Tip:
Highlight text to annotate it
X
Warum tust du so was?
Weißt du es wirklich nicht, oder tust du so, als wüsstest du es nicht?
Ok, schön.
Da du dich wirklich nicht zu erinnern scheinst,
werde ich es dir noch einmal sagen.
Ich...
mag dich...
wirklich.
Ich...
mag es nicht, wenn die Frau, die ich mag,
bei jemand anderem ist.
Also, Jang Man...
Ich möchte, dass du nur bei mir bleibst.
Um das zu sagen,
bin ich den ganzen Weg hergekommen.
Das ist das Hotel, in dem ich übernachte.
Komm um 20 Uhr heute Abend dahin.
Ich werde vor dem Hotel warten.
~ Episode 13 ~ Teil 2
Bist du nervös?
Nein! Warum sollte ich nervös sein?
Man Ok, du weisst auch, dass ich von der Bühne ausgesetzt wurde.
Entschuldige mich bitte, Kang Hwi-nim.
Da es sich um eine Probe handelt,sollte ich sie bitten, das Licht dunkler zu machen?
Nein, mir geht's wirklich gut!
Jetzt schon gibt es eine ungeheure Kenntnisnahme von Kang Hwi und Se Ryeong, den neuen Models für diese Saison.
Wenn dieser Enthusiasmus bleibt, dann erwarte ich einen Verkauf, der den der letzten Saison weit übertrifft.
Wenn das passiert, gibt es nichts mehr, was wir erwarten können.
So lange Se Ryeong und Kang Hwi die Models für "Win" sind,
können sie noch höhere Erwartungen stellen.
Ich werde dann rein gehen.
Ich muss noch die Generalprobe machen.
Oh! In Ordnung.
Ah! Sie haben einen Gast.
Zweite Mom, was bringt dich um diese Stunde hier her?
Du bist beschäftigt?
Ich hätte vorher anrufen sollen, bevor ich kam.Ich habe gehört, dass Kang Hwi hier ist.
Er macht seine Kleideranprobe im Moment.
Es ist noch nicht fertig.
Ich werde in einem Café in der Nähe warten.
Sag ihm bitte, er soll mich anrufen, wenn er fertig ist.
Das werde ich.
Gut.Du hast viel zu tun, kehr zurück zu deiner Arbeit.
Ich entschuldige mich, da wir mitten in der Diskussion sind.
Es ist in Ordnung.
Um wieviel Uhr sollte das Interview mit der chinesischen Zeitschrift stattfinden?
Um 15:30.
Wie kannst du einen solchen Zeitplan erstellen?
Ich bin todmüde.
Gibt es kein Café in der Nähe?
Ich möchte einen Kaffee trinken.
Ja.
Ah! Nuna!
Bist du allein?
Ja.
Alle gingen nach unten, um die Outfits zu checken.
Du erlittst während der Anprobe heute.
Was habe ich getan?Du leidest mehr.
Zweite Mama kam vorher ins Studio.
Mama?
Ja.
Sie sagte, dass sie im Cafe auf dich wartet. Sie fragte, ob du anrufen könntest, wenn du fertig bist.
Ruf sie schnell an!
Das ist gut. Ich wollte sie eh anrufen.
Hallo?
Ja, Mama!
Es ist zu Ende.
Ja, ich habe gut gemacht.
Oh! Mama!
Mein Sohn!
Sohn, als du kamst, hättest du gleich anrufen sollen.
Mama ist wirklich enttäuscht.
Tschuldigung, Mama.
Ich war ziemlich in Gedanken, als ich her kam.
Aber, du siehst aus als wärst du dünner geworden.
Dünner? Nein!
Dein Sohn ist sehr gesund.
Aber warum bist du hergekommen und hast auf mich gewartet, wenn es für dich so ermüdend ist?
Ich wollte dich abholen, um mit dir etwas leckeres zu essen und auf ein Date zu gehen.
Sohn...
Ja?
Papa... möchte dich so gern sehen.
Nachdem er in all diesen Artikeln gelesen hat, dass sein Sohn in China ist,
hat er seit Tagen noch mehr nach dir gefragt.
Papas Gesundheitszustand hat sich verschlechtert.
Und es ist eine Weile her, seit du hierher gekommen bist...
Mama.
Ich mag es nicht... zu diesem Haus zu gehen.
Mama weiß auch sehr gut, wie du dich fühlst.
Aber Papa möchte dich so gern sehen.
Nur einmal, ja?
Tschuldigung, Mama.
Ich kann es nicht tun.
Kang Hwi!
Lass uns aufstehen, ja?
Bitte?
Won Kang Hwi?
Mama weiß auch sehr gut, wie du dich fühlst.
Aber Papa möchte dich so gern sehen.
Nur einmal, ja?
Ist das Treffen mit deiner Mutter gut verlaufen?
Du wirst zurückgehen, sobald die Show vorbei ist.
Warum schaust du nicht kurz vorher zu Hause vorbei?
Vater ist sehr krank.
Kang Hwi-nim, was soll ich tun?
Kann das wirklich das Aussehen eines Menschen sein?
Was schaust du dir an, dass du dich wieder so verhälst?
Reporter Han!
Du bist ein sogenanntes Reporter!
Der Winkel ist schlecht. Betrachtet man die schlecht aufgenommenen Fotos von Amateuren...
Huh? Warte!Geh zurück!
Reporter Han! Geh wieder zurück.
Gerade habe ich ein wirklich bekanntes Gesicht gesehen.
Welches bekannte Gesicht?
Geh zurück!
Das über den Top-Luxus ...
- Nora! - Nora!
Ga Ryeong!
Es tut mir leid. Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Ihre erste Nachricht.
Nora, warum gehst du nicht ran?
Es gibt keinen Grund, dass du mich meiden musst, oder?
Du bist nicht ohne mich nach China gegangen, oder?
Ich habe falsch gesehn, richtig?
Du Verräter! Ruf mich sofort an!
Woher weiß sie wo ich bin, wie ein Geist?
Was soll ich tun?
Hey! Song Nora!
Mädchen, du bist das Symbol des Betrugs!
Ga Ryeong, entspann dich! Entspann dich!
Sich entspannen?
Sieht es so aus als könnte ich mich gerade entspannen?
Ja, ich weis genau wie du dich fühlst, Ga Ryeong.
Aber wir können unseren Kang Hwi-nim nicht alleine nach China schicken, oder?
Deshalb hatte ich keine andere Wahl als ihm zu folgen.
Hey! Du, was?
Dafür werde ich das fotografieren, was Kang Hwi-nim gerade macht und es euch live schicken!
Live?
Live?
Reporter Han.
Wenn man es so betrachtet, dann ist Reporter Song außer Landes gegangen, um eine Story finden.
Sei nicht zu hart.
Bilder, huh?
Sag ihr, dass sie zuerst einige Fotos schicken soll.
Wenn du richtige Fotos von Kang Hwi-nim rüberschickst,
du weißt, das ich deine Knochen nicht verschonen kann, oder?
Ich werde mir die Bilder ansehen und dann etscheiden, ob ich dir vergebe oder nicht.
Also schick sie schnell rüber.
Ja. Danke, Ga Ryeong!
Ach ja! Ga Ryeong!Ich habe deine arme Freundin hier gesehen.
Arm?
Wer?
Man Ok?
Komm schon, warum sollte sie da sein?
Du musst das faslch gesehen haben.
Nein, es war definitiv das arme Mädchen.
Ich werde das Foto rüberschicken,Werf mal einen Blick drauf!
Ah! Jang Man Ok!Mein Blutdruck.
Sie ging nach China.
Nachdem sie mich hintergegangen hat.
Bis zum Ende dieses böse Mädchen!
Sie ging, sie ging, sie ging wieder!
Sie war es, das arme Mädchen, nicht wahr?
Huh? Ga Ryeong!
Ich habe jetzt wirklich viel zu tun.Ich werde dich später anrufen.
Wow! Das Böse Mädchen!
Nora! Nora!
Macht keine Bilder!
Gib mit diese Kamera!
Schnell verschwindet!
Untertitel vom "The Maid of Full House 2" Team @ viki.com
Dad, Kang Hwi ist gekommen.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Es tut mir leid.
Dass ich als richtiger Vater versagt habe ...
tut mir leid.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Wie geht es dir?
Du bist gekommen?
Es ist lange her.
Warum bist du gekommen?
Was ist es, das du erwartest, dass du hergekommen bist?
Jeu Ming,
warum verhälst du dich so unhöflich?
Warum sagst du nichts?
Wann war es, als du dich so verhalten hast,als würdest du nie wieder einen Fuß in dieses Haus setzten?
Worauf bist du begierig, dass du einen Fuß in den Won Haushalt setzt?
Wieso? Weil Vater krank ist,
denkst du, dass du ein Erbanwärter wirst?
Ist es das? Ist das der Grund für dein Kommen?
Hör auf damit.
Vater ist krank.
Hör auf ein hier ein Theater zu veranstalten.
Mom, bist du nicht einmal wütend?
Warum sagst du immer nur etwas zu mir?
Hör auf. Vater kann dich hören.
Du! Geh sofort raus hier!
Und denk nicht mal daran, nochmal einen Fuß hier reinzusetzten.
Kang Hwi ... Jeu Ming ...
Ich sollte gehen.
Mom, ich werde gehen.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Es tut mir leid.
Warum, Mom?
Warum tut es dir für mich leid?
Ich gehe.
Komm nicht raus, Mom.
Das ist das Hotel, in dem ich übernachte.
Komm um 20 Uhr heute Abend dahin.
Kang Hwi-nim
Ja, Kang Hwi-nim?
Man Ok, wo bist du jetzt?
Ich bin auf dem Zimmer.
Aber was stimmt nicht mit deiner Stimme?
Bist du krank?
Weißt du, ich ...
Ich bin alleine nach draußen gegangen.
Warum bist du zu dieser Stunde alleine nach draußen gegangen? Es ist gefährlich.
Man Ok,
könntest du jetzt zu mir kommen?
Jetzt sofort?
Ich bin verletzt.
Ich bin sehr verletzt, Man Ok.
Kang Hwi-nim.
Kang Hwi-nim.
Oh, Man Ok.
Es ist spät. Was machst du hier?
Wo bist du verletzt und wie doll?
Ich habe mich nur plötzlich erstickt gefühlt.
Ist das nicht schön?
Es war so eine Verschwendung, es alleine zu sehen. Ich wollte es mit dir sehen.
Uhmm, Man Ok?
Sollen wir zusammen tanzen?
Was?
Shall we dance? [selbe Frage in Englisch]
Hör auf herumzualbern und lass uns gehen, Kang Hwi-nim.
Nur für einen Moment.
Aber, Kang Hwi-nim,
ich muss noch wo hin.
Lass uns einfach zusammen tanzen.
Wenigstens für einen Moment, huh?
Kang Hwi-nim.
Was ist los?
Runde Augen.
Kleine, schwarze Nase.
Die schöne Jang Man Ok trägt ein buntes Outfit.
Kang Hwi-nim, die Leute gucken schon.
Na und?Lass sie gucken.
Wenn ich bei Man Ok bin,
Bin ich glücklich.
Egal welches Geheimnis,
ich kann sie alle erzählen.
Das geht nicht.Du bist betrunken.
Lass uns uns beeilen und gehen.
Ich werde es dir jetzt sagen.
Das Geheimnis des Babybären.
Won Kang Hwi's Geheimnis.
Wer ich bin.
Was für eine Person ich bin.
Was mein Geheimnis ist.
Jetzt ... Ich werde dir alles erzählen.
Ja.
Die Leute, die du auf Kang Hwi angesetzt hast, haben die Fotos verloren.
Die Fotos verloren?
An wen?
Sie haben bezeugt, dass Kang Hwi ein Haus betreten hat und haben Bilder davon gemacht.
Von den Leuten, die aus dem Haus gekommen sind.
Es war verdächtig, also habe ich rumgefragt.
Dieser Haushalt ist der Won Haushalt.
Das ist eine sehr berühmte Familie in China.
Won Haushalt?
Such nach mehr Details dafür.
Wenn Kang Hwi auch nur ein bisschen merkwürdig erscheint, oder wenn ein Problem auftaucht,
sag ihnen, dass sie mich sofort anrufen sollen.
Etwas ist merkwürdig.
Ich sag, etwas ist merkwürdig.
Oh! Mom!
Sohn, wenn du kommst, hättest du vorher anrufen sollen.
Die Person, die ich in Hwa Ming's Studio getroffen habe ...
war Kang Hwi's Mutter?
Hwa Ming sagte, dass sie Kang Hwi's Fan ist und hat ihm sich als Model angeboten.
Ah! Sie haben einen Gast!
Hwa Ming und Won Kang Hwi's Mutter kennen sich.
Bingo!
Hwa Ming?
Hier ist Se Ryeong.
Wo bist du jetzt?
Du hast mich angerufen, als ich gerade an ein Glas Wein gedacht habe.
Ich muss dich etwas fragen.
Was?
Lass mich dich ganz offen fragen.
Was geht zwischen dir und Kang Hwi vor?
Du weißt, die Frau, die ich in deinem Studio heute Nachmittag sah ...
Ich habe sie tatsächlich im Cafe wiedergesehen.
Und ... Ich habe gehört, wie er sie "Mom" genannt hat.
Ich hatte gedacht zu wissen, dass sie sein Fan ist.
Aber ist es ist ein bisschen komisch, wie sie ihn als Model engagiert hat.
Uhm ...
Sind sie ...?
Ja.
Kang Hwi ...
ist mein Halbbruder.
Warum kommst du um diese Stunde da heraus?
Ich frage, weil ich neugierig bin.
Tust du das, weil dir Kang Hwi leid tut?
Oder ...
Tust du das mit anderen Hintergedanken?
Was meinst du mit "Hintergedanken"?
Du weißt schon, so etwas wie das.
Zum Beispiel,
wegen Kang Hwi's Familienhintergrund.
Hwa Ming ist meine Noona [=ältere Schwester].
Sie ist meine Halbschwester.
Mein Vater ist extrem reich in China.
In der Tat!
Also wusstest du es, Man Ok.
Natürlich ist es dewegen.
Pass auf, Jin Se Ryeong,
versteh nicht falsch, dass jeder auf der Welt so wäre wie du.
Ich bin anders als du, Jin Se Ryeong!
Was ist sie?
Ist er eingeschlafen?
Es tut mir leid, Lee Tae Ik.
Es ist etwas dazwischengekommen.
Hast du lange gewartet?
Die Arbeit hat länger gedauert.
Ich kann dir jetzt nicht alles erklären.
Wenn ich nach Korea zurückkehre ...
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Untertitel vom "The Maid of Full House 2" Team @ viki.com
~ Vorschau ~Ich werde es wirklich gut machen.
Lee Tae Ik.
Du hast von Man Ok einen Korb bekommen.
Warum sie dich verlassen und zu Won Kang Hwi gegangen ist,
interessiert es dich nicht, wieso?
Jan Man Ok, diese Frau hat dich verlassen.
War unsere Beziehung nur so tief?
Du bist genauso.
Geh so weit weg von hier, wie möglich.
Bezüglich der Gerüchte,
dass dieser Haushalt einen Sohn hat, der nicht publik ist.
Ich werde nie mehr die Dinge verlieren, die ich beschützen wollte.
Geh nicht!Geh nicht, Man Ok!
Kang Hwi-nim!
Könntest du nicht einfach ...Kannst du nicht einfach bei mir bleiben?