Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hallo Ihr Lieben!
Willkommen zu „Idiom 100". Hier lernen Sie 100 Redewendungen, die ein englischer Muttersprachler im Alltag benutzt.
Die Erklärung ist auf Englisch. Also ist es bestimmt eine Herausforderung für Sie!
Aber versuchen Sie einfach, die Bedeutung der Sprichwörter sich bildlich vorzustellen. Und wenn Sie dazu noch fleißig lernen, können Sie bald das gelernte in Ihr Gespräch mit einbeziehen.
Sind Sie bereit? Lassen Sie uns anfangen!
Hallo nocheinmal!
Die heutige Redewendung: „runs in the family"
„Runs in the family".
Können Sie sich vorstellen, was diese Redewendung bedeutet?
Stellen wir uns Ihre Familie vor. Jeder in Ihrer Familie hat rote Haare.
Also liegen rote Haare in der Familie. „Red hair runs in the family."
Hören wir uns zwei Beispiele an und überlegen uns die Bedeutung.
Am Daumen kauen ist eine schlecht Angewohnheit. Das weißt du doch, oder?
Ich weiß. „But I think it runs in my family." Meine Großmutter und meine Mutter machen das auch.
Er kaut also an den Fingernägeln. Genauso wie seine Oma und seine Mutter.
Das heißt, „biting his thumbs runs in the family". In seiner Familie kauen viele auf den Fingernägeln.
Na dann, hören wir uns das zweite Beispiel an.
Du hast wunderschöne Locken. Sind die von Natur aus so?
„Yes, it runs in the family". Bis auf meinen Vater haben wir alle Locken.
„Curly hair runs in the family". In der Familie haben viele Locken.
„run in the family" heißt also, dass man etwas von den anderen geerbt hat oder innerhalb der Familie weitergegeben wird. 22 Das kann etwas mit dem Aussehen zu tun haben, wie z.B. blaue Augen, eine große Nase, Locken, kann sich aber auch auf den Charakter beziehen.
Wie zum Beispiel Sinn für Humor, Leidenschaft oder Streitsucht. Das alles kann in der Familie liegen.
Versuchen Sie doch beim nächsten mal diesen Satz zu verwenden, wenn sie etwas, was in der Familie liegt, beschreiben wollen.
Auf das Aussehen bezogen oder etwas auf den Charakter bezogen.
Mal schauen, ob Sie das in Ihrem nächsten Gespräch mit einbeziehen können. Bis zum nächsten Mal! Tschüss!