Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vor vielen jahren brach ein krieg aus…
Es war eine sternenklare nacht wie die heutige
Viele armen kinder verloren ihre eltern zur dieser nacht.
Es war ein verlust zu stark zu tragen, für einen bestimmten Jungen.
Im laufe der jahre, jat der krieg den jungen in einen mann verwandelt.
Einen mann, der vergessen hatte, was es heisst, ein junge zu sein.
Die soldaten sind fertig, sir!
Ich kann mich immer noch nicht erinnern...
Er ist eingeschlafen.
Es scheint, sie haben mich nicht so gern.
Ja?
Mutti?
Ja, mein schatz?
Wie denkst du, mutti, wenn ich meine erbsensuppe esse,
wird Nikolaus unseren papa zuruckbringen?
Ich denke...
Wenn du deine augen schliesst, wird vielleicht der papa dich diese nacht besuchen.
Mutti?
Mache dir keine sorge, mein lieber. Es ist alles in ordnung…
Mutti… Ist das Nikolaus?
Sehe mich an, mein schatz! Vergesse nicht, dass die mutti immer bei dir ist.
Zusammen mit dem papa. Genau hier.
Fawn, hoere mir jetzt zu. laufe schnell, wo wir beide immer gehen, die Kaninchen zu fuettern. Erinnerst du dich an den platz, wo wir die kaninchen fuettern?
Mutti, aber...
Mein schatz, bitte!
Verspreche mir, dass du dorthin gehst und fuer mich warten wirst.
Ich verspreche.
Du bist...
Ein madchen!
Nikolaus!
Sie ist ein madchen?
Mein geddanken genau, herr.
Soll ich sie zuruckgeben?
Sie hat sie gebissen?
Sie hat mich gekuesst!
Ein kuss um zum trosten!
Tut es weh, wenn du solche miene machst?
Tschüs!
Seid ihr Nikolaus’ elfen?
Hey!
Hey, koennt ihr mich hoeren? Was macht ihr?
Wir machen abendessen.
Ist es erbsensuppe?
Ich wuenschte...
Wir haben einige manner zur den bauern ihre ursache verloren.
Ich denke, es ist zwingend notwendig, dass wir hier die jungen in unserer doktrin lehren beginnen.
Die jungen… sind nur fuer einen zweck hier.
Sir...
sie sollen zu diesem zweck erstreben.
Kannst du mir helfen, den zweck zu erfullen?
Kannst du...
mir helfen, meine kindheit zu erinnern?
Einige von uns haben keine kindheit gehabt, sir.
Einige von uns kämpfen, um anderen zu helfen.
Manchmal sogar als kinder.
Gute nacht, Viktor.
Nikolaus!
Weg da.
Nikolaus, wenn ich die erbsensuppe esse,
dann koenntest du meinen papa zuruckbringen?
Ich bin nicht Nikolaus!
Gehe. Benehme dich mit den kindern sachen.
Shoo...
Gute Nacht.
Gute... Nacht.
Was ist das?
Zeige ihr das.
Nein.
Zeige!
Nein, sie wird es zerstoeren.
Ich will nur mal sehen. Und das ist alles.
Was ist mit ihm?
Du hast sein haustier zerschmettert.
Kaefer sind nicht haustiere.
Er hat es geliebt!
Stille!
Ihr habt alle glueck, das ich eurere kleinen seelen nicht bestrafe fuer das verseuchen unserer kueche mit kaefer.
Haustieren!
Ungeziefer!
Guten morgen.
Steht auf!
Kann ich helfen?
Bringe uns etwas mehl.
Sie hat es gemacht.
Ja, wir konnten sie nicht aufhalten.
Alles gut, kinder.
Was zeichnest du?
Ein stern.
Meine mutti meint, sterne zeigen uns, dass nicht alles in der dunkelheit verloren wird.
Sterne zeigen uns nicht alles wird in der dunkelheit verloren.
Marlin...
Sterne zeigen uns nicht alles wird in der dunkelheit verloren.
Sieht diese unordnung an!
Das bleibt nicht ungestraft!
Viktor!
Ja?
Freit alle kinder.
Ich erinnere mich!
Viktor!
Du kannst gehen, Viktor. Fuer immer.
Marlin?
Danke.
Fawn war eifrig das Marln ihre mutter kennenlernt.
Er war jetzt ihr freund...
Und so haben die beiden an einer anderen sterneklare nacht sich auf den weg zur Fawn’s haeuschen gemacht...
Subtitles by Irena Dworzanczyk, Janina Mari�