Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 56
Eines Morgens, etwa eine Woche nach Bingley Auseinandersetzung mit Jane gebildet worden war, wie er
und die Weibchen der Familie saßen im Esszimmer, ihre
Aufmerksamkeit wurde plötzlich zum Fenster gezogen,
durch das Geräusch eines Wagens, und sie merkten, eine Chaise und vier treiben die
Rasen.
Es war zu früh in den Morgen für die Besucher, und außerdem hat die Equipage nicht
Antwort auf diese von allen ihren Nachbarn.
Die Pferde wurden post, und weder der Wagen noch die Farbgebung der Diener,
vorausgegangen waren ihnen vertraut.
Da es sicher war allerdings, dass jemand kommen würde, Bingley sofort herrschte auf
Fräulein Bennet zu vermeiden, die Enge eines solchen Einbruch, und gehen Sie weg mit ihm
ins Gebüsch.
Beide los, und die Vermutungen der übrigen drei weitere, wenn auch mit
wenig Befriedigung, bis die Tür wurde aufgerissen und ihre Besucher eingetragen.
Es war Lady Catherine de Bourgh.
Sie waren natürlich alle wollen, überrascht zu sein, aber ihr Erstaunen war
über ihre Erwartungen, und auf Seiten der Mrs. Bennet und Kitty, obwohl sie
vollkommen unbekannt, auch unterlegen, was Elizabeth fühlte.
Sie betrat den Raum mit einem Hauch mehr als gewöhnlich ungnädig, machte keine andere Antwort zu
Elisabeths Anrede als eine leichte Neigung des Kopfes, und setzte sich
ohne ein Wort zu sagen.
Elizabeth hatte ihren Namen, ihre Mutter erwähnt auf ihrer Gnaden Eingang, obwohl
kein Antrag der Einführung gemacht worden.
Mrs. Bennet, die alle erstaunt, wenn auch mit einem Gast von so hoher geschmeichelt
Bedeutung, empfing sie mit äußerster Höflichkeit.
Nach der Sitzung für einen Moment in Stille, sagte sie sehr steif, um Elizabeth,
"Ich hoffe, Sie sind gut, Miss Bennet. Diese Dame, denke ich, ist deine Mutter. "
Elisabeth antwortete sehr prägnant, dass sie war.
"Und dass ich glaube gehört zu deinen Schwestern."
"Ja, Madam", sagte Mrs. Bennet, freut sich auf Lady Catherine sprechen.
"Sie ist meine jüngste Mädchen, sondern eins.
Meine jüngste von allen ist in letzter Zeit verheiratet, und mein ältester ist irgendwo über dem Gelände,
zu Fuß mit einem jungen Mann, der, glaube ich, bald ein Teil der Familie wird. "
"Sie haben einen sehr kleinen Park hier", erwiderte Lady Catherine nach einem kurzen Schweigen.
"Es ist nichts im Vergleich der Rosings, meine Dame, ich wage zu sagen, aber ich versichere Ihnen, es ist
viel größer als Sir William Lucas '. "
"Das muss eine sehr unbequeme Wohnzimmer für den Abend, im Sommer, die
Fenster sind voller Westen. "Mrs. Bennet versicherte ihr, dass sie nie gesessen
es nach dem Abendessen, und fügte dann hinzu:
"Darf ich nehme mir die Freiheit zu fragen, Ihro Gnaden, ob Sie Herr und Frau links
Collins gut. "" Ja, sehr gut.
Ich sah sie in der vorletzten Nacht. "
Elizabeth nun erwartet, dass sie einen Brief für sie von Charlotte zu erzeugen, wie
es schien die einzige wahrscheinliche Motiv für ihre Berufung.
Aber kein Brief erschienen, und sie war völlig verwirrt.
Mrs. Bennet, mit großer Höflichkeit, bat sie, gnädige Frau, um eine Erfrischung zu nehmen, aber
Lady Catherine sehr entschlossen und nicht sehr höflich, ging etwas zu essen;
und dann aufsteigen, sagte Elizabeth,
"Miss Bennet, es schien eine prettyish Art ein wenig Wildnis werden
einer Seite Ihres Rasens. Ich sollte froh sein, eine Wende in ihr zu nehmen, wenn
du wirst mich mit Ihrem Unternehmen zu begünstigen. "
"Geh, mein Lieber", rief die Mutter, "und zeigen die gnädige Frau über die verschiedenen Wanderungen.
Ich glaube, sie mit der Einsiedelei wird zufrieden sein. "
Elizabeth gehorchte, und läuft in ihr eigenes Zimmer für den Sonnenschirm, besuchte ihre edle
Gast die Treppe hinunter.
Als sie durch die Halle ging, eröffnete Lady Catherine die Türen in den Speisesaal
Salon und Wohnzimmer, und sie auszusprechen, nach einer kurzen Umfrage, anständig zu sein
Suche Zimmer, ging weiter.
Ihr Wagen blieb an der Tür, und Elizabeth sah, dass ihre Zofe in war
es.
Sie gingen schweigend neben dem Kiesweg, der das Wäldchen geführt; Elizabeth war
entschlossen, keine Mühe für ein Gespräch machen mit einer Frau, die jetzt mehr
als gewöhnlich frech und unangenehm.
"Wie konnte ich jemals daran gedacht, sie wie ihr Neffe?" Sagte sie, als sie in ihrem sah
Gesicht. Sobald sie das Wäldchen betrat, Lady
Catherine begann in folgender Weise: -
"Man kann ohne Verlust, Miss Bennet werden, um den Grund meiner Reise hierher zu verstehen.
Ihr eigenes Herz, das eigene Gewissen, muss Ihnen sagen, warum ich gekommen. "
Elizabeth sah mit Erstaunen davon unberührt.
"In der Tat, Sie irren, Frau. Ich habe überhaupt nicht in der Lage Rechnung zu tragen
die Ehre, Sie hier zu sehen. "
"Miss Bennet", antwortete die gnädige Frau, in einem wütenden Ton, "Sie sollten wissen, dass ich
nicht zu spaßen. Aber so unaufrichtig Sie können wählen, werden
Sie werden mich nicht finden so.
Mein Charakter ist immer für seine Aufrichtigkeit und Offenheit gefeiert worden, und in einer Sache
solcher Augenblick, da dies, so werde ich sicherlich nicht von ihm abweichen.
Ein Bericht über eine höchst alarmierende Art erreichte mich vor zwei Tagen.
Mir wurde gesagt, dass nicht nur Ihre Schwester auf dem Punkt, dass war am vorteilhaftesten
verheiratet, aber dass Sie, dass Miss Elizabeth Bennet, würde aller Wahrscheinlichkeit nach bald
danach auf mein Neffe, mein eigener Neffe, Mr. Darcy vereint.
Obwohl ich weiß, es muss eine skandalöse Lüge sein, obwohl ich nicht verletzt ihn so
viel wie zu der Annahme, dass es wahr ist möglich, ich sofort zur Einstellung gelöst
off für diesen Ort, damit ich meine Gefühle Ihnen bekannt. "
"Wenn du es nicht um wahr zu sein glaubte", sagte Elizabeth, Färben mit Erstaunen
und Verachtung: "Ich frage mich, Ihnen die Mühe zu kommen so weit.
Was könnte Euer Gnaden von ihr vor? "
"Auf einmal, um auf mit einem solchen Bericht universell widersprochen zu bestehen."
"Ihr kommt zu Longbourn, für mich und meine Familie zu sehen", sagte Elizabeth kühl, "werden
eher eine Bestätigung von ihm, wenn, ja, ist ein solcher Bericht existiert. "
"Wenn! Haben Sie dann so tun, als nichts davon?
Hat es nicht schon fleißig durch sich selbst in Umlauf?
Weißt du nicht, dass ein solcher Bericht im Ausland zu verbreiten? "
"Ich habe nie gehört, dass es war." "Und können Sie auch erklären, dass es
ist kein Fundament für sie? "
"Ich behaupte nicht, gleich Offenheit, mit Euer Gnaden zu besitzen.
Sie können Fragen stellen, die ich nicht wählen muss, um zu antworten. "
"Das ist nicht auszuhalten.
Fräulein Bennet, bestehe ich darauf, sehr zufrieden. Hat er, hat mein Neffe, Sie haben ein Angebot von
Ehe? "" Euer Gnaden hat erklärt, es zu sein
unmöglich ist. "
"Es sollte so sein, es muss so sein, während er den Gebrauch von seiner Vernunft bewahrt.
Aber Ihre Kunst und Verlockungen kann, in einem Moment der Verliebtheit, haben ihn zu vergessen,
was er schuldet sich selbst und seine ganze Familie.
Sie können ihn gezeichnet haben in. "
"Wenn ich habe, werde ich die letzte Person, die es zu bekennen."
"Miss Bennet, weißt du, wer ich bin? Ich habe nicht auf eine solche Sprache gewöhnt
wie dieses.
Ich bin fast die nächste Beziehung, die er in der Welt, und bin berechtigt zu wissen, alle seine
Liebste betrifft. "
"Aber Sie sind nicht berechtigt, die Meinen kennen, noch wird ein solches Verhalten wie dieses, immer mich veranlassen
explizit zu sein. "" Lassen Sie mich richtig verstanden werden.
Dieses Spiel, zu dem Sie die Vermutung zu streben haben, können nie
statt. Nein, nie.
Mr. Darcy ist es, meine Tochter engagiert.
Nun, was haben Sie zu sagen "," Nur diese;?, Wenn er so ist, können Sie
keinen Grund anzunehmen, wird er ein Angebot für mich machen. "
Lady Catherine zögerte einen Moment und antwortete dann:
"Der Eingriff zwischen ihnen ist von einer besonderen Art.
Von den Kinderschuhen stecken, haben sie für einander bestimmt gewesen.
Es war der Liebling Wunsch seiner Mutter, als auch von ihr.
Während in ihren Wiegen, planten wir die Gewerkschaft: und jetzt, im Augenblick, wenn die
Wünsche der beiden Schwestern würden in ihrer Ehe erfolgen, um sein
verhindert durch eine junge Frau von minderer
Geburt, nicht von Bedeutung in der Welt und ganz auf die Familie unallied!
Sie zahlen keine Rücksicht auf die Wünsche seiner Freunde?
Zu seiner stillschweigenden Auseinandersetzung mit Miss de Bourgh?
Sind Sie verloren jedes Gefühl von Anstand und Zartheit?
Hast du nicht gehört mir sagen, dass seit seiner frühesten Stunden, die er für seine bestimmt war
Vetter? "" Ja, und ich hatte es schon einmal gehört.
Aber was geht mich das an?
Wenn es keinen anderen Einwand gegen meine Heirat mit Ihrem Neffen, werde ich sicher nicht
von ihm durch das Wissen, dass seine Mutter und seine Tante ihm wollte Miss de heiraten gehalten werden
Bourgh.
Sie beide haben so viel wie Sie können bei der Planung der Hochzeit.
Die Fertigstellung hing andere.
Wenn Mr. Darcy ist weder durch Ehre noch Neigung beschränkt zu sein Cousin, warum ist
er nicht, um eine andere Wahl? Und wenn ich diese Wahl, warum kann ich nicht
akzeptieren ihn? "
"Weil Ehre, Anstand, Klugheit, ja, Zinsen verbieten.
Ja, Miss Bennet, Interesse, denn nicht erwarten, von seiner Familie bemerkt werden oder
Freunde, wenn Sie vorsätzlich gegen die Neigungen aller zu handeln.
Sie werden zensiert, beleidigt sein, und verachtet, von allen mit ihm verbunden.
Ihre Allianz wird eine Schande sein, wird Ihr Name nicht einmal von jedem von uns genannt werden ".
"Das sind schwere Unglücksfälle", antwortete Elisabeth.
"Aber die Frau von Mr. Darcy müssen solche außergewöhnlichen Quellen des Glücks
unbedingt auf ihre Situation angebracht, dass sie konnte, auf den Ganzen, haben keinen Grund,
murren. "
"Hartnäckig, eigensinnige Mädchen! Ich schäme mich für dich!
Ist das Ihre Dankbarkeit für meine Aufmerksamkeit auf Sie im letzten Frühjahr?
Ist nichts da, um mich in diesem Punkt?
Setzen wir uns. Sie sind zu verstehen, Miss Bennet, dass ich
kam hier mit den ermittelten Auflösung der Durchführung meiner Absicht, noch werde ich
abgeraten davon.
Ich habe nicht verwendet worden, um für jede Person die Launen unterwerfen.
Ich habe nicht die Angewohnheit, duldend Enttäuschung. "
"Das wird Euer Gnaden Situation derzeit mehr mitleiderregend zu machen, aber es wird
keine Wirkung auf mich. "" Ich werde nicht unterbrochen werden.
Hören Sie mich in Ruhe.
Meine Tochter und mein Neffe sind für einander gebildet.
Sie abstammen, auf der mütterlichen Seite, aus dem gleichen edlen Linie, und auf der
Vaters, von respektablen, ehrenhaft und alte - wenn auch ohne Titel - Familien.
Ihr Glück auf beiden Seiten ist herrlich.
Sie sind für einander durch die Stimme eines jeden Mitglieds der jeweiligen bestimmt
Häuser, und was mit ihnen teilen? Der Emporkömmling Ansprüche einer jungen Frau
ohne Familie, Verbindungen oder Vermögen.
Ist das zu ertragen! Aber es muss nicht, darf nicht sein.
Wenn Sie vernünftig von deinem Besten, würden Sie nicht wünschen, in die Sphäre zu verlassen, in denen
Sie wurden auf. gebracht "
"In heiratet Ihr Neffe, ich halte mich nicht für das Beenden dieser Sphäre.
Er ist ein Gentleman, ich bin ein Gentleman Tochter, so weit wir sind gleich ".
"True.
Sie sind ein Gentleman Tochter. Aber wer war deine Mutter?
Wer sind Ihre Onkel und Tanten? Glauben Sie nicht, mir nichts von ihrer
Bedingung. "
"Was auch immer meine Verbindungen auch sein mag," sagte Elisabeth, "wenn Ihr Neffe nicht widerspricht
zu ihnen, sie können nichts für Sie sein. "" Sag mir, ein für allemal, bist du verlobt
ihn? "
Obwohl Elizabeth nicht, denn die bloße Zweck verpflichtet Lady Catherine, haben
beantwortete diese Frage, sie konnte nicht umhin zu sagen, nach einer kurzen Überlegung:
"Ich bin es nicht."
Lady Catherine schien erfreut. "Und wirst du mir versprechen, nie geben
in ein solches Engagement? "" Ich mache keine Versprechen, die Art ".
"Miss Bennet Ich bin schockiert und erstaunt.
Ich hatte erwartet, eine vernünftige junge Frau zu finden.
Aber täuschen Sie sich nicht in dem Glauben, dass ich jemals zurücktreten.
Ich werde nicht weggehen, bis du mir die Gewissheit haben, ich brauche. "
"Und ich sicherlich nie gebe es. Ich bin nicht in etwas eingeschüchtert werden, so
völlig unangemessen.
Ihro Gnaden will Mr. Darcy, um deine Tochter zu heiraten, aber würde meine geben Ihnen die
ersehnte Versprechen machen ihre Ehe überhaupt wahrscheinlicher?
Angenommen, ihn zu mir angebracht werden, würde meine Weigerung, seine Hand nehmen, ihn
wollen, um es auf seinen Cousin zu schenken?
Erlauben Sie mir zu sagen, Lady Catherine, dass die Argumente, mit denen Sie unterstützt
diese außergewöhnliche Anwendung wurden als frivol wie die Anwendung war krank-
beurteilt.
Sie haben weit mein Charakter irre, wenn Sie denken, ich kann von solchen gearbeitet werden
Überzeugungen wie diese.
Wie weit Ihr Neffe könnte Ihre Einmischung in seine Angelegenheiten zu genehmigen, kann ich nicht sagen;
aber Sie haben sicherlich kein Recht, sich in meine Sorge.
Ich bitte daher, nicht weiter über das Thema behelligt werden. "
"Nicht so hastig, wenn ich bitten darf. Ich habe keineswegs getan.
Um alle Einwände, die ich bereits aufgefordert habe, habe ich noch einen hinzufügen.
Ich bin kein Fremder in die Einzelheiten Ihrer jüngsten Schwester des berüchtigten Flucht.
Ich kenne sie alle, dass der junge Mann zu heiraten war eine gepatchte-up-Unternehmen, bei
die Unkosten der deinen Vater und Onkel. Und ist so ein Mädchen meines Neffen werden
Schwester?
Ist ihr Mann, ist der Sohn seines verstorbenen Vaters Steward, zu seinem Bruder sein?
Himmel und Erde - was denkst du?
Sind die Schatten der Pemberley zu werden, so verschmutzt? "
"Man kann jetzt nichts mehr zu sagen", sagte sie verärgert geantwortet.
"Du hast mich auf jede erdenkliche Methode beleidigt.
Ich muß Sie bitten, ins Haus zurückzukehren. "Und sie erhob sich, als sie sprach.
Lady Catherine stieg auch, und sie drehte sich um.
Die gnädige Frau war sehr erbost. "Sie haben keine Rücksicht, so ist für die Ehre
und Kredit meines Neffen!
Gefühllosen, egoistischen Mädchen! Haben Sie nicht der Ansicht, dass eine Verbindung mit
Sie müssen ihm Schande in den Augen der anderen? "
"Lady Catherine, ich habe nichts weiter zu sagen.
Sie kennen meine Gefühle. "" Dann sind entschlossen, ihn zu haben? "
"Ich habe gesagt, nichts dergleichen.
Ich bin nur entschlossen, in dieser Weise handeln, die will, in meine eigene Meinung bilden
mein Glück, ohne Bezug zu Ihnen, oder an eine Person, so ganz ohne Zusammenhang mit
mich. "
"Es ist gut. Sie weigern sich also, zu verpflichten mich.
Sie weigern sich, die Forderungen der Pflicht, Ehre und Dankbarkeit zu gehorchen.
Sie sind entschlossen, ihn in der Meinung aller seiner Freunde Ruine, und machen ihn
die Verachtung der Welt. "
"Weder Pflicht noch Ehre, noch Dankbarkeit", antwortete Elizabeth, "haben alle möglichen Anspruch
auf mich, im vorliegenden Fall. Kein Prinzip entweder würde verletzt werden
meine Ehe mit Mr. Darcy.
Und im Hinblick auf die Ressentiments seiner Familie, oder die Empörung der Welt, wenn
die erstere durch seine Heirat mit mir waren begeistert, würde es mir nicht einen Moment die Sorge -
und die Welt im Allgemeinen hätte auch wenig Sinn, in der Verachtung anzuschließen. "
"Und das ist Ihre wahre Meinung! Dies ist Ihre letzte Lösung!
Sehr gut.
Ich werde nun wissen, wie man handeln. Glauben Sie nicht, Miss Bennet, dass Ihr
Ehrgeiz wird immer befriedigt werden. Ich kam zu dir zu versuchen.
Ich hoffte, finden Sie vernünftig, aber, hängen davon ab, ich werde meinen Standpunkt zu tragen ".
Auf diese Weise Lady Catherine redete, bis sie an der Tür des Wagens wurden,
wenn, Drehen hastig um, fügte sie hinzu, "ich nehme euch nicht verlassen, Miss Bennet.
Ich schicke keine Komplimente zu Ihrer Mutter.
Sie verdienen keine Beachtung. Ich bin am stärksten unzufrieden. "
Elizabeth gab keine Antwort, und ohne zu versuchen, die gnädige Frau zu überreden,
Rückkehr in das Haus, ging ruhig hinein sich.
Sie hörte den Wagen entfernt, als sie ging Treppe.
Ihre Mutter ungeduldig traf sie an der Tür der Umkleidekabine, weshalb Lady fragen
Catherine wollte nicht kommen wieder und Ruhe sich.
"Sie wollte nicht wählen", sagte ihre Tochter, "würde sie gehen."
"Sie ist eine sehr gut aussehende Frau! und ihre Berufung war hier erstaunlich zivil! für
sie kam nur, ich denke, uns zu sagen, die Collinses waren gut.
Sie ist auf dem Weg irgendwohin, ich wage zu sagen, und so, durch Meryton, dachte
sie könnte genauso gut auf dich anrufen. Ich nehme an, sie habe nichts Besonderes zu sagen
Sie, Lizzy? "
Elizabeth war gezwungen, in eine kleine Lüge hier geben, denn die bestätigen,
Inhalt ihrer Unterhaltung war unmöglich.