und für die Arbeit, sie ist
Dabei jeden Tag für unsere Kinder. Sie hat die Energie - Sie können nur durch Zuhören zu sagen
mit ihr zu sprechen - sie könnten Sie ins Tun zu sprechen nichts, ziemlich viel. (Gelächter) Aber zum Glück
sie diese Macht der Überredung und dass gebrauchte Leidenschaft zu helfen, verbessern das Leben der Kinder
in ihrer Gemeinde. Und dafür sind wir dankbar, Becke. Vielen Dank. (Beifall)
Und natürlich habe ich an unsere tolle erkennen Secretary of Agriculture, Secretary Vilsack.
(Applaus) Ich liebe ihn sehr. Er ist seit eine enorme Partner auf dieser Bemühungen. Jeder
am Department of Agriculture hat trat bis. Sie wurden bereits die Arbeit macht, sondern
sie haben nur diese genommen haben und mit RUN es. Wir sind stolz auf alles, was Sie getan haben,
umarmen dies als Sie sagten, Sie würden. Sekretär Vilsack, danke. Vielen Dank.
Und ich habe auch zu erkennen - weil wir hatte ein paar ziemlich gute Unterhaltung hier
heute, nicht wahr? (Beifall) So sehr, dass Leute überall im Weißen Haus waren
Aufrufen, fragen, na ja, in welchem Land pop Bands da draußen zu spielen? Und ich muss
nur sagen, dass, wie üblich, sie unser sind eigenen. Wir haben zwei wunderbare Bands - die Marines '
eigenen Free Country und der Marine Land Current. Sie alle feuerten sie auf. (Beifall) Wir lieben dich.
Dies ist das - ein des Präsidenten besten Vergünstigungen des Lebens in der White House - (Lachen)
- Die Bands, die kommen und spielen. Sie können alles spielen. Sie haben mit Paul McCartney gespielt.
Sie haben Tonnen von Zeug. Und ihr alle habt einen fantastischen Job heute wirklich die Stimmung.
Und wir sind dankbar.
Aber vor allem möchte ich Ihnen allen danken. Diese Feier ist für Sie. Wir haben es geschafft - wir
das vorhin gesagt, wir sagten, wir gehen um die Herausforderung. Und was wir tun möchten, ist zu belohnen
diejenigen, die es mit der Einladung sie hier erreicht. Das war also etwas, das wir hatten eine lange geplant
Zeit. Und es ist einfach wunderbar zu sehen, Sie alle hier und diesen Erfolg zu feiern.
Wir sind nur so stolz.
Denn Tatsache ist, dass in unserer Bewegung zu beenden die Epidemie der Fettleibigkeit in Amerika,
Sie alle - unserer Nation Pädagogen - Sie sind die stillen Helden. Ich bekomme eine Menge von Auszeichnungen
und jeder ist wie "First Lady, du bist macht einen tollen Job. "Aber Sie alle tun
die eigentliche Arbeit auf dem Boden. So viel von dem, was Wir haben diese letzten paar erreicht
Jahr, so viele von den Siegen, die wir gewann für unsere Kinder haben geschah, weil der
Sie.
Sie haben wegen Ihrer Leidenschaft passiert, weil Sie Ihre Vision und, noch wichtiger,
weil Ihre harte Arbeit. Da Sie alle mobilisiert und organisiert, kamen wir historische
Gesetzgebung hier in Washington zu verbessern und mehr nahrhafte Schulmahlzeiten zu
mehr von unseren Kindern. Wir helfen installieren Salatbars in mehr als 800 Schulen, bringen
frisches Obst und Gemüse, um Hunderte von Tausende von Kindern in diesem Land. Wir
erstellt Chefs Bewegen an Schulen, die Anmeldung mehr als 3.000 Köche den örtlichen Schulen helfen
Verbesserung ihrer Menüs und Kinder über Teach gesunde Ernährung.
Wir haben mehr als eine Million junge Menschen gesehen verdienen des Präsidenten Aktive Lifestyle Award
- Die PALA Auszeichnungen - und das bedeutet, sie sind Ausü*** eine Stunde pro Tag, fünf Tage die Woche,
für sechs Wochen.
Und jetzt, da von euch allen, haben wir erfüllt unser Ziel, die Zahl der HealthierUS verdoppeln
Schulen innerhalb eines Jahres. Die doppelte Anzahl. Excellent, you guys. (Beifall)
Also, was Sie alle haben hier erreicht ist sehr beeindruckend, aber, ehrlich gesagt, ist es
überhaupt nicht überraschend. Es ist nicht verwunderlich, dass Leute wie Sie sich die Führung auf
dieses Problem. Denn als Erzieher, sehen Sie aus erster Hand die Auswirkungen, die Fettleibigkeit bei Kindern
hat auf das Leben unserer Kinder. Sie sehen es jeden Tag. Nicht nur auf ihre körperliche und
emotionale Gesundheit, aber auf ihren schulischen Erfolg sowie. Sie sehen dies.
Sie wissen besser als jeder andere, dass Kinder brauchen Zeit und Raum zum Toben, bevor sie sich
niederlassen und konzentrieren sich in einem Klassenzimmer. Sie wissen dies. Sie wissen, dass sie nahrhafter
Essen in den Magen, bevor sie konzentrieren können ihre Gehirne auf Mathematik und Lesekompetenz und Naturwissenschaften.
Sie sehen es jeden Tag. Und wenn viele Kinder verbringen Hälfte ihrer wachen Stunden und bekommen bis zur Hälfte
ihrer täglichen Kalorien in der Schule, wissen Sie, dass mit dem Essen Sie dienen und, noch wichtiger,
Lektionen, die Sie lehren, dass man nicht nur Gestaltung ihrer Gewohnheiten und Vorlieben heute
Sie beeinflussen die Entscheidungen, die sie gehen für den Rest ihres Lebens zu machen.
Deshalb haben wir mit Kindern zu starten - richtig? Wir beeinflussen können, die sie für immer sein. Alex
ist nicht zu vergessen, was er gelernt hat und er wird, dass an seine Kinder weiterzugeben. Du bist
beeinflussen nicht nur, wie diese Kinder sich selbst zu ernähren, aber wie sie gehen, um ihre eigenen zu füttern
Kinder. So ist die Schönheit ist, ist, dass Sie nicht nur dass diese Generation von Kindern gesünder,
aber die nächste Generation als gut. Und das ist wirklich, wirklich starke Sache. (Beifall)
Jetzt weiß ich, dass das, was Sie tun, ist nicht einfach. Ich meine, wir feiern jetzt aber - (Lachen)
- Es dauert eine Menge Arbeit zu tun, was Sie tun - Vor allem in diesen schwierigen wirtschaftlichen
Zeiten, in denen Budgets knapp sind und du bist versuchen, so viel mehr mit so viel weniger zu tun.
Du bist hier ohne das zusätzliche Geld. Sie haben erreicht diese Ziele ohne die zusätzliche
helfen. Aber du hast es getan, weil Sie bekommen haben ziemlich kreativ. Und das ist, warum wir wollen
Halten Sie sich. Sie haben eine Menge mit nur getan viel Kreativität.
Nehmen wir das Elsie Whitlow Stokes Gemeinschaft Freedom Öffentliche Charter School hier in
D.C. direkt in unserem eigenen Hinterhof. Deren Chef Gründer und geschrieben, und das ist ein Zitat - "Wir sind
nicht reich Schule. Unsere Fonds sind begrenzt. So fragten wir nach, und Sie erhalten eine große Hilfe. "
Sie arbeiten mit einer lokalen Non-Profit-und ein Supermarkt Kette gespendet Ausrüstung anschaffen. Sie haben
Geld aus dem Recovery Act für einen neuen Kühlschrank und einige zusätzliche Mitarbeiter. Sie arbeiteten mit einem Elternteil
Wem gehört eines lokalen Landwirts Markt. Und heute, ihre Schüler entleeren ihre Salatbuffet jeden
Tag beim Mittagessen. Und das ist etwas, dass die Menschen glaube nicht, dass passieren wird, richtig? Kinder werden nicht
Gemüse essen. Nun, sehen Sie es. Es ist passiert an dieser Schule. Sie essen jeden letzten
bisschen Brokkoli und Spinat und Blumenkohl in diesen Salat Bars.
Und dann gibt es St. Tammany Parish, nur außerhalb von New Orleans, Louisiana - (Applaus)
- Wo ich hatte das Privileg, den Besuch letzten Jahr. Fünfundzwanzig ihrer Grund-und
Mittelschulen haben den Gold Award erreicht of Distinction - 25. (Beifall) Und sie haben
es getan, indem Sie eine ganze Reihe von Dingen. Sie gründeten Studenten Beiräten, dass
arbeiten mit den Food-Service-Mitarbeiter helfen planen die Menüs - so sie bekommen Kinder
in den Prozess einbezogen. Und Studenten auch helfen, führen Ernährungserziehung Programme lehren
ihre Altersgenossen über gesunde Ernährung.
Und dann gibt es die Burlington Elementary School in North Dakota. Dies geschieht
im ganzen Land. Im ganzen Land. Sie waren die erste Schule in diesem Zustand
pflanzen einen Schulgarten. Und sie haben eröffnet ihre Fitness an den Wochenenden, so dass eine offene
Fitness für die Familien in ihrer Gemeinde. Und die Lehrer frühstücken und Mittagessen mit
Schüler jeden Tag. Nun, das ist ein Opfer. (Gelächter) Du weißt es. Das ist Liebe. (Gelächter)
Sie haben sogar senden einen monatlichen Newsletter genannt, "Nutrition Notes" zu gesunden bieten
Ernährungstipps und Rezepte für die Familien.
Und andere Schulen haben Lauftreffs begonnen und Fitness-Wettbewerben. Sie haben engagiert
Schüler im Geschmack Tests und Rezept Wettbewerbe. Sie haben Ernährungserziehung integriert
in Fächer von Mathematik und Naturwissenschaften und Kunst. Sie haben es alle getan.
So haben Sie uns gezeigt, dass niemand da ist Weg, um diesen Preis zu gewinnen. Es gibt einfach keine ein
Königsweg. Sie kommen aus städtischen, vorstädtischen, ländlichen Gemeinden. Sie kommen aus Schulen,
sind groß und klein. Jede Schule und jeder Gemeinde ist anders. Das wissen wir. Da
keine one-size-fits-all-Lösung hier.
Aber es gibt eine Sache, die alle von euch gemeinsam haben. Und ich denke, dass Billy Reid,
Wer ist der Direktor der Ernährung Dienstleistungen für die Salida Union School District in Kalifornien
- Er hat es am besten. Dies ist, was er sagte. Er sagte: "Ich finde mich geehrt, aufzuwachen
Jeden Morgen ... und gehen und füttern Kinder. " Es ist so einfach - geehrt. Die Ehre
der Fütterung unserer Kinder. (Beifall) Und es ist diese Verpflichtung, ist es diese Art von Engagement
unseren Kindern das Versprechen - richtig? Dies ist unsere Zukunft. Unser Versprechen - die Bestimmung
ihnen zu helfen, alle erfolgreich - das ist etwas, Sie alle teilen. Es ist die Leidenschaft.
Und ich habe dort schon besucht Sie und es ist echt. Sie alle sind bereit, was auch immer zu tun
es braucht, um unseren Kindern zu helfen. Wir lieben unsere Kinder - Sie alle, jeder einzelne von ihnen.
Und wir wollen nur das Beste. Und dies ist die Art, wie wir es tun. Und Sie alle sind
tut es wie nichts anderes.
So heute, ich möchte Ihnen nur dringend zu halten wobei die Staats-und Regierungschefs, dass Sie - weil
Sie sind wirklich Führer. Das ist, warum Sie hier. Als Sekretär Vilsack sagte, möchten wir Sie
diese Liebe und dieses Wissen zu verbreiten. Wir wollen, dass Sie zu teilen, was Sie gelernt haben. Da
andere Schulen, die gerade versuchen, herauszufinden herauszufinden, wie sie ein Teil dieses außergewöhnlichen sein
Club, und Sie können alle tun. Sie können Aktien Ihr Vermögen. Sie können erreichen, können Sie
die Schulen in euren Gemeinschaften, in Ihrem Staaten, und teilen, was Sie gelernt haben. Reach out und
helfen anderen Schulen konkurrieren.
Und ich hoffe, dass Sie auch ermutigen eine andere. Das ist einer der Gründe, warum bringen
Sie alle zusammen hier aus dem ganzen Land - Ohnmächtig Ihre Karten, bekommen einige E-Mails und
einige Zahlen. Weil ich weiß, du müde, nicht wahr? Ich weiß, manchmal ist es frustrierend.
Ich weiß, es gibt einige Dinge, die besser sein können. Sie alle können einander unterstützen.
Und hoffentlich ist heute der Anfang von vielen, viele ausgezeichnete Beziehungen, die auch weiterhin
zu bauen. So lernen einander kennen. Da Dies ist ein Wettbewerb, dass jede Schule in
America gewinnen können. Dies ist kein exklusiver Club - Richtig? Wir wollen alle Beteiligten. Wir wollen
die doppelte verdoppeln. Wir wollen jede Schule in diesem Land für diese Art werden mit dem Ziel
der Unterscheidung. Weil wir wissen, dass, wenn unsere Schulen gewinnen, gewinnen unsere Kinder. Und wenn unsere
Kinder zu gewinnen, gewinnt unser Land. Das ist, warum wir diese Investitionen zu tätigen.
So danke Ihnen von ganzem Herzen. Ich bin so stolz auf euch alle, so aufgeregt. Nur
zu tun, was du tust, und wir werden genau dort mit Ihnen jeden Schritt des Weges.
Vielen Dank an alle. Gott segne euch alle. Und Gott Amerika segnen. (Beifall) Ich werde kommen
und schütteln einige Hände.
MRS. OBAMA: Danke. (Applaus) Danke alle so sehr.
Hallo und dem Weißen Haus begrüßen zu dürfen. (Gelächter) Ich bin, wie immer, so begeistert, alle haben
Sie sich uns heute hier - einer unserer beliebtesten Veranstaltungen, einfach alles rund. Wir sind so aufgeregt.
Ich möchte zunächst starten Präsidenten Ausschuss für die Geisteswissenschaften für Sponsoring
diese Auszeichnungen. Und ich möchte alle die fragen, Mitglieder des Ausschusses heute hier zu stehen, so
dass wir sie für ihren Dienst zu ehren. Bitte stehen. (Beifall) Wir danken Ihnen, so viel.
Ich möchte auch einen Moment Zeit nehmen, um zu bestätigen Vertreter Jim McDermott. Ich bin mir nicht sicher
Wenn er heute hier, weil es Stimmen sind passiert, aber wenn er ist, möchte ich ihm danken
für seinen Dienst und für all die Arbeit, er getan hat.
Und schließlich möchte ich all der Anerkennung Künstler, die Pädagogen und Administratoren
wer sind auf dem Boden Alltag läuft die Programme, die wir heute ehren. Jeder
Tag euch allen bieten unvergleichliche Möglichkeiten für unsere jungen Menschen zu erforschen jede Facette
der Künste - von Tanz und Theater, Schreiben und Musik, die Geschichte und die visuelle
Kunst.
Dabei sind Sie nicht nur lehren diese junge Menschen zu malen oder zu handeln oder zu singen,
Sie lehrt sie über harte Arbeit und Disziplin und Teamarbeit. Sie lehren
, wie sie ihre Zeit zu verwalten - etwas dass wir alle lernen müssen, - (Gelächter) - how
Ziele zu setzen, und, noch wichtiger, wie man diese Ziele zu erreichen.
Und Sie alle haben aus erster Hand, wie diese gesehen Fähigkeiten, um jeden Teil ihres Lebens zu übersetzen.
Sie haben gesehen, wie sie erkennen, dass, wenn sie können komponieren ein Lied oder ein Gedicht, dann vielleicht
(Gelächter) - - oder kann diesen Begriff Papier schreiben Oberfläche, die Mathe-Hausaufgaben, auch. Wir waren nur
dieses Gespräch zu Hause letzte Nacht beim Abendessen. (Gelächter) Wenn sie liefern können
ein Monolog auf der Bühne mit all der Pracht das geht mit dem, was Sie tun, dann vielleicht
sie können eine Präsentation vor dem zu machen Klassenzimmer auf etwas, das nicht so dramatisch.
Wenn sie durchführen können ein Quartett oder leiten eine spielen, dann vielleicht können sie führen ein Student Gruppe.
Vielleicht können sie eines Tages, ein Unternehmen zu führen oder eine Stadt oder ein Staat oder vielleicht sogar die Vereinigten
Staaten von Amerika, nicht wahr? Das ist richtig. (Beifall)
Und euch alle so hart gearbeitet mit diesen Jugendliche sind nicht nur helfen, sie zu benutzen
die Künste zu heben selbst; Sie zeigen ihnen, wie sie heben ihre Gemeinden,
sowie, und das ist so wichtig.
Wegen Ihrer Programme wegen der Arbeit dass du tust, gibt es alle Studenten
in diesem Land, die tun große Dinge - Studenten in Denver, Colorado, schrieb
ein Stück über Teenager Obdachlosigkeit. Es gibt Schüler in Grand Rapids, Michigan, die entwickelt
ein Wandbild zu erhellen einen kämpfen Nachbarschaft.
Und durch den diesjährigen internationalen honoree Programm Youth Community Media Project, Schüler
in Indonesien schufen ihre eigenen Videos zu erhöhen Sensibilisierung für die Themen wie Armut, Frauen
Rechte und die Auswirkungen von Naturkatastrophen.
Jeden Tag, mit jeder Lektion zu lehren, Sie erinnern, unsere jungen Leute, dass ihre Geschichte ist
Teil der breiteren amerikanischen Geschichte, und Sie zeigen, wie sie als Künstler herausfordern
unsere Annahmen und helfen Sie uns zu sehen unsere Welt in neue und sehr unerwartete Weise. Das ist genau
was wir hier zu tun versuchen im Weißen Haus, wie gut.
In den vergangenen Jahren haben wir zu bearbeitenden machen diesen Ort zu einem Schaufenster für unser Land
reiches kulturelles Leben und werfen offenen unserer Türen, so vielen jungen Menschen wie möglich.
Wir haben gehostet Studenten an Konzerten und Workshops über alles, von Jazz bis Spoken-Word-Poesie
zum modernen Tanz. Wir haben es geschafft, weil wir wollen, dass sie wissen, dass sie Teil sein
unsere Kunst Gemeinde; dass diese Gemeinschaft ist für sie. Wir sagen, dass jedes Jahr. Sie besitzen
der Raum, es ist dein. Und wir unterstützen wollen Ihre Bemühungen um ihnen zu zeigen, dass, wenn sie arbeiten
hart, und wenn sie an sich geglaubt, dann ist alles möglich. Anything.
Jetzt weiß ich, dass das, was viele von Ihnen in diese tun Programme und Projekte - es ist nicht einfach,
insbesondere in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten. Ich weiß, dass in dieser Zeit der Gürtel enger geschnallt
und Budgetkürzungen, alle von euch arbeiten härter als je zuvor, nur um Dinge zusammen zu halten.
Aber Monat für Monat, Jahr für Jahr, Trotz aller Herausforderungen, Sie alle zu halten
gehen, weil Sie wissen, dass so viele unserer jungen Leute, die Kunst nicht ein extra.
Sie wissen, dass die Kunst kein Luxus, sondern es ist eine Lebensader. Es ist eine Lebensader für so
viele dieser Kinder.
Und Sie wissen, dass für jeden jungen Leben, das Sie zu verwandeln, gibt es eine enorme Signalwirkung.
Es passiert, wenn das Kind geht zum Mentor und inspirieren andere junge Leute, die viele
von ihnen tun. Es passiert, wenn eine Gemeinschaft aufgehoben durch ihren Dienst. Es passiert, wenn unsere
Wirtschaft profitiert von ihren Fähigkeiten und hart arbeiten. Es passiert, wenn unsere Nation und unsere Welt
werden von den Kunstwerken gehen sie auf zierte zu schaffen.
So machen wir uns nichts vor. Alle von euch arbeiten zu diesen Programmen sind Sie Auswirkungen Multiplikatoren.
Sie sind Inspiration Multiplikatoren. Und das ist die Kraft, die Sie haben, dass Sie zu halten.
Und es ist ein wirklich wertvolles Macht. Und heute, Ich möchte Sie alle zu ehren. Ich möchte gratulieren
Sie. Ich möchte Ihnen für alles danken Ihnen zu tun für unsere Kinder und für unser Land. Sie alle
sind erstaunlich. Und Sie sollten gebt euch eine Runde Applaus. (Beifall) Danke.
Und damit ist es mir eine Freude, einzuführen Margo Lion, Co-Chair des Präsidenten
Ausschuss für die Künste und die Geisteswissenschaften, der nun ein paar Worte sagen.
Ich danke Ihnen allen, und Gottes Segen. Herzlichen Glückwunsch. (Beifall)
MRS. OBAMA: Es ist gut, euch zu sehen! Nun, Hallo und herzlich willkommen. Ziemlich cool, huh?
PUBLIKUM: Ja!
MRS. OBAMA: Ja, ziemlich cool. Nun, ich kann nicht bleiben, weil ich zu gehen, um den Garten haben
und machen einen Haufen anderer Sachen. Aber dies ist einer meiner Lieblings-Teile des Tages, wenn
Wir haben Music Series und lädt euch alle hier, so erhalten Sie einen kleinen Vorgeschmack davon.
Und heute, in der neuesten Ausgabe des White House Music Series feiern wir die
große amerikanische Kunst der Country-Musik. Und dies ist unser zweites Mal tun, Country-Musik, und
Es ist einer unserer beliebtesten Kunstformen.
Und ich möchte von nur danken ein paar zu starten Leute, bevor ich es umdrehen. Wir haben ein Trio
von erstaunlichen Sterne, Männer, die sind wunderschön und talentiert und fantastisch und geben - ja, ja.
Lyle Lovett, Darius Rucker, und natürlich Kris Kristofferson, die hier bei uns sind,
und Bob Santelli, seit nur ein riesiges hat Unterstützung für diese Veranstaltungen, die wir haben. Er ist
aus dem GRAMMY Museum, und er hilft zu setzen all dieses Zeug zusammen, und oft funktioniert
um junge Menschen hier für diese Serie. Deshalb möchte ich sie, weil sie hier danken.
Also ein wenig, sind Sie gehen zu müssen eine Gelegenheit, um von ihnen zu hören. Sie sind
Ihnen sagen, einige Geschichten, Antworten auf einige Fragen und singen. (Gelächter) Sie sind
vorbereitet, sie sind alle bereit. Aber zuerst, Ich möchte euch ein besseres Gefühl dafür, warum sich
Wir haben auf diesen Workshops, weil ich will, Sie wissen, warum diese wichtig für uns sind
und warum wir so aufgeregt, um Studenten von Anacostia. Right? Wir haben einige Anacostia
Studenten! (Beifall) Wir haben Lehrer Brennen it up - schießen sie auf. Woodrow Wilson
High School ist hier! (Beifall) Fired up, fired up. Und Newport Middle School! (Beifall)
Sie sind also aufgeregt. Du bist aufgeregt.
Nun, wir sind gespannt auf euch alle hier zu haben. Wir haben Ihnen hier, weil ich will eingeladen
stellen Sie sicher, dass das Weiße Haus hält, Der Name "The People 's House." Das ist
Was jeder nennt, wie wir es nennen. Und ich will sicher sein, dass es nicht nur
ein Ort für Senatoren und Diplomaten und CEOs , die eine Chance haben, hierher zu kommen, aber es ist
ein Ort für alle Amerikaner, vor allem junge Menschen.
Und so möchte ich Sie alle haben eine Chance, kommen in die State Dining Room und sitzen in
diese Stühle, wie jedes Staatsoberhaupt kommt in diesem Raum, wenn wir einen Staat haben
Dinner, das ist, wo sie sitzen, das ist, wo sie essen. Ich möchte euch um diese zu Fuß
Hallen und schauen auf das Kunstwerk, und sich vorzustellen, die Geschichte, die gemacht worden sind. Ich möchte
Sie sehen aus der Nähe, wie talentierte Leute wie Darius, sind Lyle und Kris, und zu hören,
ihre Musik, sondern vor allem, um zu verstehen ihre Geschichten.
Aber hier ist der wichtige Teil: Ich weiß nicht Sie wollen hierher kommen und einfach nur sitzen
wieder in Ehrfurcht. Und ihr scheint wie keine shy Haufen, so dass gut ist, das ist eine gute
starten. Also nicht schüchtern sein. Ich will euch alle zu realisieren, wie Sie hier sitzen, dass Sie gehören
hier. Das ist einer der Gründe, warum wir dies tun. Du musst dich hier zu sehen in diesen Sitzen,
sitzen hier auf dieser Bühne eines Tages, da Kris, Darius und Lyle könnte Country-Musik sein
Sterne heute, aber sie waren einst nur junge Leute wie Sie mit ihrer eigenen Träume. Kris
wuchs in Texas, als Sohn eines Offiziers. Lyle wuchs außerhalb von Houston, und trat
eine Band, wenn er in der 9. Klasse, und weil er mochte die Gitarre so viel, würde er
die Gegend fahren und - du würdest Unterricht ein Stunden entfernt, von wo Sie gelebt? Ist das wahr?
Muss ich meine Fakten nicht wahr?
MR. LOVETT: Das ist genau richtig.
MRS. OBAMA: So würden Sie für eine Stunde zu fahren Unterricht. Und Darius lebte einst in einem Haus
mit seiner Mutter, zwei Tanten, seine Großmutter, und 14 Kinder. (Gelächter) Das ist einige Zeichen
Baurecht gibt. Er wollte immer werden ein Sänger, so würde er rund singen Fuß
Songs, mit einem Besenstiel als Gitarre. So das war dein erstes Instrument, das Besenstiel.
(Gelächter)
Aber wie jeder von ihnen älter geworden, hielten sie jagen ihre Leidenschaft für die Musik, aber keiner von ihnen
nahm einen geraden Weg an die Spitze. Es war nicht automatisch. Es dauerte ein wenig. Für eine Weile,
Lyle versucht, ein Journalist zu sein - das ist etwas, das ich nicht kannte. Wirklich?
MR. LOVETT: Ich nahm es in - ich nahm Journalismus in der Schule. Aber niemand stellte mich. (Gelächter)
MRS. OBAMA: Das ist wahrscheinlich in Ordnung. (Gelächter) Aber wie er es ausdrückte, "Making up Songs", sagt er
dachte, "war nicht wirklich ein Job." Und ich kenne eine Menge Leute denken, dass - dass die
Dinge, die sie wirklich gerne tun, wenn Sie wirklich wie es dann natürlich können Sie nicht bezahlt
dafür. Aber sie kam immer wieder zur Musik, jeder von ihnen, egal wie sie umgelenkt
ihrer Karriere. Sie begann zu spielen in kleinen Clubs, dann die Clubs noch größer, und sie
gehalten arbeiten und arbeiten. Und jetzt, Jahre später, sie sind in der Lage zu tun, was sie jeden lieben
einzelnen Tag.
Und das ist wirklich meine größte Hoffnung für alle von Ihnen, dass Sie hier sitzen und Ihnen zuhören
diese feinen Herren, dass Sie herausfinden, wie Sie wiederum etwas, was man Liebe in
einer jener echte Arbeitsplätze, nicht wahr? Ich meine, ich glaube über die Dinge, die wirklich fahren Sie und
Ihnen Leidenschaft. Und könnte es nicht Musik sein. Es könnte Geschäft sein, könnte es Technologie,
es könnte Lehre oder in der Medizin, oder irgendetwas else. Für mich war es mit jungen Menschen arbeiten
das gab mir Leidenschaft. Aber egal, was Funken Ihre Phantasie, ich will dich zu nehmen, dass
Energie und dann folgen. Folgen Sie es mit jede noch so kleine Stück der Energie, die Sie haben,
weil was Sie tun, dauert es Arbeit. Und das ist das Einzige, was Sie haben, um
in deinem Geist, dass, selbst wenn du etwas liebst, wenn du gehst, die bei es gut und bekommen
gut genug, haben Sie in sie zu investieren.
Und ich will auch euch alle, euch vorstellen Rückkehr ins Weiße Haus vielleicht Jahre
ab sofort und setzte sich auf dieser Bühne und Hören von einer zukünftigen First Lady oder künftige Präsident.
Und ich möchte, dass du zu erzählen denken Ihre Geschichte an die nächste Generation von jungen
Menschen. Und Sie müssen in der Lage sein, euch zu sehen in diesen Orten zu beginnen, sich vorzustellen und zu
Träumen und auf jene Träume zu arbeiten.
Sie können Ihre Geschichte erzählen, du wirst erzählen ihnen, wie Sie aufgewachsen in Washington oder vielleicht
in Rockville, wie Sie arbeiteten hart, wie Sie gehalten jagen Ihre Träume, wie Sie wurde eingeladen
das Weiße Haus einen Tag und saß da und hörte zu einigen der besten Künstler des Landes
und das machte sie zurück und arbeiten ein wenig härter und Fokus ein wenig mehr.
Ich will dich, jeden einzelnen von euch, zu glauben, dass so etwas ist für Sie möglich,
denn wenn ich hier stehe als Erste Lady der Vereinigten Staaten, nachdem aufgewachsen
auf der South Side von Chicago, mit einem Vater wer war eine stationäre Feuerwehrmann und eine Mutter
, die zu Hause geblieben, Eltern, die nicht gehen wollte zum College - wenn ich hier bin, dann können Sie
hier sein, nicht wahr? Sie können hier zu sein. Aber es ist nur, wenn Sie daran glauben. Sie haben
zu beginnen, vor allem, zu glauben, dass für euch. Und es geschieht nur, wenn Sie
bereit, für sie zu arbeiten.
So heute möchte ich Sie dies als Chance nutzen. So fühlen sich nicht scheu oder schüchtern. Verwenden Sie diese
Herren als Ressourcen. Poke sie prod ihnen, Fragen stellen, erhalten Sie alle Informationen, die
Sie können. Ignorieren Sie die Medien, so tun als wärst du hier ganz euch, und machen das Beste
von dieser Möglichkeit Gebrauch.
Wirst du mir das versprechen? You I mach dir keine Sorgen über. (Gelächter) Sie. Ja, ja, ich glaube,
du gehst zu viel bereit zu reden. (Gelächter)
So dass Sie alle genießen euch, nicht wahr? Weiter arbeiten hart. Halten Sie bleiben positiv. Hören Sie auf Ihren
Lehrer, deinen Eltern zu hören. Essen Sie Ihre Gemüse. (Gelächter) Haben es zu sagen.
Und damit werde ich umdrehen, um Sie guys. Vielen Dank an alle. Viel Spaß. (Beifall)
MRS. OBAMA: Wie wird jeder tut?
PUBLIKUM: Gut.
MRS. OBAMA: Sie aufgeregt?
PUBLIKUM: Ja!
MRS. OBAMA: Sind Sie bereit für Weihnachten?
PUBLIKUM: Ja. (Gelächter)
MRS. OBAMA: Oh! Wo sind Malia und Sasha? (Gelächter) Nun, es ist toll, Sie haben
alle hier, und Ihre Familien.
Guten Tag, alle, und begrüßen die Weiße Haus als wir aus treten die Weihnachtszeit.
Dies ist - oh, ja, das ist hier ein wenig ein, kommen Sie auf up! (Gelächter) Komm rauf!
Dies ist einer meiner Lieblings-Zeiten des Jahres, und ich bin so froh, dass es mit allen Aktien
Sie.
Ich möchte zunächst Jennifer dafür starten schöne Einführung, aber noch wichtiger ist,
für alles, was Sie und Ihre Familie getan haben für unser Land. Militärische Familien wie das Ihrige,
Jennifer, und alle diejenigen, die heute hier sind, wirklich repräsentieren, was das Beste an Amerika.
Und das ist etwas, dass ich wieder gesehen habe und wieder wie ich über das Land gereist
in den vergangenen Jahren.
Ich habe mit so vielen militärischen Ehegatten gesprochen , die erziehen ihre Kinder allein, während ihre
geliebten Übersee ist für Monate stationiert zu einer Zeit. Ich habe von so vielen wunderbaren hören
militärischen Kinder abholen zusätzliche Aufgaben, und nur verstärkt und halten ihre Noten gehen
, während Mama oder Papa ist weg. Und ich habe inspiriert von den Überlebenden unserer gefallenen, die
halten, die zurück zu der Gemeinde am Tag nach Tag.
Aber ich weiß auch, dass nicht jeder Amerikaner hört diese Geschichten. Nicht jeder Amerikaner weiß, was
a Blue Star Familie ist, oder ein Gold Star Familie ist. Wir haben nicht alle verstehen, was es ist
gerne in einem militärischen Familie zu sein. Und das ist einer der Gründe, warum Jill und ich begann
unsere Kräfte bündeln Initiative, weil wir wollte alle Amerikaner Rallye zu ehren, zu erkennen,
und unterstützen unsere militärischen Familien. Wir wollten um sicherzustellen, dass nie wieder jemand
haben die Frage zu stellen, ist, was ein Gold Star Familie, und was bedeutet das Opfer bedeuten?
Wir alle wissen sollten.
Und es ist auch, warum wir mit dem Urlaub sind Saison hier im Weißen Haus zu markieren
unsere Truppen und unsere Veteranen, und alle ihre Familien durch das diesjährige Thema, welches
ist "Share, Geben, Shine." Das ist das ist Thema. "Teile, Geben, Shine." Es war
ein großes Geheimnis, auch für unsere Freiwilligen. (Gelächter) "Teile, Geben, Shine." Du hast es?
So im ganzen Haus, haben wir festgestellt, kreative Möglichkeiten, um Tribut an Leute wie euch alle zu bezahlen.
Die erste ist im Osten Landing, wenn Sie zuerst als Besucher kommen. Als Besucher geben,
sie werden die Möglichkeit haben, handgeschriebene Nachricht Hinweise zu unseren Truppen rund um die stationiert
Welt. Sie werden auch sehen, die Gold Star Baum, die Jennifer und mehrere andere Familien
geholfen zu schaffen, die Auszeichnung unserer Nation Gold Star Familien, deren Angehörige haben
das größte Opfer für unser Land. Der Baum ist mit schönen, besonderen dekoriert
Ornamente, von denen jeder einen Raum für Gold Star-Familien, die hier zu besuchen, um ihre schreiben
Familienmitglied Namen und um es auf dem Baum hängen.
Wir haben auch den Baum mit Fotos umgeben, Du wirst sehen, und Geschichten aus mehr als 800
Gold Star Familien. Jeder präsentiert die Festigkeit und Elastizität, die charakterisiert
unsere Gold Star Familien. Sie sind herzlich Hinweise, wie diese von einer Frau in East Peoria,
Illinois. Sie schrieb über ihren Mann und sprach: und dies ist - das sind ihre Worte - "Er
nie daran gedacht, sich als Held, aber er war immer für mich. Es ist immer noch schwer zu wissen,
ist er weg. Er war mein Seelenverwandter. "Oder sie sind einfache Botschaften, wie dieses von einer Mutter
in Anchorage, Alaska, und sie schrieb: "Ich liebe und vermisse dich, mein Sohn. Vielen Dank für alles
der tolle Erinnerungen die wir teilten. "
Und wir honorieren auch militärische Familien Wie Sie alle im Blue Room - die große
Baum - wo wir schmückten die offizielle Weiß Haus Weihnachtsbaum mit Karten, die wir gesammelt
von einigen unserer Landes militärische Kinder. So wird der Baum von den Kindern geschmückt. Das ist
sehr cool. Die Erläuterungen sind eine Menge Spaß, wie gut, und Sie können sofort davon, wie Sie durch gehen.
Einige sind inspirierend, wie die fünf Kinder in Medical Lake, Washington, der schrieb: "No
egal, wie viele Weihnachtsfeste unser Vater vermisst, macht er jedes Jahr zu Weihnachten besonders und wir lieben
ihn. "
You guys - das ist, warum Weihnachtsmann kommt. Sie Jungs sind super!
Und dann gibt es noch etwas matter-of-fact diejenigen, wie die von den Jungen aus El Paso,
Texas, der schrieb: "Hey Dad, es ist cool Sie sind in Italien. Also, wenn Sie kommen
zurück, weil ich weiß schon, was ich in Ermangelung Weihnachten. "(Gelächter) Just keep it unkompliziert.
Natürlich haben wir auch viele der herkömmlichen Urlaub Favoriten neben diesen Ehrungen
unsere militärischen Familien. Wir haben 37 Weihnachten Bäume hier im Weißen Haus - 37! Das ist
eine Menge, nicht wahr?
Zuschauer: Ja!
MRS. OBAMA: Ja, das ist eine Menge von Bäumen. Wir haben auch eine 400-Pfund-Weißen Haus Lebkuchen
Haus. Ooh - 400 Pfund. Und auch in mehreren der Zimmer - und das ist etwas, das Sie
alle haben zu suchen - wir haben stationiert das berühmteste Mitglied der Familie Obama.
Wer ist das?
PUBLIKUM: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Gelächter) Okay, so es ist eine Art von "Wo ist Bo?" Sie haben
lernte den Bo in jedem Zimmer zu finden, denn Er ist überall versteckt. So in einem Raum,
er ist 4-und-ein-halb Meter hoch und er machte Filz - Sie wissen, dass weiches Material. Und
in einem anderen Raum, er ist neun und eine halbe Zoll groß, und er ist aus Schaltflächen. Yeah, yeah,
so du hast um ihn zu suchen. So, glauben Sie mir, unser Hund war ein wenig verwirrt Walking
rund um das Haus für die letzten paar Wochen, sehen sich in gigantische Form.
Das sind nur einige der diesjährigen Highlights, und ich so aufgeregt bin - das ist, warum es Spaß macht
- Dass Sie alle sind die ersten von rund 85.000 Menschen, die das Weiße Haus besuchen wird diese
Ferienzeit. Du bist der erste, der es sehen! Yay! Ja! Score! (Beifall)
Dies wird wie eine wunderbare Erinnerung für so sein viele Menschen, und das ist, warum es so besonders ist
für uns. Und nichts davon geschehen konnte ohne die fast 100 Freiwillige hatten wir
aushelfen in den letzten paar Tagen. Sie sind 100 Menschen, die kommen aus allen Teilen des Landes
nur um zu helfen schmücken das Weiße Haus. Menschen wie Jennifer und ein paar Mitglieder der Familie
hier.
Deshalb möchte ich zum Ende - Ende mit einer weiteren Runde der Dankeschön yous. Ich möchte allen Mitarbeiterinnen
Freiwillige, die machen dieses Haus so schön geholfen; an alle Künstler, die ihre Kreativität setzen
zum Einsatz in der Dekoration der Bäume und herauszufinden herauszufinden, welche Farben wir verwenden wollen, um alle
die Organisatoren und alle anderen, die über machte dieses Haus so schön und wandten uns
einfache Ideen in die Realität. Ich möchte mich bei alle Gold Star Familien für Ihren dauerhaften
Stärke und das Engagement in diesem Land. Und Ich will alle Truppen, alle danken
unsere Veteranen, alle unsere militärischen Familien, dessen Dienst und Opfer inspiriert uns alle.
Ich danke Ihnen. Danke. Danke. Wir können nicht sagen, dass es genug. Danke. Ich weiß, für einige
von Ihnen wird diese Saison hart sein. Aber hoffentlich ist es Zeiten wie diesen, die machen
Sie wissen, dass Sie in einer dankbaren Nation leben, und dass wir nur so von Ihrem Opfer inspiriert.
Und hoffentlich ist dies ein Speicher, der wird bleiben Sie mit jeder Urlaubssaison.
So, damit ist es Zeit für uns - sind Sie Jungs bereit, einige Arbeit zu tun? Yeah? Gut.
Also habe ich eine kleine Überraschung für Sie. So, die Eltern, bleiben euch sitzt. You guys
wollen mit mir kommen? Wir gehen in ein anderes gehen Raum, in dem wir einige weitere Überraschungen und haben
- Könnte Cookies sein! Ich weiß nicht. (Gelächter) Ich weiß nicht. Aber wir werden sehen.
Also, kommen euch mit - es könnte sein - ich weiß nicht, was es ist. Sind Sie bereit zu kommen?
Kinder: Ja.
MRS. OBAMA: All right. So, Leute, Erwachsene, you guys sitzen bleiben. Wir geben Ihnen etwas
Ihre Zeit zu besetzen. (Gelächter)
Alles in Ordnung, you guys ready? Alle Rechte, alle folge mir nach. Und die Kleinen, wenn Sie möchten, dass Ihre
Mamas, kann Ihr Mamas mitkommen - für die Kleinen.
Alles klar, Sie alle, ich danke Ihnen so sehr. (Beifall)
MRS. OBAMA: Hallo, Leute! Ich bekomme zu starten Sie alle aus. Ich möchte zunächst Allgemein beginnen
Anderson für die Einführung, sondern vor allem für seine Führung hier in Fort Bragg. Ich kann nicht
Ihnen sagen, was für ein Vergnügen und eine Ehre, es ist wieder hier zu sein. Ich habe so viele wunderbare
Erinnerungen an diesen Ort.
Ein paar Jahren kam ich hier auf meine sehr erste offizielle Reise als First Lady. Und ich verbrachte
einige - eine tolle Zeit mit einige der erstaunlichen militärische Ehegatten, und ich besuchten auch in diesem
Sommer zu helfen, auf den letzten Schliff auf eine erstaunliche neue Heimat für ein Veteran und ihre
Familie. Also, wenn ich hörte, dass ich die Gelegenheit hatte zurück zu kommen und ein Teil der Gastfreundschaft sein
Sie alle nach Hause, zu sagen, ich war aufgeregt war ein Understatement.
Und ich muss Ihnen sagen, dass, wenn ich sehen bei dieser Menge, ich bin einfach überwältigt. Ich
bin überwältigt und stolz, weil ich weiß, dass die Niveau der Stärke und das Engagement, dass Sie
alle zeigen jeden Tag. Immer wenn diese Land fordert, Sie alle sind diejenigen, die zu beantworten,
egal der Umstand, egal wie Gefahr, egal das Opfer.
Und ich weiß, dass Sie dies tun nicht nur als Soldaten, nicht nur als Patrioten, sondern als Väter und Mütter,
als Brüder und Schwestern, Söhne und Töchter. Und ich weiß, dass, während Ihre Kinder und Ihre
Ehepartner und Ihre Eltern und Geschwister könnten tragen keine Uniformen, dienen sie rechts neben
Sie.
PUBLIKUM: Hooah! (Beifall)
MRS. OBAMA: Ich weiß, dass Ihr Opfer ist ihr Opfer auch. Also, wenn ich denke an all
dass Sie und alle, die Ihre Familien zu tun, Ich bin so stolz und so dankbar. Aber noch wichtiger ist,
Ich bin begeistert. Aber wie so viele Amerikaner, Ich habe nie das Gefühl, ich voll und vermitteln können nur
wie dankbar ich bin, weil Worte einfach nicht scheinen ausreichen.
Und das ist, warum ich gearbeitet habe so hart, zusammen mit Jill Biden, eine Kampagne, die
nennen wir Joining Forces. Es ist eine Kampagne dass wir hoffen, geht über Worte. Es ist eine Kampagne
das ist ungefähr Aktion. Es geht darum scharen alle Amerikaner, um Ihnen die Ehre, die Wertschätzung
und die Unterstützung, die Sie haben alle verdient. Und ich glaube Ihnen nicht zu sagen, dass dies nicht der Fall ist
eine schwierige Kampagne. Wir hatten nicht zu tun viel Überzeugungsarbeit, weil amerikanische müssen
worden Schlange, um ihre Anerkennung zu zeigen für Sie und Ihre Familien in ganz konkreten
und sinnvolle Weise.
Unternehmen stellen ein zehntausenden Veteranen und militärische Ehegatten. Schulen alle
im ganzen Land und PTAs greifen um sich unsere militärischen Kinder. Und Einzelpersonen
dienen ihre Nachbarn und ihre Gemeinden überall in diesem Land, in Euer Ehren.
Deshalb möchte ich, dass Sie wissen, dass diese Nation Unterstützung endet nicht, wie dieser Krieg endet. Nicht
durch eine Totale. Wir werden weiterhin tun dies. Wir haben so viel mehr zu tun. Wir sind
gehen, um neue Wege zu finden, allen zu dienen von Ihnen so gut wie Sie haben uns serviert. Und
der Mann den Weg befindet sich stehen hier. (Beifall) Er wird für Sie kämpfen und
Ihre Familien jeden Tag. Er hat dazu beigetragen, mehr als eine halbe Million Veteranen und Militärs
Familienmitglieder aufs College zu gehen durch die post-9/11 G.I. Bill. (Beifall)
Er beispiellose *** zur Verbesserung der psychische Gesundheit. Er hat die Steuern für Unternehmen senken
das mieten Sie ein Veteran oder ein verwundeter Krieger. Und er hat sein Versprechen, verantwortungsvoll gehalten
dich nach Hause bringen aus dem Irak.
Also bitte mit mir begrüßen jemand ist Ihre stärksten Fürsprecher, jemanden, der zeigt,
seine Unterstützung für unser Militär nicht nur in Worten, sondern in Taten, mein Mann, unser Präsident, und
Ihren Commander-in-Chief, Barack Obama. (Beifall)
DER PRÄSIDENT: Hallo, alle zusammen! (Beifall) Hallo, Fort Bragg! All the way!
PUBLIKUM: Airborne!
DER PRÄSIDENT: Nun, ich bin sicher, dass Sie erkennen, warum ich nicht gerne nach Michelle Obama.
(Gelächter) Sie ist ziemlich gut. Und es ist wahr, ich bin ein wenig voreingenommen, aber lassen Sie mich nur
sagen, dass es: Michelle, du bist ein bemerkenswerter Erste Lady. Sie sind ein großer Verfechter für militärische
Familien. (Beifall) Und du bist süß. (Beifall) Ich sage nur - meine Herren, das ist dein
Ziel: zu heiraten up. (Gelächter) Punch oben Ihr Gewicht.
Fort Bragg, wir sind hier, um eine historische Marke Moment im Leben unseres Landes und unserer
Militär. Seit fast neun Jahren unserer Nation hat sich im Krieg im Irak. Und Sie - die unglaubliche
Männer und Frauen von Fort Bragg - gab es jeden Schritt des Weges, serviert mit Ehre,
opfern stark von den ersten Wellen der Invasion zu einigen der letzten Truppen
nach Hause zu kommen. So, wie Ihr Commander-in-Chief, und im Namen einer dankbaren Nation, ich bin
stolz darauf, endlich sagen, diese zwei Worte, und Ich weiß, Ihre Familien sind sich einig: Willkommen zu Hause!
(Beifall) Willkommen zu Hause. Willkommen zu Hause. (Beifall) Willkommen zu Hause.
Es ist großartig, hier zu sein in Fort Bragg - home der Airborne-und Special Operations Forces.
Ich möchte General Anderson und alle danken Sie Ihrem herausragenden Führungspersönlichkeiten für den Empfang uns hier
heute, darunter General Dave Rodriguez, General John Mulholland. Und ich möchte, um einen Shout-out zu geben
Ihre herausragende leitende angeworben Führer, darunter Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parieren Baer. Und geben eine große Runde Applaus an der Ground Forces Band. (Beifall)
Wir haben eine Menge Leute in dem Haus heute. Wir haben die 18. Airborne Corps - die
Sky Dragons. (Beifall) Wir haben die legendären, All-American 82nd Airborne Division. (Beifall)
Wir haben Amerikas ruhigen Profis - Unsere Special Operations Forces. (Beifall)
Von Pope Field, wir haben Air Force. (Beifall) Und ich glaube, wir haben etwas Navy und
Marine Corps auch hier.
Zuschauer: Ja! (Gelächter)
DER PRÄSIDENT: Und wenn sie nicht hier heute mit uns, wir schicken unsere Gedanken und Gebete
General Helmick, Sergeant Major Rice und alle Leute aus dem 18. Airborne und Bragg
die bringen unsere Truppen aus dem Irak zurückgekehrt. (Beifall) Wir ehren alle aus dem 82.
Airborne und Bragg dient und die nachfolgenden in Afghanistan, und General Votel und diejenigen
dient der ganzen Welt.
Und lassen Sie mich nur sagen, einer der demütigenden Momente, die ich als Präsident gehabt habe, als ich
präsentierten unsere Nation die höchste militärische Dekoration, die Medal of Honor, den Eltern
eines jener Patrioten aus Fort Bragg, die gab sein Leben in Afghanistan - Staff Sergeant
Robert Miller.
Ich möchte zu grüßen Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel und all die inspirierenden militärischen Familien hier und heute. Wir ehren Ihren Service.
(Beifall)
Und schließlich möchte ich Ihre Nachbarn anerkennen und Freunde, die helfen, Ihre - das herausragende
Betrieb gehen, alle, die zu Ihnen halten helfen Army Strong, und das schließt Vertreter
Mike McIntyre und Dave Price und Heath Shuler, und Gouverneur Bev Perdue. Ich weiß, Bev ist so
stolz darauf, so viel getan für unsere Militärs haben Familien. So geben ihnen einen großen Applaus.
(Beifall)
Heute, ich bin gekommen, um Sie über die zu sprechen Ende des Krieges im Irak. In den letzten paar
Monaten hat das letzte Werk des Irak verlassen geschehen. Dutzende von Basen mit amerikanischen Namen
daß untergebracht Tausende von amerikanischen Truppen haben wurden geschlossen oder den Irakern verwandelt.
Tausende von Tonnen Ausrüstung wurden verpackt und versandt. Morgen, die Farben der
United States Forces-Irak - die Farben, die Sie kämpfte unter - wird formal verkleidet in
eine Zeremonie in Bagdad. Dann werden sie beginnen, ihre Reise über den Ozean, nach Hause zurück.
In den letzten drei Jahren fast 150.000 US-Truppen haben den Irak verlassen. Und in den nächsten
paar Tage, eine kleine Gruppe von amerikanischen Soldaten beginnt der letzte Marsch aus diesem Land.
Einige von ihnen sind auf dem Rückweg nach Fort Bragg. Als General Helmick sagte: "Sie wissen,
dass der letzte taktische Straßen marschieren aus dem Irak wird ein Symbol sein, und sie werden sein
ein Teil der Geschichte. "
Als Ihr Commander-in-Chief, kann ich Ihnen sagen, dass es in der Tat ein Teil der Geschichte zu sein.
Diese letzten amerikanischen Truppen nach Süden zu verschieben auf Wüstensand, und dann werden sie zu überqueren
die Grenze aus dem Irak mit erhobenem Haupt hoch. Einer der außergewöhnlichsten Kapiteln
in der Geschichte des amerikanischen Militärs wird zu einem Ende kommen. Die Zukunft des Irak wird sein,
die Hände der Menschen. Amerikas Krieg in Irak wird vorbei sein.
PUBLIKUM: Hooah!
DER PRÄSIDENT: Nun, wir wussten, dieser Tag würde kommen. Wir haben es seit einiger Zeit bekannt. Aber
noch gibt es etwas tiefer über die Ende eines Krieges, die so lange gedauert hat.
Jetzt, neun Jahre her, da waren die amerikanischen Truppen Vorbereitung auf den Persischen Golf einzusetzen und
die Möglichkeit, dass sie geschickt werden würde Krieg. Viele von euch waren in der Grundschule. Ich war
a Senator des Staates. Viele der Führer jetzt über Irak - einschließlich des Ministerpräsidenten - waren
im Exil leben. Und seitdem, unsere Anstrengungen im Irak haben viele Drehungen und Wendungen genommen.
Es war eine Quelle großer Kontroversen hier zu Hause, mit Patrioten auf beiden Seiten der
Debatte. Aber es gab eine Konstante - es war eine Konstante: Ihren Patriotismus, Ihr Engagement
Ihre Mission, Ihre bleibenden Verpflichtung erfüllen zueinander. Das war konstant. Das tat
nicht ändern. Das ist nicht Verzicht.
Es ist schwieriger, einen Krieg zu beginnen, als ein Ende. In der Tat, alles, was amerikanische Truppen haben
getan im Irak - all die Kämpfe und alle die Sterbenden, die Blutung und das Gebäude,
und die Ausbildung und das Partnering - all es hat zu diesem Moment der Erfolg geführt. Nun
Der Irak ist nicht der perfekte Ort. Es hat viele Herausforderungen voraus. Aber wir hinter einem souveränen verlassen,
stabile und selbständige Irak, mit einem Vertreter Regierung, die vom Volk gewählt wurde.
Wir bauen eine neue Partnerschaft zwischen unserer Nationen. Und wir sind Beendigung eines Krieges nicht mit
eine letzte Schlacht, aber mit einem letzten Marsch in Richtung Hause.
Dies ist eine außergewöhnliche Leistung, fast 9 Jahre in der Herstellung. Und heute, erinnern wir uns
alles, was Sie machen es möglich war.
Wir erinnern uns an die frühen Tage - die amerikanische Einheiten, die Streifen über den Sand und Himmel
des Irak, die Schlachten von Kerbela nach Bagdad, Amerikanische Truppen brechen die Rückseite eines brutalen
Diktator in weniger als einem Monat.
Wir erinnern uns an den Mahlgrad des Aufstands - die Bomben am Straßenrand, die Heckenschützen, der Selbstmord
Angriffe. Aus dem "Dreieck des Todes" für den Kampf um Ramadi, von Mosul in der
Norden bis Basra im Süden - dein Wille war stärker als die Angst derer, die
versucht, es zu brechen.
Wir erinnern uns an das Gespenst der sektiererischen Gewalt - Al-Qaida Anschläge auf Moscheen und Pilger,
Milizen, die durchgeführt Kampagnen der Einschüchterung und Kampagnen Ermordung. Und in der
Gesicht des alten Trennungen, stand ihr fest Für diejenigen, die Iraker, die ihren Glauben in Put helfen
die Zukunft.
Wir erinnern uns an den Anstieg und wir erinnern uns der Awakening - wenn der Abgrund des Chaos eingeschaltet
in Richtung der Verheißung der Versöhnung. Durch kämpfen und baut Block für Block in Bagdad, durch
bringen Stämme in der Falte und Partnering mit der irakischen Armee und Polizei, Ihnen geholfen
die Wende in Richtung Frieden.
Und wir erinnern uns dem Ende unserer Kampfeinsatz und die Entstehung einer neuen Morgenröte - die Präzision
unserer Anstrengungen im Kampf gegen al-Qaida im Irak, die Professionalität der Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte
Kräfte und der stetige Verlust unserer Kräfte. In Übergabe der Verantwortung an die Iraker,
Sie erhalten die Gewinne der letzten vier Jahre und machte an diesem Tag möglich.
Erst im vergangenen Monat einige von euch - die Mitglieder der Die Falcon Brigade -
PUBLIKUM: Hooah!
DER PRÄSIDENT: - wandte sich über die Anbar Operationen Zentrum an die Iraker in der Art der Zeremonie
das hat sich im Laufe dieser letzten alltäglich mehrere Monate. In einem Gebiet, das einst das war
Herz des Aufstands, eine Kombination aus Kämpfe und Ausbildung, Politik und Partnerschaft
brachte die Verheißung des Friedens. Und hier ist was die lokale irakische Vize-Gouverneur sagte:
"Das ist alles wegen der US-Streitkräfte" harte Arbeit und Opfer. "
Das ist in den Worten eines irakischen. Harte Arbeit und zu opfern. Diese Worte nur ansatzweise zu beschreiben
die Kosten dieses Krieges und der Mut der Männer und Frauen, die sie gekämpft.
Wir wissen nur zu gut die hohen Kosten dieses Krieges. Mehr als 1,5 Millionen Amerikaner gedient haben
im Irak - 1,5 Mio. Euro. Mehr als 30.000 Amerikaner wurden verwundet, und das sind nur die
Wunden, die zu zeigen. Fast 4.500 Amerikanern das ultimative Opfer - darunter 202 gesunken
Helden aus hier bei Fort Bragg - 202. So heute pausieren wir ein Gebet für alle, die sagen,
Familien, die ihre Angehörigen verloren haben, für sie sind Teil unseres umfassenden amerikanischen Familie.
Wir trauern mit ihnen.
Wir wissen auch, dass diese Zahlen nicht sagen, die ganze Geschichte des Irak-Krieges - nicht einmal
schließen. Unsere Zivilisten haben unsere vertreten Land mit Geschick und Mut. Unsere Truppen
serviert Tour nach Tour der Pflicht haben, mit herzlich wenig Verweilzeit dazwischen. Unsere
Guard und Reserve-Einheiten verstärkt mit beispielloser Service. Sie haben gefährliche Fußpatrouillen ertragen
und Sie haben den Schmerz des Sehens ertragen Ihren Freunde und Kameraden fallen. Sie hatten die
mehr als Soldaten, Matrosen, Flieger, Marines und Küstenwache - Sie habe auch
Diplomaten und Entwicklungshelfer sein und Trainer und Friedensstifter. Durch all dies,
Sie, warum die Vereinigten Staaten militärische angezeigt ist das beste Kampftruppe in der Geschichte
der Welt.
PUBLIKUM: Hooah! (Beifall)
DER PRÄSIDENT: Wie Michelle erwähnt, haben wir auch wissen, dass die Last des Krieges von Ihrem getragen wird
Familien. In unzähligen Basisgemeinden, wie Bragg, haben die Leute zusammen in Abwesenheit zu kommen
eines geliebten Menschen. Wie der Bürgermeister von Fayetteville es ausdrückte, "Krieg ist kein politisches Wort hier.
Krieg ist, wo unsere Freunde und Nachbarn zu gehen. " So hat es versäumt Geburtstagsfeiern
und Promotionen. Es gibt Rechnungen zu bezahlen und Aufträge, die an jongliert beim Pflücken werden müssen
bis die Kinder. Für jeden Soldaten, die auf geht Patrouille, gibt es die Ehemänner und Ehefrauen,
die Mütter, die Väter, die Söhne, die Töchter beten, dass sie wiederkommen.
So heute, wie wir das Ende des Krieges markieren, lassen uns anerkennen, geben wir ein herzliches Runde
Applaus für jeden militärischen Familie, durchgeführt hat, dass die Last auf den letzten neun Jahren.
Auch Sie haben den Dank einer dankbaren Nation. (Beifall)
Ein Teil der Beendigung eines Krieges verantwortlich steht von denen, die sie gekämpft. Es ist nicht genug
Ihnen mit Rat ehren. Worte sind billig. Wir müssen es mit Taten zu tun. Sie stand für
America, Amerika muss sich für Sie.
PUBLIKUM: Hooah!
DER PRÄSIDENT: Das ist, warum, als Commander-in Chef, ich bin dafür, dass engagiert
erhalten Sie die Pflege und die Vorteile und die Möglichkeiten, die Sie verdient haben. Für diejenigen,
von Ihnen, die in Uniform bleiben, werden wir alles tun, was es braucht, um die Gesundheit unserer Kraft sicherzustellen
- Einschließlich Ihrer Familien. Wir halten Glauben Sie.
Wir helfen unseren verwundeten Krieger zu heilen, und Wir werden von denen, die gelitten haben stehen
unsichtbaren Wunden des Krieges. Und machen Sie keinen Fehler - Wie wir uns als Nation zu gehen, werden wir
zu halten amerikanischen Streitkräfte die stärkste Streitmacht der Welt je gesehen hat. Dass
wird nicht aufhören.
PUBLIKUM: Hooah! (Beifall)
DER PRÄSIDENT: Das wird nicht aufhören. Aber unsere Engagement endet nicht, wenn Sie ausziehen
die Uniform. Du bist der beste, dass unsere Nation zu bieten hat. Und nach Jahren des Wiederaufbaus
Irak, wollen wir unsere Veteranen in das zu gewinnen Arbeit des Wiederaufbaus Amerika. Das ist, warum wir
verpflichtet, alles zu tun, wir können zu verlängern mehr Möglichkeiten für diejenigen, die gedient haben.
Dazu gehören die post-9/11 G.I. Bill, so dass Sie und Ihre Familien erhalten die Ausbildung
das ermöglicht es Ihnen, leben Sie Ihre Träume. Dass eine nationale Anstrengung, um unsere Veteranen setzen
zu arbeiten. Wir haben mit dem Kongress zusammen, um passieren eine Steuergutschrift, so dass die Unternehmen den Anreiz haben,
, Tierärzte mieten. Und Michelle hat gearbeitet der private Sektor Verpflichtungen kennen zu erstellen
100.000 Arbeitsplätze für diejenigen, die bereits serviert.
PUBLIKUM: Hooah!
DER PRÄSIDENT: Und übrigens, wir tun dies nicht nur, weil es das Richtige ist
darauf, von Ihnen zu tun - wir tun es, weil es ist das Richtige für Amerika zu tun.
Leute wie mein Großvater kam aus der Welt War II bilden das Rückgrat dieses Landes
Mittelschicht. Für unsere post-9/11 Veteranen - mit Ihre Fähigkeiten, Ihre Disziplin, mit Ihrem
Führung, bin ich zuversichtlich, dass die Geschichte Ihrer Service nach Amerika ist erst der Anfang.
Aber es gibt noch etwas, das wir Ihnen zu verdanken. Als Amerikaner, haben wir eine Verantwortung,
lernen Sie aus Ihren Service. Ich bin des Denkens ein Beispiel - Lieutenant Alvin Shell, die
Hier wurde in Fort Bragg basiert. Einige Jahre Vor, auf einem Versorgungsweg außerhalb Bagdads, er
und sein Team wurden durch Flammen von verschlungen ein RPG Angriff. Bedeckt mit Benzin, lief er
ins Feuer, um seine Kameraden zu helfen, und dann führte sie zwei Meilen zurück zum Camp Victory
wo er schließlich zusammenbrach, mit Verbrennungen bedeckt. Als sie ihm sagte, er war ein Held, widersprach Alvin.
"Ich bin kein Held", sagte er. "Ein Held ist ein Sandwich. "(Gelächter)" Ich bin ein
Fallschirmjäger. "
PUBLIKUM: Hooah!
DER PRÄSIDENT: Wir könnten gut zu lernen Alvin. Dieses Land braucht, um von Ihnen zu lernen.
Folks in Washington müssen von Ihnen lernen.
PUBLIKUM: Hooah!
DER PRÄSIDENT: Politiker und Historiker werden weiterhin die strategischen Lehren zu analysieren
Irak - das ist wichtig zu tun. Unsere Befehlshaber wird die mühsam errungenen Erkenntnisse integrieren in
zukünftige militärische Kampagnen - das ist wichtig zu tun. Aber die wichtigste Lektion, dass
können wir von euch nehmen nicht über militärische Strategie - es ist eine Lektion über unsere nationalen
Charakter.
Für alle Herausforderungen, die unsere Nation Gesichter, erinnern Sie uns, dass es nichts
Wir Amerikaner können nicht tun, wenn wir zusammenhalten.
PUBLIKUM: Hooah!
DER PRÄSIDENT: Für alle Streitigkeiten, die wir stehen, erinnern Sie uns gibt es etwas
größer als unsere Unterschiede, etwas, das macht uns eine Nation und ein Volk unabhängig
von Farbe, unabhängig von Glauben, unabhängig von dem, was Teil des Landes kommen wir,
unabhängig davon, was Hintergründen wir aus von. Sie erinnern uns daran, dass wir eine Nation.
Und das ist, warum die Vereinigten Staaten militärisch ist der am meisten respektierten Institution in unserem Land
weil man nie vergessen. Sie können nicht leisten, es zu vergessen. Wenn Sie es vergessen, jemand
stirbt. Wenn Sie es vergessen, nicht eine Mission. So Sie nicht vergessen. Sie haben jeweils anderen
Rücken. Deshalb sollten Sie, die 9/11 Generation, verdient hat Ihren Platz in der Geschichte.
Because of you - weil du geopfert, viel für ein Volk, dass Sie noch nie getroffen hatte,
Iraker haben eine Chance, ihr eigenes Schicksal zu schmieden. Das ist ein Teil dessen, was uns besonders macht, wie
Amerikaner. Im Gegensatz zu den alten Imperien, wissen wir nicht machen diese Opfer für Hoheitsgebieten oder
Ressourcen. Wir tun es, weil es richtig ist. Es kann keine volleren Ausdruck von Amerikas sein
Unterstützung für Selbstbestimmung als unsere Verlassen Irak seine Menschen. Das sagt etwas über
wer wir sind.
Because of you, in Afghanistan haben wir gebrochen die Dynamik der Taliban. Because of you,
wir haben einen Übergang an die Afghanen begonnen die es uns ermöglicht, unsere Truppen nach Hause bringen
von dort aus. Und rund um den Globus, wie wir ziehen im Irak, haben wir nach al-Qaida gegangen
so dass Terroristen, die Amerika bedrohen keinen sicheren Hafen, und Osama bin Laden wird
nie wieder laufen können das Gesicht der Erde.
PUBLIKUM: Hooah! (Beifall)
DER PRÄSIDENT: Also hier ist was ich will dich zu wissen, und hier ist das, was ich allen unseren möchten
Männer und Frauen in Uniform zu wissen: Da von Ihnen, beenden wir diese Kriege in einer Weise
das wird Amerika stärker und die Welt sicherer zu machen. Because of you.
Dieser Erfolg wurde nie garantiert. Und lassen uns nie vergessen, die Quelle der amerikanischen Führung:
unser Bekenntnis zu den Werten, die geschrieben werden in unsere Gründungsdokumente und eine einzigartige
Bereitschaft der Nationen, einen hohen Preis zu zahlen für den Fortschritt der menschlichen Freiheit und Würde.
Dies ist, wer wir sind. Das ist, was wir als nicht Amerikaner zusammen.
Der Krieg im Irak bald der Geschichte angehören. Ihr Service gehört zu den Altersgruppen. Vergessen Sie nie,
Sie sind Teil einer ununterbrochenen Linie von Helden aus zwei Jahrhunderten - von den Kolonisten
wer stürzte ein Reich, um Ihre Großeltern und Eltern, die sich gegenüber Faschismus und Kommunismus,
Sie - Männer und Frauen, für die gekämpft gleichen Prinzipien in Falludscha und Kandahar,
und lieferte Gerechtigkeit für diejenigen, die angegriffen uns auf 9/11.
Rückblick auf den Krieg, unsere Gewerkschaft gespeichert, ein großer Amerikaner, Oliver Wendell Holmes, einmal
würdigte diejenigen, die serviert. "In unserer Jugend ", sagte er," unsere Herzen berührt wurden
mit dem Feuer. Es wurde uns gegeben, um zu lernen Anfang an, dass das Leben eine tiefe und leidenschaftlich
Sache. "
Alle von euch heute hier durch die lebten Feuer des Krieges. Sie werden daran erinnert werden.
Sie werden dafür geehrt werden - immer. Sie getan haben, etwas Tiefes mit Ihrem Leben.
Wenn diese Nation in den Krieg zogen, unterschrieben Sie zu dienen. Wenn die Zeiten hart waren, hielt man
kämpfen. Wenn es war kein Ende in Sicht, Sie fanden Licht in der Dunkelheit.
Und Jahre ab jetzt, wird Ihr Vermächtnis ertragen in den Namen Ihrer gefallenen Kameraden geätzt
auf Grabsteine in Arlington, und die ruhige Gedenkstätten in unserem Land, im Flüsterton
Worte der Bewunderung, wie Sie bei Paraden marschieren, und in die Freiheit unserer Kinder und unsere
Enkelkinder. Und in der Stille der Nacht, Sie werden sich erinnern, dass dein Herz einmal berührt wurde
durch Feuer. Sie werden wissen, dass Sie angenommen werden, wenn Ihr Land gerufen, du diente eine Ursache mehr
als sich selbst, Sie hat dazu beigetragen, eine gerechte und dauerhaften Frieden mit dem Irak, und unter allen Völkern.
Ich könnte nicht stolzer auf dich, und Amerika könnte nicht stolzer auf Sie.
Gott segne euch alle, Gott segne eure Familien, und Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika.
(Beifall)