Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 3
Bridge at Bellomont Regel dauerte bis in die frühen Morgenstunden, und wenn Lily, dass Bett ging
Nacht hatte sie zu lange für sie gut gespielt.
Das Gefühl keine *** für die Selbst-Gemeinschaft, die sie in ihrem Zimmer erwartete, blieb sie
auf der breiten Treppe, nach unten in die Halle unten, wo die letzte Karte-Spieler
wurden über das Tablett mit den hohen Gläsern gruppiert
und Silber-collared Dekanter, die der Butler war gerade auf einem niedrigen Tisch in der Nähe platziert
das Feuer. Der Saal war mit Arkaden, mit einer Galerie
unterstützt auf Säulen aus hellem gelbem Marmor.
Große Klumpen von blühenden Pflanzen wurden vor dem Hintergrund der dunklen gruppiert
Laub in den Ecken der Wände.
Auf dem roten Teppich ein Reh-Hund und zwei oder drei Spaniels eingenickt luxuriös vor
das Feuer und das Licht von der großen zentralen Laterne Overhead Schuppen einer Helligkeit
bei den Frauen die Haare und schlug Funken aus ihren Juwelen wie sie sich bewegten.
Es gab Momente, in denen solche Szenen Lily freuen, wenn sie befriedigt ihre
Sinn für Schönheit und ihr Verlangen nach dem Anstrich des Lebens, es gab auch andere
wenn sie eine schärfere Kante gaben die Dürftigkeit ihrer eigenen Möglichkeiten.
Dies war einer der Momente, in denen das Gefühl der Gegensatz oberste war, und sie wandte sich
ungeduldig weg als Mrs. George Dorset, glitzernde Pailletten in Serpentin, zog
Percy Gryce in ihrem Kielwasser eine vertrauliche Ecke unter der Empore.
Es war nicht, dass Miss Bart Angst vor dem Verlust ihrer neu erworbenen Macht über Mr. war
Gryce.
Mrs. Dorset könnte erschrecken oder blenden ihn, aber sie hatte weder die Fähigkeit noch die
Geduld, um Wirkung seiner Gefangennahme.
Sie war zu sich selbst beschäftigt, um die Aussparungen der seine Schüchternheit zu durchdringen, und außerdem, warum
sollten sie darauf zu geben, sich die Mühe?
Allenfalls könnte es zu amüsieren sie den Sport von seiner Einfachheit für einen Abend zu machen - danach
er würde nur eine Last für sie sein, und dies weiß, sie war viel zu erfahren
ihn zu ermutigen.
Aber der bloße Gedanke, dass andere Frau, wer könnte einen Mann auf und werfen Sie ihn beiseite
wie sie wollte, ohne ihn als ein möglicher Faktor in ihre Pläne hinsichtlich gefüllt
Lily Bart vor Neid.
Sie hatte den ganzen Nachmittag von Percy Gryce langweilig - der bloße Gedanke schien
wecken ein Echo seiner dröhnenden Stimme - aber sie konnte nicht ignorieren ihn am nächsten Tag, sie
folgen muss ihr Erfolg muss zu unterbreiten
mehr Langeweile, muss bereit sein, mit frischen Erfüllungen und Anpassungsmöglichkeiten, und alle auf
der bloßen Möglichkeit, dass er vielleicht letztendlich entscheiden, tun ihr die Ehre langweilig ihr
für das Leben.
Es war eine hasserfüllte Schicksal - aber wie von ihm zu entkommen?
Welche Wahl hatte sie? Um sich selbst, oder ein Gerty Farish.
Als sie ihr Schlafzimmer betrat, mit seiner sanft-Shading-Lichter, dressing-ihr-Spitze
Kleid liegend auf der seidenen Bettdecke, ihre kleinen gestickten Pantoffeln vor dem
Feuer, eine Vase mit Nelken die Luft
mit Parfüm, und die letzten Romanen und Zeitschriften auf einem Tisch liegend uncut neben dem
Leselampe, hatte sie eine Vision von engen Wohnung Fräulein Farish ist, mit den günstigen
Komfort und scheußliche Tapeten.
Nein, sie war nicht für mittlere und schäbigen Umgebung gemacht, für die verwahrlosten Kompromisse
der Armut.
Ihr ganzes Wesen in eine Atmosphäre von Luxus erweitert, es war der Hintergrund von ihr verlangt,
das einzige Klima sie atmen in. konnte aber den Luxus, andere nicht, was sie
wollte.
Vor ein paar Jahren war es genügte ihr: sie hatte ihre täglichen Genuss meed genommen
ohne dass man sich, die, sofern sie.
Jetzt war sie Anfang bis scheuern an der Verpflichtungen, die sie auferlegt, zu fühlen, sich ein
nur Rentner auf die Pracht, die einst sein schien, mit ihr zu gehören.
Es gab sogar Momente, in denen sie sich bewußt waren, ihren Weg zu bezahlen.
Für eine lange Zeit sie sich geweigert hatte, Bridge zu spielen.
Sie wusste, sie konnte es sich nicht leisten, und sie hatte Angst vor dem Erwerb so teuer ein
Geschmack.
Sie hatte die Gefahr in mehr als einer ihrer Mitarbeiter beispielhaft zu sehen - in jungen Ned
Silverton, zum Beispiel die charmante blonder Junge jetzt in tiefster Verzückung bei den sitzenden
Ellenbogen der Frau Fisher, ein markantes geschieden
mit den Augen und Kleider, wie emphatisch als Kopf-Linien ihrer "Fall".
Lily konnte sich erinnern, wenn junge Silverton hatten in ihren Kreis gestolpert, mit dem
Luft von einer verirrten arkadischen, die veröffentlicht chamung hat [Updater Anmerkung: charmante] Sonette
in seiner College-Zeitschrift.
Seitdem hatte er eine Vorliebe für Mrs. Fisher und Brücke, und die letzteren in entwickelten
zumindest hatte ihm der Aufwendungen aus dem er mehr war als einmal gerettet beteiligt
belästigt Mädchen Schwestern, die schätzten die
Sonette, und ging ohne Zucker in ihren Tee, um ihre Schätzchen flott.
Neds Fall wurde bekannt Lily: Sie hatte seiner charmanten Augen gesehen - was eine gute war
viel mehr Poesie in ihnen als die Sonette - Wechsel von Überraschung für Unterhaltung, und aus
Vergnügungspark mit Angst, wie er unter weitergegeben
den Bann der schrecklichen Gott des Zufalls, und sie hatte Angst vor der Entdeckung der gleichen
Symptome in ihrem eigenen Fall.
Denn in den letzten Jahr hatte sie herausgefunden, dass ihr Hostessen sie an einen Ort nehmen bei den zu erwartenden
den Kartentisch.
Es war eine der Steuern musste sie für ihre anhaltende Gastfreundschaft zu bezahlen, und für die
Kleider und Schmuckstücke, die gelegentlich ergänzt ihre ungenügende Garderobe.
Und da sie gespielt hatte regelmäßig die Leidenschaft hatte ihr gewachsen.
Einmal oder zweimal in letzter Zeit hatte sie eine große Summe gewonnen hat, und anstatt sie gegen
künftige Verluste, hatte es in der Kleidung oder Schmuck ausgegeben, und der Wunsch, für diese zu sühnen
Unvorsichtigkeit, mit der zunehmenden kombinierten
Heiterkeit des Spiels, fuhr sie zu höheren Einsätzen bei jedem neuen Venture Risiko.
Sie versuchte, sich unter dem Vorwand, dass in der Trenor gesetzt, wenn man an spielte Entschuldigung
allem muss man entweder als High oder unten als prüde oder geizig eingestellt werden, aber sie wusste,
dass die Glücksspiel-Leidenschaft war auf sie, und
dass in ihrer jetzigen Umgebung gab es kleine Hoffnung zu widerstehen.
Heute Abend das Glück war anhaltend schlecht, und die kleine goldene Geldbörse, die unter gehängt
ihr Geschmeide war fast leer, als sie in ihr Zimmer zurück.
Sie schloß den Schrank und holte ihre Jewel-Case, schaute unter das Fach für
die Rolle von Rechnungen, aus denen sie die Geldbörse wieder aufgefüllt, bevor sie auf hatte
Abendessen.
Nur zwanzig Dollar blieben: die Entdeckung war so erschreckend, dass für eine
Augenblick glaubte sie gewesen sein muss beraubt haben.
Dann nahm sie Papier und Bleistift, und setzte sich an den Schreibtisch und versuchte,
vorrechnen, was sie im Laufe des Tages verbrachte.
Ihr Kopf war mit Müdigkeit pochend, und sie musste gehen über die Zahlen wieder und
wieder, aber endlich wurde es ihr klar, dass sie 300 Dollar verloren
Karten.
Sie holte ihr Scheckbuch zu sehen, ob ihr Gleichgewicht war größer als sie sich erinnerte, aber
gefunden hatte in die andere Richtung geirrt.
Dann kehrte sie in ihre Berechnungen, sondern Figur, wie sie wollte, sie konnte nicht zaubern
zurück die 300-Dollar verschwunden.
Es war die Summe, die sie beiseite, um ihr Kleid-maker zu befrieden gesetzt hatte - es sei denn, sie entscheiden sollten
um es als Trostpflaster für den Juwelier zu verwenden.
Jedenfalls hatte sie so viele Einsatzmöglichkeiten für ihn, dass seine sehr Insuffizienz verursacht hatte ihr
zu spielen hoch in der Hoffnung, zu verdoppeln.
Aber natürlich hatte sie verloren - sie, die jeden Cent benötigt, während Bertha Dorset, dessen
Mann duschte Geld auf ihr, muss mindestens 500, und Judy versenkt haben
Trenor, die gewährt einen verlieren könnte
Tausend eine Nacht, hatte verließ den Tisch geklammert wie ein Haufen von Rechnungen, die sie hatte
nicht in der Lage, die Hände mit ihren Gästen zu schütteln, wenn sie ihr eine gute Nacht wünschte.
Eine Welt, in der solche Dinge zu sein schien ein elender Ort, um Lily Bart, aber
dann hatte sie noch nie in der Lage, die Gesetze des Universums, die so bereit war, zu verstehen
verlassen sie aus seinen Berechnungen.
Sie begann sich zu entkleiden, ohne zu klingeln für ihre Magd, die sie ins Bett geschickt hatte.
Sie hatte lange genug in der Knechtschaft zu anderen Menschen eine Freude, Rücksicht
von denen, die auf ihr hing, und in ihrem bitteren Stimmungen manchmal schlug sie, dass
sie und ihre Magd wurden in der gleichen Position,
Ausnahme, dass letztere erhielten ihren Lohn mehr regelmäßig.
Als sie vor dem Spiegel die Haare bürsten saß, sah ihr Gesicht hohl und bleich, und
sie wurde von zwei kleinen Linien in der Nähe ihren Mund, schwach Mängel in der glatten Kurve Angst
der Wange.
"Oh, ich muss aufhören, sich Sorgen!" Rief sie aus. "Wenn es das elektrische Licht ---- ist" sie
wider, sprang von ihrem Sitz und zündete die Kerzen auf dem Frisiertisch.
Sie stellte sich heraus, die Wand-Lichter, und spähte auf sich selbst zwischen den Kerzenflammen.
Das weiße Oval ihres Gesichts schwamm schwankend aus dem Hintergrund der Schatten,
das ungewisse Licht verwischt es wie ein Nebel, aber die zwei Linien über den Mund
geblieben ist.
Lily Rose und zog in Eile.
"Es ist nur, weil ich müde bin und wie abscheulich Dinge zu denken", sagte sie
immer wieder, und es schien eine zusätzliche Ungerechtigkeit, die kleinen Sorgen sollten verlassen
Spuren an der Schönheit, die ihre einzige Verteidigung gegen sie war.
Aber die abscheuliche Dinge waren da, und blieb bei ihr.
Sie kehrte müde, den Gedanken von Percy Gryce, als Wanderer nimmt einen schweren
Last und Mühen auf nach einer kurzen Pause.
Sie war fast sicher, sie hatte "gelandet" zu ihm: ein paar Tage Arbeit, und sie würde sie zu gewinnen
Belohnung.
Aber die Belohnung selbst schien ungenießbar gerade dann: sie konnte keine *** von Anfang an
Gedanken an den Sieg.
Und wie wenig, dass ihr ein schien hätte - Es wäre ein Rest von Angst, nicht mehr sein
Einige Jahre zuvor! Ihre Ambitionen hatte allmählich in die geschrumpfte
austrocknenden Luft des Scheiterns.
Aber warum war sie gescheitert? War es ihre eigene Schuld oder die des Schicksals?
Sie erinnerte sich, wie ihre Mutter, nachdem sie ihr Geld verloren hatte, verwendet werden, um ihr zu sagen
mit einer Art grimmigen Rachsucht: "Aber Sie bekommen alles zurück - du wirst get it all
zurück, mit dem Gesicht ."... Die Erinnerung
weckte ein ganzer Zug von Verein und legte sie in die Dunkelheit der Rekonstruktion der
Vergangenheit, aus der ihr vorliegenden gewachsen war.
Ein Haus, in dem niemand zu Hause gegessen, es sei denn, es gebe "Firma", eine Türklingel
ständig klingelt, ein Saal-Tisch mit Platz Umschlägen, die in geöffnet wurden geduscht
Hast und längliche Umschläge wurden
erlaubt, Staub in den Tiefen eines bronzenen Gefäß zu sammeln; eine Reihe von Französisch und Englisch
Mägde Warneinrichtungen inmitten eines Chaos der hastig-durchwühlten Schränke und dress-
Schränke, ein ebenso wechselnden Dynastie
Krankenschwestern und Lakaien, Streitereien in der Speisekammer, Küche und Salon;
Niederschlag Reisen nach Europa, und kehrt mit vollgefressen Stämme und Tage der endlosen
Auspacken, halbjährliche Gespräche zu
wo der Sommer ausgegeben werden sollten, grau-Einlagen von Wirtschaft und brillante
Reaktionen der Kosten - wie war die Einstellung des ersten Erinnerungen Lily Bart.
Urteil des turbulenten Element namens Heimat war die energische und entschlossene Gestalt eines
Mutter noch jung genug, um ihren Ball-Kleider in Fetzen Tanz, während die trübe
Umrisse einer neutral getönte Vater gefüllt
einen Zwischenraum zwischen dem Butler und der Mann, um die Uhren Wind kam.
Selbst in den Augen der Kindheit, hatte Mrs. Hudson Bart erschien jungen, aber Lily konnte nicht
erinnern an die Zeit, als ihr Vater war nicht kahl und leicht gebückt, mit
graue Strähnen im Haar, und ein müder Fuß.
Es war ein Schock für sie, um danach zu erfahren, dass er nur zwei Jahre älter als ihr
Mutter.
Lily sah sie selten Vater bei Tageslicht. Den ganzen Tag war er "down town", und im Winter
es war lange nach Einbruch der Dunkelheit, wenn sie seine *** Schritt auf der Treppe und seine Hand zu hören
auf dem Schul-Tür.
Er würde sie in Ruhe zu küssen, und fragen Sie ein oder zwei Fragen der Krankenschwester oder des
Gouvernante, dann Mrs. Bart Magd kommen würde, um ihn daran zu erinnern, dass er zu essen und
er würde sich beeilen mit einem Nicken zu Lily.
Im Sommer, wenn er sich ihnen angeschlossen, die am Sonntag in Newport oder Southampton, war er noch mehr
ausgelöscht und leiser als im Winter.
Es schien ihn zu ermüden zur Ruhe, und er würde stundenlang starrte auf den See-Linie von sit
einer ruhigen Ecke der Veranda, während das Klappern seiner Frau die Existenz ging auf
unbeachtet ein paar Meter weg.
Generell ist jedoch, ging Frau Bart und Lily nach Europa für den Sommer, und vor dem
Dampfer war auf halbem Weg über Mr. Bart hatte unter dem Horizont getaucht.
Manchmal seiner Tochter hörte ihn denunziert vernachlässigt zu haben, um Frau Bart nach vorne
Überweisungen, aber zum größten Teil war er nie erwähnt oder Gedanken an bis zu seinem
Patienten gebeugte Gestalt präsentierte sich auf
der New Yorker Docks als Puffer zwischen dem Ausmaß der seine Frau das Gepäck und die
Einschränkungen der amerikanischen Zollamt.
In diesem desultory noch aufgeregt Mode das Leben ging weiter durch Lilys teens: Zick-Zack
gebrochen natürlich nach unten, die die Familie Handwerk auf einem schnellen Strom der Unterhaltung glitt,
zerrte an der Unterlauf eines ewigen müssen - die Notwendigkeit von mehr Geld.
Lily konnte sich nicht erinnern die Zeit, als es hatte Geld genug gewesen, und in einigen vagen
wie ihr Vater schien immer für den Mangel verantwortlich zu machen.
Es könnte sicherlich nicht die Schuld der Frau Bart, der von von ihren Freunden gesprochen wurde als sein
"Wunderbare Manager."
Frau Bart war für die uneingeschränkte Wirkung sie auf begrenzten Mitteln hergestellt berühmten und
die Dame und ihre Bekannten gab es etwas Heroisches in lebenden, als ob man
waren viel reicher als eine Bank-Buch bezeichnet.
Lily war natürlich stolz auf ihre Mutter Begabung in dieser Zeile: sie gebracht worden war
im Glauben, dass, was immer es kostet, muss man ein guter Koch, und was Frau
Bart als "anständig gekleidet."
Frau Bart schlimmste Vorwurf, ihr Mann war, ihn zu fragen, ob er sie zu "leben erwartet
wie ein Schwein ", und seine Antwort in der negativ war immer als eine betrachtet
Rechtfertigung für die Verkabelung nach Paris für ein
Extra-Kleid oder zwei, und Telefonieren zum Juwelier, dass er, nachdem alle könnten, senden Sie
Haus der türkisfarbenen Armband, das Mrs. Bart an diesem Morgen ausgesehen hatte.
Lily kannte Leute, die "wie Schweine gelebt," und ihr Aussehen und Umgebung gerechtfertigt
Mutter Abneigung gegen diese Form der Existenz.
Sie waren meist Cousins, die schmuddeligen Häuser mit Gravuren bewohnt von Cole
Voyage of Life auf dem Salon Wände und schlampige Stubenmädchen, die "Ich werde, sagte
go and see "für Besucher Aufruf zu einer Stunde,
wenn alle rechtlich denkenden Menschen sind konventionell, wenn nicht tatsächlich.
Die widerliche Teil davon war, dass viele dieser Vettern reich waren, so dass Lily
eingesogen die Idee, dass, wenn die Menschen lebten wie die Schweine aus Wahl war, und durch die
Mangel an angemessenen Standard zu führen.
Das gab ihr ein Gefühl der Überlegenheit wider, und sie brauchte nicht Mrs.
Bart Kommentare über die Familie frumps und Geizhälse zur Förderung ihrer natürlich lebhaften Geschmack
für Glanz.
Lily war neunzehn, wenn die Umstände ließ sie ihren Blick auf das Universum zu überarbeiten.
Im Vorjahr sie ein umwerfendes Debüt hatte gesäumt von einer schweren Gewitterwolke von
Rechnungen.
Das Licht der Debüt verweilte noch am Horizont, aber die Wolke hatte sich verdichtet;
und plötzlich brach.
Die Plötzlichkeit hinzugefügt, um das Grauen, und es waren noch Zeiten, als Lily erlebt
mit schmerzhaften Lebendigkeit jedes Detail der Tag, an dem der Schlag fiel.
Sie und ihre Mutter hatte die Tafel gesessen, über die CHAUFROIX und Kälte
Lachs von der letzten Nacht Abendessen: Es war eine der wenigen Volkswirtschaften Frau Bart zu
verbrauchen in private die teuren Reste ihrer Gastfreundschaft.
Lily fühlte die angenehme Mattigkeit, die Jugend Strafe für Tanzen bis zum Morgengrauen ist;
aber ihre Mutter, trotz ein paar Zeilen über den Mund, und unter dem gelben Wellen
an den Schläfen, als Warnung, bestimmt
und hoch in Farbe, als ob sie von einem ungestörten Schlaf gestiegen.
In der Mitte des Tisches, zwischen dem Schmelzpunkt maroneneis und kandierten
Kirschen, hob eine Pyramide von American Beauties ihren kräftigen Stielen, sie hielten
ihre Köpfe so hoch wie Mrs. Bart, aber ihre
rose-Farbe musste ein abgeführt lila geworden, und Lily das Gefühl der Fitness wurde
gestört durch ihre Wiederkehr auf die Tafel.
"Ich glaube wirklich, Mutter", sagte sie vorwurfsvoll, "könnten wir ein paar frische leisten
Blumen für das Mittagessen. Nur ein paar jonquils oder Lilien-of-the-valley-
- "
Frau Bart starrte. Ihr eigener Verwöhntheit hatte ein Auge auf festen
der Welt, und es kümmerte sie nicht, wie die Tafel sah, wenn niemand da war
anwesend ist, sondern die Familie.
Aber sie lächelte ihre Tochter an die Unschuld. "Lilien-of-the-valley", sagte sie ruhig,
"Kostete zwei Dollar ein Dutzend in dieser Jahreszeit." Lily war nicht beeindruckt.
Sie wusste sehr wenig über den Wert des Geldes.
"Es wäre nicht mehr als sechs Dutzend, dass Schüssel füllen", argumentierte sie.
"Sechs Dutzend, was?", Fragte die Stimme ihres Vaters in der Tür.
Die beiden Frauen sahen sich verwundert an, aber es war ein Samstag, der Anblick von Mr. Bart an
Mittagessen war eine ungewöhnliche eins.
Aber weder seine Frau noch seine Tochter war ausreichend interessiert, eine frage
Erklärung.
Mr. Bart sank auf einen Stuhl und setzte blickt gedankenverloren auf das Fragment in Aspik
Lachs, der Butler vor ihm gestellt hatte.
"Ich habe nur gesagt," Lily begann, "dass ich verwelkte Blumen am Mittagessen sehen hassen; und
Mutter sagt, ein paar Lilien-of-the-valley würde nicht mehr kosten als zwölf Dollar.
Darf ich sagen, das Blumengeschäft, ein paar schicken jeden Tag? "
Sie lehnte sich selbstbewusst zu ihrem Vater: er selten verweigerte ihr nichts, und Mrs.
Bart hatte ihr beigebracht, mit ihm zu berufen, wenn ihr eigenes Bitten gescheitert.
Mr. Bart saß reglos, den Blick immer noch auf dem Lachs fixiert, und sein Unterkiefer
gesunken, er sah noch bleicher als sonst, und seine dünnen Haare lagen in unordentlichen Streifen auf
Stirn.
Plötzlich sah er auf seine Tochter und lachte.
Das Lachen war so seltsam, dass Lily farbigen darunter: sie ungern lächerlich gemacht, und
ihr Vater schien etwas lächerlich in der Anfrage zu sehen.
Vielleicht dachte er, es sei töricht, daß sie ihn über eine solche Kleinigkeit Ärger.
"Zwölf Dollar - zwölf Dollar pro Tag für Blumen?
Oh, natürlich, mein lieber - gib ihm einen Auftrag für zwölf hundert ".
Er fuhr fort zu lachen. Frau Bart gab ihm einen schnellen Blick.
"Sie brauchen nicht zu warten, Poleworth - Ich werde für dich Ring", sagte sie dem Butler.
Der Butler zog mit einem Hauch von stillen Ablehnung, so dass die Überreste der
CHAUFROIX auf der Anrichte.
"Was ist los, Hudson? Sind Sie krank? ", Sagte Frau Bart schwer.
Sie hatte keine Toleranz für Szenen, die nicht von ihr selbst geschaffen wurden, und es war verhaßt
ihr, dass ihr Mann eine Show der sich vor den Dienern zu machen.
"Sind Sie krank?", Wiederholte sie.
"Ill ?---- Nein, ich bin ruiniert", sagte er. Lily hat ein verängstigtes Sound, und Frau Bart
erhob sich.
"? Ruined ----", rief sie, aber die Steuerung selbst sofort, wandte sie ein ruhiges Gesicht
Lily. "Shut an der Tür," sagte sie.
Lily gehorchte, und als sie wieder verwandelte sich in das Zimmer ihres Vaters war mit beiden sitzen
Ellbogen auf den Tisch, verbeugte sich der Teller mit Lachs zwischen ihnen und den Kopf auf seine
Händen.
Frau Bart stand über ihm mit einem weißen Gesicht, ihr Haar unnatürlich gelb.
Sie sah Lily, wie diese angegangen: ihr Aussehen war schrecklich, aber ihr
Stimme moduliert werden, um eine gespenstische Heiterkeit.
"Dein Vater ist nicht gut - er weiß nicht, was er sagt.
Es ist nichts - aber Sie besser nach oben gehen, und nicht zu den Dienern reden "
fügte sie hinzu.
Lily gehorchte, sie immer gehorcht, als ihre Mutter sprach in dieser Stimme.
Sie hatte nicht von Frau Bart Worte getäuscht: sie wusste auf einmal, dass sie
ruiniert.
In den dunklen Stunden, die folgten, diese schreckliche Tat auch ihres Vaters überschattet
langsam und schwierig zu sterben.
Zu seiner Frau, die er nicht mehr gezählt: er ausgestorben, als er zur Erfüllung seiner mehr
Zweck, und sie saß an seiner Seite mit dem vorläufigen Luft eines Reisenden, der wartet
für eine verspätete Zug zu starten.
Lilys Gefühle waren weicher: sie hatte Mitleid mit ihm in ein verängstigtes wirkungslos Weg.
Aber die Tatsache, dass er zum größten Teil bewusstlos war, und dass seine Aufmerksamkeit, wenn
stahl sie in den Raum, driftete weg von ihr nach einer Weile, machte ihn noch mehr zu einem
Fremder als in der Baumschule Tage, an denen er noch nie nach Hause gekommen, bis nach Einbruch der Dunkelheit.
Sie schien immer zu ihm durch einen Weichzeichner gesehen haben - vor Schläfrigkeit, dann
Entfernung und Gleichgültigkeit - und jetzt der Nebel hatte sich verdichtet, bis er fast
ununterscheidbar.
Wenn sie könnte jede kleine Dienste für ihn durchgeführt haben oder mit vertauschten
ihm ein paar von diesen beeinflusst Worte, die eine umfangreiche Durchsicht der Fiktion hatte dazu geführt,
Verbindung mit solchen Gelegenheiten, die kindliche
Instinkt könnte in ihr bewegt haben, aber ihr Mitleid, da sie keine aktive Ausdruck,
blieb in einem Zustand des Zuschauens, überschattet von ihrer Mutter düster
unermüdlichen Ressentiments.
Jeder Blick und handeln von Frau Bart schien zu sagen: "Du bist leid für ihn jetzt - aber Sie
wird sich anders fühlen, wenn man sieht, was er uns angetan hat. "
Es war eine Erleichterung, Lily, als ihr Vater starb.
Dann ein langer Winter Set in.
Es war ein wenig Geld übrig, aber an Frau Bart schien es schlimmer als gar nichts - die bloße
Hohn, was sie war berechtigt. Was war die Nutzung der lebenden, wenn man hatte
leben wie ein Schwein?
Sie versank in eine Art Wut Apathie, ein Zustand der inerten Zorn gegen das Schicksal.
Ihr Fakultät für "Verwaltung" verlassen sie, oder sie nicht mehr ausreichend war stolz auf sie
Um es auszuüben.
Es war gut genug, um "Verwalten", wenn sie von so tun, könnte man den eigenen Wagen zu behalten;
aber wenn man die besten Kunstgriff nicht darüber hinwegtäuschen, dass man weiter gehen musste
Fuß, war der Aufwand nicht mehr lohnt.
Lily und ihre Mutter wanderte von Ort zu Ort, zahlen jetzt lange Besuche in Beziehungen
deren Haus-halten Mrs. Bart kritisiert, und wer die Tatsache, dass sie Lily lassen beklagt
Frühstück im Bett, wenn das Mädchen nicht hatte
Perspektiven vor ihr, und jetzt vegetiert in billigen kontinentalen Schutzhütten, wo Frau Bart
hielt sich heftig abseits von den sparsamen Tee-Tabellen von ihren Begleitern im Unglück.
Sie war besonders vorsichtig, um ihre alten Freunde und die Szenen ihres ehemaligen vermeiden
Erfolge.
Arm zu sein schien ihr ein solches Bekenntnis des Versagens, dass sie Schande betrug;
und sie erkannten eine Notiz von Herablassung in den freundlichsten Fortschritte.
Nur ein Gedanke tröstete sie, und das war die Betrachtung von Lilys Schönheit.
Sie studierte es mit einer Art von Leidenschaft, als ob sie eine Waffe hatte sie langsam waren
fashioned für ihre Rache.
Es war die letzte Anlage in ihr Schicksal, der Kern, um die ihr Leben war,
werden wieder aufgebaut.
Sie beobachtete ihn eifersüchtig, als wäre es ihr eigenes Vermögen und Lily ihre bloße wurden
Depotbank, und sie versuchte, in diese vermitteln ein Gefühl der Verantwortung, die
eine solche Gebühr beteiligt.
Sie folgte in der Vorstellung die Karriere des anderen Schönheiten, indem er ihr
Tochter, was man durch ein solches Geschenk erreicht werden, und Wohnung auf die schrecklichen
Warnung derjenigen, die, trotz, hatte
nicht bekommen, was sie wollte: Frau Bart, nur Dummheit erklären
beklagenswerte denouement einiger ihrer Beispiele.
Sie war nicht über die Inkonsequenz der Ladevorgang Schicksal, anstatt sich mit
ihr eigenes Unglück, aber sie schimpfte so erbittert gegen die Liebe-Spiele, die
Lily würde ihre eigene Ehe eingebildet haben
war der, dass die Natur, nicht Mrs. Bart häufig versicherte ihr, sie habe
"Sprach in it" - von wem, sie nie deutlich gemacht.
Lily wurde ordnungsgemäß durch die Größe ihrer Möglichkeiten beeindruckt.
Die Schäbigkeit ihres gegenwärtigen Lebens warf in bezaubernden Erleichterung der Existenz
was sie fühlte sich berechtigt.
Um einen weniger beleuchtet Intelligenz Mrs. Barts Räte hätte gefährlich werden können;
aber Lily verstanden, dass Schönheit ist nur der Rohstoff der Eroberung, und das zu
wandeln sie in anderen Künsten Erfolg erforderlich sind.
Sie wusste, dass zu verraten jedem Gefühl der Überlegenheit war eine subtilere Form der
Dummheit ihrer Mutter denunziert, und es dauerte nicht lange, bis sie erfahren, dass eine Schönheit
braucht mehr Takt, als der Besitzer eines durchschnittlichen Satz von Funktionen.
Ihre Ambitionen waren nicht so roh, wie Mrs. Bart.
Es hatte unter dieser Dame Beschwerden, dass ihr Mann - in den frühen Tagen, bevor
er war zu müde - hatte verschwendet seine Abende in dem, was sie vage beschrieben als "das Lesen
Poesie ", und unter den Auswirkungen verpackt off
zur Auktion nach seinem Tod wurde eine Kerbe oder zwei von schmuddeligen Bände, die gekämpft hatten
ums Dasein unter den Stiefeln und Medizin Flaschen seinem Ankleidezimmer Regalen.
Es war in Lily eine Vene des Gefühls, vielleicht aus dieser Quelle übertragen, die
gab eine idealisierende berühren sie die meisten prosaischen Zwecken.
Sie liebte es, von ihrer Schönheit, als eine Macht zum Guten zu denken, als er ihr die Möglichkeit,
erreichen eine Position, wo sie sollten ihren Einfluß in der vagen Verbreitung
Verfeinerung und des guten Geschmacks.
Sie war von Bildern und Blumen, und der sentimentalen Fiktion gern, und sie konnte nicht
erwehren, dass der Besitz solcher schmeckt ihr Verlangen nach weltlichen geadelt
Vorteile.
Sie würde zwar nicht gepflegt, um einen Mann, der nur reich heiraten: Sie war heimlich
schämte sich ihrer Mutter Rohöl Leidenschaft für Geld.
Lily Präferenz wäre für einen englischen Adligen mit politischen Ambitionen wurden
und riesige Ländereien, oder für die zweite Wahl, ein italienischer Prinz mit einer Burg in der
Apennin und eine erbliche Büro im Vatikan.
Verlorene Ursachen hatte einen romantischen Charme für sie, und sie liebte es, sich selbst als Bild
Stehen fern von den vulgären drücken der Quirinal, und opfern ihre Freude,
die Ansprüche einer uralten Tradition ....
Wie lange und wie weit es schien alles! Die Ambitionen waren kaum mehr sinnlos und
kindisch als die früheren, die über den Besitz eines Französisch zentriert hatte
Gliederpuppe mit Echthaar.
War es nur 10 Jahre, seit sie in der Vorstellung zwischen dem englischen Grafen und hatte geschwankt
der italienischen Prinzen? Schonungslos ihren Geist reiste über die
tristen Intervall ....
Nach zwei Jahren der Hunger Roaming Frau Bart gestorben ---- starb an einem tiefen Ekel.
Sie hatte Schäbigkeit gehasst, und es war ihr Schicksal zu sein schmuddelig.
Ihre Visionen von einer brillanten Ehe für Lily hatte nach dem ersten Jahr verblasst.
"Die Leute können dich nicht heiraten, wenn sie nicht sehen, du - und wie können sie sehen, die Sie in diesen
Löcher, wo wir stecken? "
Das war die Last ihrer Klage, und ihre letzte Beschwörung ihrer Tochter war,
Flucht aus Schäbigkeit, wenn sie nur konnte. "Lassen Sie es nicht schleichen sich auf Sie und ziehen Sie
nach unten.
Kämpfen Sie sich aus ihm irgendwie - du bist jung und kannst es tun ", betonte sie.
Sie hatte während einer ihrer kurzen Besuchen in New York gestorben, und es Lily auf einmal
wurde zum Zentrum der Familienrat der wohlhabenden Verwandten zusammen, den sie
war beigebracht worden, für das Leben wie die Schweine verachten.
Es kann sein, dass sie eine Ahnung von den Gefühlen, in denen sie erzogen hatte
up, denn keiner von ihnen manifestiert eine sehr lebhafte Wunsch für ihr Unternehmen, ja, die
Frage gedroht, bleiben ungelöst, bis
Mrs. Peniston mit einem Seufzer angekündigt: "Ich werde sie für ein Jahr zu versuchen."
Jeder war überrascht, aber alle miteinander verborgen ihrer Überraschung, daß Frau
Peniston sollte es in überdenken ihre Entscheidung alarmiert werden.
Mrs. Peniston war Herr Bart die verwitwete Schwester, und wenn sie durch keine war bedeutet, dass die
reichste der Familiengruppe, anderen Mitgliedern dennoch reich an Gründen
Deshalb war sie deutlich von der Vorsehung dazu bestimmt, den Vorwurf der Lily zu übernehmen.
In erster Linie war sie allein, und es wäre reizvoll für sie ein junges haben
Begleiter.
Dann sie manchmal gereist, und Lilys Vertrautheit mit fremden Sitten - beklagt
als ein Unglück von ihrem eher konservativen Verwandten - würde zumindest ihr ermöglichen, zu handeln
als eine Art Kurier.
Aber als eine Tatsache Mrs. Peniston nicht von diesen Überlegungen betroffen.
Sie hatte das Mädchen, einfach weil niemand sie eingenommen hätte, und weil sie
hatte die Art moralischer mauvaise honte die öffentliche Zurschaustellung des Egoismus macht
schwierig, obwohl es nicht mit seinem privaten Genuss stören.
Es wäre für Frau Peniston unmöglich gewesen zu sein auf einer einsamen Insel heroisch,
sondern mit den Augen ihrer kleinen Welt auf sie nahm sie eine gewisse Freude in ihr zu handeln.
Sie ernteten die Belohnung für die Uneigennützigkeit ist berechtigt, und fand ein
angenehmer Begleiter in ihre Nichte.
Sie hatte erwartet, finden Lily eigensinnig, kritisch und "fremd" - für noch Frau
Peniston, obwohl sie gelegentlich ins Ausland ging, hatte die Familie Angst vor
Fremdheit - aber das Mädchen zeigte eine Geschmeidigkeit,
, die zu einem durchdringenden Geist als ihrer Tante, hätte weniger beruhigend haben
als die offene Egoismus der Jugend.
Das Unglück hatte Lily geschmeidig statt Härten sie gemacht, und eine geschmeidige Substanz
weniger leicht als eine steife eine Pause. Mrs. Peniston, jedoch nicht leiden
ihrer Nichte Anpassungsfähigkeit.
Lily hatte nicht die Absicht unter Ausnutzung ihrer Tante Gutmütigkeit.
Sie war in Wahrheit dankbar für die Zuflucht bot ihr: Frau Peniston opulenten
Innen war zumindest von außen nicht schmuddelig.
Aber Schäbigkeit ist eine Qualität, die alle Arten von Verkleidungen geht, und Lily bald
festgestellt, dass es wie in den teuren Routine ihrer Tante das Leben wie in latent
den provisorischen Existenz eines kontinentalen Rente.
Mrs. Peniston war einer der episodischen Personen, die Polsterung des Lebens bilden.
Es war unmöglich, zu glauben, dass sie sich selbst schon einmal einen Schwerpunkt der Aktivitäten.
Die lebhaftesten an ihr war die Tatsache, dass ihre Großmutter hatte einen Van worden
Alstyne.
Diese Verbindung mit dem gut genährten und fleißig Bestand an frühen New York
zeigte sich in der Eiszeit Ordentlichkeit Mrs. Peniston den Salon und in der
Exzellenz ihrer Küche.
Sie gehörte zu der Klasse der alten New Yorker, die immer gelebt haben gut angezogen
teuer, und wenig anderes getan, und diese ererbten Verpflichtungen Mrs. Peniston
getreu entsprochen.
Sie hatte immer ein Hingucker-on auf Leben gewesen, und ihr Geist glich einer jener kleinen
Spiegel, die ihren niederländischen Vorfahren zu befestigen, um ihre oberen Fenster waren daran gewöhnt,
so dass aus den Tiefen eines undurchdringlichen
Häuslichkeit könnten sie sehen, was sich in der Straße passiert.
Mrs. Peniston war der Besitzer eines Landes-Platz in New Jersey, aber sie hatte nie
Dort lebte seit dem Tod ihres Mannes - ein Remote-Veranstaltung, die zum Wohnen erschienen
ihr Gedächtnis vor allem als eine Trennstelle in
die persönlichen Erinnerungen, dass die Klammer ihres Gesprächs bildete.
Sie war eine Frau, die Termine mit der Intensität erinnern, und könnte zu einem Zeitpunkt, zu erzählen
merken, ob der Salon Vorhänge vor oder nach Mr. worden erneuert
Peniston der letzten Krankheit.
Mrs. Peniston dachte das Land einsam und Bäume feucht, und hegte einen vagen Angst
der Begegnung mit einem Stier.
Zum Schutz gegen solche Eventualitäten sie besucht den bevölkerungsreichsten Gießkanne
Orte, an denen sie installiert sich unpersönlich in einem gemieteten Haus und sah zu
das Leben durch die Matte Bildschirm ihres Veranda.
In der Obhut einer solchen Vormund, es wurde bald klar, Lily, dass sie zu genießen war
nur die materiellen Vorteile des guten Essens und teure Kleidung, und obwohl weit
von Unterschätzung dieser, würde sie gerne
ausgetauscht haben sie für das, was Frau Bart hatte ihr beigebracht, als Chancen betrachten.
Sie seufzte, zu denken, was ihre Mutter heftigen Energien würden erreicht haben,
hatten sie sich mit Mrs. Peniston Ressourcen gekoppelt.
Lily hatte reichlich Energie ihrer eigenen, aber es war von der Notwendigkeit der Anpassung beschränkt
sich zu ihrer Tante Gewohnheiten.
Sie sah, dass unter allen Umständen muss sie Mrs. Peniston Gunst bis zu halten, als Mrs. Bart
würde formuliert zu haben, konnte sie auf ihren eigenen Beinen zu stehen.
Lily hatte keinen Sinn für die Vagabundenleben der arme Verwandte, und sich selbst anpassen
Mrs. Peniston sie hatte, zu einem gewissen Grad zu dieser Dame passive Haltung einzunehmen.
Sie hatte zunächst glaubte, es wäre einfach zu ihrer Tante in den Strudel der sich ziehen
eigenen Aktivitäten, aber es gab eine statische Kraft in Mrs. Peniston, gegen die ihr
Nichte Bemühungen verbrachte selbst vergebens.
Um zu versuchen, sie in aktive Beziehung mit Leben zu erwecken war wie Zerren an einem
Möbelstück, das auf den Boden wurde geschraubt.
Sie wusste nicht, ja, erwarten Lily bleiben ebenso unbeweglich: sie hatten alle amerikanischen
Vormund Nachsicht für die Volatilität der Jugend.
Sie hatte Genuss auch für bestimmte andere Gewohnheiten ihrer Nichte.
Es schien ihr, natürlich, dass Lily sollte ihr ganzes Geld für Kleidung ausgeben, und sie
ergänzt das Mädchen spärlichen Einkommen durch gelegentliche "schöne Geschenke" sein soll
angewendet, um den gleichen Zweck.
Lily, die sich intensiv praktische war, würde eine Pauschalvergütung lieber gewesen, aber Frau
Peniston gefiel die periodische Wiederkehr der Dankbarkeit durch unerwartete Kontrollen hervorgerufen, und
Vielleicht war klug genug, um die Wahrnehmung
einem solchen Verfahren zu geben gehalten in ihrer Nichte eine heilsame Gefühl der Abhängigkeit lebt.
Darüber hinaus hatte Frau Peniston nicht gefühlt aufgerufen, alles für sie kostenlos tun:
hatte sie einfach beiseite und stand ließ sie zu Felde ziehen.
Lily hatte es übernommen, auf den ersten mit dem Vertrauen versichert possessorship, dann
mit der Zeit abnehmende Forderungen, bis jetzt fand sie eigentlich kämpfen für eine
Fuß auf den breiten Raum, der einmal schien hatte ihre eigene für die Frage.
Wie es passiert ist sie noch nicht kennen.
Manchmal dachte sie, es war, weil Mrs. Peniston waren zu passiv, und wieder
sie fürchtete, es war, weil sie selbst nicht hatten passive genug.
Hatte sie eine unzumutbare Eifer um den Sieg gezeigt?
Hatte sie fehlte die Geduld, Geschmeidigkeit und Verstellung?
Ob sie sich aufgeladen mit diesen Störungen oder selbst absolvierte von ihnen gemacht
keinen Unterschied in der Summe ihrer Fehler.
Jüngere und deutlicher Mädchen war durch Dutzende verheiratet, und sie war neun-und-zwanzig,
und noch Fräulein Bart.
Sie fing an, passt wütender Auflehnung gegen das Schicksal haben, als sie sich sehnte
Drop aus dem Rennen und machen ein unabhängiges Leben für sich.
Aber auf welche Weise des Lebens wäre es?
Sie hatte kaum genug Geld, um ihr Kleid Entscheidungsträger Rechnungen und ihre Spielschulden zu begleichen;
und keiner der desultory Interessen, die sie mit dem Namen der Geschmack würdevoll war
genug, um ihr zu ermöglichen, zufrieden leben im Verborgenen ausgesprochen.
Ah, nein - sie war zu klug, um nicht um ehrlich zu sein mit sich selber.
Sie wusste, dass sie Schäbigkeit so viel gehasst, wie ihre Mutter es gehasst hatte, und zu ihrer letzten
Atem, sie meinte, dagegen zu kämpfen, ziehen sie sich wieder und wieder über
ihre Flut, bis sie gewannen die hellen
Spitzen der Erfolg, der wie eine rutschige Oberfläche, um ihr Gelege vorgestellt.