Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III
Wie bei Tess Durbeyfield, wusste sie nicht so leicht verdrängen den Vorfall aus ihrer
Betracht.
Sie hatte kein Geist wieder zu tanzen für eine lange Zeit, obwohl sie hätte haben können viel
Partner, aber ach! sie nicht so schön reden, wie der fremde junge Mann getan hatte.
Erst die Strahlen der Sonne aufgesogen hatten die jungen Fremden Rückzug
Abbildung auf dem Hügel, dass sie aus schüttelte den temporären Trauer und antwortete ihr Möchtegern-
Partner in der affirmative.
Sie blieb mit ihren Kameraden bis zur Dämmerung, und beteiligte sich mit einem gewissen Schwung in die
Tanzen, obwohl, da Herz-Ganzes noch, genoss sie treten ein Maß für die rein
ihrer selbst willen; wenig Wünschelrute als sie sah,
"Weichen Qualen, die bittere Süßigkeiten, die erfreuliche Schmerzen, und die angenehme
Nöte "jener Mädchen, die umworben hatte, und gewann, was sie selbst war in der Lage
der in dieser Art.
Die Kämpfe und Rangeleien der Jungs um ihre Hand in eine Spannvorrichtung waren ein Vergnügen, sie-
-Nicht mehr, und wenn sie zu wütenden sie fuhren sie an.
Sie könnte auch später geblieben, aber der Vorfall ihres Vaters seltsame Erscheinung und
Weise wieder auf das Mädchen den Kopf zu ihr Angst machen, und sich fragen, was war
werden von ihm ließ sie sich von der
Tänzer und bog ihren Schritten gegen Ende des Dorfes, an dem die Eltern
Hütte lag.
Während noch viele Gäste Meter entfernt, andere rhythmische Klänge als solche hatte sie verlassen
wurde hörbar zu ihr; Laute, die sie gut kannte - so gut.
Sie waren eine regelmäßige Reihe von thumpings aus dem Inneren des Hauses, verursacht
durch die gewaltsame Schaukeln einer Wiege auf einem Steinboden, auf die Bewegung eine feminine
Stimme gehalten Zeit mit Singen, in einem kräftigen
Galoppade, die Lieblings-Liedchen von "The Spotted Cow" -
Ich sah ihre Lüge do'-eigenen in yon'-der grünen gro'-ove; Komm, Liebe 'und ich sag' euch!
wo! "
Die Wiege schaukeln und das Lied würde gleichzeitig aufhören für einen Moment, und ein
Ausrufezeichen bei höchster Stimmlage würde an die Stelle der Melodie.
"Gott segne deinen Diment Augen!
Und dein wächsernen Wangen! Und deine Kirsche Mund!
Und dein Cubit die Oberschenkel! Und jedes Bit o 'dein gesegneten Leib! "
Nach diesem Aufruf die Schaukeln und das Singen würde wieder aufzunehmen, und die "Spotted
Cow "nach wie vor fort.
So standen die Dinge, wenn Tess öffnete sich die Tür und blieb auf der Matte in sich,
Vermessung der Szene.
Der Innenraum, trotz der Melodie, schlug auf das Mädchen die Sinne mit einer
unsägliche Tristesse.
Aus dem Urlaub Lustbarkeiten des Feldes - die weißen Kitteln, die Blumensträuße, die Weide-
Zauberstäbe, die wirbelnden Bewegungen auf dem Grün, der Blitz der sanfte Stimmung gegenüber dem
Fremden - das gelbe Melancholie dieses one-candled Spektakel, was für ein Schritt!
Neben dem Glas hingegen gibt es zu ihr kam eine Chill Selbstvorwürfe, sie sei nicht
kehrte früher, zu ihrer Mutter in diesen Häuslichkeiten helfen, anstatt frönen
sich out-of-Türen.
Da stand die Mutter mitten in der Gruppe der Kinder, als Tess sie verlassen hatte, hängen
über den Montag Wasch-Wanne, die jetzt, hatte wie immer, blieb bis zum Ende des
Woche.
Aus dieser Wanne hatte am Tag zuvor zu kommen - Tess fühlte es mit einem furchtbaren Stachel
Reue - die sehr weißen Kleid auf dem Rücken, die sie so achtlos über hatte begrünt
den Rock auf die Dämpfung Gras - das war
worden und ausgewrungen gebügelt von ihrer Mutter den eigenen Händen.
Wie üblich, war Frau Durbeyfield auf einem Bein neben der Badewanne ausgeglichen, die andere
engagiert in der vorgenannten Geschäfte rocking ihr jüngstes Kind.
Die Wiege-Rocker hatte harte Aufgabe für so viele Jahre getan, unter dem Gewicht so vieler
Kinder, auf dass Fliesenboden, dass sie getragen wurden, fast flach, in Folge
von denen ein großer Ruck begleitet jedem Schwung
der Pritsche, warf das Baby von Seite zu Seite wie ein Weberschiffchen, wie Frau
Durbeyfield, durch ihren Gesang begeistert, trat der Rocker mit all den Frühling, der in der linken war
sie nach einem langen Tag in der Seifenlauge brodelt.
Nick-knock, nick-klopfen, ging die Wiege, die Kerzenflamme streckte sich hoch, und
begann jigging nach oben und unten, das Wasser tropfte von der Matrone Ellbogen, und die
Song galoppierte auf das Ende des Verses,
Frau Durbeyfield über ihre Tochter die Zeit.
Selbst jetzt, wo mit einer jungen Familie belastet, war Joan Durbeyfield eine leidenschaftliche
Liebhaber der Melodie.
Kein Liedchen schwebte in Blackmoor Vale aus der äußeren Welt, sondern Tess Mutter holte
seine Schreibweise in der Woche.
Es gibt immer noch schwach von der Frau die Funktionen etwas von der Frische strahlte, und
auch die Schönheit, ihrer Jugend, wodurch es wahrscheinlich, dass die persönlichen
Reize, die Tess rühmen konnten, wurden in
Hauptteil ihrer Mutter ein Geschenk, und deshalb unritterlich, unhistorisch.
"Ich werde die Wiege für 'ee, Muttergestein", sagt die Tochter sanft.
"Oder ich ziehe meine besten Kleid und helfen Sie wringen up?
Ich dachte, du hättest längst fertig. "
Ihre Mutter trug Tess keinen bösen Willen zum Verlassen der Hausarbeit zu ihr mit einer Hand
Bemühungen so lange, ja, Joan selten warf ihr darauf jederzeit Gefühl
aber leicht das Fehlen von Tess 'Hilfe
während ihre instinktive Plan für die Entlastung sich von ihrer Arbeit lag in den Aufschub
sie. Heute Abend jedoch war sie auch in einem
blither Stimmung als üblich.
Es war eine Träumerei, eine pre-Besetzung, eine Erhöhung, in dem mütterlichen Blick,
das Mädchen nicht verstehen konnte.
"Nun, ich froh, dass du gekommen bin", sagte ihre Mutter, sobald die letzte Note vergangen
aus ihr heraus.
"Ich will gehen und holen Ihr Vater, aber was ist more'n, dass ich zu sagen, 'ee, was wollen
geschehen. Y'll genug fess, mein Püppchen, wenn th'st
wissen! "
(Frau Durbeyfield gewöhnlich sprach den Dialekt, ihre Tochter, die vergangen waren
Sixth Standard in der National School im Rahmen eines London ausgebildete Herrin, sprachen zwei
Sprachen: den Dialekt zu Hause, mehr oder
weniger;. gewöhnlichen Englisch im Ausland und Personen der Qualität)
"Seit ich weg war?" Tess gefragt.
"Ay!"
"Hätte es etwas mit Vaters eine solche mommet von sich selbst in thik Wagen zu tun
an diesem Nachmittag? Warum hat 'er?
Ich fühlte mich geneigt, in den Boden vor Scham versinken! "
"Das wer alles ein Teil der Larry!
Wir haben festgestellt, dass die größten Herrschaften in der ganzen Grafschaft werden - zu erreichen
alles zurück, lange bevor Oliver Grumble Zeit--zu den Tagen des heidnischen Türken - mit
Denkmäler, und Gewölbe und Kämme, und "scutcheons, und der Herr weiß, was alles.
In Saint Charles 'Tage, die wir war Ritter o' the Royal Oak, unsere echten Namen gemacht
d'Urberville! ...
Nicht, dass Sie Ihre Brust plim? 'Twas auf dieses Konto, dass Ihr Vater ritt
Zuhause in der vlee; nicht, weil er getrunken hatte, wie die Leute sollen ".
"Ich bin froh darüber.
Wird es uns nichts gut, Mutter? "" O ja!
'Tis thoughted, dass große Dinge kann o't kommen.
Kein Zweifel, ein mampus von Volk von den eigenen Reihen wird sich hier in ihren Wagen als
Sobald 'tis bekannt.
Ihr Vater lernte er auf seinem Weg hwome aus Shaston, und er hat mir erzählt, die
gesamten Stammbaum der Sache. "" Wo ist Vater? ", fragte Tess plötzlich.
Die Mutter gab irrelevante Informationen im Wege der Antwort: "Er rief zum Arzt
heute in Shaston. Es ist nicht Konsum überhaupt, wie es scheint.
Es ist Fett um sein Herz, 'a sagt.
Dort ist es so. "Joan Durbeyfield, wie sie sprach, eine gekrümmte
durchweichten Daumen und Zeigefinger, um die Form des Buchstaben C, und verwendet den anderen Zeigefinger
als Zeiger.
"'Im Augenblick", sagt er zu deinem Vater, "dein Herz rundum eingeschlossen ist
gibt, und rundherum gibt, diesen Platz noch offen ist, '' a sagt.
"Sobald es nicht erfüllen, so ,'"-- Frau Durbeyfield schloss ihre Finger in eine
Kreis komplett - "'off Sie sich wie ein shadder, Herr Durbeyfield gehen,' 'a sagt.
"Du Mitte letzten 10 Jahre;. Sie mid gehen in 10 Monate oder 10 Tage"
Tess sah erschrocken aus.
Ihr Vater möglicherweise hinter der ewigen Wolke so schnell gehen, ungeachtet dieser
Plötzlich Größe! "Aber wo ist Vater?", Fragte sie erneut.
Ihre Mutter legte eine abwertende Blick.
"Jetzt gehst du nicht platzen aus wütend! Der arme Mann - er fühlte sich so nach seinem Floß
erhebend durch die pa'son News - ging er bis zu Rolliver ist vor einer halben Stunde.
Er wollen aufstehen seine Kraft für seine Reise morgen mit, dass Last von
Bienenstöcke, die geliefert werden, der Familie oder kein Muss.
Er muss kurz nach der zwölf-bis-Nacht, als der Abstand ist so lang. "
"Get up seine Stärke", sagte Tess ungestüm, die Tränen in die Augen.
"O mein Gott!
Gehen Sie zu einem öffentlich-Haus, um seine Stärke!
Und Sie so gut wie er, die Mutter stimmte! "
Ihr Tadel und ihre Stimmung schien den ganzen Raum zu füllen, und eine eingeschüchterte Look zu verleihen
die Möbel, und Kerze, und spielende Kinder über, und das Gesicht ihrer Mutter.
"Nein", sagte dieser touchily, "Ich bin nicht vereinbart werden.
Ich habe für 'ee gewartet, um abzuwarten und halten Haus, während ich ihn holen gehen. "
"Ich werde gehen."
"O nein, Tess. Sie sehen, es würde nichts nützen. "
Tess nicht protestieren. Sie wusste, was ihre Mutter den Einwand gemeint ist.
Frau Durbeyfield Jacke und Haube hingen schon schlau auf einen Stuhl von ihrem
Seite, in Bereitschaft zu dem geplanten Ausflug, der Grund für die Matrone
beklagt mehr als seine Notwendigkeit.
"Und nehmen Sie die Compleat Fortune-Teller auf dem Abtritt," Joan fort, schnell
wischte sich die Hände und Ausziehen der Kleider.
Die Compleat Fortune-Teller war ein alter dicker Band, die auf einem Tisch, an ihr lag
Ellenbogen, so getragen von Taschendiebstahl, dass die Margen an den Rand des Typs erreicht.
Tess nahm es auf, und ihre Mutter gestartet.
Dies geht auf die Jagd ihre shiftless Mann im Gasthaus war eine Frau Durbeyfield ist
noch erhaltenen Genüsse in den Dreck und Durcheinander der Kindererziehung.
Um ihn zu Rolliver ist zu entdecken, um dort zu sitzen für ein oder zwei Stunden an seiner Seite und entlassen
alle Gedanken und Betreuung der Kinder während der Pause, machte sie glücklich.
Eine Art Heiligenschein, eine abendländische glühen, kam über das Leben danach.
Troubles und andere Wirklichkeiten nahm sich eine metaphysische Unfaßbarkeit,
Sinken auf bloße mentale Phänomene für heitere Betrachtung, und nicht mehr als stand
Drücken Konkretionen, die Körper und Seele wund.
Die Jugendlichen, nicht sofort in Sichtweite, schien eher hell und wünschenswert
Nebengebäuden als sonst, die Vorfälle des täglichen Lebens nicht ohne Lustigkeit
und Fröhlichkeit in ihr Aussehen gibt.
Sie fühlte sich ein wenig, als sie eingesetzt hatten das Gefühl, wenn sie von ihren nun angetrauten Mann saß in
der gleichen Stelle während seines Werbens, schloß die Augen, seine Charakterfehler, und
über ihn nur in seiner idealen Präsentation als Liebhaber.
Tess, allein zu sein mit den jüngeren Kindern verließ, ging zunächst auf die Nebengebäude mit
der Wahrsagerei Buch und stopfte es in das Strohdach.
Ein neugieriger fetischistischen Angst vor diesem schmutzigen Volumen seitens der Mutter verhindert
ihr jemals so dass sie in das Haus die ganze Nacht zu bleiben, und hierher sie zurück gebracht wurde
wann immer es war konsultiert worden.
Zwischen der Mutter, mit ihrem Fast-Untergang Bauholz von Aberglauben, Folk-lore,
Dialekt und mündlich überlieferten Balladen und die Tochter, mit ihrem geschulten Nationalpark
Lehren und Standard Kenntnisse im Rahmen eines
stufenlos Revised Code, gab es eine Lücke von 200 Jahre, wie sie gewöhnlich verstanden wird.
Wenn sie zusammen waren die Jakobiner und die viktorianischen Zeitalter wurden gegenübergestellt.
Rückkehr auf dem Gartenweg Tess sinnierte darüber, was die Mutter konnte gewünscht haben
festzustellen, aus dem Buch an diesem besonderen Tag.
Sie vermutete, die jüngsten Vorfahren Entdeckung auf ihn zu tragen, aber nicht göttlich, dass es
allein besorgt sich.
Die Entlassung dieser jedoch beschäftigte sie sich mit Beregnung der Wäsche getrocknet
während der Tageszeit, in der Gesellschaft mit ihren neun Jahre alten Bruder Abraham, und ihre
Schwester Eliza-Louisa von zwölf und eine halbe,
genannte "'Liza-Lu", die Kleinsten werden zu Bett gebracht.
Es war ein Intervall von vier Jahren und mehr zwischen Tess und der nächste der
Familie, die zwei, die die Lücke, die in ihren Kinderschuhen gestorben gefüllt hatte, und dies verlieh
ihre Stellvertreter-mütterliche Haltung, wenn sie allein mit ihrem Junioren wurde.
Next in juvenility zu Abraham kamen zwei weitere Mädchen, Hope und Bescheidenheit, dann ein Junge von
drei, und dann das Baby, das gerade abgeschlossen hatte sein erstes Jahr.
Alle diese jungen Seelen waren Passagiere in der Durbeyfield Schiff - völlig abhängig
das Urteil der beiden Durbeyfield Erwachsenen für ihre Freuden, ihre Bedürfnisse,
ihre Gesundheit, ja sogar ihre Existenz.
Wenn die Köpfe der Durbeyfield Haushalt beschlossen, in Schwierigkeiten segeln, eine Katastrophe,
Hunger, Krankheit, Erniedrigung und Tod wurden dorthin diese halbes Dutzend kleine
Gefangene unter Luken gezwungen zu segeln
mit ihnen - sechs hilflose Kreaturen, die noch nie zuvor gefragt, ob sie für das Leben wollte auf
jeder Hinsicht viel weniger, wenn sie es wollte auf solche harten Bedingungen wie in beteiligt waren
wird der shiftless Haus Durbeyfield.
Einige Leute wollen wissen, woher der Dichter, dessen Philosophie ist in diesen Tagen
gilt als profunde und vertrauenswürdig wie sein Lied luftig und rein ist, wird seine Autorität
für das Sprechen von "heiligen Plan der Natur."
Es wuchs später, und weder Vater noch Mutter wieder auf.
Tess sah aus der Tür und nahm eine mentale Reise durch Marlott.
Das Dorf wurde heruntergefahren seine Augen.
Kerzen und Lampen wurden löschte überall: sie konnte nach innen schauen die
Feuerlöscher und die ausgestreckte Hand. Ihre Mutter holte einfach noch ein gemeint
zu holen.
Tess begann, dass ein Mann in indifferent Gesundheit, die zum Starten vorgeschlagen wahrnehmen
auf eine Reise, bevor man in der Früh, sollte nicht in einem Gasthaus zu dieser späten Stunde sein
feiert seinen alten Blut.
"Abraham", sagte sie zu ihrem kleinen Bruder, "Sie setzen auf Ihren Hut - Sie bain't
Angst -. und gehen bis zu Rolliver ist, und sehen, was gegangen ist wi 'Vater und Mutter "
Der Junge sprang sofort von seinem Sitz, und öffnete die Tür, und die Nacht verschluckt
ihn auf. Eine halbe Stunde verging noch einmal, weder Mann,
eine Frau, noch Kind zurückgegeben.
Abraham, wie seine Eltern, schien bereits gekalkt wurden und durch die ensnaring inn gefangen.
"Ich muss mich gehen", sagte sie.
'Liza-Lu ging dann zu Bett, und Tess, sperrt sie alle in, begann auf ihrem Weg nach oben
die dunklen und verwinkelten Gasse oder Straße nicht für eilige Fortschritte gemacht, eine Straße angelegt
vor Zentimeter Land hatte Wert, und wenn
Einhand-Uhren ausreichend unterteilt den Tag.