Tip:
Highlight text to annotate it
X
TEIL IV. Eine Reise in die LAND DER Houyhnhnms.
KAPITEL III.
Der Autor Studien, um die Sprache zu lernen. Die Houyhnhnm, seinem Herrn, hilft bei der
Lehre ihn. Die Sprache beschrieben.
Mehrere Houyhnhnms Qualität aus Neugier gekommen, um den Autor zu sehen.
Er gibt seinem Herrn einen kurzen Bericht über seine Reise.
Meine wichtigste Bestreben war, die Sprache zu lernen, die mein Master (so werde ich
fortan nennen ihn), und seinen Kindern, und jeder Knecht seines Hauses, hatten den Wunsch,
um mich zu lehren, denn sie betrachteten es als eine
Wunderkind, dass ein Brute-Tier sollte zu entdecken, wie Spuren einer rationalen Wesen.
Ich zeigte auf jedes Ding, und fragte nach dem Namen von ihr, was ich schrieb in meinem
Journal-Buch, als ich war allein, und korrigierte meine schlechten Akzent, indem Sie wünschten den
der Familie, um es zu oft ausspricht.
In dieser Arbeit wurde ein sorrel Gaul, eine der unter-Diener, sehr bereit,
unterstützen mich.
In gesprochen, sprachen sie über die Nase und Rachen, und ihre Sprache
Ansätze am nächsten an der High-niederländischen oder deutschen, der alle, die ich in Europa kennen, sondern er ist
viel mehr anmutig und bedeutsam.
Der Kaiser Karl V. machte fast die gleiche Beobachtung, als er sagte: "daß, wenn er
zu sprechen, um sein Pferd, sollte es in High-niederländische werden. "Die Neugier und Ungeduld
meines Herrn war so groß, dass er viele Stunden seiner Freizeit verbrachte, mich zu belehren.
Er war überzeugt (wie er später erzählte mir), dass ich ein Yahoo sein, aber mein
Gelehrigkeit, Höflichkeit und Sauberkeit, erstaunte ihn; die Qualitäten
insgesamt gegenüber den Tieren.
Er war sehr erstaunt über meine Kleidung, Argumentation manchmal mit sich selbst, ob
sie waren ein Teil meines Körpers, denn ich habe nie zog sie aus, bis die Familie
schlafen, und bekam sie auf, bevor sie am Morgen geweckt.
Mein Meister war begierig, "woher ich komme zu lernen; wie ich erwarb die Auftritte von
Vernunft, die ich in all meinen Handlungen entdeckt, und zu meiner Geschichte aus meinem eigenen Wissen
Mund, die er hoffte, er sollte bald zu tun
die große Kompetenz habe ich in Lern-und Aussprechen ihrer Worte und Sätze. "
Um mein Gedächtnis, gründete ich alles, was ich in dem englischen Alphabet gelernt und geschrieben die
Worten ab, mit den Übersetzungen.
Diese letzte, nach einiger Zeit wagte ich mich in meiner Master-Präsenz zu tun.
Es kostete mich viel Mühe, ihm zu erklären, was ich tat, denn die Bewohner haben
nicht die geringste Vorstellung der Bücher oder Literatur.
In etwa zehn Wochen Zeit, ich war in der Lage, die meisten seiner Fragen zu verstehen, und in
3 Monate, könnte ihm etwas erträglicher Antworten.
Er war sehr neugierig zu erfahren, "aus welchem Teil des Landes kam ich, und wie war ich
gelehrt zu imitieren ein vernünftiges Wesen, weil die Yahoos (die er sah ich genau
glich in meinem Kopf, Hände und Gesicht, dass
nur sichtbar), mit einigem Anschein von List, und die stärkste Neigung zur
Unfug, wurde beobachtet, dass die Unbelehrbaren aller Bestien werden. ", antwortete ich,
"Dass ich kam über das Meer, aus einem fernen
Ort, mit vielen anderen meiner eigenen Art, in eine große Hohlkörper der Organe gemacht
Bäume: dass meine Begleiter mich an dieser Küste Land vertrieben, und dann verließ mich zu verschieben
für mich. "Es war mit einigen Schwierigkeiten,
und durch die Hilfe von vielen Zeichen, dass ich ihn zu mir gebracht zu verstehen.
Er antwortete, "dass ich Bedürfnisse müssen verwechselt werden, oder dass ich sagte das, was nicht war,"
denn sie haben kein Wort in ihrer Sprache zu lügen oder Falschheit auszudrücken.
"Er wusste, dass es unmöglich war, es könne ein Land jenseits des Meeres, oder dass ein
Bestandteil der Tiere bewegen konnte ein hölzernes Gefäß, wohin sie auf dem Wasser freuen.
Er war sicher, dass keine Houyhnhnm Leben könnte ein solches Schiff zu machen, noch würde Yahoos um Vertrauen
zu verwalten. "Das Wort Houyhnhnm, in ihrer Sprache, bedeutet ein Pferd, und in seiner
Etymologie, die Vollkommenheit der Natur.
Ich sagte mein Meister, "dass ich an einem Verlust für Ausdruck war, würde aber so schnell wie ich verbessern
konnte, und hoffte, in kurzer Zeit, ich sollte in der Lage ihm zu sagen, fragt sich: "Er war.
freut sich, seine eigene Stute, seinen Hengst direkte,
und Fohlen, und die Diener der Familie, auf, alle Möglichkeiten zu belehren
mich, und jeden Tag, für zwei oder drei Stunden, war er zur gleichen Schmerzen selber.
Mehrere Pferde und Stuten der Qualität in der Nachbarschaft kamen oft zu uns nach Hause, auf
Der Bericht Verbreitung von "ein wunderbares Yahoo, das wie ein Houyhnhnm sprechen konnte, und
schien, in seinen Worten und Taten zu
Entdecken Sie einige Schimmer der Vernunft "Diese freuen sich mit mir unterhalten:. sie
stellen viele Fragen und erhielt solche Antworten, wie ich in der Lage, zurückzukehren.
Mit all diesen Vorteilen ich eine so große Fortschritte gemacht, dass in fünf Monaten von meinem
Ankunft habe ich verstanden, was gesprochen wurde, und konnte mich ziemlich gut zum Ausdruck bringen.
Die Houyhnhnms, die zu meinem Herrn zu besuchen aus einem Entwurf des Sehens und im Gespräch mit kam
mir, konnte es kaum glauben mich zu einem richtigen Yahoo, weil mein Körper hatte eine andere
Deckung aus anderen meiner Art.
Sie waren erstaunt, mich ohne die üblichen Haare oder Haut zu beobachten, außer auf dem Kopf,
Gesicht und Hände, aber ich entdeckte, dass Geheimnis zu meinem Herrn nach einem Unfall,
geschah vor etwa zwei Wochen vor.
Ich habe bereits dem Leser gesagt, dass jede Nacht, wenn die Familie zu Bett gegangen waren, es
es meine Gewohnheit war, sich auszuziehen, und mich mit meiner Kleidung.
Es geschah eines Morgens früh, dass mein Herr für mich geschickt durch die sorrel Gaul, der
war sein Kammerdiener.
Als er kam, war ich fest eingeschlafen, meine Kleider auf der einen Seite, und mein Hemd oben gefallen
meine Taille.
Ich erwachte bei dem Lärm, er machte, und beobachtet ihn, um seine Botschaft in manchen liefern
Störung, worauf er ging zu meinem Meister, und in großer Angst gab ihm ein sehr
verwirrt wegen dessen, was er gesehen hatte.
Das habe ich heute entdeckt, denn gehen, sobald ich angezogen war, um meine Anwesenheit zu bezahlen
auf seine Ehre, fragte er mich, "die Bedeutung dessen, was sein Knecht hatte berichtet, dass ich
war nicht dasselbe, wenn ich schlief, wie ich
schien zu anderen Zeiten sein, das seine vale ihm versichert wurde ein Teil von mir
weiß, einige gelbe, zumindest nicht so weiß, und einige braune. "Ich hatte bisher verborgen
das Geheimnis meines Kleides, um
unterscheide mich, so viel wie möglich von diesem verfluchten Rasse von Yahoos, aber jetzt habe ich
fand es vergeblich, so nicht mehr tun.
Außerdem hielt ich, dass meine Kleider und Schuhe würde bald abgenutzt, die bereits
wurden in einem rückläufigen Zustand und muss durch eine Einrichtung aus den Häuten geliefert werden
von Yahoos oder andere Tiere, wobei das ganze Geheimnis bekannt werden würde.
Deshalb habe ich gesagt, mein Herr, "dass in dem Land, woher ich kam die meiner Art
immer bedeckt ihren Körper mit den Haaren von bestimmten Tieren von der Technik, als auch
für Anstand zu vermeiden die Unbilden der
Luft, warme und kalte, von denen, wie zu meiner eigenen Person, ich würde ihm sofort
Überzeugung, wenn es ihm gefiel mir Befehl: nur dem Wunsch seiner Entschuldigung, wenn ich nicht
Setzen Sie die Teile, die Natur hat uns gelehrt,
. verbergen ", sagte er," meine Rede war alles sehr seltsam, vor allem aber der letzte Teil;
denn er konnte nicht verstehen, warum die Natur uns lehren sollte, um zu verbergen, was die Natur hatte
gegeben, dass weder sich selbst noch Familie
schämen alle Teile ihres Körpers, aber, aber, ich könnte tun, was ich gerne. "
Woraufhin ich zum ersten Mal knöpfte meine Jacke und zog ihn aus.
Ich tat das gleiche mit meiner Weste.
Ich zog meine Schuhe, Strümpfe und Hosen.
Ich lasse mein Hemd auf meine Taille und zog bis zum Boden; Befestigung wie ein Gürtel
über meine Mitte, um meine Nacktheit zu verbergen.
Mein Meister beobachtet die ganze Performance mit großen Zeichen von Neugier und
Bewunderung.
Er nahm alle meine Kleider in seiner Fessel, ein Stück nach dem anderen, und untersuchten sie
fleißig, er und streichelte meinen Körper sehr sanft, und sah mich mehrmals;
worauf er sagte, war es klar, ich muss
eine perfekte Yahoo, aber dass ich unterschied sich sehr vom Rest meiner Spezies in
die Weichheit, Weiße und Glätte der Haut, mein Mangel an Haar in mehreren Teilen
meines Körpers, die Form und die Kürze meines
Krallen vor und hinter, und mein Affektiertheit des Gehens kontinuierlich auf meine beiden behindern
Füße.
Er wollte nicht mehr sehen, und gab mir zu verlassen, um auf meine Kleidung wieder anziehen, denn ich war
schaudernd vor Kälte.
Ich drückte mein Unbehagen an seinem, mir so oft den Beinamen Yahoo, ein
odious Tier, für das ich hatte so hervorbringen Hasses und der Verachtung: Ich bat er
unterlassen, die Anwendung dieses Wort zu mir, und machen
der gleichen Reihenfolge in seiner Familie und seinen Freunden, den er erlitten, mich zu sehen.
Ich bat auch, "dass das Geheimnis meines mit einem falschen abdecken, um meinen Körper,
könnte, um nur sich selbst bekannt sein, zumindest so lange wie meine jetzige Kleidung sollte
letzten, für das, was der Sauerampfer Klepper, seine
Kammerdiener, hatte beobachtet, seine Ehre könnte ihm befehlen, sie zu verbergen. "All dies ist mein
Meister sehr gnädig stimmte, und so wurde das Geheimnis, bis meine Kleider aufbewahrt
begann zu verschleißen, die ich gezwungen war,
Versorgung von mehreren Vorrichtungen, die im Folgenden werden müssen genannt werden.
In der Zwischenzeit wollte er: "Ich würde mit meinem größter Sorgfalt auf ihre lernen
Sprache, weil er mehr war an meinem Platz für Sprache und Vernunft erstaunt, als am
die Zahl von meinem Körper, egal ob es wurden
abgedeckt ist oder nicht; "und fügte hinzu," dass er mit einiger Ungeduld wartete, um die Wunder hören
was ich versprochen, ihm zu sagen. "Von da verdoppelte er die Schmerzen hatte er
wurde bei mir belehren: Er brachte mich in
Alle Unternehmen, und machte sie behandeln mich mit Höflichkeit, "weil", wie er sagte ihnen,
privat, "das würde mich in gute Laune versetzt, und mache mich mehr abzulenken." Every
Tag, als ich auf ihn wartete, neben dem
Mühe, die er bei der Lehre, er würde mich fragen, einige Fragen auf mich selbst,
Worauf ich antwortete, so gut ich konnte, und auf diese Weise hatte er schon einige erhalten
allgemeine Ideen, wenn auch sehr unvollkommen.
Es wäre ermüdend, die in mehreren Schritten, mit denen ich zu einer regelmäßigen fortgeschrittenen beziehen
Gespräch, aber der erste Bericht, den ich von mir selbst in beliebiger Reihenfolge und Länge wurde
Dazu: "Dass ich von einem sehr weit gekommen
Land, wie ich schon versucht hatte, ihm zu sagen, mit etwa fünfzig mehr von meinem eigenen
Arten, die wir bereist auf den Meeren in eine große Hohlkörper aus Holz, und
größer als seine Ehre das Haus.
Ich beschrieb das Schiff zu ihm in den besten Bedingungen konnte ich, und erklärte, durch die Hilfe
von meinem Taschentuch angezeigt, wie es war vom Wind angetrieben.
Das auf einen Streit unter uns, war ich am Ufer an dieser Küste eingerichtet, wo ich ging
vorwärts, ohne zu wissen wohin, bis er befreite mich von der Verfolgung dieser
execrable Yahoos. "Er fragte mich:" Wer hat
das Schiff, und wie es möglich war, dass die Houyhnhnms meines Landes wäre es zu verlassen
das Management der Tiere? "Meine Antwort war," dass ich wagte nicht weiter in meinem vorgehen
Beziehung, es sei denn, er würde mir sein Wort
und Ehre, dass er nicht beleidigt sein, und dann würde ich ihm sagen, die Wunder hatte ich
. so oft versprochene "Er stimmte zu, und ich ging auf indem er ihm versicherte, dass das Schiff gemacht wurde
von Kreaturen wie mich, wer in allen
Länder, die ich bereist habe, sowie in meinem eigenen, waren die einzigen über rationale
Tiere, und dass bei meiner Ankunft hierher, ich war ebenso erstaunt die sehen
Houyhnhnms wirken wie vernünftige Wesen, als er,
oder seine Freunde, sein könnte, bei der Suche nach einigen Zeichen der Vernunft in eine Kreatur war er
freut sich, eine Yahoo nennen, auf die ich im Besitz meiner Ähnlichkeit in jedem Teil, konnte aber nicht
Rechenschaft über ihre degenerierten und brutale Natur.
Ich sagte weiter, "dass, wenn das Glück immer wieder mich zu meiner Heimat, zu beziehen
meinen Reisen hierher, wie ich es gelöst, würde jeder glauben, dass ich, sagte der
was nicht war, dass ich das erfunden
Geschichte aus meinem eigenen Kopf, und (mit allen möglichen Respekt zu sich selbst, seiner Familie,
und Freunde, und unter seiner Verheißung nicht beleidigt) unsere Landsleute kaum
halten es für wahrscheinlich, dass ein Houyhnhnm sollte
werden der Vorsitzende Kreatur einer Nation, und ein Yahoo die Bestie. "