Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIX
Der Abend nach der Beerdigung, waren meine junge Dame und ich in der Bibliothek sitzen, jetzt
nachdenklich traurig - einer von uns verzweifelt - auf unseren Verlust, jetzt wagen Vermutungen
die düstere Zukunft.
Wir hatten gerade die beste Schicksal, das Catherine erwarten konnte vereinbart wäre eine Erlaubnis zu
weiterhin wohnhaft an der Grange, zumindest während Linton Leben: er wird
erlaubt, sie dort zu treffen, und ich als Haushälterin zu bleiben.
Das schien eher zu günstig eine Anordnung zu hoffen, und doch habe ich
Hoffnung, und fing an zu jubeln unter der Perspektive der Beibehaltung mein Zuhause und meine
Beschäftigung, und vor allem, meine geliebten
junge Herrin, als ein Diener - eine der verworfen diejenigen, die noch nicht abgereist - stürzte
hastig in, an und sagte 'der Teufel Heathcliff "wurde durch das Gericht kommen:
sollte er ziehen Sie die Tür vor der Nase?
Hätten wir verrückt genug, um ausgehend, hatten wir keine Zeit.
Er machte keine Zeremonie zu klopfen oder die Ankündigung seines Namens: er war der Herr, und
bediente sich der Master-Privileg, direkt zu Fuß in, ohne ein Wort zu sagen.
Der Klang unserer Informanten Stimme führte ihn in die Bibliothek, er trat und
winkte ihn heraus, schloss die Tür.
Es war das gleiche Zimmer, in das er leitete hatte, wie ein Gast, 18 Jahre zuvor:
den gleichen Mond schien durch das Fenster, und die gleiche Landschaft im Herbst lag außerhalb.
Wir hatten noch nicht eine Kerze angezündet, aber alle die Wohnung war sichtbar, auch auf die
Porträts an der Wand: die herrlichen Kopf der Frau Linton, und die anmutige einer ihrer
Ehemann.
Heathcliff fortgeschrittenen an den Herd. Die Zeit war wenig seine Person verändert auch nicht.
Es war der gleiche Mann: sein dunkles Gesicht eher sallower und mehr zusammen, seine
Frame einen Stein oder zwei schwerer, vielleicht, und kein anderer Unterschied.
Catherine hatte mit einem Impuls aufgestiegen Strich heraus, als sie ihn sah.
"Stop!", Sagte er, verhaften sie am Arm. "No more Läufe weg!
Wo würden Sie gehen?
Ich bin gekommen, um euch nach Hause zu holen, und ich hoffe, dass Sie eine pflichtbewusste Tochter und nicht
ermutigen, mein Sohn weiter Ungehorsam.
Es war mir peinlich, wie um ihn zu bestrafen, wenn ich seinen Teil entdeckt in der Branche: Er ist
wie ein Spinnennetz, würde eine Prise vernichten ihn, aber du wirst durch seinen Blick sehen, dass er
erhielt seinen Grund!
Ich brachte ihn eines Abends, am Tag vor gestern, und nur setzte ihn in eine
Stuhl, und nie berührte ihn danach. Ich schickte Hareton aus, und wir hatten den Raum, um
uns.
In zwei Stunden, als ich Joseph, ihn zu tragen wieder, und seitdem meine Anwesenheit als
potent ihm auf die Nerven wie ein Gespenst, und ich glaube, er sieht mich oft, obwohl ich nicht bin
in der Nähe.
Hareton sagt, er wacht auf und schreit in der Nacht durch die Stunde zusammen und fordert Sie
zu schützen ihn vor mir, und, ob Sie Ihre kostbare paaren wollen, oder nicht, müssen Sie
kommen: er ist dein Anliegen jetzt, ich Ertrag all mein Interesse an ihm zu dir ".
"Warum lassen Sie nicht Catherine hier weiter", flehte ich, "und senden Meister Linton zu ihr?
Wie Sie sie beide hassen, würden Sie sich nicht entgehen lassen: sie können nur eine tägliche Plage werden, um Ihre
unnatürliche Herzen. "
"Ich suche einen Mieter für die Grange," antwortete er, "und ich will meine Kinder um mich,
um sicher zu sein. Außerdem verdankt, dass lass mir ihre Dienste für
ihr Brot.
Ich gehe nicht zu ihr in Luxus und Müßiggang pflegen nach Linton ist weg.
Beeilen Sie sich und machen Sie sich bereit, jetzt, und nicht verpflichtet mich zu dir zwingen ".
"Ich werde", sagte Catherine.
'Linton ist alles was ich habe, um in die Welt liebt, und wenn Sie getan haben, was man zu
machen ihn zu mir verhaßt, und mich zu ihm, können Sie uns nicht hassen einander.
Und ich wette, Sie zu ihm weh, wenn ich durch bin, und ich fordere Sie auf mich zu erschrecken! "
"Du bist ein prahlerisch Meister", antwortete Heathcliff, "aber ich weiß nicht, wie Sie auch
genug, um ihn verletzt: Sie müssen den vollen Nutzen aus der Qual zu bekommen, solange es
dauert.
Es ist nicht ich, wer ihn hasserfüllt an Sie - es ist seine eigene süße Geist.
Er ist so bitter wie Galle in Ihrem Desertion und seine Folgen: erwarte nicht, dass dank
Für dieses edle Hingabe.
Ich hörte ihn ziehen ein angenehmes Bild, um Zilla, was er tun würde, wenn er ebenso wie
stark, wie ich: die Neigung vorhanden ist, und seine Schwäche wird seinen Verstand zu schärfen
einen Ersatz für Stärke. "
"Ich weiß, er hat einen schlechten Charakter", sagte Catherine: "Er ist dein Sohn.
Aber ich bin froh, dass ich ein besseres, um es zu verzeihen, und ich weiß, dass er mich liebt, und aus diesem Grund
Ich liebe ihn.
Mr. Heathcliff Sie haben niemanden, dich zu lieben, und wie armselig Sie uns, wir
ist immer noch die Rache zu denken, dass Ihre Grausamkeit von deiner größeren entsteht
Elend.
Sie sind unglücklich, sind Sie nicht? Einsam, wie der Teufel, und neidisch wie
ihn? Niemand liebt dich - niemand wird für Schrei
Sie, wenn Sie sterben!
Ich hätte dich nicht sein! '
Catherine sprach mit einer Art von tristen Triumph: sie schien sich vorgenommen haben ihr
Geist in den Geist ihrer zukünftigen Familie geben, und ziehen Sie Freude an der Trauer
ihrer Feinde.
"Sie müssen leider selbst gegenwärtig sein", sagte ihr Vater-in-law ", wenn Sie
stand es eine Minute. Weg mit dir, Hexe, und packen Sie Ihre Sachen! "
Sie höhnisch zurück.
In ihrer Abwesenheit fing ich an, für Zillah Platz, den die Heights betteln, bietet zum Rücktritt
Mine zu ihr, aber er würde es auf keinen Fall leiden.
Er hieß mich schweigen, und dann, zum ersten Mal, ließ sich einen Blick rund
Raum und ein Blick auf die Bilder. Nach dem Studium der Mrs. Linton, sagte er -'I
hat, dass zu Hause.
Nicht, weil ich es brauche, aber - "Er drehte sich abrupt um das Feuer, und fuhr fort, mit
was, in Ermangelung eines besseren Wortes, muss ich nenne ein Lächeln -'I'll Ihnen sagen, was ich getan habe
gestern!
Ich habe der Küster, der Graben Linton das Grab war, auf die Erde aus ihrem Sarg zu entfernen
Deckel, und ich öffnete sie.
Ich dachte einmal, ich würde im Hotel gewohnt haben: als ich sah ihr Gesicht wieder - es ist ihr noch -
-Er hart arbeiten, um mir zu regen, aber er sagte, es würde sich ändern, wenn die Luft blies, und
so schlug ich eine Seite des Sarges locker,
und deckte es auf: nicht Linton Seite, verdammt ihn!
Ich wünschte, er in Führung gewesen verlötet.
Und ich bestochen der Küster zu ziehen weg, wenn ich dort bin gelegt, und schieben Sie mir aus
Auch, ich werde haben es geschafft so: und dann durch die Zeit Linton wird uns, er wird nicht wissen, welche
ist das! "
"Sie waren sehr böse, Mr. Heathcliff!" Rief ich, "du warst nicht schämen,
? stören die Toten 'ich gestört niemand, Nelly, "antwortete er;
"Und ich habe einige leichte für mich.
Ich werde sehr viel jetzt noch komfortabler werden, und du wirst eine bessere Chance haben
hält mich U-Bahn, wenn ich dort bin. Disturbed ihr?
Nein! sie hat mich gestört, Tag und Nacht, durch 18 Jahre - unaufhörlich -
unerbittlich - bis gestern, und gestern war ich ruhig.
Ich habe geträumt, ich schlief den letzten Schlaf durch die Schläfer, mit meinem Herzen nicht mehr und meine
Wange an die ihre eingefroren. "
"Und wenn sie sich in die Erde aufgelöst worden, oder noch schlimmer, was würdest du davon geträumt haben,
dann? ", sagte ich.
"Auflösen mit ihr, und als glücklicher noch!", Antwortete er.
"Glaubst du, ich fürchte jede Änderung dieser Art?
Ich erwartete eine solche Transformation auf die Steigerung der Deckel - aber ich bin froh, dass es besser
sollte nicht beginnen, bis ich es teilen.
Außerdem sei denn, ich hatte einen deutlichen Eindruck von ihr leidenschaftslos Funktionen erhalten,
das seltsame Gefühl, kaum entfernt wurden.
Es begann ungewöhnlich.
Du weißt, ich war wild, nachdem sie gestorben ist, und ewig, vom Morgengrauen bis zur Dämmerung, beten sie
zurück zu mir, ihr Geist!
Ich habe einen starken Glauben an Geister: Ich habe eine Überzeugung, dass sie können, und tun, gibt es
unter uns! Der Tag, als sie begraben wurde, da kam ein Sturz
Schnee.
Am Abend ging ich auf den Kirchhof. Es blies düster wie im Winter - alles rund war
Einzelhaft.
Ich habe nicht Angst, dass ihr Narr von einem Mann würde wandern die Schlucht so spät, und kein
ein anderer hatte geschäftlich, um sie dorthin zu bringen.
Allein zu sein, und bewusste zwei Meter von loser Erde war die einzige Barriere zwischen
uns, sagte ich mir - "Ich werde sie in meinen Armen wieder zu haben!
Wenn sie kalt werden, werde ich denke, es ist dieses Nordwind, Schüttelfrost mich, und wenn sie sein
bewegungslos, ist es zu schlafen. "
Ich bekam einen Spaten aus dem Werkzeug-Haus und fing an, mit all meiner Kraft zu vertiefen - es
kratzte den Sarg, ich fiel mit meinen Händen arbeiten; das Holz begann Risse zu
die Schrauben, ich war auf den Punkt zu erreichen
mein Objekt, als es schien, dass ich einen Seufzer aus einigen übereinander zu hören, in der Nähe am Rand
des Grabes, und Bücken.
"Wenn ich kann nur noch dieser weg", murmelte ich, "Ich wünschte, sie könnte Schaufel in die Erde über
uns beide! "und ich zerrte an es verzweifelt still.
Es gab noch einen Seufzer, nahe an meinem Ohr.
Ich schien den warmen Atem von ihm Verschieben der Graupel-beladenen Wind zu spüren.
Ich wusste nichts Lebendiges in Fleisch und Blut war, aber, so gewiss wie du wahrnimmst
die Annäherung an einige wesentliche Körper in der Dunkelheit, wenn es nicht erkennbar, so
Ich fühlte mich sicher, dass Cathy war: nicht unter mir, aber auf der Erde.
Ein plötzliches Gefühl der Erleichterung flossen aus mein Herz durch alle Glieder.
Ich verzichtete meine Arbeit der Qual, und drehte sich auf einmal getröstet: unsagbar
getröstet. Ihre Anwesenheit war bei mir: es blieb beim
I das Grab wieder gefüllt werden, und führte mich nach Hause.
Sie können lachen, wenn man so will, aber ich war mir sicher, ich sollte sie dort zu sehen.
Ich war sicher, sie war mit mir, und ich konnte nicht anders, mit ihr zu reden.
Nach Erreichen der Heights, eilte ich mit Spannung auf die Tür.
Es war befestigt, und ich erinnere mich, dass Earnshaw verflucht und meine Frau waren gegen meine
Eingang.
Ich erinnere mich noch zu stoppen, um den Atem Kick aus ihm, und dann eilten die Treppe hinauf, um meine
Zimmer und ihr.
Ich schaute mich um ungeduldig - ich spürte, wie ihr von mir - ich konnte fast sehen sie, und doch habe ich
konnte nicht!
Ich hätte Blut geschwitzt haben dann, von der Angst meine Sehnsucht - von der Glut
mein Flehen zu haben, aber ein Blick! Ich hatte nicht ein.
Sie zeigte sich, wie sie war oft im Leben, ein Teufel zu mir!
Und seitdem, manchmal mehr und manchmal weniger, habe ich die Sportart, die
unerträglichen Qual!
Infernal! halten meine Nerven in einem solchen Strecke, die, wenn sie nicht ähnlich war
Catgut, hätten sie längst die Schwäche der Linton ist entspannt haben.
Als ich in das Haus saß mit Hareton schien es, dass am Ausgehen sollte ich sie zu treffen;
wenn ich auf der Heide ging ich treffe sie kommen in.
Als ich von zu Hause ging ich beeilte sich zurück, sie muss irgendwo an der Heights, I
war sicher! Und wenn ich in ihr Zimmer schlief - ich war
aus, dass geschlagen.
Ich konnte es nicht liegen, denn der Moment, als ich meine Augen schloss, war sie entweder außerhalb der
Fenster oder Zurückschieben der Platten, oder den Raum betritt, oder auch ruhen sie
Liebling Kopf auf dem gleichen Kissen wie sie es tat
wenn ein Kind, und ich muss offen meine Lider zu sehen.
Und so habe ich geöffnet und geschlossen zu hundert Mal pro Nacht - werden immer enttäuscht!
Es zerbrach mir!
Ich habe oft stöhnte laut auf, bis die alte Schlingel Joseph keinen Zweifel daran geglaubt, dass meine
Gewissen spielte der Teufel in mir.
Jetzt, da ich habe sie gesehen, ich bin beruhigt - ein wenig.
Es war eine seltsame Art und Weise zu töten: nicht nur um Zentimeter, sondern um Bruchteile hairbreadths,
zu betören mich mit dem Gespenst einer Hoffnung durch 18 Jahre! "
Mr. Heathcliff eine Pause und wischte sich die Stirn, sein Haar hing es, nass
Schweiß, seine Augen waren auf dem roten Glut des Feuers fest, die Brauen nicht
zusammengezogen, sondern erhöht neben dem Tempel;
Verringerung der grimmigen Aspekt seines Antlitzes, aber die Vermittlung einer besonderen Look
Ärger und eine schmerzhafte Erscheinung mentale Anspannung Gegen ein absorbierenden
unterliegen.
Er nur die Hälfte an mich, und ich schwieg.
Ich wusste nicht, wie ihn sprechen zu hören!
Nach kurzer Zeit nahm er seine Meditation auf das Bild, dauerte es nach unten und
lehnte ihn gegen das Sofa, um es zu besseren Vorteil zu betrachten, und während so besetzt
Catherine trat und verkündete, dass sie bereit war, wenn ihr Pony sollte gesattelt werden.
'Send, dass mehr als bis morgen ", sagte Heathcliff zu mir, dann drehen sie, fügte er hinzu:" Du
können, ohne Ihr Pony zu tun: es ist ein schöner Abend, und du wirst keine Ponys müssen
Wuthering Heights, denn was Reisen nehmen, werden die eigenen Füße dienen zu können.
Kommen Sie mit. "" Good-bye, Ellen! ", Flüsterte mein liebes
Herrin.
Als sie mich küsste, fühlte ihre Lippen wie Eis. "Komm und sieh mich, Ellen;. Nicht zu vergessen"
"Achten Sie darauf, Ihnen so etwas nicht tun, Mrs. Dean!", Sagte ihr neuer Vater.
"Wenn ich zu Ihnen zu sprechen wünschte, ich werde hier kommen.
Ich will nichts von deinem neugierigen bei mir zu Hause "Er unterzeichnete sie zu ihm vorangehen; und Gießen
zurück schauen, dass mein Herz, gehorchte sie.
Ich beobachtete sie, aus dem Fenster, hinunter in den Garten.
Heathcliff festen Catherine Arm unter seinem: obwohl sie bestritt die Tat auf den ersten
offenbar, und mit schnellen Schritten eilte er ihr in die Gasse, dessen Bäume
verbarg sie.
>
KAPITEL ***
Ich habe einen Besuch in der Heights bezahlt, aber ich habe sie nicht gesehen, seit sie links: Joseph
hielt die Tür in die Hand, wenn ich nach ihr fragen, genannt, und ließ mich nicht vorbei.
Er sagte Mrs. Linton war 'Thrang', und der Meister war nicht angemeldet
Zilla hat mir etwas von der Art, wie sie gehen, sonst würde ich kaum weiß,
wer tot war und wer lebt.
Sie denkt, Catherine hochmütig, und nicht wie sie, kann ich von ihr reden zu erraten.
Meine junge Dame fragte einige Hilfe von ihr, als sie kam zuerst, aber Mr. Heathcliff sagte ihr,
folgen ihr eigenes Geschäft, und ließ seine Tochter-in-law kümmern sich, und
Zillah willig gefügt, dass eine engstirnige, egoistische Frau.
Catherine zeigte ein Kind Ärger über diese Vernachlässigung; zurückgezahlt sie mit Verachtung und
so mein Informant angeworben unter ihren Feinden, so sicher, als hätte sie ihr angetan
einige große falsch.
Ich hatte ein langes Gespräch mit Zillah vor etwa sechs Wochen, ein wenig, bevor Sie kamen, eine
Tag, wenn wir foregathered auf dem Moor, und das ist, was sie mir erzählt.
"Das erste, was Mrs. Linton hat", sagte sie, "bei ihrer Ankunft am Heights, wurde
laufen die Treppe hinauf, ohne auch nur wünschen guten Abend zu mir und Joseph, sie schließen
sich in Linton Zimmer und blieb bis zum Morgen.
Dann, während der Meister und Earnshaw beim Frühstück waren, trat sie in das Haus und fragte,
Alle in einem Köcher, wenn der Arzt möglicherweise für gesendet werden? ihr Cousin war sehr krank.
"Wir wissen, dass", antwortete Heathcliff, "aber sein Leben ist keinen Pfifferling wert, und ich
. wird nicht verbringen einen Heller auf ihn "'" Aber ich kann nicht sagen, wie zu tun ", sagte sie;
"Und wenn niemand wird mir helfen, wird er sterben!"
"Gehen Sie aus dem Zimmer", rief der Meister, "und lass mich niemals hören, ein Wort mehr über
ihn!
Keiner hier egal, was aus ihm wird, wenn Sie das tun, handeln die Krankenschwester, wenn Sie dies nicht tun, sperren ihn
auf und verlassen ihn. "
"Dann fing sie an, mich zu stören, und ich sagte, ich hatte genug mit den langweiligen Pest
Sache, wir hatten unsere Aufgaben und ihr war es, auf Linton warten: Mr. Heathcliff Gebot mir
verlassen, dass Arbeit für sie.
"Wie sie gemeinsam verwaltet werden, kann ich nicht sagen. Ich glaube, er ärgerte viel, und stöhnte
hisseln Tag und Nacht, und sie hatte herzlich wenig Ruhe: Man könnte durch ihre weißen erraten
Gesicht und schweren Augen.
Sie manchmal in die Küche kam alles wie wildered und sah aus, als wolle sie
gern bitten, Hilfe, aber ich hatte nicht vor, der Meister gehorchen: ich nie wagen, ungehorsam
ihn, Mrs. Dean, und obwohl ich dachte, es
falsch, dass Kenneth sollte nicht für geschickt werden, war es kein Anliegen von mir entweder zu beraten
oder sich beschweren, und ich es immer abgelehnt, einzumischen.
Einmal oder zweimal, nachdem wir zu Bett gegangen war, habe ich zufällig meine Tür wieder zu öffnen und
gesehen, wie sie sitzt weinend auf dem stairs'-top, und dann habe ich mich kurz zu schließen, für die
Angst, bewegt sich einzumischen.
Ich habe Mitleid mit ihr dann, ich bin sicher: noch wollte ich nicht auf meinen Platz zu verlieren, wissen Sie.
"Endlich eine Nacht kam sie kühn in meine Kammer, und erschreckte mich aus meinem Verstand,
mit den Worten: "Sagen Sie Mr. Heathcliff, dass sein Sohn liegt im Sterben - ich bin sicher, er ist, dieser Zeit.
Steh auf, sofort, und ihm sagen. "
"Nach dieser Rede sprach, verschwand sie wieder.
Ich lag eine viertel Stunde Zuhören und Zittern.
"Sie irren, sagte ich mir. Er ist über es.
Ich brauche nicht zu stören, und ich fing an zu dösen.
Aber mein Schlaf wurde ein zweites Mal durch eine scharfe Läuten der Glocke überschattet - der einzige Glocke wir
haben, in Aufmachungen eigens für Linton, und der Meister rief mich zu sehen, was die
Materie, und informieren sie, dass er nicht haben, dass Lärm wiederholt.
"Ich lieferte Catherine Botschaft.
Er verfluchte sich selbst, und in ein paar Minuten kam heraus mit einer brennenden Kerze, und
ging auf ihr Zimmer. Ich folgte.
Mrs. Heathcliff war neben dem Bett sitzend, die Hände auf den Knien gefaltet.
Ihr Vater-in-law ging, hielt das Licht zu Linton Gesicht, sah ihn an, und
berührte ihn, danach wandte er sich an ihr.
"Nun - Catherine", sagte er, "wie geht es dir?"
"Sie war stumm. "" Woher weißt du, das Gefühl Catherine? ", Wiederholte er.
"Er ist sicher, und ich bin frei", antwortete sie: "Ich sollte wohl fühlen - aber", fuhr sie fort,
mit einer Bitterkeit sie nicht verbergen konnte, "du hast mich verlassen, so lange zu kämpfen,
gegen den Tod allein, dass ich fühlen und sehen nur den Tod!
Ich fühle mich wie der Tod! "Und sie sah aus wie es auch!
Ich gab ihr ein wenig Wein.
Hareton und Joseph, die durch das Klingeln und das Geräusch von Füßen war geweckt, und
hörte unser Gespräch von außen, jetzt eingetragen.
Joseph war gern, wie ich glaube, der Junge ist Entfernung; Hareton schien ein Gedanke störte:
obwohl er mehr mit starrte Catherine als das Denken von Linton genommen.
Aber der Meister hieß ihn steigen wieder ins Bett: wir wollten nicht seine Hilfe an.
Er machte später Joseph entfernen den Körper in seine Kammer und sagte mir, um zum
mein, und Mrs. Heathcliff blieb allein.
"Am Morgen schickte er mich zu ihr zu sagen, sie müssen unten kommen zum Frühstück: Sie hatte
ausgezogen, und erschien dem Schlafengehen, und sagte, sie sei krank, an denen ich kaum
wunderte sich.
Ich informierte Herrn Heathcliff, und er antwortete: - - "Nun, lassen Sie sie, bis nach der Beerdigung werden;
und gehen Sie hin und wieder zu ihr bekommen, was ist nötig, und sobald sie besser scheint,
sag es mir. ""
Cathy blieb oben zwei Wochen nach Zillah, wer besuchte sie zweimal
einen Tag, und würde eher freundlicher sein können, aber ihre Versuche zur Steigerung der
Freundlichkeit waren stolz und umgehend abgestoßen.
Heathcliff ging einmal zu ihr Linton Willen zu zeigen.
Er hatte sein ganzes vermacht, und was war ihr bewegliches Vermögen worden, um
seines Vaters: die arme Kreatur bedroht war, oder überredet, in die Handlung, die während
ihre Woche Abwesenheit, als sein Onkel gestorben ist.
Die Länder, dass eine kleine, konnte er nicht mit einmischen.
Allerdings hat Mr. Heathcliff behauptet und hielt sie in seiner Frau das Recht und seine auch:
Ich nehme an, rechtlich, jedenfalls kann Catherine, mittellos von Bargeld und Freunde, nicht
stören seinem Besitz.
"Niemand", sagte Zilla, "immer näherte sich ihr Haus, es sei denn, die einmal, aber ich, und niemand
fragte nichts über sie. Der erste Anlass ihres Kommens nach unten in
das Haus war an einem Sonntagnachmittag.
Sie hatte, weinte, als ich trug sie das Abendessen, das konnte sie nicht länger ertragen
in der Kälte, und ich sagte ihr, der Meister war zu Thrushcross Grange geht, und
Earnshaw und ich brauche nicht hindert sie
absteigend, so, sobald sie Heathcliff das Pferd traben hörte aus, gab sie ihr
Aussehen, zog in schwarz, und ihre gelben Locken kämmte hinter die Ohren als einfacher
als Quaker: sie konnte sich nicht kämmen sie aus.
"Joseph und ich in der Regel zur Kapelle am Sonntag gehen:" Die Kirche, weißt du, hat keine
Minister jetzt, erklärte Mrs. Dean, und sie nennen sich die Methodisten oder Baptisten Platz (I
kann nicht sagen, es) ist Gimmerton, eine Kapelle.
"Joseph gegangen war, fuhr sie fort," aber ich dachte, richtig, zu Hause abzuwarten.
Junge Leute sind immer besser für ein Ältester ist mit Blick über; und Hareton, mit allen
seine Schüchternheit, kein Modell der schönen Verhalten.
Ich ließ ihn wissen, dass sein Cousin würde sehr wahrscheinlich bei uns sitzen, und sie hatte schon immer
verwendet um zu sehen, den Sabbat eingehalten; so hatte er so gut verlassen seine Waffen und Bits
Indoor-Arbeit allein, während sie blieb.
Er färbte sich über die Nachricht, und seine Augen über seine Hände und Kleidung.
Der Zug-Öl-und Schießpulver geschoben wurden aus den Augen in einer Minute.
Ich sah, wollte er ihr seine Firma, und ich vermutete, durch seine Art, er wollte sein
vorzeigbar, so lachend, als ich wagte nicht zu lachen, wenn der Master durch, bot ich an
ihm helfen, wenn er wollte, und scherzte mit seiner Verwirrung.
Er wuchs mürrisch und begann zu schimpfen.
"Nun, Mrs. Dean," Zilla fort, mich zu sehen nicht durch ihre Art zufrieden, "passieren
denken, Ihre junge Dame zu fein für Mr. Hareton und passieren, du hast Recht: aber ich eigene
Ich hätte auch gern ihren Stolz einen Stift unteren bringen.
Und was wird all ihr Wissen und ihre Zierlichkeit für sie tun, jetzt?
Sie ist so arm, wie du oder ich: schlechter, ich werde gebunden zu sein: Sie sagen, und ich tue mein
wenig all diese Straße. "
Hareton erlaubt Zillah ihm ihre Hilfe, und sie schmeichelte ihm in guter Laune;
so, als Catherine kam die Hälfte vergessen, ihr ehemaliger Beleidigungen, versuchte er zu machen
sich angenehm, von der Haushälterin des Kontos.
"Missis ging in«, sagte sie, "so kalt wie ein Eiszapfen, und so hoch wie eine Prinzessin.
Ich stand auf und bot ihr meinen Platz in den Lehnstuhl.
Nein, wandte sie sich ihre Nase an meiner Höflichkeit.
Earnshaw stieg auch, und befahl ihr gekommen, um die zu regeln, und sitzen in der Nähe von dem Feuer: Er war
sicher, dass sie verhungert.
'"Ich war ausgehungert einem Monat und mehr", antwortete sie, gestützt auf das Wort als höhnische
wie sie nur konnte. "Und sie bekam einen Stuhl für sich selbst, und
stellte sie in einer Entfernung von uns beiden.
Nachdem saß bis sie warm war, begann sie, sich umzusehen und entdeckte eine Reihe von
Bücher auf der Kommode, sie war sofort auf ihre Füße wieder, Stretching zu erreichen
sie: aber sie waren zu hoch.
Ihr Cousin, nachdem ich ihr versucht eine Weile, endlich rief Mut zu helfen
sie, hielt sie ihr Kleid, und er füllte es mit der ersten, die in die Hände kam.
"Das war ein großer Fortschritt für den Jungen.
Sie dankte ihm nicht, noch, fühlte er sich erfreut darüber, dass sie seine akzeptiert
Hilfe und wagte stehen hinter, als sie sie untersucht und sogar zu bücken und
darauf hinzuweisen, was schlug seine Phantasie in bestimmten
alte Bilder, die sie enthalten, noch war er eingeschüchtert durch die frechen Stil, in dem sie
riss die Seite von seinem Finger: er begnügte sich mit dem Gehen ein bisschen weiter
zurück und sah sie an Stelle des Buches.
Sie fuhr fort zu lesen, oder auf der Suche nach etwas zu lesen.
Seine Aufmerksamkeit wurde nach und nach, ganz in der Studie von ihren dicken seidig zentriert
Locken: ihr Gesicht, das er nicht sehen konnte, und sie konnte ihn nicht sehen.
Und vielleicht nicht ganz wach, was er getan hat, sondern wie ein Kind zu einem angezogen
Kerze, endlich ging er von starren zu berühren, er streckte seine Hand aus und
strich eine Locke, so sanft, als ob es ein Vogel.
Er könnte ein Messer in den Hals gesteckt haben, begannen sie um in eine solche Aufnahme.
"Raus diesem Moment!
Wie wagst du mich berührst? Warum hältst du es? ", Rief sie in
ein Ton des Abscheus. "Ich kann nicht ertragen, dich!
Ich werde wieder nach oben gehen, wenn du mir nahe kommen. "
'Mr. Hareton zurückgeschreckt, suchen so dumm wie er tun konnte: Er setzte sich in der begleichen
sehr ruhig, und sie fuhr fort Umdrehen ihr Volumen noch eine halbe Stunde, und schließlich
Earnshaw hinüber und flüsterte mir zu.
"Wirst du sie bitten, uns zu lesen, Zilla? Ich bin zu tun, nichts ins Stocken geraten, und ich mag-
-Ich konnte sie gerne hören! Dunnot sagen, dass ich es wollte, aber fragen Sie an
yourseln. "
"Mr. Hareton wünscht Ihnen würde uns zu lesen, Ma'am ", sagte ich sofort.
"- Er hatte sehr dankbar, er würde es sehr nett zu nehmen."
"Sie runzelte die Stirn und schaute, antwortete -
"Mr. Hareton, und der ganze Satz von Ihnen, wird gut genug sein, um zu verstehen, dass ich
lehnen jeden Anspruch auf Freundlichkeit haben Sie die Scheinheiligkeit zu bieten!
Ich verachte dich, und nichts zu einer von euch sagen haben!
Wenn ich würde mein Leben für ein freundliches Wort gegeben haben, auch sehen eine Ihrer Gesichter,
Sie alle halten aus.
Aber ich will euch nicht beschweren! Ich bin hier unten durch die Kälte getrieben, nicht
entweder amüsieren oder genießen Sie Ihre Gesellschaft. "" "Was hätte ich ha 'getan?" begann Earnshaw.
"Wie war ich schuld?"
"Oh! Sie sind eine Ausnahme ", antwortete Frau Heathcliff.
"Ich habe nie verpasst eine solche Bedenken wie Sie."
"Aber ich bot mehr als einmal, und fragte," sagte er, Reisig zu ihr Keckheit, "Ich
fragte Mr. Heathcliff, lassen Sie mich Ihnen wecken - "
"Sei still!
Ich gehe draußen, oder irgendwo, anstatt Ihre unangenehmen Stimme in meinem
Ohr! ", sagte meine Frau.
"Hareton murmelte sie vielleicht in die Hölle zu gehen, für ihn! und unslinging seine Waffe, zurückhaltend
sich von seinen sonntäglichen Beschäftigungen nicht mehr.
Er sprach nun frei genug, und sie sah jetzt fit zu ihrem Rückzug
Einsamkeit: aber der Frost eingesetzt hatte, und trotz ihres Stolzes, war sie gezwungen,
herablassen, unser Unternehmen, mehr und mehr.
Allerdings kümmerte ich mich um es sollten keine weiteren verachten werden auf meine Gutmütigkeit: je
da habe ich schon so steif wie sich, und sie hat keine Geliebte oder liker unter uns: und sie
verdient nicht eins; für, lassen Sie sie sagen, dass die
mindestens Wort zu ihr, und sie wird wieder curl ohne Respekt eines jeden.
Sie wird bei der Meister selbst Snap, und so gut wie es wagt, ihm ihre Thrash zu, und die
mehr weh sie wird, desto mehr giftige sie wächst. "
Auf den ersten, beim Hören dieses Konto von Zilla, beschloss ich, meine Situation zu verlassen,
nehmen eine Hütte, und erhalten Catherine zu kommen und mit mir leben: aber Mr. Heathcliff wäre
Sobald zulassen, dass, wie er es einrichten
Hareton in ein unabhängiges Haus, und ich sehe kein Mittel, zur Zeit, es sei denn, sie konnte
wieder zu heiraten, und das System sie nicht in meiner Provinz gekommen, um zu arrangieren.
So endete Mrs. Dean Geschichte.
Ungeachtet der Arzt die Prophezeiung, bin ich schnell wiederherstellen Stärke, und wenn es
werden nur in der zweiten Woche im Januar, schlage ich raus auf dem Pferd an einem Tag
oder zwei, und Reiten an Wuthering
Heights, meinen Vermieter darüber informieren, dass ich die nächsten sechs Monate in London zu verbringen, und
wenn er will, kann er Ausschau nach einem anderen Mieter, die erst nach Oktober statt.
Ich würde nicht passieren noch einen Winter hier, um viel.
>
KAPITEL XXXI
Gestern war hell, ruhig und frostig.
Ich ging zum Heights, wie ich vorgeschlagen: meine Haushälterin bat mich, ein kleiner Bär
Zettel von ihr an ihre junge Dame, und ich wollte nicht zu verweigern, für die würdige Frau war nicht
bewusst etwas seltsam in ihrer Anfrage.
Die Haustür stand offen, aber der eifersüchtige Tor befestigt war, als bei meinem letzten Besuch, ich
klopfte und rief Earnshaw aus den Garten-Betten; er entfesselt, und ich
eingetragen.
Der Kerl ist so schön ein rustikales als notwendig angesehen werden.
Ich nahm besondere Notiz von ihm dieses Mal, aber dann tut er sein Bestes, offenbar um
machen die wenigsten seiner Vorteile.
Ich fragte, ob Mr. Heathcliff zu Hause waren? Er antwortete: Nein, aber er würde in zu sein
Dinner-Zeit.
Es war 11.00 Uhr, und ich gab meine Absicht, in und auf ihn wartet;
, bei dem er sofort warf seine Werkzeuge und begleitete mich, in das Amt des
Watchdog, nicht als Ersatz für den Gastgeber.
Wir betraten zusammen; Catherine war es, was sich nützlich bei der Vorbereitung einige
Gemüse für die bevorstehende Mahlzeit, sie sah eher mürrisch und weniger temperamentvoll als
wenn ich sie zuerst gesehen.
Sie hob kaum die Augen auf mich aufmerksam, und setzte ihre Beschäftigung bei demselben
Missachtung der häufigsten Formen der Höflichkeit nach wie vor, nie wieder meinen Bogen und gut
Morgen durch die geringste Anerkennung.
"Sie scheint nicht so liebenswürdig," Ich dachte, als Mrs. Dean würde mich zu überreden, zu glauben.
Sie ist eine Schönheit, es ist wahr, aber kein Engel ".
Earnshaw verdrießlich Gebot ihr entfernen ihre Sachen in die Küche.
"Nehmen Sie sie selbst," sagte sie und schob sie von ihrem sobald sie getan hatte, und
Ruhestand zu einem Stuhl am Fenster, wo sie begann, Figuren von Vögeln zu schnitzen und
Tiere aus der Rübe-Schnitzel in ihren Schoß.
Ich näherte mich ihr und tat einen Blick in den Garten wünschen, und wie ich meinte,
geschickt fiel Mrs. Dean Anmerkung auf ihrem Knie, unbemerkt von Hareton - aber sie bat
laut: "Was ist das?"
Und eingespannt es ab.
"Ein Brief von Ihrem alten Bekannten, die Haushälterin in der Grange," antwortete ich;
ärgert sie auszusetzen meine gute Tat, und fürchtete, daß es sollte gedacht ein
Schreiben meiner eigenen.
Sie würde ihn gern gesammelt haben bis auf diese Informationen, sondern Hareton schlug sie, er
beschlagnahmt und steckte ihn in seine Weste, sagte Mr. Heathcliff sollte es den ersten Blick.
Daselbst, Catherine leise drehte ihr Gesicht von uns, und, sehr heimlich, zog ihr
Taschentuch und wandte sie auf ihre Augen, und ihr Cousin, nachdem kämpfen
eine Weile zu halten seine weichere Gefühle,
zog den Brief und warf ihn auf den Boden neben ihr, wie unfreundlich, als er
könnte.
Catherine gefangen und las es eifrig, dann legte sie ein paar Fragen an mich
über die Insassen, rational und irrational, ihrer ehemaligen Heimat, und blickt
in Richtung der Hügel, murmelte im Selbstgespräch:
"Ich möchte Minny reiten da unten!
Ich möchte zu klettern, da oben! Oh! Ich bin müde - ich bin ins Stocken geraten, Hareton '!
Und sie lehnte ihren hübschen Kopf zurück gegen die Brüstung, mit einem halben gähnen und einem halben Seufzer,
und verfiel in einen Aspekt der abstrahierten Traurigkeit: weder Pflege noch zu wissen, ob
bemerkten wir sie.
'Mrs. Heathcliff ", sagte ich, nach dem Sitzen einige Zeit stumm," Sie sind sich nicht bewusst, dass ich
bin ein Bekannter von dir? so intim, dass ich es seltsam, man wird nicht kommen, denken und
sprechen zu mir.
Meine Haushälterin nicht müde reden und lobte sie, und sie wird
sehr enttäuscht, wenn ich ohne Nachricht von oder von Ihnen zurück, außer dass Sie
erhielt ihren Brief und sagte gar nichts! "
Sie schien in dieser Rede Wunder, und fragte, -
"Hat Ellen Sie?" "Ja, sehr gut", antwortete ich zögernd.
'Du musst ihr sagen, "fuhr sie fort," dass ich ihren Brief zu beantworten, aber ich habe keine
Materialien für das Schreiben: nicht einmal ein Buch, aus dem ich ein Blatt zerreißen könnte ".
"Keine Bücher!"
Rief ich aus. "Woher wissen Sie ersinnen, hier zu leben, ohne
sie? wenn ich mir die Freiheit nehmen zu erkundigen.
Obwohl mit einer großen Bibliothek zur Verfügung gestellt, ich bin oft sehr stumpf an der Grange, nehmen Sie meine
Bücher weg, und ich sollte dringend! "
"Ich war immer zu lesen, wenn ich sie hatte", sagte Catherine, "und Herr Heathcliff nie
liest, so nahm er es in seinen Kopf, um meine Bücher zu vernichten.
Ich habe nicht einen Blick auf einen für Wochen.
Nur einmal, suchte ich durch Joseph Laden der Theologie, zu seinem großen Ärger;
und einmal, Hareton, stieß ich auf ein geheimes Lager in Ihrem Zimmer - einige Latein und Griechisch,
und einige Geschichten und Poesie: alle alten Freunde.
Ich habe die letzten hier - und Sie sammelten sie, wie eine Elster sammelt Silberlöffel,
für die bloße Liebe zu stehlen!
Sie sind von keinerlei Nutzen für Sie, oder Sie verbarg sie in den schlechten Geist, der, wie
Sie können nicht davon zu profitieren, wird niemand anderes. Vielleicht ist Ihr Neid riet Herr
Heathcliff, mich von meinen Schätzen zu rauben?
Aber ich habe die meisten von ihnen auf mein Gehirn geschrieben und gedruckt in meinem Herzen, und du kannst nicht
berauben mich an die! "
Earnshaw errötete, als sein Cousin aus dieser Offenbarung seiner privaten
literarischen Ansammlungen und stammelte eine entrüstete Ablehnung ihrer Vorwürfe.
'Mr. Hareton ist begierig Erhöhung seiner Menge an Wissen «, sagte ich, kommt zu seinem
zu retten. "Er ist nicht neidisch, aber emulous Ihrer
Errungenschaften.
Er wird ein kluger Gelehrter in ein paar Jahren sein. '"Und er will, dass ich in ein Dummkopf Waschbecken,
Inzwischen ", antwortete Catherine. "Ja, ich höre ihn versucht zu schreiben und zu lesen
zu sich selbst, und recht Fehler er macht!
Ich wünschte, du würdest Chevy Chase wiederholen, wie Sie gestern getan hat: Es war sehr lustig.
Ich hörte dich, und ich hörte dich umzudrehen dem Wörterbuch zu suchen, die harten Worte,
und dann fluchen, weil Sie nicht lesen konnte, ihre Erklärungen! "
Der junge Mann offenbar dachte, es schade, dass er für seine sollte gelacht werden
Unwissenheit, und dann lachte für den Versuch, ihn zu entfernen.
Ich hatte ein ähnliches Konzept, und erinnert Frau Deans Anekdote von seinem ersten Versuch
bei der Aufklärung der Dunkelheit, in der er aufgewachsen war, beobachtete ich, - "Aber, Frau
Heathcliff, haben wir jedes hatte einen
Beginn und jede stolperte und wankte auf der Schwelle, hatten unsere Lehrer
verachtet statt Beihilfe uns, sollten wir stolpern und torkeln noch. "
"Ach", antwortete sie, "ich möchte nicht, seine Kenntnisse zu begrenzen: noch hat er keinen Anspruch auf
entsprechende, was mein ist, und machen es lächerlich, mich mit seinem abscheulichen Fehler und
falsch ausgesprochene Wörter!
Jene Bücher, Prosa und Vers, sind mir von anderen Verbänden geweiht;
und ich hasse es, habe sie erniedrigt und in den Mund entweiht!
Außerdem von allen, hat er meiner Lieblingsstücke ausgewählt, die ich am meisten zu lieben
wiederholen, wie aus vorsätzlicher Bosheit. "
Hareton Brust hob sich in der Stille eine Minute: Er arbeitete unter einer schweren Sinn
Kränkung und Wut, die es war keine leichte Aufgabe zu unterdrücken.
Ich erhob mich, und, von einem Gentleman Idee der Linderung seiner Verlegenheit, nahm meine
Station in der Tür, Vermessung der externen Perspektive, wie ich stand.
Er folgte meinem Beispiel, und verließ den Raum, aber derzeit wieder, wobei ein halbes
Dutzend Bände in seinen Händen, die er in den Schoß warf Catherine und rief, - 'Take
sie!
Ich will nie hören oder lesen, oder denken sie wieder! "
"Ich will nicht haben, sie jetzt," antwortete sie. "Ich werde sie mit Ihnen zu verbinden, und Hass
sie. "
Sie öffnete eine, die offensichtlich hatte oft umgedreht, und lesen Sie ein Teil in
der schleppenden Tonfall eines Anfängers, dann lachte und warf es von ihr.
"Und zu hören," fuhr sie fort, provozierend, beginnend einen Vers aus einer alten Ballade in der
gleiche Art und Weise.
Aber seine Eigenliebe würde ertragen keine weiteren Qualen: Ich habe gehört, und nicht ganz
missbilligend, eine manuelle Überprüfung ihrer frechen Zunge gegeben.
Der kleine Kerl hatte ihr möglichstes getan, um ihrer Cousine sensitive obwohl verletzt
unkultivierten Gefühle, und ein physikalisches Argument war der einzige Modus, er habe von
Ausgleich des Kontos und die Rückzahlung ihrer Auswirkungen auf die inflictor.
Er später versammelten sich die Bücher und warf sie ins Feuer.
Ich las in seinem Gesicht, was Angst ist, dass Opfer Milz Angebot war.
Ich glaubte, als sie verbraucht, er das Vergnügen hatten sie bereits zurückgerufen
vermittelt, und der Triumph und immer mehr Freude hatte er von den erwarteten
sie, und ich glaubte ich ahnte die Anstiftung zu seinen geheimen Studien auch.
Er war zufrieden mit täglichen Arbeit und grobe Tier Genüsse, bis Catherine
kreuzten sich seine Wege.
Shame auf ihre Verachtung, und die Hoffnung auf ihre Zustimmung, waren seine ersten Prompter zu
höhere Streben, und anstatt ihn bewachenden aus ein und gewann ihn auf die andere,
seinen Bemühungen, sich zu erheben hatte gerade das Gegenteil Resultat ergeben.
"Ja, das ist all das Gute, dass eine solche Brute wie möglich von ihnen bekommen!", Rief Katharina,
Saugen sie beschädigt Lippe, und beobachtete den Brand mit empörten Augen.
"Du solltest besser den Mund halten, jetzt", antwortete er grimmig.
Und seine Agitation weiteren Rede ausgeschlossen; avancierte er schnell zum Eingang, wo
Ich machte ihm passieren.
Doch ehe er die Tür-Steine, Mr. Heathcliff, kommen bis der Damm überquert,
begegnet ihm, legte sie seine Schulter fragte - "Was ist zu tun, nun, meine
Junge? "
"Nichts, nichts", sagte er und brach ab, um seine Trauer und Wut in der Einsamkeit zu genießen.
Heathcliff schaute ihm nach und seufzte.
"Es wird seltsam, wenn ich mich zu vereiteln", murmelte er, unbewusst, dass ich dahinter war
ihn. "Aber wenn ich mir für seinen Vater in seinem
Gesicht, finde ich sie jeden Tag mehr!
Wie zum Teufel ist er so aus? Ich kann es kaum ertragen, ihn zu sehen. "
Er beugte sich seine Augen auf den Boden und ging launisch in.
Es war eine unruhige, ängstliche Ausdruck in seinem Gesicht.
Ich hatte noch nie bemerkt, dort vor, und er sah Sparer in Person.
Seine Tochter-in-law, beim Wahrnehmen von ihm durch das Fenster sofort flüchtete nach
die Küche, damit ich blieb allein.
"Ich freue mich, Sie zu sehen draußen wieder, Mr. Lockwood bin", sagte er, in Antwort auf meine
Gruß, "aus selbstsüchtigen Motiven teilweise: Ich glaube nicht, ich konnte einfach indem Sie
Verlust in dieser Trostlosigkeit.
Ich habe mehr als einmal gefragt, was hat dich hierher gebracht. "
"Eine müßige Laune, ich fürchte, Sir«, war meine Antwort, "sonst eine müßige Laune ist Geist mir gehen
entfernt.
Ich werde auf den Weg nach London nächste Woche, und ich muss Ihnen Warnung, dass ich kein Gefühl
Disposition zu Thrushcross Grange über die 12 Monate behalten, stimmte ich zu mieten
es.
Ich glaube, ich werde dort nicht mehr leben '"Oh, ja;. Du bist des Seins verbannt müde
von der Welt, bist du? ", sagte er.
"Aber wenn Sie kommen zu plädieren off zahlen für einen Platz werden Sie nicht zu besetzen, Ihre Reise
nutzlos ist: Ich habe nie nachlassen in anspruchsvollen meinen aufgrund von einem beliebigen ".
"Ich komme zu plädieren off nichts davon," rief ich, erheblich irritiert.
"Sollten Sie es wünschen, werde ich jetzt mit dir zufrieden," und ich zog mein Notizbuch aus meiner
Tasche.
"Nein, nein", antwortete er kühl, "verlassen Sie reicht zurück, um Ihre Schulden zu begleichen, wenn
Sie scheitern zurückzukehren: Ich bin nicht so eilig.
Setzen Sie sich und nehmen Sie Ihr Abendessen bei uns, ein Gast, die sicher von einer Wiederholung seines Besuches wird
können in der Regel gut aufgenommen werden. Catherine! bringen die Dinge, in: Wo sind
Sie? "
Catherine wieder, mit einem Tablett von Messern und Gabeln.
"Sie können Ihr Abendessen mit Joseph zu bekommen", murmelte Heathcliff, beiseite, "und bleiben in
der Küche, bis er weg ist. "
Sie gehorchte seinen Anweisungen sehr pünktlich: vielleicht hatte sie keine Versuchung
übertreten.
Wohnen unter Clowns und Misanthropen, sie können wahrscheinlich nicht schätzen eine bessere Klasse
der Menschen, wenn sie erfüllt sie.
Mit Mr. Heathcliff, grimmig und düster, auf der einen Seite, und Hareton, absolut dumm,
auf der anderen Seite habe ich eine etwas freudlose Mahlzeit, und Lebewohl zu früh.
Ich würde durch die Hintertür Weg verlassen haben, um einen letzten Blick auf Catherine und ärgern sich
alten Joseph, aber Hareton den Befehl erhalten, führen mein Pferd, und mein Gastgeber selbst
begleitete mich zur Tür, so dass ich nicht erfüllen konnte mein Wunsch.
"Wie öde Leben über wird in diesem Haus!" Ich dachte, während der Fahrt die Straße hinunter.
"Was für eine Verwirklichung von etwas romantischer als ein Märchen wäre es haben
Seit Mrs. Linton Heathcliff, hatten sie und schlug ich einen Aufsatz, als ihr gut
Krankenschwester gewünscht, und migriert gemeinsam in die mitreißende Atmosphäre der Stadt! "
>
KAPITEL XXXII
1802 .-- Im September dieses Jahres wurde ich eingeladen, das Moor von einem Freund in den verwüsten
Norden, und auf meiner Reise zu seinem Wohnsitz, ich unerwartet kam innerhalb von 15 Meilen von
Gimmerton.
Der Stallknecht am Straßenrand Wirtshaus hielt einen Eimer Wasser auf meine refresh
Pferde, wenn ein Wagen der sehr grünen Hafer, neu geerntet, vorbei, und er bemerkte, -
"Yon der frough Gimmerton, nah!
Sie sind Allas drei Docht "nach anderen Folk-wi 'es zu ernten."
? Gimmerton «, wiederholte ich - mein Aufenthalt in dieser Gegend
schon dunkel geworden und verträumt.
"Ah! Ich kenne. Wie weit ist es von dieser? "
"Happen fourteen Meile o'er th 'Hügel und eine holprige Straße", antwortete er.
Ein plötzlicher Impuls ergriff mich zu Thrushcross Grange besuchen.
Es war kaum Mittag, und ich gedacht, dass ich könnte genauso gut die Nacht unter meinem eigenen
Dach wie in einem Gasthaus.
Außerdem konnte ich einen Tag leicht ersparen, um Fragen im Zusammenhang mit meinem Vermieter vereinbaren, und damit
sparen mir die Mühe des eindringenden der Nachbarschaft wieder.
Nachdem ruhte eine Weile, richtete ich mein Knecht, den Weg in das Dorf zu erkundigen, und
mit großer Müdigkeit, unsere Tiere, konnten wir den Abstand in etwa drei Stunden.
Ich ließ ihn dort, und ging hinunter ins Tal allein.
Der graue Kirche sah grauer, und dem einsamen Kirchhof einsamer.
Ich unterschied ein Moor-Schafe Zuschneiden der kurzen Rasen auf den Gräbern.
Es war süß, warmes Wetter - zu warm für die Reise, aber die Hitze hat mich nicht hindern
in den Genuss der herrlichen Landschaft über und unter: hatte ich es näher August gesehen, bin ich
sicher, es würde mir versucht haben zu verschwenden einen Monat unter seinen Einsamkeiten.
Im Winter nichts mehr trüben, im Sommer nichts mehr göttlich, als die Täler geschlossen
in von Hügeln, und diejenigen, bluffen, fett schwillt der Heide.
Ich erreichte die Grange vor Sonnenuntergang, und klopfte bei der Zulassung, aber die Familie hatte
zogen sich in die hinteren Räumlichkeiten, beurteilt I, von einem dünnen, blauen Kranz, Eisstockschießen aus dem
Küchenschornstein, und sie hörte nicht.
Ich fuhr in den Hof. Unter der Veranda saß ein Mädchen von neun oder zehn
Stricken, und eine alte Frau auf dem housesteps Liegeposition, rauchte eine meditative Rohr.
"Ist Mrs. Dean innerhalb?
Ich verlangte von der Dame. 'Mistress Dean?
! Nein ", antwortete sie," sie hier nicht abwarten: ". Heights 'verscheuchen ist bis auf th
"Sind Sie der Haushälterin, dann?"
Fuhr ich fort. "EWR, aw halten th 'hause", antwortete sie.
"Nun, ich bin Mr. Lockwood, der Meister. Gibt es Zimmer für mich Lodge in, I
Wunder?
Ich möchte die ganze Nacht zu bleiben. "'T' maister!", Rief sie erstaunt an.
"Wir verwöhnen, wusste whoiver yah wur kommen? Yah sud ha 'senden Wort.
Sie ist nowt norther trocken noch mensful abaht t 'Ort: nowt gibt es nicht! "
Sie warf ihre Pfeife und eilte in das Mädchen folgte, und ich trat zu, bald
Wahrnehmen, dass ihr Bericht wahr war, und darüber hinaus, dass ich fast verärgert ihre Witze
durch meine unwillkommene Erscheinung, befahl ich ihr zusammen.
Ich würde für einen Spaziergang, und inzwischen muss sie versuchen, eine Ecke eines vorbereiten
Wohnzimmer für mich, in sup, und ein Schlafzimmer zum Schlafen in.
Kein Fegen und Staubwischen, nur gutes Feuer und trockene Blätter waren notwendig.
Sie schien bereit, ihr Bestes zu tun, obwohl sie den Herd-Bürste Vorstoß in die Roste
in Fehler für die Poker-und malappropriated mehreren anderen Artikeln
ihr Handwerk, aber ich pensioniert, im Vertrauen auf ihre
Energie für einen Ruheplatz gegen meine Rückkehr.
Wuthering Heights war das Ziel der von mir vorgeschlagenen Ausflug.
Ein nachträglicher Einfall brachte mich zurück, wenn ich das Gericht verlassen hatte.
"Alles gut im Heights?" Ich fragte die Frau.
"EWR, f'r owt ee knaw!", Antwortete sie, skurrying weg mit einer Pfanne heiße Asche.
Ich würde die Frage, warum Mrs. Dean hatte die Grange verlassen haben, aber es war unmöglich
zu verzögern sie bei einer solchen Krise, so wandte ich mich ab und machte mich zu verlassen, Wandern gemütlich
entlang, mit der Glut einer untergehenden Sonne
hinten, und das milde Glanz eines aufgehenden Mondes vor - ein Verblassen, und die anderen
Aufhellen - wie ich den Park verlassen, und kletterte den steinigen by-Abzweigung nach
Mr. Heathcliff der Wohnung.
Bevor ich in den Augen es ankam, war alles, was von Tag blieb ein matt gelbes Licht
entlang der Westen: aber ich konnte jeden Kieselstein auf dem Weg zu sehen, und jeder Grashalm
Gras, von diesem herrlichen Mond.
Ich hatte weder das Tor klettern noch zu klopfen - es gab mir die Hand.
Das ist eine Verbesserung, dachte ich.
Und ich merkte ein anderer, mit Hilfe meiner Nase, ein Duft von Aktien und
Mauerblümchen wehte über die Luft aus den Reihen der heimische Obstbäume.
Beide Türen und Gitter waren offen, und doch, wie es normalerweise der Fall in ein Kohle-Bezirk,
ein feines rotes Feuer erleuchtet den Schornstein: den Komfort, die das Auge leitet daraus ab,
macht die zusätzliche Wärme erträglich.
Aber das Haus Wuthering Heights ist so groß, dass die Insassen viel Platz haben
für den Rückzug aus seinen Einfluss, und dementsprechend, was Insassen dort waren, hatten
stellten sich nicht weit von einem der Fenster.
Ich konnte beide sehen und hören ihnen zu reden, bevor ich eintrat, und sah und hörte
in Folge; wird dazu durch ein gemischtes Gefühl von Neugier und Neid, die verschoben
wuchs, als ich zögerte.
"Gegen-teil!", Sagte eine Stimme so süß wie eine silberne Glocke.
"Das zum dritten Mal, dunce Sie! Ich werde nicht auf ein Wiedersehen zu sagen.
Erinnern Sie sich, oder ich werde Ihr Haar ziehen! "
"Im Gegensatz, dann", antwortete ein anderer, in tiefen, aber weicher Töne.
"Und nun, kiss me, für Hüten so gut." "Nein, lesen Sie es über die erste richtig, ohne
ein einziger Fehler. "
Der männliche Sprecher begann zu lesen: Er war ein junger Mann, anständig gekleidet und sitzt
an einem Tisch mit einem Buch vor ihm.
Seine schöne Gesichtszüge leuchteten vor Freude, und seine Augen gehalten ungeduldig Wanderschaft
von der Seite auf eine kleine weiße Hand über seine Schulter, die ihn durch eine intelligente erinnert
Klaps auf die Wange, wenn sein Besitzer erkannt solche Zeichen der Unaufmerksamkeit.
Sein Besitzer stand hinter, ihr Licht, leuchtende Locken Blending, in Abständen, mit seiner
braun aussieht, wie sie, um seine Studien zu beaufsichtigen gebogen, und ihr Gesicht - es war Glück, dass er
konnte ihr Gesicht nicht sehen, sonst hätte er noch nie so stabil sein.
Ich konnte, und ich biss mir auf die Lippe, trotz, um mit sich die Chance, die ich haben könnte geworfen
hatte etwas zu tun, außer starrte seinen smiting Schönheit.
Die Aufgabe war getan, nicht frei von weiteren Fehler, aber der Schüler behauptet, eine Belohnung,
und erhielt mindestens fünf Küsse, die er jedoch großzügig zurückgegeben.
Dann kamen sie an die Tür, und aus ihrem Gespräch, das ich beurteilen sie waren im Begriff,
Problem, und haben einen Spaziergang in der Heide.
Ich soll mich in Hareton Earnshaw Herz verurteilt werden sollte, wenn nicht durch den Mund, um
die tiefste Grube in der Hölle, wenn ich meine unglückliche Person zeigte in seinem
Nachbarschaft dann, und das Gefühl sehr bedeuten
und bösartig, schlich ich mich um, um Zuflucht in der Küche zu suchen.
Es gab freie Eintritt auf dieser Seite auch, und an der Tür saß meine alte
Freundin Nelly Dean, Näh-und ein Lied singen, das war oft aus unterbrochen
innerhalb von harten Worte der Verachtung und
Intoleranz, sprach in weit vom musikalische Akzente.
"Ich würde rayther, durch th 'haulf, hev' 'em Vereidigung i' mein Laschen fro'h Morgen zu neeght,
noch horcht hahsiver! ", sagte der Pächter der Küche, in Antwort auf eine unerhörte
Rede von Nellys.
"Es ist eine lodernde schade, dass ich nicht oppen kann t 'gesegnet Book, aber yah einzurichten sie
Herrlichkeiten zu sattan, und alle t 'flaysome Bosheiten, dass iver in th geboren wurden "
warld!
Oh! ye're ein raight nowt, und verscheuchen die anderen, und das arme Junge werde verloren gehen
atween ihr. Armer Junge ", fügte er hinzu, mit einem Stöhnen," er ist
witched: Ich bin sartin on't.
Oh, Herr, Richter 'em, denn es gibt norther Gesetz noch Gerechtigkeit unter wer rullers! "
"Nein! oder sollten wir in brennendes Reisig sitzen, denke ich, "entgegnete der Sänger.
"Aber wisht, alter Mann, und lesen Sie Ihre Bibel wie ein Christ, und nie um mich.
Dies ist "Fairy Annies Wedding" - ein hübsches Melodie - es geht um einen Tanz ".
Mrs. Dean war im Begriff, wieder aufzunehmen, wenn ich fortgeschritten, und erkannte mich direkt, sie
sprang auf und schrie -'Why, segne Sie, Mr. Lockwood!
Wie konnten Sie von der Rückkehr in die so denken?
Alle die bis zu Thrushcross Grange geschlossen. Sie sollten uns gegeben haben, merken! "
"Ich habe angeordnet, um dort untergebracht werden, solange bleibe ich«, antwortete ich.
"Ich scheide morgen wieder. Und wie bist du hier, transplantierte Frau
Dean? sagen mir, dass. "
"Zilla links, und Mr. Heathcliff wünschte mir zu kommen, bald, nachdem Sie nach London ging, und
bleiben, bis Sie zurück. Aber in einem Schritt, betet!
Haben Sie ging aus Gimmerton heute Abend? "
"Von der Grange," antwortete ich, "und während sie mir Unterkunft Zimmer dort machen, ich will
finish my Geschäft mit Ihrem Master, weil ich nicht, dass ein weiteres denken
Gelegenheit, in Eile. "
"Welches Geschäft, Sir?", Sagte Nelly, die Durchführung von mir in das Haus.
"Er ist bei Gegenwart fort, und wird nicht so bald zurückkehren."
"Über die Miete«, antwortete ich.
"Oh! dann ist es mit Frau Heathcliff müssen Sie zufrieden «, bemerkte sie," oder eher mit
mich.
Sie hat nicht gelernt, ihre Angelegenheiten noch zu verwalten, und ich handeln für sie: es ist niemand
anderes. "Ich war überrascht.
"Ah! Sie haben nicht von Heathcliff Tod hörte, wie ich sehe ", fuhr sie fort.
"Heathcliff tot!" Rief ich erstaunt.
"Wie lange das her?"
"Drei Monate seit: aber hinsetzen, und lass mich deinen Hut, und ich werde dir alles erzählen
darüber. Stop, Sie haben nichts zu essen haben
Sie? "
"Ich will nichts: Ich habe das Abendessen zu Hause bestellt.
Sie setzen sich zu. Ich habe nie von seinem sterbenden geträumt!
Lassen Sie mich hören, wie es geschah.
Sie sagen, Sie erwarten nicht, dass sie wieder für einige Zeit - die jungen Leute "
"Nein - ich habe sie zu schelten jeden Abend für ihren späten Wanderungen: aber nicht für die Pflege
mich.
Zumindest bei einem Drink an unserer alten Ale, es wird Ihnen gut tun: Sie scheinen müde ".
Sie beeilte sich, ihn zu holen, bevor ich ablehnen konnte, und ich hörte Joseph gefragt werden, ob
"Es warn'ta weinen Skandal, daß sie Anhänger in ihrer Zeit des Lebens haben?
Und dann, um sie Schotten o 't' maister Keller!
Er fairen shaamed zu "noch abwarten und sehen."
Sie wollte nicht bleiben, um Vergeltung zu üben, aber in einer Minute neu eingegeben werden, die mit einem Reiben
Silber Pint, deren Inhalte ich gelobt mit immer Ernst.
Und danach sie mich mit der Fortsetzung von Heathcliff Geschichte eingerichtet.
Er hatte ein '***' Ende, wie sie sich ausdrückte.
Ich Wuthering Heights wurde aufgefordert, innerhalb von vierzehn Tagen von Ihrem uns verließ, sagte sie;
und ich gehorchte freudig, für Catherine willen.
Mein erstes Interview mit ihr betrübt und schockiert mich: sie hatte so viel, da verändert
unsere Trennung.
Mr. Heathcliff nicht erklären, seine Gründe für eine neue Meinung über meine Ankunft hier;
er sagte mir nur, er wollte mich, und er war es leid, dass Catherine: Ich muss das machen
kleine Stube meinem Wohnzimmer, und halten Sie sie mit mir.
Es war genug, wenn er gezwungen waren, ihre ein-oder zweimal am Tag zu sehen.
Sie schien erfreut über diese Vereinbarung, und nach und nach, ich über eine große geschmuggelt
Anzahl der Bücher und andere Artikel, die ihrem Vergnügen gebildet an der Grange hatte, und
schmeichelte mir, sollten wir uns auf in erträglicher Komfort.
Der Wahn hielt nicht lange. Catherine, zunächst zufrieden, in einer kurzen
Raum wuchs gereizt und unruhig.
Zum einen war sie verboten, um aus dem Garten, und es ärgerte sie traurig
zu seinem engen Grenzen beschränkt werden im Frühjahr zog auf, zum anderen in folgenden
das Haus, war ich gezwungen, sie zu verlassen
häufig, und sie klagte über Einsamkeit: sie zog im Streit mit
Joseph in der Küche, in Frieden in ihrer Einsamkeit sitzen.
Ich habe nichts dagegen, ihre Scharmützel: aber Hareton war oft gezwungen, den zu suchen
Küche auch, wenn der Meister, das Haus für sich allein haben wollte! und obwohl in
Anfang hat sie entweder beließ es bei seiner
Ansatz, oder ruhig in meinem Beruf verbunden, und gemieden Bemerkung oder
Adressierung ihm - und obwohl er immer als mürrisch und stumm wie möglich - nach einer
während wechselte sie ihr Verhalten und
wurde nicht in der Lage ließ ihn allein: reden auf ihn; kommentiert seine Dummheit
und Müßiggang, drückte ihre frage mich, wie konnte er das Leben lebte er ertragen - wie er
sitzen konnte einen ganzen Abend starrte ins Feuer, und dösen.
"Er ist genau wie ein Hund, er ist nicht, Ellen?" Sie einmal beobachtet ", oder einen Wagen-Pferd?
Er macht seine Arbeit, isst sein Essen und schläft ewig!
Was eine leere, öde Geist muss er haben! Haben Sie sich jemals träumen, Hareton?
Und wenn Sie das tun, was geht es?
Aber du kannst nicht mit mir sprechen "Dann sah sie ihn an;! Aber er würde
weder den Mund noch sehen wieder. "Er ist vielleicht träumt jetzt, sagte sie
fortgesetzt.
"Er zuckte mit den Schultern zuckt, als Juno ihr.
Bitten Sie ihn, Ellen. "'Mr. Hareton fragt der Master zu senden
Sie die Treppe hinauf, wenn Sie sich nicht so verhalten! "
Sagte ich. Er hatte nicht nur zuckte die Schulter, aber
ballte die Faust, als ob versucht, es zu benutzen.
"Ich weiß, warum Hareton spricht nie, wenn ich in der Küche bin," rief sie, auf einem anderen
Anlass. "Er hat Angst, ich werde über ihn lachen.
Ellen, was denkst du?
Er begann sich zu lehren, einmal gelesen, und weil ich lachte, verbrannte er seine
Bücher, und ließ ihn:? war er nicht ein Narr "'Warst du nicht nackt?"
Sagte ich, "antwortete mir, dass."
"Vielleicht war ich", fuhr sie fort, "aber ich habe nicht erwartet, dass er so dumm.
Hareton, wenn ich Ihnen ein Buch, würdest du es jetzt?
Ich werde versuchen! "
Sie legte den sie auf seiner Hand hatte perusing, er warf sie weg und murmelte, wenn sie
nicht geben, würde er brechen den Hals. "Nun, ich werde es hier setzen", sagte sie, "in
der Tisch-Schublade, und ich gehe ins Bett. "
Dann flüsterte sie mir zu sehen, ob er ihn berührte, und reiste ab.
Aber er wollte nicht zu nahe kommen, und so informierte ich sie am Morgen zu ihrer großen
Enttäuschung.
Ich sah, dass sie Mitleid mit seinem beharrlichen sulkiness und Trägheit: ihr Gewissen
tadelte sie für Angst ihn zu verbessern sich: sie hatte es geschafft
wirksam.
Aber ihr Einfallsreichtum bei der Arbeit war, um die Verletzung zu beheben: während ich gebügelt, oder verfolgt andere
wie stationäre Einsätze wie ich konnte nicht gut in die Stube zu tun, würde sie bringen
einige angenehme Lautstärke und las ihn vor mir.
Wenn Hareton dort war, sie in der Regel angehalten in einem interessanten Teil, und verließ das
Buch herumliegen: dass sie immer wieder tat, aber er war störrisch wie ein Maultier, und,
statt Haschen nach ihrem Köder, in nassen
Wetter nahm er mit dem Rauchen mit Joseph, und sie setzten sich wie Automaten, eine auf jeder Seite
des Feuers, der ältere glücklich zu taub, um ihre bösen Unsinn zu verstehen, als würde er
haben es nannte, machen die jüngeren sein Bestes, um scheinen, um es zu ignorieren.
An schönen Abenden letztere folgte seinem Jagdausflügen und Catherine gähnte
und seufzte, und neckte mich mit ihr zu reden, und rannte in den Hof oder Garten des
Moment, als ich begann, und als letztes Mittel,
rief und sagte, sie war müde des Lebens: ihr Leben war nutzlos.
Mr. Heathcliff, der mehr und mehr geneigt, Gesellschaft aufwuchs, hatte fast verbannt
Earnshaw aus seiner Wohnung.
Durch einen Unfall zu Beginn des März wurde er für einige Tage eine feste Größe in
der Küche.
Seine Garbe, während auf den Hügeln von ihm selbst; ein Splitter schneiden seinen Arm, und er
verlor viel Blut, bevor er nach Hause erreichen konnte.
Die Folge war, dass notgedrungen, wurde er in den Kamin und die Ruhe verurteilt,
bis er es wieder.
Es eignet sich Catherine, ihn dort zu haben: jedenfalls machte es hassen ihr Zimmer bis-
Treppen mehr als je zuvor, und sie würde mich zwingen, um herauszufinden, Geschäft unten, dass sie
könnte mich zu begleiten.
Am Ostermontag, ging Joseph zu Gimmerton Messe mit einigen Rindern, und in der
Am Nachmittag war ich damit beschäftigt, bis Wäsche in der Küche.
Earnshaw saß mürrisch wie immer, an der Kaminecke, und meine kleine Geliebte war
betörende einer müßigen Stunde mit dem Zeichnen von Bildern auf den Fensterscheiben, variierend ihr
Unterhaltung von erstickt Ausbrüche von Songs und
flüsterte Ejakulationen und rasche Blicke von Ärger und Ungeduld in der
Richtung ihres Vetters, der sich standhaft geräuchert, und schaute in den Kamin.
Auf den Hinweis, dass ich mit ihr nicht mehr abfangen mein Licht tun konnte, entfernte sie
auf die Herdplatte.
Ich schenkte wenig Aufmerksamkeit auf ihr Verfahren, aber derzeit, hörte ich sie
beginnen -'I've out, Hareton, das will ich gefunden -, dass ich froh bin - dass ich Ihnen
zu meinem Cousin jetzt, wenn Sie nicht gewachsen war so zu mir Kreuz und so rau. "
Hareton gab keine Antwort. "Hareton, Hareton, Hareton! hörst du? "
fuhr sie fort.
"Get off wi 'ye!", Knurrte er, mit kompromissloser Schroffheit.
"Lassen Sie mich dieses Rohr", sagte sie, vorsichtig voran ihre Hand und
abstrahiert sie aus seinem Mund.
Bevor er versuchen könnte, ihn wiederherzustellen, war es gebrochen, und hinter dem Feuer.
Er schwor auf sie und ergriff einen anderen.
'Stop «, rief sie," du musst mich zuerst hören, und ich kann nicht sprechen, während die Wolken
sind in meinem Gesicht. "schwebenden" Wirst du zum Teufel gehen! "rief er aus,
grimmig, "und laß mich sein!"
"Nein", beharrte sie, "werde ich nicht: Ich kann nicht sagen, was zu tun, damit Sie mit mir reden, und du
sind entschlossen, nicht zu verstehen. Wenn ich dich dumm nennen, weiß ich nicht,
nichts: Ich glaube nicht, dass ich dich verachten.
Komm, du sollst von mir Notiz zu nehmen, Hareton: Du bist mein Vetter, und du sollst mich selbst ".
"Ich werde nichts zu tun, wi 'Sie und Ihre mucky Stolz und deine verdammte spöttischen
Tricks! ", antwortete er.
"Ich werde in die Hölle, Körper und Seele zu gehen, bevor ich zur Seite schauen, nachdem Sie wieder.
Side out o 't' Tor, jetzt, in dieser Minute! "
Catherine runzelte die Stirn und zog sich auf die Fensterbank Kauen die Lippen, und
bemüht, durch Summen eine exzentrische Melodie, um eine wachsende Tendenz zu schluchzen zu verbergen.
"Sie sollten Freunde mit Ihrem Cousin, Mr. Hareton sein", unterbrach ich, "da sie
bereut ihre Keckheit.
Es würde dir viel des Guten: er würde dich ein anderer Mann zu ihr haben
ein Begleiter. "
'! Ein Begleiter ", rief er," wenn sie mich hasst, und glaubt nicht, dass mich fit, sie wischen
shoon!
Nein, wenn es mich einen König, würde ich nicht für die Suche nach ihrem guten Willen jeder verhöhnt
mehr. "
"Ich bin es nicht, die euch hassen, ist es Ihnen, die mich hassen!" Weinte Cathy, nicht mehr verbergen
ihre Mühe. "Sie hassen mich so viel wie Mr. Heathcliff
tut, und vieles mehr. '
"Du bist ein verdammter Lügner", begann Earnshaw: "Warum habe ich machte ihn wütend, indem Sie Ihre
Teil, dann, hundertmal? und dass, wenn man sich verhöhnt und verachtet mich, und - auf Go
plagen mich, und ich werde in jenem Schritt, und sagen Sie beunruhigte mich aus der Küche! "
"Ich wusste nicht, du hast meinen Teil, 'antwortete sie, trocknete die Augen," und ich war
elend und bitter bei jeder, aber jetzt danke ich Ihnen und bitte Sie, mir zu vergeben:
was kann ich neben tun? "
Sie kehrte an den Herd, und ehrlich gesagt reichte ihr die Hand.
Er verzog das Gesicht geschwärzt und wie eine Gewitterwolke, und hielt seinen Fäusten entschieden
geballt, und sein Blick auf den Boden geheftet.
Catherine, durch den Instinkt, muss erraten war verstockt Perversität haben, und nicht
Abneigung, dass diese hartnäckige Verhalten aufgefordert, denn, nachdem er noch einen Augenblick unschlüssig,
sie bückte sich und beeindruckt auf seiner Wange einem zärtlichen Kuss.
Der kleine Schelm dachte, ich hätte sie nicht gesehen, und Zeichnung zurück, sie ihren ehemaligen nahm
Station am Fenster, ganz sittsam.
Ich schüttelte den Kopf vorwurfsvoll, und dann errötete sie und flüsterte -'Well! was soll ich
getan haben, Ellen?
Er würde nicht die Hand, und er würde nicht aussehen: Ich muss ihm zeigen, irgendwie, dass Ich mag
ihm -, dass ich wollen Freunde sein ".
Ob der Kuss Hareton überzeugt, kann ich nicht sagen: er war sehr vorsichtig, für einige
Minuten, dass sein Gesicht nicht zu sehen, und wenn er hebt ihn tat, war er traurig
Rätsel, wo seine Augen wiederum.
Catherine beschäftigt sich in einer schönen Verpackung Buch fein säuberlich in weißes Papier, und
mit band es mit ein wenig Band und adressierte ihn an "Mr. Hareton Earnshaw, "sie
bat mich, ihr Botschafterin werden, und
vermitteln die Gegenwart zu seiner bestimmten Empfänger.
"Und sagen Sie ihm, wenn er es nehme, werde ich kommen und ihn lehren, um es richtig zu lesen", sagte sie;
"Und wenn er es ablehnen, werde ich nach oben gehen, und nie zu necken ihn wieder."
Ich trug ihn, und wiederholte die Botschaft, ängstlich von meinem Arbeitgeber überwacht.
Hareton nicht öffnen würde seine Finger, so dass ich legte ihn auf seine Knie.
Er schlug nicht das Ganze abzurunden, auch nicht.
Ich kehrte zu meiner Arbeit.
Catherine lehnte ihren Kopf und Arme auf den Tisch, bis sie das leichte Rauschen zu hören
die Abdeckung entfernt wird, dann schlich sie weg, und leise setzte sich neben ihr
Vetter.
Er zitterte, sein Gesicht glühte, alle seine Grobheit und alle seine mürrische Härte hatte
ihn verlassen: er konnte es nicht beschwören Mut, auf den ersten, um eine Silbe zu antworten aussprechen zu
ihren fragenden Blick, und ihre murmelte Petition.
"Sag du mir verzeihen, Hareton, zu tun. Sie können mich so glücklich, dass durch Sprechen
Wörtchen. "
Er murmelte etwas Unverständliches. "Und du wirst mein Freund sein?", Fügte Catherine,
fragend.
"Nein, du wirst schämen mich jeden Tag in Ihrem Leben, 'antwortete er," und je mehr
schämt, desto mehr werden Sie kennen mich, und ich kann nicht abwarten, es '.
"So werden Sie nicht mein Freund sein?", Sagte sie lächelnd süß wie Honig, und kriechende
Nahaufnahme.
Ich hörte keine weiteren unterscheidbar zu sprechen, aber auf der Suche noch einmal um, ich
wahrgenommen zwei solchen strahlenden Gesichtern beugte sich über die Seite der akzeptierten Buch
dass ich nicht bezweifeln den Vertrag war
ratifiziert auf beiden Seiten, und die Feinde waren, von da an, Verbündete vereidigt.
Die Arbeit, die sie untersucht wurde voll von teuren Bilder, und diese und ihre Position war
Charme genug, um sie ungerührt, bis Joseph nach Hause kam.
Er, der arme Mann, war völlig entsetzt über den Anblick Catherine auf dem gleichen Sitz
Bank mit Hareton Earnshaw, lehnte sie ihre Hand auf seine Schulter, und verwechselt in seiner
Favorit die Ausdauer ihrer Nähe: es
betroffen ihm zu tief, um eine Beobachtung zu dem Thema an diesem Abend zu ermöglichen.
Sein Gefühl war nur durch die immense seufzt er zog offenbart, als er feierlich
breitete seine großen Bibel auf dem Tisch, und überzog ihn mit schmutzigen Banknoten aus seiner
Brieftasche, die Produkte des täglichen Transaktionen.
Endlich rief er Hareton von seinem Platz.
"Tak" diese in zu t 'maister, Junge ", sagte er," und abwarten, dort.
I-Bande bis zu meiner eigenen rahm. Diese Hoile weder mensful noch schicklich für
uns: Wir mun Seite nach außen und seearch anderen ".
"Komm, Catherine", sagte ich, "wir müssen" side out "zu: Ich habe meine gebügelt.
Sind Sie bereit zu gehen? "" Es ist nicht 8.00! ", Antwortete sie,
steigende widerwillig.
"Hareton, werde ich dieses Buch auf dem Kaminsims zu verlassen, und ich werde noch mehr zu holen
morgen. "
"Ony Bücher, yah verlassen, werde ich tak 'in th' hahse", sagte Joseph, "und es wird
mitch wenn yah find 'em agean;! soa, yah kann plase yerseln "
Cathy damit gedroht, dass seine Bibliothek sollte ihr bezahlen, und lächelte, als sie ging
Hareton, ging singend die Treppe hinauf: leichter von Herz, ich wage zu sagen, als je zuvor hatte sie
wurden unter diesem Dach vor, ausgenommen,
vielleicht während ihrer frühesten Besuche Linton.
Die Intimität damit begonnen wuchs schnell, obwohl es vorübergehend auftreten
Unterbrechungen.
Earnshaw war nicht mit dem Wunsch zivilisiert werden, und meine junge Dame war kein Philosoph,
und kein Ausbund an Geduld, aber auch ihre Meinung dazu neigt, den gleichen Punkt - eine liebevolle
und dem Wunsch, Wertschätzung, und die anderen
Liebe und dem Wunsch, sein geschätzter - sie künstlich am Ende, es zu erreichen.
Sie sehen, Mr. Lockwood, war es leicht genug, um Mrs. Heathcliff das Herz zu gewinnen.
Aber jetzt bin ich froh, dass Sie nicht versuchen.
Die Krone der alle meine Wünsche wird die Vereinigung dieser beiden sein.
Ich werde niemand an ihrem Hochzeitstag Neid: Es wird kein glücklicheres Frau als ich selbst zu sein
in England!
>
KAPITEL XXXIII
Am Morgen des Montag, dass Earnshaw immer noch nicht seinen gewöhnlichen folgen
Beschäftigungen, und daher noch über das Haus, ich schnell gefunden, es wäre
undurchführbar meiner Anklage neben mir zu behalten, wie bisher.
Sie hat unten vor mir, und in den Garten, wo sie ihren Cousin gesehen hatte
Durchführung einiger leichte Arbeit, und wenn ich zu bieten sie zum Frühstück zu kommen, sah ich sie
hatte überredete ihn zu einem großen Raum der klaren
Boden aus Johannisbeeren und Stachelbeeren, und sie waren damit beschäftigt, plant zusammen eine
Einfuhr von Pflanzen aus dem Grange.
Ich war bei der Verwüstungen, die in einer kurzen halben Stunde vollbracht worden war entsetzt;
die schwarze Johannisbeere Bäume waren der Apfel des Joseph Auge, und sie hatte gerade ihre feste
Wahl eines Blumenbeet in der Mitte von ihnen.
"Da! Das wird alles mit dem Master angezeigt werden: "Ich
rief, "die Minute ist es entdeckt.
Und welche Ausrede haben Sie für den Erlass solcher Freiheiten mit dem Garten zu bieten?
Wir haben ein feines Explosion auf den Kopf von ihm: Siehe, wenn wir es nicht tun!
Mr. Hareton, frage ich mich, Sie sollten nicht mehr Witz, als zu gehen und dieses Chaos auf haben
ihr Geheiß! "
"Ich hatte vergessen, sie waren Joseph«, antwortete Earnshaw, eher verwirrt, "aber
Ich sage ihm, dass ich es tat. "Wir aßen immer unsere Mahlzeiten mit Herrn
Heathcliff.
Ich hielt die Herrin Beitrag in Tee-und Carving; so war ich bei unverzichtbar
Tisch.
Catherine saß gewöhnlich von mir, aber heute schlich sie näher an Hareton, und ich derzeit
sah sie gar nicht mehr Diskretion in ihrer Freundschaft, als sie in ihr gehabt haben
Feindseligkeit.
"Nun, wohlgemerkt nicht mit sprechen und feststellen, dass Ihre Cousine zuviel", waren meine flüsterte
Anweisungen, wie wir den Raum betraten. "Es wird sicherlich ärgern Mr. Heathcliff,
und er wird wütend auf euch beide. "
"Ich werde mich nicht", antwortete sie. Die Minute nach, hatte sie ihm schlängelte,
und ragte Primeln in seinen Teller Brei.
Er wagte nicht, sie dort zu sprechen: er wagte kaum zu sehen, und doch ging sie necken,
bis er zweimal auf den Punkt, dass provoziert zu lachen.
Ich runzelte die Stirn, und dann blickte sie in Richtung der Meister:, dessen Geist war bei anderen besetzten
Themen als seine Firma, als sein Gesicht zeigte, und sie wurde ernst
für einen Augenblick, ihn musterten mit tiefem Schwerpunkt.
Danach drehte sie sich, und wieder aufgenommen ihrem Unsinn, endlich, sprach Hareton ein
erstickt lachen.
Mr. Heathcliff begonnen, sein Auge rasch befragten unsere Gesichter traf Catherine mit
ihrem gewohnten Look Nervosität und noch Trotz, die er verabscheut.
"Es ist gut, du bist aus meiner Reichweite", rief er aus.
"Was Teufel hat Sie starren mich an, immer wieder, mit denen höllischen Augen?
Nieder mit ihnen! und erinnere mich nicht von deiner Existenz wieder.
Ich dachte, ich hätte Sie zu lachen geheilt. "'Es war mir," murmelte Hareton.
"Was sagst du?" Forderte der Meister.
Hareton sah auf seinen Teller, und nicht zu wiederholen die Beichte.
Mr. Heathcliff sah ihn ein wenig, und dann lautlos wieder sein Frühstück und seine
unterbrochen nachdenklich.
Wir hatten fast fertig, und die beiden jungen Leute umsichtig verschoben breiter auseinander, so
Ich erwartete keine weitere Störung während dieser Sitzung: Wenn Joseph erschien an der
Tür und enthüllt durch seine bebenden Lippen und
wütende Augen, dass die Empörung über seine kostbare Sträucher begangen wurde erkannt.
Er muss Cathy und ihre Cousine über den Spot gesehen haben, bevor er sie untersuchte, für
während seine Kiefer mahlten, wie die einer Kuh kaut seine wiederkäuen, und machte seine Rede
schwer zu verstehen, begann er: -
"Ich mun hev 'mein Lohn, und ich mun goa!
I hed zielte darauf ab, dee Wheare Ich würde Pelz sarved 60 Jahre, und ich thowt ich meine Bücher lug bis
in t 'Dachkammer, und alle meine Bits o' Zeug, und sie sud hev 't' Küche theirseln;
für t 'willen o' Ruhe.
Es wur schwer gie meine awn hearthstun, aber ich thowt konnte ich das tun!
Aber nah, verscheuchen die taan meinem Garten her 'mich, und durch th' Herz, maister, kann ich nicht ertragen!
Yah können th verbiegen 'yoak ein ihr wollt - ich Noan verwendet werden, um' t, und ein alter Mann nicht sooin
gewöhnen sich an neue barthens. Ich würde rayther arn mein Biss eines "meinem sup wi 'ein
Hammer in th 'Straße! "
"Jetzt, jetzt, du Idiot! 'Unterbrochen Heathcliff,' es kurz!
Was ist Ihre Beschwerde? Ich werde in keinen Streit zwischen euch stören
und Nelly.
Sie können Sie in der Kohle-Loch für alles, was ich darauf gestoßen. "
"Es ist Noan Nelly!", Antwortete Joseph. "Ich sudn't für Nelly shift - nasty krank nowt
als verscheuchen wird.
Gott sei Dank! verscheuchen kann nicht abgestanden t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer niver soa hübsch, aber was für ein Körper Schlamm Blick auf ihre 'bout Augenzwinkern.
Es ist yon flaysome, graceless quean, dass unser Junge, wi 'ihre kühnen een und ihre witched ist
forrard Wege - till - Nein! es fair brusts mein Herz!
Er ist alles, was ich für ihn getan habe, und auf ihn gemacht, und goan vergessen und eine ganze zerrissen
! Reihe o 't' großartigste Johannisbeere-Bäume i 't' Garten 'und hier, klagte er sofort;
unbemannten von einem Gefühl der seinen bitteren Verletzungen,
und Earnshaw den Undank und gefährlicher Zustand.
"Ist der Narr betrunken?", Fragte Mr. Heathcliff. "Hareton, ist es dir, er ist zu tadeln
mit? "
"Ich habe zwei oder drei Sträucher gezogen", antwortete der junge Mann, "aber ich bin zu gehen
Set 'em wieder. "" Und warum hast du zog sie hinauf? ", sagte der
zu meistern.
Catherine Bedacht setzen in ihrer Zunge. "Wir wollten ein paar Blumen gibt es Pflanzen, '
rief sie. "Ich bin die einzige Person, die Schuld, denn ich wollte
ihn, es zu tun. "
"Und wer zum Teufel hat euch verlassen, um einen Stock über den Platz zu berühren?" Gefordert
ihr Vater-in-law, sehr überrascht. "Und wer hat Ihnen befohlen, ihr zu gehorchen?" Er
hinzu, sich zu Hareton.
Letzteres war sprachlos, seine Cousine, antwortete -'You sollte nicht nachtragend ein paar Meter
der Erde für mich zu schmücken, wenn Sie alle mein Land genommen! "
"Ihr Land, frech Schlampe!
Sie hatte nie ", sagte Heathcliff. "Und mein Geld, fuhr sie fort; zurück
seinen wütenden Blick, und inzwischen beißt ein Stück Kruste, die übrigen von ihrem
Frühstück.
"Silence!" Rief er aus. 'Get getan, und fort! "
"Und Hareton das Land, und sein Geld", fuhr der rücksichtslosen Sache.
"Hareton und ich sind jetzt Freunde, und ich werde ihm alles von dir erzählen!"
Der Meister schien einen Moment verwirrt: er wurde bleich, und erhob sich und betrachtete sie alle
während mit einem Ausdruck der sterblichen hassen.
"Wenn du mich schlägst, Hareton wird dich schlagen," sagte sie, »so können Sie auch sitzen
nach unten. "
"Wenn Hareton nicht einschalten lässt Sie aus dem Zimmer, ich werde schlagen ihn in die Hölle", donnerte
Heathcliff. "Verdammter Hexe! kannst du es wagen vorgeben zu wecken
ihn gegen mich?
Off mit ihr! Hörst du?
Fling ihr in die Küche! Ich werde sie töten, Ellen Dean, wenn du sie
komm in mein Blick wieder! "
Hareton versucht, unter seinem Atem, sie zu überreden, zu gehen.
'Drag sie weg! ", Rief er, wild. "Bleiben Sie zu sprechen?"
Und er kam zu seinem eigenen Befehl auszuführen.
"Er wird nicht gehorchen, böser Mann, nicht mehr", sagte Catherine, "und er wird bald verabscheuen Sie
so viel wie ich. "
"Wisht! ! wisht ", murmelte der junge Mann, vorwurfsvoll," ich will nicht hören, Sie sprechen
so zu ihm. Getan haben. "
"Aber du wirst ihn nicht schlägst du mich?", Rief sie.
"Komm, dann", flüsterte er ernst. Es war zu spät: Heathcliff hatten ergriff
von ihr.
"Nun, du gehst!" Sagte er zu Earnshaw. "Verfluchte Hexe! dieser Zeit hat sie provoziert
mich, wenn ich könnte es nicht ertragen, und ich mache sie bereuen es für immer "!
Er hatte seine Hand in ihren Haaren; Hareton versucht, ihre Sperren freigeben, beschwor
ihn nicht zu ihr, dass einmal verletzt.
Heathcliff schwarzen Augen blitzten, er schien bereit, Catherine in Stücke zu reißen, und ich
war nur bis zu Risiko kommenden zur Rettung gearbeitet, als sich plötzlich seine Finger
entspannt, er verschob seinen Händen vom Kopf auf ihren Arm und blickte angestrengt in ihrem Gesicht.
Dann zog er seine Hand über die Augen, stand einen Augenblick, um sich scheinbar zu sammeln, und
Drehen neu zu Catherine, sagte mit gespielter Gelassenheit -'You müssen lernen, zu vermeiden
bringen mich in eine Leidenschaft, oder ich werde wirklich Mord Sie einige Zeit!
Gehen Sie mit Mrs. Dean, und halten mit ihr, und beschränken Sie Ihre Unverschämtheit, ihre Ohren.
Was Hareton Earnshaw, wenn ich sehe ihn hören Ihnen zu, schicke ich ihn suchen sein Brot
wo er get it! Ihre Liebe wird ihn ein Ausgestoßener und ein
Bettler.
Nelly, nimm sie, und lassen Sie mich, euch alle! Lassen Sie mich! "
Ich führte meine junge Dame aus: sie war zu froh über ihre Flucht zu widerstehen, die andere
gefolgt, und Herr Heathcliff hatte das Zimmer, um sich bis zum Abendessen.
Ich hatte riet Catherine zu speisen die Treppe hinauf, aber, sobald er sie wahrgenommen
freien Platz, schickte er mich, sie anzurufen.
Er sprach keiner von uns, aß sehr wenig, und ging direkt danach,
anzudeuten, daß er nicht vor dem Abend zurück.
Die beiden neuen Freunde setzten sich in das Haus während seiner Abwesenheit, wo ich
gehört Hareton streng zu überprüfen sein Cousin, ihr Angebot eine Offenbarung ihres Vaters-in-
Rechts das Verhalten zu seinem Vater.
Er sagte, er würde nicht leiden, ein Wort, in seiner Geringschätzung ausgesprochen werden: wenn er
der Teufel, dauerte es nicht bedeuten, er würde ihm stehen, und er möchte lieber, sie würde
Missbrauch selbst, wie früher, als auf Mr. Heathcliff beginnen.
Catherine war Wachsen Kreuz an dieser, aber er fand Mittel, um sie zu halten ihre Zunge, durch
fragen, wie sie möchte ihm zu sprechen schlecht über ihren Vater?
Dann begriff sie, dass Earnshaw des Meisters Ruf nach Hause, um sich nahm;
und wurde durch die Bande stärker als die Vernunft brechen könnte angebracht - Ketten, geschmiedet von
Gewohnheit, die er grausam sein, um zu versuchen zu lösen wäre.
Sie zeigte ein gutes Herz, von da an, bei der Vermeidung von beiden Beschwerden und Äußerungen
Antipathie über Heathcliff, und gestand mir ihr Leid, dass sie
bemüht, ein böser Geist zwischen erhöhen
ihn und Hareton: ja, ich glaube nicht, hat sie immer atmete eine Silbe, in der
dessen Gehör, gegen ihre Unterdrücker seit.
Wenn diese kleine Meinungsverschiedenheit vorbei war, waren sie wieder Freunde, und so beschäftigt wie
möglich in ihren verschiedenen Beschäftigungen der Schüler und Lehrer.
Ich kam, um bei ihnen zu sitzen, nachdem ich meine Arbeit getan, und ich fühlte mich so beruhigt und
getröstet, sie zu beobachten, dass ich gar nicht bemerkt, wie die Zeit an erhielten.
Wissen Sie, beide erschienen in einer Maßnahme meine Kinder: Ich war seit langem stolz auf eins;
und jetzt, war ich sicher, würden die anderen eine Quelle der Zufriedenheit gleich sein.
Seine ehrliche, warm, und intelligenten Wesen schüttelte schnell den Wolken der Unwissenheit
und Abbau, in dem es war gezüchtet worden, und Katharina aufrichtig Lob gehandelt
als Ansporn für seine Branche.
Sein heller Geist erhellt sein Gesicht, und fügte hinzu, Geist und Adel
ihr Aussehen: Ich konnte es kaum *** es die gleiche Person ich am Tag gesehen hatte ich
entdeckte meine kleine Dame in Wuthering Heights, nach ihrer Expedition in die Crags.
Während ich und bewunderte sie arbeitete, zog der Dämmerung auf, und mit ihr kehrte der Meister.
Er kam auf uns völlig unerwartet, Eingabe durch den vorderen Weg und hatte eine volle
Blick über die ganze drei, ehe wir unsere Köpfe heben konnte, um ihn Blick.
Nun, ich dachte, es gab nie eine angenehmere oder harmloser Anblick, und es
wird eine brennende Scham, sie zu schelten werden.
Der rote Feuerschein leuchtete auf ihren beiden hübschen Köpfen, und offenbarte ihre Gesichter
animiert mit dem eifrigen Interesse der Kinder, denn obwohl er 23 war
und sie achtzehn Jahre alt, jeder hatte so viel von
Neuheit zu fühlen und zu erfahren, dass weder erfahren noch die Gefühle zeigte
nüchtern entzaubert Reife.
Sie hoben ihre Augen zusammen, um Mr. Heathcliff Begegnung: Sie haben vielleicht
nie bemerkt, dass ihre Augen genau ähnlich sind, und sie sind diejenigen der
Catherine Earnshaw.
Die vorliegende Catherine hat keine andere Ähnlichkeit mit ihr, mit Ausnahme einer Breite von Stirn, und eine
bestimmten Bogen der Nase, dass sie scheinen eher hochmütig macht, ob sie will oder
nicht.
Mit Hareton die Ähnlichkeit ist weiter ausgeführt: Es ist jederzeit Singular,
dann war es besonders auffällig, weil seine Sinne waren wach, und seine
geistigen Fähigkeiten, um ungewohnte Aktivität geweckt.
Ich nehme an, diese Ähnlichkeit entwaffnet Mr. Heathcliff: er ging an den Herd in
evident Agitation, aber sie schnell nachgelassen, als er den jungen Mann sah: oder sollte ich
sagen, verändert seinen Charakter, denn es war noch nicht.
Er nahm das Buch aus seiner Hand und warf einen Blick auf die geöffnete Seite anzuzeigen, kehrte dann ohne
jede Beobachtung, lediglich die Unterzeichnung Catherine weg: ihr Begleiter blieb sehr wenig
hinter ihr, und ich wollte auch fahren, aber er bat mich still sitzen.
"Es ist ein schlechter Abschluss, nicht wahr?", Bemerkte er, nachdem eine Weile auf dem brütete
Szene, die er gerade erlebt hatte: "eine absurde Beendigung meiner heftigen Anstrengungen?
Ich bekomme Hebel und Hacken, die beiden Häuser zu zerstören, und Bahn selbst in der Lage sein
arbeiten wie Herkules, und als alles fertig und in meiner Macht steht, finde ich
der Wille, eine Schiefertafel off entweder Dachlift ist verschwunden!
Meine alten Feinde haben mich nicht geschlagen, jetzt wäre die genaue Zeit mich zu rächen werden
über ihre Vertreter: Ich könnte es tun, und niemand konnte mich hindern.
Aber wo ist der Einsatz?
Ich glaube nicht zum Schlagen Pflege: Ich kann mir nicht die Mühe machen, meine Hand zu heben!
Das klingt, als hätte ich arbeitenden worden die ganze Zeit nur ein schöner Zug der Ausstellung
Großmut.
Es ist bei weitem nicht der Fall: Ich habe die Fakultät genießen ihre Zerstörung verloren,
und ich bin zu faul, um nichts zu zerstören. "Nelly, es ist eine seltsame Veränderung
nähert sich, ich bin in seinem Schatten zu präsentieren.
Ich nehme so wenig Interesse an meinem täglichen Leben, dass ich kaum noch daran erinnern zu essen und zu trinken.
Diese beiden, die den Raum verlassen haben, sind die einzigen Objekte, die eine deutliche behalten
materielle Erscheinung zu mir, und das Aussehen schmerzt mich, in Höhe von
Agonie.
Über ihr werde ich nicht reden, und ich will nicht zu denken, aber ich ernsthaft wünschte, sie
unsichtbar waren: ihre Anwesenheit ruft nur zum Verrücktwerden Empfindungen.
Er bewegt mich anders: und doch, wenn ich es ohne scheinbare verrückt machen könnte, würde ich
ihn nie wieder sehen!
Sie werden vielleicht denken, ich eher geneigt, so zu werden, fügte er hinzu, bemüht sich um eine
Lächeln, "wenn ich die tausend Formen der Vergangenheit Assoziationen und Ideen beschreiben, versuchen er
weckt oder verkörpert.
Aber du wirst nicht von dem, was ich sage euch sprechen, und mein Geist ist so ewig einsame in sich selbst,
ist es endlich verlockend, sich herausstellen, zu einem anderen.
"Vor fünf Minuten Hareton schien eine Personifizierung meiner Jugend, nicht eine menschliche
Sein; ich fühlte mich zu ihm in einer solchen Vielzahl von Möglichkeiten, dass es unmöglich gewesen wäre, haben
haben sprach ihn rational.
In den ersten Platz, verbunden sein verblüffende Ähnlichkeit mit Catherine ihm ängstlich mit
sie.
Das ist aber, was Sie vielleicht die stärkste annehmen, um meine Phantasie zu verhaften, ist
eigentlich am wenigsten: für das, was nicht mit ihr zu mir verbunden? und was nicht
erinnern sie?
Ich kann nicht nach unten schauen, um diesen Boden, aber ihre Funktionen sind in die Fahnen geformt!
In jeder Wolke, in jedem Baum - die Luft in der Nacht, und fing durch Einblicke in
jedes Objekt für Tag - ich bin mit ihrem Bild umgeben!
Die meisten normalen Gesichter von Männern und Frauen - meine eigene Funktionen - Mock mich mit einem
Ähnlichkeit.
Die ganze Welt ist eine schreckliche Sammlung von Notizen, die sie noch nicht gab, und dass ich
verloren haben sie!
Nun, das war Hareton der Aspekt der Geist meines unsterblichen Liebe, meine wilden bestrebt,
Halten Sie meine rechte und meine Erniedrigung, mein Stolz, mein Glück und meine Angst -
"Aber es ist Wahnsinn, diese Gedanken an Sie wiederholen: nur es wird Ihnen, warum, mit
eine Abneigung zu immer allein, ist seine Gesellschaft keinen Nutzen; vielmehr ein
Verschärfung der ständigen Qual I
leiden: und es zum Teil trägt mich unabhängig zu machen, wie er und sein Cousin weiter
zusammen. Ich kann ihnen keine Aufmerksamkeit mehr. "
"Aber was machen Sie durch eine Änderung bedeuten, Mr. Heathcliff?"
Ich sagte, alarmiert seine Weise: obwohl er weder in der Gefahr des Verlierens seiner Sinne,
noch sterben, nach meinem Urteil: er war sehr stark und gesund, und wie seine
Grund, von der Kindheit hatte er eine Freude am
Wohnung auf dunklen Sachen und unterhaltsame ungeraden Phantasien.
Er hätte einen Monomanie zum Thema seines verstorbenen Idol, aber auf jeden
anderen Punkt seine Witze waren so gesund wie meins.
"Ich werde nicht wissen, dass, bis er kommt", sagte er, ". Ich bin nur halb bewusst ist jetzt '
"Sie haben kein Gefühl von Krankheit haben Sie?", Fragte ich.
"Nein, Nelly, habe ich nicht", antwortete er.
"Dann sind Sie nicht Angst vor dem Tod?" Ich verfolgte.
"Angst? Nein! ", Antwortete er.
"Ich habe weder Angst, noch eine Ahnung, noch eine Hoffnung auf den Tod.
Warum sollte ich?
Mit meiner Festplatte Verfassung und gemäßigten Art zu leben, und ungefährlich Berufe,
Ich sollte, und wahrscheinlich wird, über dem Boden zu bleiben, bis es kaum einen schwarzen
Haar auf meinem Kopf.
Und doch kann ich in diesem Zustand nicht weiter!
Ich habe mich daran erinnern zu atmen - fast mein Herz daran zu erinnern, zu schlagen!
Und es ist wie nach hinten biegt, eine steife Feder: Es wird von Zwang, dass ich das geringste zu tun
Akt nicht durch einen Gedanken dazu aufgefordert, und durch den Zwang, dass ich etwas lebendig oder Kündigungsfrist
Toten, die nicht mit einer universellen Idee verbunden ist.
Ich habe einen einzigen Wunsch, und mein ganzes Wesen und Fakultäten sind Sehnsucht, sie zu erreichen.
Sie haben auf ihn so lange, sehnte und so unbeirrt, dass ich überzeugt bin, wird es
erreicht werden - und bald - weil es mein Leben ist verschlungen: Ich bin bis in verschluckt
die Vorfreude auf seine Erfüllung.
Meine Geständnisse haben mich nicht entlastet, aber sie können für einige andere Konto
unerklärliche Phasen der Humor, den ich zu zeigen.
O Gott! Es ist ein langer Kampf, ich wünschte, es wäre mehr "!
Er fing an, den Raum Tempo, murmelte schreckliche Dinge vor sich hin, bis ich
geneigt zu glauben, wie er Joseph hat gesagt, hatte das Gewissen seines Herzens zu einer sich
irdische Hölle.
Ich fragte mich stark, wie es enden würde.
Obwohl er vor nur selten diesen Geisteszustand offenbart hatte, auch durch Blicke, es war sein
gewöhnlichen Stimmung, hatte ich keine Zweifel: Er behauptet, es selbst, aber nicht eine Seele, von seiner
allgemeine Haltung, würde die Tatsache vermutet haben.
Du hast nicht, wenn man ihn sah, Mr. Lockwood, und in der Periode von der ich spreche, war er
genau das gleiche wie damals, nur lieber anhaltender Einsamkeit, und vielleicht noch mehr
lakonischen in Unternehmen.
>
KAPITEL XXXIV
Für einige Tage nach diesem Abend Mr. Heathcliff gemieden Treffen Sie uns zu den Mahlzeiten, und doch
würde er nicht formell Zustimmung zur Hareton und Cathy auszuschließen.
Er hatte eine Abneigung gegen Nachgeben so ganz auf seine Gefühle, die Wahl eher
zu fehlen selbst, und das Essen einmal in 24 Stunden schien ausreichend
Unterhalt für ihn.
Eines Nachts, nachdem die Familie im Bett waren, hörte ich ihn die Treppe hinunter zu gehen, und bei der
Haustür. Ich hörte ihn nicht erneut eingeben, und in der
Morgen fand ich ihn immer noch weg.
Wir waren im April dann: das Wetter war süß und warm, das Gras so grün wie
Duschen und Sonne machen könnte, und die beiden Zwerg Apfelbäumen in der Nähe der südlichen Mauer in
voller Blüte.
Nach dem Frühstück, betonte Catherine auf meiner bringt einen Stuhl und saß mit meiner Arbeit
unter den Tannen am Ende des Hauses, und sie betrog Hareton, der hatte
perfekt vor seinem Unfall, um wieder
graben und organisieren ihren kleinen Garten, der an der Ecke durch den Einfluss wurde verschoben
von Joseph Beschwerden.
Ich war angenehm Schwelgen in der Frühlingsduft herum, und die schönen, weichen
blau-Overhead, wenn meine jungen Dame, die sich neben dem Tor gelaufen war, um einige zu beschaffen
Primelwurzeln für eine Grenze, kehrte nur
ein halb beladen, und teilte uns mit, dass Herr Heathcliff kam in.
"Und er sprach zu mir«, fügte sie mit einem ratlos Antlitz.
"Was hat er gesagt?", Fragte Hareton.
"Er erzählte mir, wie schnell ich konnte, fort," antwortete sie.
"Aber er sah so anders aus seinem gewohnten Blick, dass ich einen Moment zu starren gestoppt
ihn. "
"Wie?" Fragte er. "Warum, fast hell und freundlich.
Nein, fast nichts - sehr aufgeregt und wild, und froh ", antwortete sie.
'Night-Walking amüsiert ihn, dann, "bemerkte ich, mit Auswirkungen auf eine sorglose Art und Weise: in
Realität genauso überrascht wie sie war, und darauf bedacht, die Wahrheit ihrer ermitteln
Aussage, für den Master suchen gerne sehen würde nicht eine alltägliche Spektakel.
Ich gerahmt eine Ausrede, in.
Heathcliff stand an der offenen Tür, er war blass, und er zitterte: doch, sicher, er
hatte eine seltsame Freude funkeln in seinen Augen, dass der Aspekt der sein ganzes Gesicht verändert.
"Willst du etwas zu frühstücken?"
Sagte ich. "Sie müssen hungrig sein, Wanderungen über alle
Nacht! "Ich wollte herausfinden, wo er gewesen war, aber
Ich hatte keine ***, direkt zu fragen.
"Nein, ich bin nicht hungrig", antwortete er und wandte den Kopf und spricht eher
verächtlich, als ob er geahnt war ich auf die göttliche versuchen anlässlich seines guten
Humor.
Ich fühlte mich ratlos: Ich weiß nicht, ob es nicht eine richtige Gelegenheit, ein Angebot
bisschen Ermahnung.
"Ich glaube nicht, dass es richtig zu wandern draußen," bemerkte ich, "statt in
Bett: es ist nicht klug, jedenfalls dieser feuchten Jahreszeit.
Ich wage zu behaupten, du wirst dich eine schlimme Erkältung oder Fieber: Sie haben etwas mit
Sie jetzt! "
"Nichts als das, was ich ertragen kann", antwortete er, "und mit dem größten Vergnügen, vorausgesetzt,
Sie lassen mich allein: get in, und nicht ärgern mich. "
Ich gehorchte, und im Vorbeigehen bemerkte ich, er atmete so schnell wie eine Katze.
'Ja!' Ich dachte mir, "wir haben einen Anfall
von Krankheit.
Ich kann nicht begreifen, was er getan hat. "Das Mittag setzte er sich zum Abendessen bei uns,
und erhielt einen gehäuften Teller-up aus meinen Händen, als ob er wieder gut machen soll
vorherige Fasten.
"Ich habe weder kalt noch Fieber, Nelly", bemerkte er, in Anspielung auf meinen morgendlichen
Rede, "und ich bin bereit, gerecht zu werden Lebensmittel, die Sie mir zu tun."
Er nahm sein Messer und Gabel, und wollte beginnen zu essen, wenn die Neigung
schien sich plötzlich ausgestorben. Er legte sie auf den Tisch, schaute sehnsüchtig
gegen das Fenster, erhob sich und ging hinaus.
Wir sahen ihn auf und ab gehen in den Garten, während wir unsere Mahlzeit beendet und Earnshaw
sagte, er würde gehen und fragen, warum er nicht essen, er dachte, wir hätten betrübte ihn irgendwie.
"Nun, das ist er?", Rief Katharina, als ihr Cousin zurückgegeben.
'Nein,' antwortete er, "aber er ist nicht böse: er schien nur selten zufrieden Tat, nur habe ich
ihn ungeduldig mit ihm zu sprechen zweimal, und dann hieß er mich an Sie ab: er fragte sich,
wie ich will das Unternehmen von jemand anderes. "
Ich seinen Teller zu halten auf dem Kotflügel warm, und nach einer Stunde oder zwei, die er neu eingegeben werden,
wenn der Raum war klar, in keiner Weise beruhigt: das gleiche unnatürlich - es war
unnatürlich - Aussehen der Freude unter seinen
schwarzen Brauen, das gleiche unblutigen Farbton, und seine Zähne sichtbar, hin und wieder in eine Art
Lächeln, sein Rahmen Schüttelfrost, nicht als ein Schauer mit Chill oder Schwäche, sondern als
tight-gestreckten Seil schwingt - ein starker spannend, anstatt zu zittern.
Ich werde fragen, was ist los, dachte ich, oder wer?
Und ich rief -'Have Sie gehört auf jede gute Nachricht, Mr. Heathcliff?
Sie sehen ungewöhnlich belebt. "" Wo sollte eine gute Nachricht aus zu mir kommen? "
, sagte er.
"Ich bin mit dem Hunger animiert, und scheinbar, darf ich nicht essen."
"Dein Abendessen ist hier, 'ich wieder," warum willst du nicht bekommen? "
"Ich will es nicht jetzt", murmelte er hastig: "Ich werde bis zum Abendessen warten.
Und Nelly, ein für allemal, lassen Sie mich bitte Sie, Hareton und die anderen von mir weg zu warnen.
Ich möchte von niemandem gestört werden: Ich möchte diesen Ort für mich haben. "
"Gibt es eine neue Grund für diese Verbannung?"
Ich erkundigte mich.
"Sag mir, warum du so komisch sind, Mr. Heathcliff?
Wo warst du letzte Nacht? Ich bin nicht, die Frage durch Leerlauf
Neugier, aber - "
"Du bist, die Frage durch sehr Neugier", unterbrach er, mit einem
Lachen. "Aber ich werde sie beantworten.
Letzte Nacht war ich an der Schwelle der Hölle.
Heute bin ich in Sichtweite von meinem Himmel. Ich habe meine Augen auf sie: kaum drei Fuß zu
sever mich! Und jetzt lieber gehen!
Du wirst weder sehen noch hören nichts zu erschrecken, wenn Sie es unterlassen neugierigen. "
Nachdem schürte das Feuer und wischte den Tisch, ging ich, mehr verwirrt als
je.
Er wollte nicht aufhören das Haus wieder an diesem Nachmittag, und niemand auf seinem eingedrungen
Einsamkeit, bis um acht Uhr, als ich es für richtig, wenn ungerufen, um einen Übertrag
Kerze und sein Abendessen zu ihm.
Er war gegen die Kante eines offenen Gitter gelehnt, aber nicht mit Blick: sein Gesicht war
wandte sich an das Innere Dunkelheit.
Das Feuer war zu Asche schwelte, das Zimmer war mit dem feuchten, milden Luft des gefüllten
Regen am Abend, und so still, dass nicht nur das Rauschen des beck unten Gimmerton wurde
unterscheidbar, aber die Wellen und ihre
Gurgeln über die Kiesel, oder durch die großen Steine, die sie nicht decken konnte.
Ich stieß einen Samenerguss der Unzufriedenheit beim Anblick der trostlosen Rost, und begann
Schließen der Fensterflügel, einer nach dem anderen, bis ich seinen kam.
"Muss ich schließe das?"
Fragte ich, um ihn zu wecken, denn er würde sich nicht rühren.
Das Licht blinkte auf seinem Gesicht, als ich sprach.
Oh, Mr. Lockwood, ich kann nicht ausdrücken, was einen schrecklichen Start habe ich durch die momentane Blick haben!
Die tiefschwarzen Augen! Das Lächeln, und grässliche Blässe!
Es schien mir, nicht Mr. Heathcliff, sondern ein Kobold, und in meiner Angst, ich lasse die
Kerze Kurve gegen die Wand, und es ließ mich in der Dunkelheit.
"Ja, schließen Sie es", antwortete er, in seine vertraute Stimme.
"Es ist die pure Peinlichkeit! Warum halten Sie die Kerze horizontal?
Seien Sie schnell und bringen eine andere. "
Ich eilte in eine törichte Zustand der Angst und sagte zu Joseph -'The Meister wünscht Ihnen
zu nehmen ihm ein Licht-und wieder aufleben zu dem Feuer. "Denn ich es nicht gewagt, in mich wieder gehen, nur
dann.
Joseph ratterte einige Feuer in die Schaufel, und ging, aber er brachte es zurück
sofort mit dem Abendessen-tray in der anderen Hand und erklärte, dass Mr. Heathcliff
ins Bett ging, und er wollte nichts bis zum Morgen zu essen.
Wir hörten ihn zu besteigen die Treppe direkt, er hörte nicht auf seine normale Kammer gehen,
aber verwandelte sich in die mit dem getäfelten Bett: die Fenster, wie ich schon erwähnt, ist breit
genug für alle, um durchzukommen, und es
fiel mir auf, dass er einen anderen Mitternacht Ausflug aufgetragen, von denen er eher wir hatten keine
Verdacht. "Ist er ein Ghul oder einen Vampir? '
Ich grübelte.
Ich hatte von solchen abscheulichen fleischgewordene Dämonen zu lesen.
Und dann stellte ich mir darüber nachzudenken, wie ich pflegte ihn in der Kindheit, und sah ihm wachsen
der Jugend, und folgte ihm fast durch sein ganzes natürlich, und was absurd Unsinn
es war, dieses Gefühl des Grauens zu erhalten.
"Aber wo kam er, der kleine dunkle Ding kommen, hegte ein guter Mensch zu sein
Fluch? "murmelte Superstition, wie ich in Ohnmacht eingenickt.
Und ich begann, halb träumend, müde zu mir bei der Vorstellung einiger fit Eltern für ihn;
und wiederholte meine wachen Meditationen, verfolgt ich seine Existenz immer wieder, mit grimmiger
Variationen, endlich, malte zu seinem Tod
und Begräbnis: davon ist alles, was ich mich erinnern kann, wird sehr darüber, daß die leidige
Aufgabe diktiert eine Inschrift für sein Denkmal, und Beratung der Küster zu
es, und da er keinen Nachnamen hat, und wir konnten
nicht sagen, seines Alters, waren wir gezwungen, uns mit dem Wort Inhalt,
"Heathcliff." Das ist wahr kam: wir waren.
Wenn Sie den Kirchhof betreten, werden Sie lesen, auf seinem Grabstein, nur das, und das Datum der
zu seinem Tod. Dämmerung wieder mich auf den gesunden Menschenverstand.
Ich erhob mich und ging in den Garten, sobald ich konnte sehen, um festzustellen, ob es
keine Fußspuren unter seinem Fenster. Es gab keine.
"Er ist zu Hause geblieben", dachte ich, "und er wird alles gut heute."
Ich bereitete das Frühstück für den Haushalt, wie es meine Gewohnheit, sondern erzählt Hareton und
Catherine zu ihnen, ehe sich der Meister kam, denn er spät zu legen.
Sie zogen Entnahme aus Türen, unter den Bäumen, und ich einen kleinen Tisch
zur Aufnahme von ihnen. Auf meinem re-Eingang, fand ich Mr. Heathcliff
unten.
Er und Joseph waren über einige landwirtschaftlichen Betrieb unterhalten, er gab klar, Minute
Richtungen über die Sache diskutiert, aber er sprach schnell, und drehte seinen Kopf
ständig zur Seite, und hatte den gleichen angeregten Ausdruck, noch mehr übertrieben.
Als Joseph das Zimmer verließ nahm er seinen Sitz im Ort, den er in der Regel wählte, und ich
setzen ein Becken von Kaffee vor ihm.
Er zog sie näher, und dann legte seine Arme auf den Tisch und sah auf der gegenüberliegenden
Wand, wie ich sollte, Vermessung eines bestimmten Teils, auf und ab, mit
glitzernden, unruhigen Augen, und mit solchen
reges Interesse, dass er aufgehört zu atmen während einer halben Minute zusammen.
"Komm jetzt, ich rief drängen Brot gegen seine Hand," essen und trinken, dass
während es heiß ist: Es hat fast eine Stunde gewartet. "
Er bemerkte mich nicht, und doch lächelte er.
Ich würde lieber gesehen, wie er seine Zähne knirschen, als Lächeln so haben.
'Mr. Heathcliff! Meister! "rief ich," nicht, um Gottes willen, starren wie
Wenn Sie sahen eine überirdische Vision. "
"Nicht, um Gottes willen, schreien so laut", antwortete er.
"Dreh dich um, und sagen Sie mir, wir sind von uns selbst?"
"Natürlich", war meine Antwort, "natürlich sind wir."
Doch ich unwillkürlich gehorchte ihm, als wenn ich nicht ganz sicher.
Mit einer Handbewegung räumte er ein freier Raum vor den Frühstück
Dinge, und beugte sich vor, mehr an seiner Bequemlichkeit Blick.
Nun, ich merkte er sah sie nicht an die Wand, denn wenn ich betrachtete ihn allein, es
schien genau, dass er auf etwas innerhalb von zwei Metern Entfernung sah.
Und was immer es war, teilte er offenbar sowohl Freude und Schmerz in
exquisite Extreme: mindestens die gequälten und doch entrückt, Gesichtsausdruck
vorgeschlagen, dass Idee.
Das glaubte Objekt wurde nicht festgelegt, entweder seine Augen verfolgten sie mit unermüdlicher
Fleiß und auch in mir zu sprechen, waren nie abgewöhnen.
Ich vergeblich erinnerte ihn an seinen langen Abstinenz von Nahrung: wenn er gerührt, um
Touch alles in Übereinstimmung mit meiner Bitten, wenn er seine Hand ausstreckte, um
bekommen ein Stück Brot, ballte die Finger
bevor sie erreicht, und blieb auf dem Tisch, vergaß ihr Ziel.
Ich saß, ein Modell der Geduld und versuchte, seine absorbiert die Aufmerksamkeit von ihren anziehen
fesselnde Spekulation; bis er wuchs reizbar, und erhob sich, zu fragen, warum ich
ihm nicht erlauben, seine eigene Zeit in haben
nahm seine Mahlzeiten? und sagen, dass bei der nächsten Gelegenheit muss ich nicht warten: ich könnte eingestellt
die Dinge nach unten und gehen.
Nachdem diese Worte ausgesprochen, er verließ das Haus, langsam schlenderte durch den Garten
Weg und verschwand durch das Tor. Die Stunden schlichen ängstlich nach: andere
Am Abend kam.
Ich wusste nicht zurückziehen, um bis spät in Ruhe, und als ich das tat, konnte ich nicht schlafen.
Er kehrte nach Mitternacht, und statt ins Bett zu gehen, schloss sich in den Raum
unter.
Ich hörte, und warf über, und schließlich gekleidet und stieg.
Es war zu lästig, da liegen, belästigend mein Gehirn mit hundert idle Bedenken.
Ich unterschied Mr. Heathcliff den Schritt, unruhig Messung der Boden, und er
Häufig brach das Schweigen durch eine tiefe Inspiration, ähnlich einem Stöhnen.
Er murmelte freistehende Worten auch, die einzige, die ich fangen konnte war der Name des
Catherine, gepaart mit einigen wilden Kosewort oder Leiden, und gesprochen als eine
niedrig und, würde zu einer Person anwesend zu sprechen
ernst, und ausgewrungen aus der Tiefe seiner Seele.
Ich hatte nicht den Mut, direkt in die Wohnung zu gehen, aber ich wollte ihn abzulenken
seinen Träumen, und deshalb fiel Foul von Feuer in der Küche, rührt es, und fing an,
kratzen die Asche.
Es zog ihn her früher als ich erwartet hatte. Er öffnete die Tür sofort, und sagte -
"Nelly, hierher zu kommen - ist es morgen? Kommen Sie mit Ihrem Licht. "
"Es ist auffällig, vier," antwortete ich.
"Sie wollen eine Kerze nehmen die Treppe hinauf: Sie könnte man an dieser angezündet haben."
"Nein, ich will nicht gehen die Treppe hinauf", sagte er.
"Komm rein, und entzünde mich ein Feuer, und alles tun, was man über den Raum zu tun."
"Ich muss die Kohlen rot ersten Schlag, bevor ich tragen kann," erwiderte ich, immer ein Stuhl
und der Balg.
Er streifte hin und her, inzwischen in einem Zustand nähern Ablenkung, seine schweren Seufzern
aufeinander folgen, so *** wie auf kein Platz für gemeinsame Atmen zwischen zu verlassen.
"Wenn der Tag anbricht werde ich für Green schicken", sagte er, "möchte ich einige rechtliche Fragen stellen
von ihm, während ich schenken kann ein Gedanke über diese Fragen, und während ich in Ruhe zu handeln.
Ich habe nicht meinen Willen noch nicht geschrieben, und wie ich mein Eigentum verlassen kann ich nicht bestimmen.
Ich wünschte, ich könnte es aus dem Antlitz der Erde zu vernichten. "
"Ich würde nicht so reden, Mr. Heathcliff", warf ich ein.
"Lassen Sie Ihr wird eine Weile dauern: Sie werden gescheut, um Ihrer vielen Ungerechtigkeiten noch bereuen werden!
Ich hätte nie erwartet, dass Ihre Nerven gestört sein würde: Sie sind zurzeit
wunderbar so, aber, und fast ausschließlich durch deine eigene Schuld.
Die Art und Weise weitergegeben diese drei letzten Tage haben könnte knock up ein Titan.
Nehmen Sie sich etwas zu essen, und einige Ruhe. Sie müssen nur einen Blick auf sich selbst in einem Glas
zu sehen, wie Sie beides benötigen.
Ihre Wangen sind hohl, und deine Augen blutunterlaufen, wie ein Mensch hungern mit
Hunger und Erblindung mit Verlust des Schlafes. "'Es ist nicht meine Schuld, dass ich nicht essen oder
Rest ", antwortete er.
"Ich versichere Ihnen, es ist durch keine festen Designs.
Ich werde beides tun, sobald ich nur kann.
Aber man könnte genauso gut Geld ein Mensch im Wasser kämpfen Rest innerhalb Armlänge von
Ufer! Ich muss es zuerst zu erreichen, und dann werde ich ruhen.
Na ja, egal Mr. Green: Im Gegensatz zu meiner Ungerechtigkeiten bereuen, ich habe kein Unrecht getan,
und ich bereue nichts. Ich bin sehr glücklich, und doch bin ich nicht zufrieden
genug.
Meine Seele Seligkeit tötet meinen Körper, aber nicht sich zu vergewissern. "
'Happy-, Master? ", Rief ich.
'Strange Glück!
Wenn Sie mich ohne böse interessieren dürfte, könnte ich einige Ratschläge, die Sie vornehmen würden
glücklicher. "" Was ist das? ", fragte er.
"Give it."
"Sie sind sich bewusst, Mr. Heathcliff", sagte ich, "dass ab dem Zeitpunkt 13 Jahre waren
alt man einen selbstsüchtigen, unchristliche Leben gelebt, und wahrscheinlich hatte kaum eine Bibel in
Ihre Hände während der ganzen Zeit.
Sie müssen den Inhalt des Buches vergessen haben, und Sie können keinen Platz zu suchen
es jetzt.
Könnte es sein, verletzend, für jemanden zu schicken - einige Minister jeglicher Konfession, ist es
egal, welche - um es zu erklären, und Ihnen zeigen, wie weit man von seinem geirrt haben
Gebote, und wie unfähig die Sie für ihre werden
Himmel, es sei denn, eine Veränderung findet statt, bevor du stirbst? "
"Ich bin eher als wütend, Nelly verpflichtet", sagte er, "für Sie erinnern mich an die Art und Weise
die will ich begraben werden.
Es ist auf den Kirchhof am Abend durchgeführt werden.
Sie und Hareton kann, wenn ich bitten, mich begleiten: und Geist, vor allem, um
feststellen, dass der Küster meinen Anweisungen folgt über die beiden Särge!
Kein Minister müssen kommen, noch etwas brauchen werden über mich gesagt .-- Ich sage Ihnen, ich habe fast
erreicht mein Himmel, und das der anderen ist insgesamt unbewerteten und uncoveted von mir ".
"Und wenn du beharrlich in Ihrem hartnäckigen schnell und starb durch die Mittel und
sie weigerten sich, Sie in den Räumen der Kirche begraben? "
Ich sagte, schockiert an seinem gottlosen Gleichgültigkeit.
"Wie würde es dir gefallen?"
"Sie werden das nicht tun", antwortete er: "Wenn sie es taten, Sie müssen mir entfernt heimlich, und
wenn Sie es versäumen Sie muss nachweisen, praktisch, dass die Toten nicht
vernichtet! "
Sobald er die anderen Mitglieder der Familie Rühren hörte er zog sich in seine Höhle,
und ich atmete freier.
Aber am Nachmittag, während Joseph und Hareton bei ihrer Arbeit waren, kam er in
die Küche wieder, und mit einem wilden Blick, so befiehl mir kommen und sich in das Haus: er wollte
jemand mit ihm.
Ich lehnte; sagte ihm deutlich, dass seine seltsamen Reden und Weise mich erschreckt, und
Ich hatte weder den Mut noch den Willen, sein Begleiter allein zu sein.
"Ich glaube, Sie halten mich für einen Teufel," sagte er, mit seiner düsteren lachen: "etwas zu
schrecklich unter einem anständigen Dach leben. "
Dann wandte er sich Catherine, die es gab, und der hinter mir zog bei seiner Annäherung, er
hinzugefügt, halb spöttisch, - "Kommst du, Chuck?
Ich werde dich nicht verletzen.
Nein! Sie habe ich selbst gemacht habe schlimmer als der Teufel.
Nun, es ist jemand, der nicht von meiner Firma wird schrumpfen!
Bei Gott! sie ist unerbittlich.
Oh, verdammt! Es ist unsagbar viel für Fleisch und
Blut zu tragen - auch mein "Er suchte die Gesellschaft der niemand mehr..
In der Dämmerung ging er in seiner Kammer.
Durch die ganze Nacht, und weit in den Morgen, hörten wir ihn stöhnen und
murmelte vor sich hin.
Hareton war bestrebt, geben, aber ich bat ihn zu holen Mr. Kenneth, und er sollte in zu gehen und
ihn zu sehen.
Als er kam und ich bat die Zulassung und versuchte, die Tür zu öffnen, fand ich es
gesperrt, und Heathcliff Gebot uns verdammt werden. Er war besser, und würde allein gelassen werden, so
Der Arzt ging davon.
Am folgenden Abend war sehr nass: ja, goß es hinunter bis Tagesanbruch, und, wie ich
nahm meinen Morgen rund um das Haus gehen, beobachtete ich die Master-Fenster Aufklappen,
und die regen geradeaus in.
Er kann nicht im Bett sein, dachte ich: die Duschen würde tränken ihn durch.
Er muss entweder nach oben oder out sein. Aber ich werde kein weiteres machen, werde ich dahin zu gehen,
und schauen. "
Nachdem es gelang, Eingang mit einem anderen Schlüssel, rannte ich auf die Tafeln unclose,
Für die Kammer war leer; schnell und schiebt sie beiseite, guckte ich in.
Mr. Heathcliff war - lag auf dem Rücken.
Seine Augen trafen meine so scharf und hart, fing ich an, und dann schien er zu lächeln.
Ich konnte nicht glauben ihn tot: aber sein Gesicht und Hals wurden mit regen gewaschen, das Bett-
Kleidung tropfte, und er war ganz still.
Das Gitter, flattert hin und her, gegrast hatten, dass einerseits auf der Schwelle lag, keine
Blut sickerte aus dem verletzter Haut, und wenn ich meine Finger legen, um es, ich könnte Zweifel
nicht mehr: er war tot und stark!
Ich Klappschraube das Fenster, ich kämmte seinen schwarzen langen Haare aus der Stirn, und ich versuchte,
Augen schließen: zu löschen, wenn möglich, diesen schrecklichen, Lebens-wie Blick
Jubel vor jeder andere sahen es.
Sie würden nicht geschlossen: sie schienen auf meine Versuche spotten, und seine geöffneten Lippen und
scharfe weiße Zähne spottete auch! Aufgenommen mit einem anderen Sitz der Feigheit, ich
out für Joseph weinte.
Joseph schlurfte und machte ein Geräusch, aber standhaft weigerte, mit ihm zu mischen.
"Th 'divil off ist seine Seele bedrängt", rief er, "und er kann hev' seinen Leichnam in t '
bargin, meinetwegen!
Ech! was für ein böser 'un er aussieht, girning an den Tod! "und die alte Sünder grinste in
Hohn.
Ich dachte, er soll einen Streich um das Bett geschnitten, aber plötzlich komponieren selbst, er
fiel auf die Knie und hob seine Hände und dankte, dass die rechtmäßigen Herrn
und die alten Lager waren, um ihre Rechte wieder hergestellt.
Ich fühlte mich wie betäubt von dem schrecklichen Ereignis, und mein Gedächtnis unvermeidlich tauchte in früheren Zeiten
mit einer Art bedrückende Traurigkeit.
Aber der arme Hareton, die Unrecht getan, war der einzige, der wirklich viel gelitten.
Er setzte sich bei der Leiche die ganze Nacht weinend in bitterer Ernst.
Er drückte seine Hand und küsste den sarkastischen, wilde Gesicht, das jeder andere
schrumpfte von der Betrachtung, und beklagte ihn mit dieser starken Schmerz, Federn
natürlich aus einem großzügigen Herzen, auch wenn es hart sein, wie aus gehärtetem Stahl.
Mr. Kenneth war perplex, was Unordnung der Meister starb auszusprechen.
Ich verbarg die Tatsache, daß er verschluckt nichts für 4 Tage, fürchten sie
könnte zu Problemen führen, und dann, ich bin überzeugt, er hat nicht mit Absicht unterlassen:
es war die Folge seiner seltsamen Krankheit, nicht die Ursache.
Wir begruben ihn, um den Skandal der ganzen Nachbarschaft, wie er wollte.
Earnshaw und ich, der Küster und sechs Männer den Sarg tragen, begriff die ganze
Teilnahme.
Die sechs Männer verlassen, wenn sie es im Stich gelassen ins Grab: wir blieben, um es zu sehen
abgedeckt.
Hareton, mit einem Streaming Gesicht gegraben grünen Rasen und legte sie über die braune Form
selbst: es ist derzeit so glatt und grünen wie seine Begleiter Hügel - und ich hoffe,
ihre Mieter schläft so fest.
Aber das Land, Leute, wenn du sie fragst, würde sich auf die Bibel schwören, dass er geht:
Es gibt diejenigen, die einem Treffen mit ihm in der Nähe der Kirche zu sprechen, und auf der Heide, und sogar
in diesem Haus.
Idle Märchen, werden Sie sagen, und so sagen I.
Doch der alte Mann von der Küche Feuer versichert hat er zwei auf 'em Blick gesehen
seiner Kammer-Fenster auf jeden regnerischen Nacht nach seinem Tod - und ein seltsames passierte
mir vor etwa einem Monat.
Ich war auf der Grange einem Abend gehen - ein dunkler Abend, drohende Gewitter - und
nur an der Wende des Heights, begegnete ich einem kleinen Jungen mit einer Schaf-und
zwei Lämmer vor ihm, er weinte
schrecklich, und ich soll die Lämmer wurden scheu und würden nicht geführt werden.
"Was ist los, mein kleiner Mann?", Fragte ich.
"Es gibt Heathcliff und eine Frau da drüben, unter t 'nab", sagte er heulte,' un 'ich darnut
pass 'em. "
Ich sah nichts, aber weder die Schafe noch, er würde weiter gehen, damit ich Abschied von ihm nehmen Sie die Straße
weiter unten.
Wahrscheinlich hat er hob die Phantome aus dem Denken, wie er den Mooren durchzogen allein,
auf den Unsinn, den er hatte seine Eltern und Begleiter wiederholen hörte.
Und dennoch glaube ich nicht, wie draußen in der dunklen jetzt, und ich mag es nicht, von links
selbst in diesem düsteren Haus: Ich kann mir nicht helfen, ich werde froh sein, wenn sie es verlassen, und
Verschiebung nach Grange.
"Sie sind auf die Grange gehen, dann«, sagte ich.
"Ja", antwortete Frau Dean, "sobald sie verheiratet sind, und das wird am Neujahrstag werden
Day. "
"Und wer wird dann hier leben?" "Warum wird Joseph kümmern des Hauses,
und, vielleicht, ein Junge, ihm Gesellschaft zu. Sie werden in der Küche leben, und der Rest
wird eingesperrt werden. "
"Für die Verwendung solcher Geister wie wählen zu bewohnen das?"
Ich beobachtete. "Nein, Mr. Lockwood", sagte Nelly, schüttelt den
den Kopf.
"Ich glaube, die Toten in Frieden: aber es ist nicht richtig, der sie mit Leichtigkeit zu sprechen."
In diesem Moment der Gartentür schwang auf, die Wanderer kehrten zurück.
"Sie haben Angst vor dem Nichts", grummelte ich und beobachtete ihren Ansatz durch das Fenster.
"Gemeinsam würden sie tapfer Satan und all seine Legionen."
Da traten sie auf die Tür-Steine und angehalten, um einen letzten Blick auf den Mond nehmen - oder
genauer gesagt, an jedem anderen durch ihr Licht--Ich fühlte mich unwiderstehlich getrieben zu entkommen
sie wieder, und das Drücken einer Erinnerung
in die Hand von Frau Dean, und abgesehen von ihren Ermahnungen an meinem
Grobheit, verschwand ich durch die Küche, als sie die Haustür geöffnet, und so sollte
haben bestätigt, Joseph in seiner Meinung über seine
Mitknecht ist Homosexuell Indiskretionen, hatte er nicht glücklicherweise mich für ein anerkanntes
respektablen Charakter durch den süßen Ring eines souveränen zu seinen Füßen.
Mein Weg nach Hause wurde durch eine Umleitung in Richtung der Kirche verlängert.
Wenn unter ihren Mauern, bemerkte ich Zerfall hatte Fortschritte gemacht, auch in sieben Monaten:
manches Fenster zeigte schwarzen Lücken aus Glas beraubt; und Schiefer aus hier ragte und
gibt, über die richtige Linie des Daches,
schrittweise erarbeitet werden off in den kommenden Herbststürme.
Ich suchte und entdeckte bald, die drei Grabsteine auf dem Hang neben dem Moor: die
Mitte eine graue und eine halbe in der Heide begraben, Edgar Linton nur harmonisiert
den Rasen und Moos schleicht sich seinen Fuß; Heathcliff ist immer noch kahl.
Ich lag um ihnen unter die gutartigen Himmel: beobachtete die Motten flattern zwischen den
Heide-und Glockenblumen, lauschte dem sanften Wind Atmung durch das Gras, und
fragte mich, wie jemand sich überhaupt vorstellen
unruhiger Schlaf für die Schwellen in die stille Welt.
>