Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 44
Elinor, beginnend zurück mit einem Ausdruck des Entsetzens
bei dem Anblick von ihm, gehorchte der ersten
Impuls des Herzens beim Drehen sofort
in den Raum zu verlassen, und ihre Hand war schon
auf das Schloss, wenn ihre Klage ausgesetzt war
durch seine hastig voran, und sprach in einem
Stimme eher als Befehl Flehen,
"Miss Dashwood, für eine halbe Stunde - für zehn
Minuten - ich bitte Sie um zu bleiben ".
"Nein, Sir", erwiderte sie mit Festigkeit: "Ich
hat keine aufschiebende Wirkung.
Ihr Unternehmen kann nicht bei mir sein.
Die Diener, glaube ich, vergessen zu sagen,
dass Mr. Palmer war nicht im Haus. "
"Hätten sie mir gesagt", rief er mit
Vehemenz, "daß Herr Palmer und alle seine
Beziehungen wurden nach dem Teufel, wäre es nicht
eingeschaltet haben mich aus der Tür.
Mein Geschäft ist mit Ihnen, und nur Sie. "
"Mit mir!" - In der größten Erstaunen - "gut,
Sir, - schnell sein - und wenn Sie können - weniger
gewalttätig. "
"Setz dich, und ich will beides sein."
Sie zögerte, sie wusste nicht was zu tun ist.
Die Möglichkeit der Colonel Brandon's
Ankunft und Finden sie dort, stieß
sie.
Aber sie hatte versprochen, ihn zu hören, und ihr
Neugier nicht weniger als ihr zu Ehren wurde
beschäftigt.
Nach einem Moment der Erinnerung, deshalb
Schluss, dass Vorsicht erforderlich Versand
und dass ihre Zustimmung wäre am besten
promoten, ging sie schweigend auf den
Tisch und setzte sich.
Er nahm das Gegenteil Stuhl, und ein halbes
Minute nicht ein Wort wurde entweder gesagt.
"Betet schnell, Sir," - sagte Elinor,
ungeduldig; - "Ich habe keine Zeit zu verlieren."
Er war in einer Haltung des tief sitzt
Meditation und schien sie nicht zu hören.
"Deine Schwester," sagte er, mit Plötzlichkeit, einem
Augenblick später - "ist außer Gefahr.
Ich habe es von der Diener.
Gott sei gelobt - aber ist es wahr? Es ist
wirklich wahr? "
Elinor würde nicht sprechen.
Er wiederholte die Untersuchung mit noch größerer
Eifer.
"Um Gottes willen, mir zu sagen, sie ist aus
Gefahr, oder ist sie nicht? "
"Wir hoffen, sie ist."
Er erhob sich und ging durch den Raum.
"Hätte ich so viel vor einer halben Stunde bekannt - aber
seit ich hier bin, "- Gespräch mit einer erzwungenen
Lebhaftigkeit, als er kehrte zu seinem Sitz - "was
hat es zu bedeuten? - Für einmal Miss Dashwood -
es wird das letzte Mal sein, vielleicht - lassen Sie uns
zusammen fröhlich sein .-- Ich bin gut gelaunt
für Heiterkeit .-- Sagen Sie mir ehrlich "- ein tiefer
glühen seine Wangen Überspreizung - "Sie
glaube mir am meisten ein Schelm oder ein Narr? "
Elinor sah ihn mit größerer
Erstaunen als je zuvor.
Sie fing an zu glauben, daß er muss in
Alkohol, - die Fremdheit eines solchen Besuchs
und solche Manieren, schien nicht anders
verständlich, und mit diesem Eindruck, den sie
sofort erhob sich, sprach
"Herr Willoughby, rate ich Ihnen zur Zeit auf
Rückkehr zur Combe - Ich bin nicht in der Freizeit zu
bleiben Sie länger .-- Wie auch immer Ihre
Unternehmen können mit mir, wird es besser
erinnert und erklärt, morgen. "
"Ich verstehe Sie", antwortete er mit einem
expressiven Lächeln und eine Stimme perfekt
ruhig, "ja, ich bin sehr betrunken .-- Ein Pint
Portier mit meiner Erkältung Rindfleisch Marlborough wurde
genug, um über-set mir. "
"Bei Marlborough!" - Rief Elinor, mehr und
mehr mit Verlust zu verstehen, was er
werden bei.
"Ja, - ich verließ London am Morgen um acht
Uhr, und das nur zehn Minuten habe ich
aus meinem Wagen seit dieser Zeit verbrachte
verschaffte mir nuncheon bei Marlborough. "
Die Stetigkeit seiner Art, und die
Intelligenz seines Auges während er sprach,
überzeugend Elinor, dass das, was andere
unverzeihliche Dummheit bringen könnte ihn
Cleveland, war er nicht dort brachte
Rausch, sagte sie nach einer kurzen
Erinnerung,
"Herr Willoughby, sollten Sie sich fühlen, und ich
sicher -, dass nach dem, was vergangen ist -
Ihr hierher auf diese Weise, und
zwingt dich auf meine Ankündigung, erfordert einen
Ganz besonders entschuldigen .-- Was ist es, dass
Sie meinen damit "? -
"Ich meine," - sagte er mit schweren Energie -
"Wenn ich kann, damit Sie hassen mich ein Grad
weniger, als Sie jetzt tun.
Ich meine, eine Art von Erklärung bieten,
eine Art von Entschuldigung für die Vergangenheit, zu öffnen
mein ganzes Herz zu dir, und durch überzeugende
Sie, dass obwohl ich schon immer eine gewesen
Dummkopf, ich habe nicht immer ein Schelm,
so etwas wie Vergebung erhalten aus
Ma - von deiner Schwester. "
"Ist das der wahre Grund für dein Kommen?"
"Bei meiner Seele ist es," - war seine Antwort, mit
eine Wärme, die brachten alle ehemaligen
Willoughby ihr Andenken, und trotz
von sich selbst machte sie halten ihn für aufrichtig.
"Wenn das alles ist, können Sie zufrieden
bereits, - für Marianne FUNKTIONIERT - Sie hat lange
Sie verziehen. "
"Hat sie?" - Rief er, in der gleichen eifrig
Ton .-- "Dann hat sie mir verziehen vor
sie soll es getan haben.
Aber sie wird mich wieder zu vergeben, und auf mehr
Grund .-- Nun wirst du hören
Elinor senkte Zustimmung.
"Ich weiß nicht," sagte er, nach einer Pause von
Erwartung auf ihrer Seite, und Nachdenklichkeit
auf eigene Faust - "So können entfielen haben
für mein Verhalten zu deiner Schwester, oder was
diabolische Motiv müssen Sie möglicherweise zur Last gelegt
mir .-- Vielleicht wirst du kaum glaube, die
besser von mir - es lohnt der Studie
Allerdings, und ihr werdet hören alles.
Als ich das erste intime wurde in Ihrem
Familie, hatte ich keine andere Absicht, keine andere
Blick in die Bekanntschaft, als mein Pass
Zeit angenehm, während ich war gezwungen,
bleiben in Devonshire, mehr als angenehm
Ich hatte je zuvor.
Deine Schwester ist schön und interessant Person
Manieren konnte nicht umhin, mir gefallen, und ihr
Verhalten mir fast aus der ersten, war
einer Art - Es ist erstaunlich, wenn ich
zu reflektieren, was es war und was sie war,
dass mein Herz ist so gewesen sein
gefühllos!
Aber zuerst muß ich gestehen, meine Eitelkeit nur
wurde erhöht, indem es.
Careless von ihrem Glück, denken nur von
meinem Vergnügen, weicht Gefühle
die ich hatte immer zu viel in der seit
Gewohnheit frönen, bemühte ich mich, von jedem
bedeutet in meiner Macht, um mich angenehm
zu ihr, ohne Design der Rückkehr ihr
Zuneigung. "
Miss Dashwood, an diesem Punkt, indem sie ihre
Augen auf ihn mit den meisten wütend Verachtung,
unterbrach ihn, indem er sagte,
"Es ist kaum der Mühe wert, Herr Willoughby,
für Sie zu beziehen, oder für mich, alle hören
mehr.
Solch ein Anfang, da dies kann nicht gefolgt werden
durch nichts .-- Lass mich nicht sein schmerzt
Hören etwas mehr über das Thema. "
"Ich bestehe auf Ihren Anruf das Ganze"
antwortete er: "Mein Glück war nie groß,
und ich hatte schon immer teuer, immer in
die Gewohnheit der Umgang mit Menschen
besseres Einkommen als ich.
Jedes Jahr seit meiner Volljährigkeit oder sogar
vor, glaube ich, musste meine Schulden hat;
und obwohl der Tod meiner alten Cousine, Frau
Smith, war um mich zu befreien, doch das Ereignis
Unsicherheit, und möglicherweise weit entfernten,
es schon seit einiger Zeit meine Absicht gewesen
wieder herzustellen meine Verhältnisse durch Heirat mit einem
Frau des Glücks.
So bringen Sie mich zu deiner Schwester, also
war nicht eine Sache zu denken, - und mit
ein Gemeinheit, Egoismus, Grausamkeit - die keine
empört, keine verächtlichen Blick, auch von
Ihnen, Miss Dashwood, kann je Verdammten
zu viel - ich war in dieser Weise handeln,
versucht, sie zu betrachten engagieren, ohne
dachte der Rücksendung es .-- Aber eins kann
gesagt werden für mich: auch in diesem schrecklichen Zustand
selbstsüchtige Eitelkeit, wusste ich nicht, die
Ausmaß der Verletzung meditierte ich, weil ich
damals noch nicht wissen, was es Liebe war.
Aber ich jemals bekannt - Nun kann es sein,
gezweifelt, denn ich hatte wirklich liebte, konnte ich
geopfert haben meine Gefühle der Eitelkeit, zu
Geiz? - oder, was mehr ist, hätte ich
geopfert ihr? - Aber ich habe es getan.
Zur Vermeidung einer vergleichenden Armut, die ihr
Zuneigung und ihr Gesellschaft hätte
beraubt all ihren Schrecken, die ich habe, durch
Anhebung mich Wohlstand, verlor jeden
was könnte es ein Segen. "
"Sie haben dann", sagte Elinor, ein wenig
erweicht, "glauben selbst zu einer Zeit
die an ihr? "
"Um solche Attraktionen widerstanden haben, haben
widerstand wie Zärtlichkeit - Gibt es einen Mann
auf der Erde, könnte es getan haben? - Ja, ich
mich befand, durch unmerkliche Grad,
aufrichtig liebte sie, und die glücklichsten
Stunden meines Lebens waren, was ich mit ihr verbrachte
wenn ich spürte, wie meine Absichten waren streng
ehrlich, und meine Gefühle untadelig.
Aber auch dann, wenn sie vollständig bestimmt
zu bezahlen meine Mails zu ihr, ließ ich
mich am meisten falsch zu setzen aus, vom ersten Tag an
zu Tag, der Moment, es zu tun, von einem
mangelnde Bereitschaft, in ein Engagement geben
während meine Umstände waren so stark
verlegen.
Ich will hier nicht Grund - noch werde ich aufhören zu
Sie auf die Absurdität verbreiten, und die
schlimmer als Absurdität, von scrupling zu
engagieren meinen Glauben, wo meine Ehre war bereits
gebunden ist.
Die Veranstaltung hat bewiesen, dass ich ein schlauer
Narr und bietet mit sehr viel Umsicht
für eine mögliche Gelegenheit zu mir
verächtlich und für immer elend.
Endlich aber war mein Entschluß gefaßt,
und ich hatte bestimmt, sobald ich konnte
engagieren sie allein, um die Aufmerksamkeit rechtfertigen
Ich hatte so immer ihr bezahlt und offen
ihr versichern, eine Zuneigung, die ich hatte
bereits getroffenen solche Schmerzen zu zeigen.
Aber in der Zwischenzeit - in der Zwischenzeit der
sehr wenigen Stunden, die passieren waren, bevor ich
könnte eine Gelegenheit des Sprechens mit haben
ihr privat - ein Umstand eingetreten - ein
unglücklichen Zufall, in den Ruin alle meine
Auflösung, und mit ihr alle mein Trost.
Eine Entdeckung fand, "- hier zögerte er
und blickte .-- "Mrs. Smith hatte irgendwie
oder andere informiert worden, stelle ich mir von einigen
entfernter Verwandter, deren Interesse es war,
berauben mich ihrer Gunst, der eine Affäre, ein
Verbindung - aber ich brauche nicht zu erklären mir
weiter, "fügte er hinzu und sah sie mit einem
erhöhte Farbe und einen fragenden Augen -
"Ihre besondere Intimität - Sie haben
Wahrscheinlich gehört die ganze Geschichte schon vor langer Zeit. "
"Ich habe", antwortete Elinor, Färben
ebenfalls, und Verhärtung ihres Herzens neu
gegen Mitleid mit ihm, "ich habe
hörte sie alle.
Und wie werden Sie erklären sich irgendein Teil
Ihre Schuld in diesem schrecklichen Geschäft, ich
gestehen ist für mich unbegreiflich. "
"Remember", rief Willoughby, "von wem
Sie erhalten das Konto.
Könnte es sein, einen unparteiischen eins?
Ich anerkenne, dass ihre Situation und ihre
Charakter soll durch eingehalten wurden
mich.
Ich meine nicht, mich zu rechtfertigen, aber im
Gleichzeitig kann dich nicht verlassen, anzunehmen, dass
Ich habe nichts zu fordern -, weil sie
Verletzt wurde sie war tadellos, und
weil ich ein Wüstling war, muss sie ein
Heiliger.
Wenn die Gewalt ihrer Leidenschaften, die
Schwäche der ihr Verständnis - ich weiß nicht
bedeutet aber, um mich zu verteidigen.
Ihre Zuneigung zu mir Besseres verdient
Behandlung, und ich oft mit großem Selbst-
Vorwurf, erinnern an die Zärtlichkeit, die für
eine sehr kurze Zeit, hatte die Macht der
Schaffung einer Rückkehr.
Ich wünsche - ich herzlich wünschte, es nie gewesen.
Aber ich habe mehr als sich selbst verletzt, und ich
Verletzten ein, deren Liebe zu mir -
(Kann ich es sagen?) War kaum weniger warm als
ihr, und dessen Geist - Oh! wie unendlich
überlegen! "-
"Ihre Gleichgültigkeit jedoch gegenüber, dass
Unglückliche - ich muss es sagen, unangenehm
mir, als die Diskussion über einen solchen Gegenstand
kann gut sein - Ihre Gleichgültigkeit ist keine
Entschuldigung für Ihre grausame Vernachlässigung von ihr.
Glauben Sie nicht, sich entschuldigt durch eine
Schwäche, jede natürliche Defekt
Verständnis auf ihrer Seite, in der mutwilligen
Grausamkeit so offensichtlich auf Ihnen.
Sie müssen wissen müssen, dass, während Sie waren
Genießen Sie in Devonshire verfolgt
frisch Regelungen immer Homosexuell, immer glücklich,
wurde sie reduziert den äußersten
Bedürftigkeit. "
"Aber, bei meiner Seele, ich habe es nicht wissen", fügte er
herzlich antwortete: "Ich habe nicht daran erinnern, daß ich
unterlassen hatte, gebe ihr meine Richtung, und
common sense könnte ihr sagen können, wie
finde es heraus. "
"Nun, Sir, und was sagte Mrs. Smith?"
"Sie besteuert mich mit der Straftat auf einmal, und
meine Verwirrung kann erahnt werden.
Die Reinheit ihres Lebens, die Formalität
ihre Vorstellungen, ihre Unkenntnis der Welt -
Alles war gegen mich.
Die Sache selbst konnte ich nicht leugnen, und
Vergebens war alles daran, um es zu erweichen.
Sie war zuvor angeordnet, so glaube ich,
Zweifel an der Moral der mein Verhalten in
generell, und war zudem unzufrieden mit
die nur sehr wenig Aufmerksamkeit, die sehr wenig
Teil meiner Zeit, ich hätte auf verliehen
ihr, in meiner jetzigen Besuch.
Kurzum, es endete in einem Gesamtvolumen Verletzung.
Durch eine Maßnahme könnte ich mir sparen können.
In der Höhe ihrer Moral, gute Frau!
sie bot an, die Vergangenheit zu verzeihen, wenn ich
Eliza heiraten.
Das konnte nicht sein - und ich war förmlich
entlassen aus ihren Gunsten und ihr Haus.
Die Nacht nach dieser Affäre - ich war zu
gehen am nächsten Morgen - wurde von mir verbracht
überlegt, was mein zukünftiges Verhalten
werden sollte.
Der Kampf war groß - aber es endete auch
bald.
Meine Zuneigung zu Marianne, meine gründlichen
Überzeugung ihrer Anhänglichkeit an mich - es war
alle nicht ausreicht, um überwiegen die Furcht vor
Armut, oder nutzen Sie die besser von den falschen
Ideen von der Notwendigkeit der Reichtümer, die ich
Natürlich war geneigt zu glauben, und
teuer Gesellschaft zugenommen habe.
Ich hatte Grund zu glauben, mich von meinem sicheren
jetzige Frau, wenn ich wählte Adresse ihr,
und ich redete mir zu denken, dass
nichts anderes gemeinsam Klugheit geblieben
für mich zu tun.
Eine schwere Szene jedoch erwartete mich, bevor ich
verlassen konnte Devonshire, - ich wurde damit beauftragt,
speisen mit Ihnen am selben Tag, einige
Entschuldigung war daher notwendig für meine
Bruch dieses Engagement.
Aber ob ich schreiben sollte diese Entschuldigung oder
liefern sie in Person, war ein Punkt der langen
Debatte.
Um zu sehen, Marianne, ich fühlte, wäre schrecklich,
und ich habe sogar Zweifel, ob ich sehen konnte ihr
wieder, und zu meiner Auflösung zu halten.
In diesem Punkt ist jedoch, unterbewertete ich meine
eigenen Großmut, als das Ereignis erklärt, für
Ich ging, sah ich sie und sah sie elend,
und ließ sie elend - und ließ sie in der Hoffnung
sie nie wieder sehen. "
"Warum hast du, Herr Willoughby?", Sagte
Elinor, vorwurfsvoll, "eine Notiz hätte
beantwortet jeden Zweck .-- Warum war es
notwendig zu nennen? "
"Es war notwendig, um meinen eigenen Stolz.
Ich konnte es nicht ertragen, das Land in einem verlassen
Weise, die Sie führen könnte, oder den Rest
der Nachbarschaft, zu vermuten, irgendeinen Teil
was wirklich zwischen Mrs. Smith übergeben
und mir - und ich daher auf aufgelöst
Aufruf an die Hütte, in meiner Art zu
Honiton.
Der Anblick Ihrer lieben Schwester, war aber
wirklich schrecklich, und, verstärken die
Materie, fand ich sie allein.
Sie waren alle weg, weiß ich nicht wo.
Ich hatte sie nur am Vorabend, links, so
vollständig, so fest in mir selbst zu lösen
Dabei Recht!
Ein paar Stunden waren zu beschäftigt, daß sie mich haben
für immer, und ich erinnere mich, wie glücklich, wie Homosexuell
waren meine Stimmung, wie ich aus der ging
Hütte zu Allenham, mit mir zufrieden,
freut sich über jeden Körper!
Aber in diesem, unserem letzten Interview von
Freundschaft, näherte ich mich ihr mit einem Gefühl
von Schuld, dass fast nahm mir die Kraft
der Verstellung.
Ihre Trauer, ihre Enttäuschung, ihre tiefe
Bedauern, als ich ihr sagte, ich sei verpflichtet
zu Devonshire so sofort zu verlassen - ich habe nie
wird es vergessen - auch solche mit vereinten
Vertrauen, dieses Vertrauen in mich - Oh, Gott! -
-Was für eine hartherzige Schurke war ich! "
Sie schwiegen beide eine Weile.
Elinor sprach zuerst.
"Hast du ihr sagen, dass Sie bald
zurück? "
"Ich weiß nicht, was ich ihr sagte," er
antwortete ungeduldig, "weniger, als man aufgrund
der Vergangenheit, ohne Zweifel, und in allen
Wahrscheinlichkeit viel mehr als gerechtfertigt war
die Zukunft.
Ich kann mich nicht daran zu denken .-- Es geht nicht .-- Dann
kam dein Mütterlein um mich zu foltern
weiter, mit all ihrer Güte und
Vertrauen.
Dem Himmel sei Dank! es DID Folter mich.
Ich fühlte mich elend.
Miss Dashwood, können Sie nicht eine Idee von
den Komfort es gibt mir einen Blick zurück auf meine
eigenes Elend.
Ich verdanke diese einen Groll auf mich für die
dumm, spitzbübischen Torheit meines eigenen Herzens,
dass alle meine Vergangenheit Leiden unter ihm sind
nur Triumph und Jubel für mich.
Nun, ich ging, verließ alles, was ich liebte, und
ging an diejenigen, denen am besten, ich war nur
gleichgültig.
Meine Reise in die Stadt - Reisen mit meiner eigenen
Pferde, und deshalb so mühsam - kein
Kreatur zu sprechen - meine eigenen Überlegungen so
fröhlich - wenn ich mich darauf sah jedes Ding
so einladend - wenn ich zurück schaute Barton,
das Bild so beruhigend - oh, es war ein
gesegnet Reise! "
Er blieb stehen.
"Nun, Sir«, sagte Elinor, der, obgleich
mitleidigen ihm ungeduldig zu sein
Abfahrt ", und das ist alles?"
"Ah - nein, - hast du vergessen, was vergangen in
Stadt? - Das berühmt-berüchtigten Brief - Hat sie zeigen
Bist du es? "
"Ja, ich sah jede Note, die vergangen."
"Als der erste von ihr erreicht mich (wie es
sofort tat, denn ich war in der Stadt die
ganze Zeit), was ich empfunden wird - in der gemeinsamen
Phrase, nicht zum Ausdruck gebracht werden, in einem mehr
einfach ein - vielleicht zu einfach, um alle zu erhöhen
Emotion - meine Gefühle waren sehr, sehr
schmerzhaft .-- Jede Zeile, jedes Wort - in
das abgedroschene Metapher, die ihre liebe
Schriftsteller, waren sie hier, würde verbieten - ein
Dolch ins Herz.
Zu wissen, dass Marianne in der Stadt war - in
die gleiche Sprache - ein Donnerschlag .--
Thunderbolts und Dolche - was für ein Tadel
würde sie mir gegeben haben - ihr Geschmack, ihre
Meinungen - ich glaube, sie sind besser bekannt
mir als meine eigene, - und ich bin sicher, sie sind
teurer. "
Elinor das Herz, die viele erfahren hatte
Veränderungen im Laufe dieses außergewöhnlichen
Gespräch, war jetzt wieder aufgeweicht, - noch
sie fühlte es für ihre Pflicht, solche Ideen in Schach
ihr Begleiter wie der letzte.
"Das ist nicht richtig, Mr. Willoughby .--
Beachten Sie, dass Sie verheiratet sind.
Beziehen sich nur, was in Ihrem Gewissen Sie
denke, für mich zu hören, notwendig. "
"Marianne's Note, versichern mir, dass ich
noch so lieb zu ihr wie in früheren Tagen,
dass trotz der vielen, vielen Wochen haben wir
getrennt worden war, wurde sie als Konstante in der
ihre eigenen Gefühle, und so voll des Glaubens an
die Konstanz von mir wie immer, weckte alle
meine Reue.
Ich sage geweckt, denn die Zeit und London,
Geschäfts-und Verlustleistung, hatte in einigen
Maßnahme beruhigte ihn, und ich hatte zugenommen
eine feine gehärtet Bösewicht, in der Meinung selbst
gleichgültig zu ihr, und chusing zu fancy
daß auch sie muss gleichgültig geworden
zu mir, spricht mich an unsere Vergangenheit
Anlage als eine bloße Leerlauf gering
Business achselzuckend meinen Schultern
Beweis für ihre so ist, und jeder Silencing
Vorwurf, die Überwindung jeder Skrupel, von
heimlich sagen jetzt und dann, "ich werde
herzlich froh zu hören, sie ist gut
verheiratet '-. Aber diese Bemerkung verwiesen mich wissen
mich besser.
Ich fühlte, dass sie unendlich teurer wurde mir
als jede andere Frau der Welt, und dass
Ich war mit ihr schändlich.
Aber jedes Ding war dann nur noch abgewickelt
zwischen Miss Grey und mir.
Ein Rückzug war unmöglich.
Alles, was ich zu tun hatte, war für Sie vermeiden
beides.
Ich schickte keine Antwort auf Marianne, mit der Absicht von
dass mich von ihr weiter bewahren
Bekanntmachung, und seit einiger Zeit war ich sogar
entschlossen, nicht in Berkeley Street nennen, -
Aber endlich zu urteilen es für klüger, beeinflussen
die Luft von einem kühlen, gemeinsamen Bekannten als
alles andere, beobachtete ich euch allen sicher aus
des Hauses, eines Morgens, und ließ meine
Namen trägt. "
"Beobachtete uns aus dem Haus!"
"Auch so.
Sie wären überrascht zu hören, wie oft ich
Sie beobachtete, wie oft ich auf dem Punkt war
fallen in mit Ihnen.
Ich habe viele Betreten eines Geschäftes zu vermeiden wird Ihre
Anblick, als der Wagen fuhr vorbei.
Freie Zimmer, als ich in der Bond Street tat, gab es
kaum ein Tag, an dem ich nicht verstanden habe eine
Einblick in die eine oder andere von euch, und nichts
aber die ständige Wachsamkeit auf meiner
Seite, ein höchst immer vorherrschenden Wunsch
zu halten aus den Augen, hätte
trennte uns so lange.
Ich vermied die Middletons so viel wie
möglich, ebenso wie alle anderen, war
wahrscheinlich an einen Bekannten gemeinsam zu beweisen.
Nicht bekannt, ihr Sein in der Stadt, aber
Ich stolperte über Sir John, ich glaube, das
ersten Tag seines Kommens, und der Tag danach
Ich hatte bei Frau Jennings genannt.
Er bat mich, eine Partei, ein Tanz auf seine
Haus am Abend .-- Wäre er mir nicht gesagt,
als Anreiz, dass Sie und Ihre Schwester
waren, dort zu sein, sollte ich es fühlte sich zu haben
bestimmte ein Ding, um mich bei ihm zu vertrauen.
Der nächste Morgen brachte eine kurze Notiz
von Marianne - noch liebevoll, offen,
kunstlos, zutraulich - alles, was könnte
mein Verhalten meisten verhasst.
Ich konnte sie nicht beantworten.
Ich habe versucht - aber nicht Frame eines Satzes.
Aber ich dachte an sie, glaube ich, jeder
Moment des Tages.
Wenn Sie Mitleid mit mir, Miss Dashwood, schade meine
Situation, wie sie damals war.
Mit Kopf und Herz voll deine Schwester,
Ich war gezwungen, den glücklichen Geliebten zu spielen
eine andere Frau - Wer drei oder vier Wochen
waren schlimmer als alles.
Nun, endlich, wie ich brauche Ihnen nicht sagen, Sie
gezwungen waren, auf mich, und was für ein süßes Bild
Ich schnitt - was für ein Abend der Qual es war! -
Marianne, schön wie ein Engel auf einer
Seite an, nannte mich Willoughby in einem solchen
Ton - Oh, Gott - hält die Hand
mir und fragte mich nach einer Erklärung, mit
jene betörenden Augen so fest
Sprechen Fürsorge auf mein Gesicht - und
Sophia, eifersüchtig wie der Teufel auf der anderen
Hand und sah alles, was war - Nun, es
nicht bedeuten, es ist jetzt vorbei .-- Eine solche
Abend - ich lief weg von ihr alle so schnell
wie ich konnte, aber nicht bevor ich gesehen hatte,
Marianne's süßes Gesicht so weiß wie der Tod .--
Das war das letzte, letzte Blick, den ich je hatte
ihr, - die letzte Art, wie sie erschienen
zu mir.
Es war eine schreckliche Anblick - doch als ich dachte
der ihr heute als wirklich sterben, es war ein
Art von Komfort zu mir vorstellen, dass ich
wusste genau, wie sie sich auf diejenigen erscheinen,
wer sah, wie sie zuletzt in dieser Welt.
Sie war vor mir, ständig vor mir, wie
Ich reiste in das gleiche Aussehen und Farbton. "
Eine kurze Pause der gegenseitigen Rücksichtnahme
gelungen.
Willoughby ersten mitreißenden sich, es brach
also:
"Nun, lassen Sie mich Eile und verschwinde.
Deine Schwester ist sicherlich besser, natürlich
außer Gefahr? "
"Wir sind davon versichert."
"Deine arme Mutter, auch -! Doting auf
Marianne. "
"Aber der Brief, Mr. Willoughby, eigene
Schreiben, haben Sie etwas zu sagen über
denn das? "
"Ja, ja, das im Besonderen.
Ihre Schwester schrieb mir wieder, weißt du,
schon am nächsten Morgen.
Sie haben gesehen, was sie sagte.
Ich war bei der Ellisons frühstücken, - und
ihrem Schreiben, mit einigen anderen, gebracht wurde
um mich dort von meiner Wohnung.
Es geschah auf Sophia's Auge, bevor es zu fangen
gefangen von mir - und seine Größe, die Eleganz der
das Papier, die Handschrift überhaupt,
sofort gab ihr einen Verdacht.
Einige vage Bericht hatte sie vor der erreichten
meine Verbundenheit mit einigen jungen Dame in
Devonshire, und was hatte innerhalb reichte ihr
Beobachtung der vorhergehenden Abend hatte
markiert, der die junge Dame war, und machte sie
mehr eifersüchtig als je zuvor.
Affecting, dass die Luft von Verspieltheit,
also, die ist herrlich bei einer Frau
man liebt, sie öffnete den Brief direkt
und las den Inhalt.
Sie war bekannt für ihre Frechheit zahlen.
Sie lesen, was machte sie elend.
Ihr Elend konnte ich getragen haben, aber
ihre Leidenschaft - ihre Bosheit - Auf alle Fälle es
befriedet werden muss.
Und, kurz - was hältst du von meiner
Frau Stil Briefeschreiben? - zart -
Ausschreibung - echt weiblich - war es nicht "?
"Deine Frau - Das Schreiben wurde in der eigenen
Handschrift. "
"Ja, aber ich hatte nur das Verdienst
sklavisch kopiert solche Sätze, wie ich war
schämen, meinen Namen zu setzen.
Das Original wurde alle ihre eigene - ihre eigene glücklich
Gedanken und sanfte Diktion.
Aber was konnte ich tun - wir waren engagiert,
alles in Vorbereitung, der Tag fast
fest - Aber ich bin wie ein Narr spricht.
Vorbereitung - Tag - In ehrlichen Worten, ihr
Geld war notwendig, um mich und in einem
Situation wie meine, war irgend etwas zu sein
getan werden, um einen Bruch zu verhindern.
Und nach allem, was hat es zu bedeuten, meine
Zeichen in der Ansicht von Marianne und
ihre Freunde, in welcher Sprache meine Antwort war
formuliert? - Es muss nur einer gewesen sein
Ende.
Mein Geschäft war es mir ein erklären
Schurke, und ob ich tat es mit einer Verbeugung
oder ein Getöse war von geringer Bedeutung .-- "Ich
bin für immer ihrer Meinung nach ruiniert - 'sagte
Ich mich - »ich bin auf ewig aus geschlossen
ihrer Gesellschaft, die sie bereits denken Sie mir eine
gewissenlose Mensch, wird dieser Brief nur
machen sie mich für einen Schuft sein. "
Das waren meine Gedankengänge, wie in einer Art
verzweifelt Sorglosigkeit, kopiert ich meiner Frau
Worte, gescheitelt und mit der letzten Relikte des
Marianne.
Ihre drei Noten - leider waren sie alle in
meine Brieftasche, sonst hätte ich verweigert haben
ihre Existenz, und gehortet sie für immer-
-Ich war gezwungen, sie aufgemacht, und konnte nicht
sogar küssen.
Und die Haarlocke - auch das hatte ich immer
durchgeführt über mich in der gleichen Brieftasche
die jetzt hast durch Frau mit dem war
am einschmeichelnden Virulenz, - das liebe
Sperre - alle war jede Erinnerung von mir gerissen. "
"Sie sind sehr falsch, Herr Willoughby, sehr
blamable «, sagte Elinor, während ihre Stimme, in
Unwillkürlich betrogen
mitfühlend Emotion, "Sie sollten nicht
sprechen auf diese Weise entweder von Frau
Willoughby oder meine Schwester.
Du hattest deine eigene Wahl getroffen.
Es war nicht auf dich gezwungen.
Ihre Frau hat einen Anspruch auf Ihre Höflichkeit,
Ihr Respekt, mindestens.
Sie muss dir angehängt werden, oder sie würde
dich nicht geheiratet.
Zur Behandlung von ihr mit Unfreundlichkeit zu sprechen
sie geringschätzig ist keine Sühne zu
Marianne - noch kann ich vermute, es eine Erleichterung,
Ihre eigenen Gewissen. "
"Sprich nicht mit mir meine Frau", sagte er
mit einem schweren Seufzer .-- "Sie verdient es nicht,
Ihr Mitgefühl .-- Sie wusste, hatte ich keine Rücksicht
für sie, als wir heirateten .-- Nun, verheiratet wir
waren, und kam bis auf Combe Magna zu
glücklich, und danach in die Stadt zurückgegeben
Homosexuell sein .-- Und nun wollen Sie Mitleid mit mir, Miss
Dashwood? - Oder habe ich alles gesagt, keine
Zweck - Bin ich - und sei es nur ein Grad - am
Ich weniger schuldig Ihrer Meinung nach war als ich
vor? - Meine Absichten waren nicht immer
falsch.
Habe ich wegerklärt keinen Teil meines
Schuld? "
"Ja, Sie haben sicher etwas entfernt-
-Ein wenig .-- Sie haben sich bewährt, auf
das Ganze weniger fehlerhaft, als ich geglaubt hatte,
Sie.
Sie haben sich Ihr Herz weniger böse,
viel weniger böse.
Aber ich weiß kaum, - das Elend, dass Sie
zugefügt - ich weiß kaum, was man haben
machte es noch schlimmer. "
"Willst du mit deiner Schwester zu wiederholen, als sie ist
zurückgewonnen, was habe ich euch sage? -
Lassen Sie mich ein wenig aufgehellt auch schon in ihren
Stellungnahme als auch in dir.
Sie sagen mir, dass sie mir verziehen
bereits.
Lassen Sie mich in der Lage sein Phantasie, dass eine bessere
Wissen meines Herzens und meiner Gegenwart
Gefühle, wird aus ihr ziehen ein
spontane, natürliche, schonende,
weniger würdevoll, Vergebung.
Sag ihr, der mein Elend und meine Reue -
sage ihr, daß mein Herz nie war unbeständig
zu ihr, und wenn man will, dass zu diesem
Momentan ist sie mir lieber als je zuvor. "
"Ich werde ihr sagen, alles, was notwendig ist, um
was kann vergleichsweise genannt, werden Ihre
Rechtfertigung.
Aber du hast mir nicht das erklärte
besonderen Grund für dein Kommen jetzt noch
Wie Sie schon von ihrer Krankheit. "
"Letzte Nacht, in der Drury Lane Lobby, lief ich
gegen Sir John Middleton, und als er sah,
wer ich war - zum ersten Mal diese beiden
Monate - er sprach zu mir .-- Daß er schnitt mir
Seit meiner Heirat hatte ich gesehen, ohne
Überraschung oder Ärger.
Jetzt aber, seine gutmütige, ehrliche,
dumm Seele, voller Empörung gegen
mir und die Sorge um deine Schwester, konnte nicht
der Versuchung widerstehen, mir zu sagen, was er
wusste sollte - obwohl er wahrscheinlich nicht
denke, es wäre - ärgern mich schrecklich.
Wie unverblümt, wie er sprechen konnte es daher,
er erzählte mir, dass Marianne Dashwood im Sterben lag
eines Faulfieber in Cleveland - Schreiben
an diesem Morgen von Frau Jennings erhielt
erklärte sie Gefahr dringendsten - die
Palmers sind alle weg in einen Schreck weg, & c. -
Ich war zu sehr geschockt zu können passieren
mich aus als unempfindlich auch die
unkritisch Sir John.
Sein Herz war zu sehen, mein aufgeweicht
leiden, und so viel von seinem bösen Willen wurde
weg getan, dass, wenn wir uns trennten, er fast
schüttelte mir die Hand, während er mich daran erinnert,
eines alten Versprechen über einen Zeiger Welpen.
Was ich hörte, fühlte, dass Ihre Schwester war
Sterben - und sterben auch glauben Sie mir die
größten Bösewicht auf Erden, verachtend,
Hassen Sie mich in ihrem neuesten Momente - wie
konnte ich feststellen, welche schrecklichen Projekte möglicherweise nicht
wurden unterstellte?
EINE Person würde ich mir sicher war mir darzustellen, wie
Lage irgend etwas - Was ich fühlte, war
schrecklich - Mein Entschluß war bald gemacht, und
um acht Uhr heute Morgen war ich in meinem
Wagen.
Jetzt weißt du alles. "
Elinor gab keine Antwort.
Ihre Gedanken waren schweigend auf der festen
irreparable Schäden, die zu frühem
Unabhängigkeit und die sich daraus ergebenden Gewohnheiten
Müßiggang, Verschwendung und Luxus, hatte
in der Seele, den Charakter, das Glück,
eines Mannes, der, um alle Vorteile von Person
und Talente, eine Disposition vereint natürlich
offen und ehrlich, und ein Gefühl,
liebevolle Stimmung.
Die Welt hatte ihn extravagant und
Vergeblich - Extravaganz und Eitelkeit ihn gemacht
kaltherzig und egoistisch.
Eitelkeit, während der Suche nach seinen eigenen schuldig
Triumph auf Kosten der anderen, hatte
verwickelte ihn in eine wirkliche Verbindung, die
Extravaganz, oder zumindest ihre Nachkommen,
Notwendigkeit, hatte erforderlich geopfert werden.
Jede fehlerhafte Neigung in die ihn in
Böse, hatte ihn ebenfalls zur Bestrafung geführt.
Die Anlage, von dem gegen die Ehre,
gegen Gefühl, gegen jedes bessere
Interesse hatte er sich nach außen gerissen,
jetzt, wenn nicht mehr zulässig, unterliegen
jeder Gedanke, und die Verbindung, für die
um derentwillen er, mit wenig Skrupel,
Linke ihre Schwester ins Elend, war wahrscheinlich
beweisen eine Quelle des Unglücks, um sich von
eine weitaus unheilbar Natur.
Von einer Träumerei dieser Art war sie
erinnerte daran, am Ende von einigen Minuten durch
Willoughby, der sich aus einer mitreißenden
Träumerei mindestens ebenso schmerzhaft, begann
bis zur Vorbereitung los und sagte -
"Es hat keinen Sinn hier zu bleiben, ich muss
aus. "
"Gehst du zurück in die Stadt?"
"Nein - zu Combe Magna.
Ich habe ein Geschäft dort, von dort in die Stadt
in ein oder zwei Tage.
Good bye ".
Er streckte seine Hand aus.
Sie konnte sich nicht weigern, ihm ihr, - er
drückte sie mit Zuneigung.
"Und denken Sie etwas Besseres von mir
als du hast "-? sagte er und ließ es fallen,
und lehnte sich gegen die Mantel-Stück, als ob
Vergessen war er zu gehen.
Elinor versicherte ihm, dass sie tat - dass sie
vergab, bemitleidet, wünschte ihm alles Gute - war sogar
interessiert sein Glück - und hat einige
sanfte Beratung über das Verhalten am
wahrscheinlich um sie zu fördern.
Seine Antwort war nicht sehr ermutigend.
"Was," sagte er, "ich muss durch reiben
der Welt so gut wie ich kann.
Häusliches Glück ist nicht die Rede.
Wenn aber darf ich denke, dass Sie
und dein Gefühl ein Interesse an meinem Schicksal und
Aktionen, so kann sie das Mittel sein - es kann mich setzen
auf der Hut - zumindest, kann es etwas werden
zu leben.
Marianne um sicher zu sein ist für mich für immer verloren.
Wäre ich noch von keinem gesegnet Chance
Freiheit wieder - "
Elinor hielt ihn mit einem Tadel.
"Nun", - sagte er - "noch einmal Abschied.
Ich werde jetzt gehen weg und leben in der Angst
ein Ereignis. "
"Was meinst du damit?"
"Deine Schwester die Ehe."
"Sie sind sehr falsch.
Sie kann nie mehr verloren, als sie zu Ihnen
ist jetzt. "
"Aber sie wird von jemand anders gewonnen werden.
Und wenn das jemand sollte die sehr er
wen, der alle anderen, ich konnte wenigstens tragen -
aber ich will nicht bleiben, um mich von allen rob
Ihre mitfühlende Wohlwollens von shewing
dass, wo ich am meisten verletzt Ich kann zumindest
verzeihen.
Good bye, - Gott segne Sie! "
Und mit diesen Worten, er rannte fast aus
den Raum.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung