Tip:
Highlight text to annotate it
X
'Kapitel Eins' Sie verehrte London,
eine Stadt, so leidenschaftlich und schön, wie sie es selbst war.
Nein, zu weit hergeholt... 'Kapitel Eins'
Solange ich mich erinnern kann,
wollte ich schon immer ein Grafiker werden.
Und eines Tages werde ich einer sein.
Ich bin Tim. Ich bin 27 und Single.
Das war ich nicht immer.
Ich hatte eine Beziehung über fünf Jahre, die schlimm endete.
Ich bin nun darüber hinweg.
Die Stadt. London. Londinium.
Das ist doch Scheiße.
Das ist Daisy, meine Mitbewohnerin und Freundin.
Sie will eine Autorin sein.
Aber im Grunde ist sie ebenso verwirrt, wie ich.
Sie ist im Moment weg, reist durch Asien.
Sie wollte sich selbst finden.
Ich hoffe, sie hat es geschafft.
Sie kam an etwas Geld, nachdem sie ein paar Artikel verkaufen konnte.
Um die 400£, ihre Tante gab ihr den Rest.
'Todesanzeigen'
Das ist Brian, er wohnt eine Etage tiefer.
Er ist ein Künstler.
Oder so etwas in der Art.
London war ihr Platz, eindeutig und konzentriert, wie ihr Geist.
Das Heim von Erfolgen und Tragödien.
Das ist Mike.
Er ist mein bester Freund.
Mike kam gerade zur Armee zurück.
Er war suspendiert, weil er einen Panzer stahl und Paris erobern wollte.
- Ihm geht es jetzt wesentlich besser. - Ja!
Es war eine Stadt, die sie liebte,
sie behütete, niemals im Stich lies.
Das ist Twist, Daisys beste Freundin.
Obwohl ich mir nicht sicher bin, warum. Ich habe es noch nicht herausgefunden.
Sie ist entweder süß und dumm oder aber ein böses Genie.
So oder so, sie schläft mit Brian und sie arbeitet in der Mode-Branche.
Allem Anschein nach.
Ich habe eine Idee, warum machst du nicht....
Das ist Marsha, und das war ihre Tochter Amber.
Marsha ist unsere Vermieterin. Was sie betrifft,
sind Daisy und ich ein festes Paar. Aber das ist nicht mehr so wichtig.
Wie auch immer, sie ist allerliebst.
Verpiss dich!
Das ist unser Baby... ähm Hund, tut mir leid. Er heißt Collin.
Und das ist unser Heim. Wir leben hier schon seit etwa einem Jahr.
Und so sehr sie auch die Welt bereiste,
es ist die Stadt London, nach der sie sich sehnte.
Das Heim ihrer Leidenschaften, ihrer Abenteuer, ihrer Freunde.
Das war ihre Wohnung und würde es auch immer bleiben.
... ::: Spaced S02 E01 ::: ... ~ Back ~
... ::: subbed by ::: ... ~ siralos~
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~
Hallo! Hallo, Tim!
Ich bin zu Hause!
Hallo! Hallo!
Willkommen zu Hause.
Hallo!
Genug.
Wie geht's dir? Wie war's in Asien?
Es war toll. Ich hatte eine wundervolle Zeit.
Es war schön. Es ist einfach... in einem anderen Land zu sein ist
wie eine andere Welt, ein anderes Universum.
Ich bin ganz im Zen. Fühle mich wie ausgewechselt.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Fast am Ende?
Wo ist Collin?
Ähm....
Oh, du ***.
Er ist oben bei Marsha.
Geht es ihm gut?
Ihm geht's gut, sicher geht es ihm gut.
Schau dir meine Bräune an.
Ja, du siehst wie Pocahontas aus.
Vielen Dank, Casper.
- Du weiß schon, der Geist. - Oh, okay.
Also wie geht's dir so, großer garstiger Kerl?
Mir geht's gut, mir geht's gut. Ich musste ein paar Dinge verarbeiten.
- Mit Sarah? - Nein, mit George Lucas.
Tim, es ist über ein Jahr her.
Es sind 18 Monate, Daisy.
Und es schmerzt noch immer.
Ich finde nicht, dass Episode 1 so schlecht war.
Schön, dich hier zu sehen, Mike. Was hast du so getrieben?
Ich bin im Viertelfinale von Robot Wars.
Wow!
Aber ich musste bei meiner Mutter ausziehen.
- Wirklich? - Die Dinge wurden etwas... kompliziert.
Sie wurde sehr anmaßend und hat mich erdrückt.
Ich habe so vieles, was ich der Welt anbieten kann, Daisy,
und meine Mutter kann das noch nicht akzeptieren.
- Okay. - Und ich erschoss den Kater, das Arschloch.
Okay.
Nun, dann gehen wir mal in deine Wohnung und schmeißen eine Party.
Äh ja... eigentlich Daisy, wohnt er hier. Ich hab das mit Marsha besprochen.
Sie sagte, "je mehr, desto lustiger."
So weit sie es weiß, wohnt er im Gästezimmer.
Oh, okay. Oh, oh... mein Zimmer.
- Ja. - Ich verstehe.
Tut mir leid, dass wir dich damit so überfallen, aber er hatte nichts, wo er hin konnte.
- Und hier war ein Bett, also... - Es ist okay, okay.
Ich hoffe, ihr habt kein Chaos angerichtet.
Er wird bis heute Abend aufs Sofa gehen.
Gut! Es ist in Ordnung, in Ordnung.
Ich hatte die letzten zwei Monate keinen richtiges Bett.
Eine weitere Nacht wird mich nicht umbringen.
Lass uns deine Fotos anschauen.
Keine Fotos. Willkommen im 21. Jahrhundert.
Ich bekam sie billig in Singapur. Los geht's.
Ich habe drei 2-stündige Kassetten. Ich konnte einfach nicht aufhören.
Ich denke darüber nach, Dokumentarfilme zu drehen.
Reiseberichte. So ähnlich, wie ein Michael Palin des nächsten Jahrtausends.
Ich könnte das als einen Piloten verwenden. Schaut einfach zu.
Schaut einfach zu.
Hallo und Willkommen in Bangkok.
Schreit, falls es euch langweilt.
Ich bin schon seit vier Tagen hier. Es ist noch sehr früh am Morgen.
- Wer ist da? - Daisy.
Hallo, du.
- Hi. - Setz dich.
- Willst du etwas Tee. - Ja, bitte.
Ich hab für dich einen besonderen Lapsang Souchong, extra für deine Ankunft.
Oh, Danke.
Hattest du eine gute Zeit?
Ja, ja. Hatte ich. Es war erstaunlich.
Unglaublich, so viele verschiedene Orte und...
ist alles in Ordnung?
- Ja, warum? - Du kommst mir so anders vor.
Ich bin jetzt anders, Daisy.
- Nimmst du Antidepressiva? - Nein.
Nein, nein, ich bin nur... ich weiß nicht... ich genieße das Leben.
- und das dank dir... dank dir. - Wirklich?
Wegen dir traf ich Twist.
Ich kann nicht glauben, dass ich so lange Single war.
Die Liebe ist eine tolle Sache.
Du solltest es versuchen.
Ihr zwei habt euren Spaß, oder?
So, so... Ich freu mich sehr für dich, Brian.
Oooooh!
Aaaaah!
Eeeeeh!
- Aaaauuu - Ist das ein Neues?
- Nein, immer noch das Gleiche. - Etwa unseres?
Ja.
- Hallo. - Marsha.
Scheiße.
- Hallo, Kätzchen. Willkommen zu Hause. - Hallo.
Hallo, Baby, wie geht es dir? Wie ist es ihm ergangen? Hat er mich vermisst?
Ihm geht's gut. So ein Typ hat eine Hundeklappe bei mir eingebaut,
er liebt sie, er ist kaum noch in der Wohnung.
Weil Mami nicht da war. Aber sie ist jetzt wieder da.
Ooooh.
Gut, komm rein und setz dich.
Hallo, ihr Zwei.
Schön, dich wieder da zu haben, Daisy.
Ich hab was für dich.
Oh, ein zollfreier. Woher wusstest du das?
- Wie war's, Kätzchen? War's zauberhaft? - Oh ja, das war's.
Ich fühl mich voller Energie.
Ich fühl mich kreativ. Ich fühl mich absolut gut.
Hast du dich benommen?
Was meinst du?
Nun, du weißt schon.
Eine junge Frau, allein unterwegs, ohne ihren Anhang.
Man kann nie wissen, was passiert.
Eine halbe Flasche Ouzo Desctructo und oohhh, dann bereuen.
Ich war eigentlich nicht in Griechenland, ich ging nach Asien.
Ich weiß. Ich sag's doch nur.
Ich glaube dir, dass du nicht fremd gegangen bist.
Oooohhh.
Nun, da war... da war dieser eine Typ.
Fahr fort.
Er hieß Steven.
Ich traf ihn am Flughafen auf dem Heimweg.
Es ist nichts passiert, nur...
er war sehr süß.
Ah, hat er dich an Tim erinnert?
Äh, nicht wirklich.
Wir haben uns halt irgendwie gefunden.
Seelenverwandte.
Du weißt schon...
Wir unterhielten uns eine Ewigkeit über alles mögliche. Es war toll.
Er was so lässig.
Ich traf viele nervige Idioten während des Urlaubs.
Unglaublich aufdringlich, aber Steven war einfach...
anders.
Ich weiß nicht, durch ihn wurde ich locker... gelassen.
Als könnte ich ich selbst sein.
Was soll ich sagen? Er war... ein richtiger Gentleman.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Wir sind angekommen, redeten weiterhin.
Wollten uns sogar ein Taxi teilen und plötzlich war er verschwunden.
Ich muss ihn in der Menge verloren haben.
Du weißt, was man sagt.
Warum sollte man Hamburger essen gehen, wenn man zu Hause ein Steak haben kann.
Lass mich los, du Trottel.
Oh, da ist sie. Die Königin der Note 4.
Hat eine 1 geschafft, preiset sie.
Wo zum Teufel warst du?
Mich stört es nicht, wenn du lange weg bleibst, aber du hättest zumindest anrufen können.
Okay, ich bin dann mal weg.
Warte kurz, ich habe hier noch was.
- Das sind Videoaufnahmen von mir. - Oh, gut.
Schau einfach mal, ob es dir gefällt.
Es ist schön, dich wieder in Sicherheit zu haben. Du schaust richtig gut aus.
Einige Leute verlieren Gewicht, wenn sie reisen.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich fühle mich nur etwas eigenartig. Das ist alles.
Um diese Zeit gestern war ich in Delhi.
- Ooooh. - Die zauberhafteste Stadt in Indien.
Wahrscheinlich sogar in der Welt... und jetzt bin ich zurück in London.
Wo nie etwas geschieht.
Es ist nicht da.
Wir haben die falsche Tasche?
Schau.
Daisy Steiner, 23 Meteor Street,
Tufnell Park.
Was willst du machen?
Hol das Auto.
- Schau. - Schau.
Kick-Slam.
Komm schon, Daisy. Warum kämpfst du nicht ein bisschen mit?
Nein.
Wie du willst.
Können wir nicht in den Pub gehen?
In den Pub?
Ich will wirklich gern in den Pub gehen.
Ich wünsche mir gerade ein Glas Guinness und ein paar Salz- und Kartoffelchips.
Ich habe gerade einen Jet-Lag und will nicht einschlafen.
Daisy! Kommst du?
Ja, gebt mir eine Sekunde.
Ich trage gerade gar nichts.
Was trägst du?
Uuuuh, Prada.
Was ist Prada?
- Kommt er? - Ich hinterließ ihm eine Nachricht.
Okay, du kannst ja die erste Runde schmeißen.
- Ich habe nur Rupien. - Gut, in Ordnung.
- Mike kann die erste Runde schmeißen. - Was?
Ich will einfach nur einen netten, entspannenden Tag.
- Ja? - Daisy Steiner?
Ja.
- Sind Sie Daisy Steiner? - Nein.
Wissen Sie, wo sie ist?
- Nein. - Wissen Sie, wo sie ist?
Warum?
Miss Steiner wird verdächtigt, eine Tasche geschmuggelt zu haben,
die heikles Material enthielt.
Heikles...
Können Sie uns sagen, wo sie ist, Mr. Topp?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Er steht auf der Türklingel.
Oh, okay.
Wo ist sie, Brian?
Brian steht nicht auf der Türklingel.
- Wo ist sie? - Ähm...
Welcher Pub?
Okay, ich geh dann mal mit meiner pinken Pistole
auf den porzellanen Schießstand.
Oi oi.
Komm schon, Daisy. Ist es so schlimm wieder hier zu sein?
Mir geht's gut. Ich habe mich wirklich gefreut, wieder her zu kommen.
Jeden zu sehen.
Ja, ich habe mich auch gefreut, dich wiederzusehen. Das habe ich.
Es war ziemlich seltsam, seitdem du weg bist,
die Wohnung war irgendwie anders.
- Als würde... etwas fehlen. - Wirklich, was?
Ähm... der Geruch.
- Daisy Steiner? - Ja.
Würden Sie bitte mit uns kommen.
Wohin wollen sie denn?
Würden sie bitte mit uns kommen?
Nein, mir geht es hier gut.
Miss Steiner, ich will mich nicht nochmal wiederholen.
Ich denke, du solltest mit ihnen gehen, Daise.
Ich geh nicht mit, Tim. Ich weiß noch nicht mal, wer sie sind.
Miss Steiner, sie stehen unter Verdacht
heikles Material in das Land geschmuggelt zu haben.
Was? Ein Drache?
Wir haben ihren Partner in Gewahrsam, Miss Steiner.
- Deinen Partner? - Ein Mr. Steven Edwards.
Wer ist Steven Edwards, Daisy?
Daisy!
Er war wie ein richtiger Gentleman.
Gentleman, Gentleman.
- Verdammte Scheiße. - Wer ist Steven Edwards?
- Ich traf ihn am Flughafen. - Hast du?
- Miss Steiner. - Würden Sie bitte, ich versuche... Aauuuu!
Sagt Hallo zu meinem kleinen Freund.
Huh?
Scheiße.
Das geschah gerade wirklich, oder?
Ähm, ja.
Hier sind wir, gehen den Gang entlang.
Hallo!
Hör auf, vor dem Fernseher herumzulaufen. Deine Strumpfhose blendet.
Du gehst aus und siehst aus wie eine...
Verdammte Scheiße.
Notiz an mich: Schieße zuerst, mach die Witze später.
Wo hast du gelernt, dich so um dich selbst zu kümmern?
Lass mich einfach sagen, dass ich die Zeit in Asien nicht nur für Sehenswürdigkeiten nutzte.
Ich habe mich geändert, Tim.
Eure Vordertür ist offen.
- Brian. - Willkommen zu Hause, Miss Steiner.
Sie kamen kurz vor euch an.
Du Verräter.
Setzen Sie sich, Miss Steiner.
Und lassen Sie uns unsere letzte Begegnung nicht wiederholen.
Sie fangen an, meine Geduld zu strapazieren.
Wir haben die Tasche, Miss Steiner.
- Ich wusste nicht, dass ich sie hatte. - Es gibt keine Möglichkeit des Widerstands.
Sie haben illegale Waren in dieses Land geschmuggelt,
und so gegen alle Zollvorschriften verstoßen.
Wir haben genügend Beweise, Sie deswegen festzunehmen.
Nein, haben Sie nicht.
- Marsha! - Hallo, alle zusammen.
Hallo, Brian.
Was ist das?
Ich denke, das wird alles aufklären.
- Wir haben dafür keine Zeit. - Oi!
- Timmy! - Wartet!
Danke für ihre Hilfe, Mrs. Klein.
- Es heißt eigentlich Miss. - Miss Klein.
Wir behalten das zur Analyse, Miss Steiner.
Denken Sie noch nicht mal daran, dass Land zu verlassen.
Keine Angst, das werde ich nicht.
Ich kann es mir nicht leisten.
Das ist besser, als hätte er hier nie gewohnt.
Oh, er ist wie ein riesiges Baby
mit einem Schnurrbart.
Danke, dass du ihn hier lässt, Daisy. Er wird nicht all zu lange bleiben.
Das ist okay. Ich habe ihn gerne hier.
Tut mir leid, wegen deines Drachens.
- Mein Drache? - Ja, ich hab ihn für dich gekauft.
- Hast du? - Ja.
Sicher, dass du ihn nicht für Steven Edwards gekauft hast.
Es war ein merkwürdiger Tag, oder?
- Irgendwie... - unfassbar.
- Es ist dennoch schön, wieder hier zu sein. - Es ist schön, dich wieder hier zu haben.
Lass mich los, du Känguru.
Hallo und Willkommen in Bangkok.
Ich bin in Phad Phang Pang Pong Phankam...
oder so etwas in der Art... ein Gedenk-Garten für den Frieden.
Ich bin seit etwa vier Tagen hier.
Es ist noch früh am Morgen.
Es ist ca. fünf Uhr, daher ist es noch etwas kühl.
Ich hasse diesen Job.
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~