Tip:
Highlight text to annotate it
X
Booker? Fürchtest du Gott?
Nein. Aber ich fürchte dich.
"Der Verstand des Subjekts wird verzweifelt versuchen,
Erinnerungen zu erschaffen, wo keine existieren..."
Hindernisse für Trans-Dimensionale Reisen, - R. Lutece, 1889
1912 Küste von Maine
Willst du einfach so da rumsitzen?
Im Vergleich wozu? Stehen?
Nicht stehen, rudern!
Rudern? ...Hatte ich nicht vor.
Also erwartest du von mir, die Bürde zu tragen? tragen?
-Was ist das? -Was ist das?
Nein, aber ich erwarte von dir, zu rudern.
Und warum?
Hier herzukommen war deine Idee.
Meine Idee?
Ich habe mich sehr klar ausgedrückt, dass ich nicht an diese Ü*** glaube.
Das Rudern?
Nein, ich glaube das ist eine wundervolle Ü***.
Was dann?
Das gesamte Gedankenexperiment.
Entschuldigung, wie lange noch?
Man macht ein Experiment mit dem Wissen, dass man versagen kann.
Man macht kein Experiment mit dem Wissen, dass man bereits versagt hat.
Können wir einfach weiterrudern?
Das solltest du besser machen, oder wir kommen nie dort an.
Nein, ich meine ich würd es wirklich schätzen, wenn du darauf bestehst.
[Unverletzt nach New York bringen]
Vielleicht solltest du ihn fragen. Ich denke, ihm liegt mehr daran,
dort anzukommen, als mir.
Ich schätze das stimmt. Aber es bringt nichts, zu fragen.
Wieso nicht?
Weil er nicht rudert.
Er rudert nicht?
Nein, er rudert nicht.
Ah, ich verstehe was du meinst.
Wir sind da.
Sollen wir ihm sagen, wann wir wiederkommen?
Würde das etwas ändern?
Es könnte ihm etwas Trost spenden.
Wenigstens etwas, worüber wir uns einig sind.
Hey! Erwartet mich hier jemand?
Ich will's hoffen.
Es wirkt wie ein grässlicher Ort, um gestrandet zu sein.
Vielleicht ist jemand drin...
[DeWitt: Bring uns das Mädchen und tilge deine Schuld.
Das ist deine LETZTE CHANCE!]
Verzeihung, ich bin Booker DeWitt. Ich glaube, Sie erwarten mich.
[Von deinen Sünden werde ich dich reinwaschen]
Viel Glück damit, Kumpel.
[Von *** werde ich dich wegführen]
Ist hier jemand? Hallo?
[In dein eigenes Land werde ich dich bringen]
Scheiße...
[In die Erde von Neu Eden werde ich dich pflanzen]
Moment mal, der Zettel.
Was in der Welt ist...
Alles klar, sie erwarten wohl, dass ich mich in ihren Luxusstuhl setze.
Und jetzt?
Was zur Hölle!
Mach dich bereit, Pilger. Die Fesseln sind nur zu deiner Sicherheit.
Nein, nein Gottverdammt!
Aufstieg. Aufstieg in 5
4
3
2
1
Aufstieg. Aufstieg.
5000 Fuß.
10.000 Fuß.
15.000 Fuß.
Halleluja.
[Warum sollte er seinen Retter zu uns schicken,]
[Wenn wir nicht einen Finger für unser eigenes Seelenheil erheben?]
[Und obwohl wir seine Barmherzigkeit nicht verdienten.]
[So führte er uns zu seinem neuen Eden.]
[Eine letzte Chance zur Erlösung.]
[Und der Prophet wird sein Volk in das neue Eden leiten.]
[Die Saat des Propheten wird auf dem Thron sitzen
und die Berge des Menschen in Flammen ertränken]
[Und in meinem Leibe soll die Saat des Propheten heranwachsen.]
Liebe den Propheten, denn er liebt den Sündiger.
Liebe den Sündiger, denn er bist du.
Ohne den Sündiger, welche Bedeutung hat dann der Erlöser?
Ohne Sünde, welche Gnade hat dann Vergebung?
Ich muss den Ausgang aus diesem Ort finden.
[Das Lamm, die Zukunft unserer Stadt]
Entschuldigung, Wo bin ich?
Himmel, mein Freund. wir bis zum Tag des jüngsten Gerichts
Oder so nah, wie wir bis zum Tag des jüngsten Gerichts kommen werden.
Ich behalte solche Fragen besser für mich,
wenn ich nicht gedingsbumst werden will.
Und jedes Jahr, an diesem Tag der Tage, verpflichten wir uns erneut unserer Stadt.
Und unserem Propheten, Vater Comstock.
Wir verpflichten uns durch Opfer, und das Geben des Dankes,
indem wir in das geistliche Wasser eintauchen.
Ist es jemand neues? Jemand vom *** des Grundes?
Jüngst nach Columbia gekommen, um reingewaschen zu werden.
Vor unserem Propheten, unseren Gründern und unserem Herrn?
Ich brauche bloß einen Durchgang zur Stadt.
Einen Durchgang zur Stadt?
Bruder der einzige Weg nach Columbia ist durch die Wiedergeburt im süßen Wasser
der Taufe.
Wirst du gereinigt werden, Bruder?
Bringen wir es hinter uns...
Ich taufe dich im Namen des Propheten, im Namen der Gründer
und dem Namen des Herrn!
...im Schoße Columbias.
Ich weiß nicht, Brüder und Schwestern, dieser hier sieht mir noch nicht sauber
dieser hier sieht mir noch nicht sauber aus!
Wer ist da? Wer ist da?!
Bring uns das Mädchen und tilge deine Schuld!
Was wollt ihr?
Wir hatten eine Abmachung, DeWitt. Öffnen Sie die Tür sofort!
Ich hab's euch schon gesagt, ich mach es nicht.
Geht weg!
Mister DeWitt. Mister DeWitt!
Dieser idiotische Priester muss den Unterschied
zwischen taufen und ertränken lernen.
Ich muss eine Landmarke finden und herausfinden, wo zur Hölle ich bin.
Unser Prophet füllt unsere Lungen mit Wasser, sodass sie die Luft lieben lernen.
Nur weil eine Stadt fliegt, heißt es nicht, dass sie frei von Trotteln ist.
Also gut, es gilt immer noch ein Mädchen zu finden.
Ich weiß Mister Festus-
-Ich wette, wir könnten etwas...arrangieren.
Guten Morgen. -Schön, Sie zu sehen.
Ein perfekter Tag für die Feier. -Vater Comstock muss es vorhergesehen
Vater Comstock muss es vorhergesehen und genau so geplant haben.
Ein komplettes Transkript der Forschungen des Propheten für euch,
das columbianische Volk!
Durch die heilige Güte von Lady Comstock,
unsere geliebte Mutter der Vergebung.
Vox Populi dies, Vox Populi das...Was im Himmel heißt "Vox Populi" überhaupt?
Es ist latein, es heißt... -Latein!
Nach dem Sieg bei Wounded Knee offenbarte sich der Engel Columbias
gegenüber Vater Comstock und zeigte ihm eine Vision der Zukunft.
Und so führte der Prophet unser Volk fort vom *** des Grundes; Hoch, hoch in
die Stadt...Wo es eine noch perfektere Gemeinschaft gründete.
Aber es war das Wunderkind, das Lamm, das die Zukunft unserer Stadt ist.
-Tut mir leid Kumpel, du musst wie der Rest warten.-
Denn der Prophet verkündete, dass sie im Turm
den *** des Grundes zur Rechtschaffenheit führt.
Alles klar, viel Glück bei der Verlosung, Leute.
Columbia Verlosung und Jahrmarkt.
Hätten Sie Interesse an einer Spende? Wir sammeln Geld für die Patriotic-League.
Vielleicht nächstes Mal.
Sie würden schneidig aussehen mit rablabla.
Kommen Sie wieder, wenn Sie ihre Meinung ändern!
Da finde ich sie, wie mir gesagt wurde.
Telegramm, Mister DeWitt. Telegramm für Sie, Sir!
DeWitt STOP Lass Comstock nicht von deiner
Lass Comstock nicht von deiner Anwesenheit erfahren STOP
Was auch immer du tust, zieh nicht #77 STOP
Lutece.
Guten Tag, Sir. -Hallo.
Nein, meine Damen und Herren. Das sind Vigors, von denen ich rede!
Dargebracht von Mister Jeremiah Fink höchstselbst!
Wer von Ihnen durfte bereits die Heiligkeit der Vigors schmecken?
Junger Herr, junge Dame! Kommen Sie und testen die verblüffende Kraft von
Bucking Bronco!
Ich werds mal versuchen.
Finden Sie den Teufel, guter Herr, und schmeißen Sie ihn raus!
Sind sie aus dem richtigen Holz geschnitzt?
Und da ist Teufel Nummer 1!
Teufel Nummer 2! Er hat eine Glückssträhne!
Uuund das sind 3. Wir haben einen Gewinner!
Bittesehr Freund, und bedenke: Wenn du blablabla
Voxophone, Voxophone! Höre deine Stimme aus der Vergangenheit
in der Gegenwart!
Sag etwas, Freundchen. -Was ist ein Voxophone?
Was ist ein Voxophone?
Genau das. Eine eigene Aufnahme der Stimme.
Hey nur um das zu klären, dafür zahle ich nicht.
Nur eine Vorführung, Sir.
Kommen Sie und sehen Sie den fantastischen Handyman!
Ist er Mann? Ist er Maschine?
Hast du jemals so etwas gesehen?
Er sieht so traurig aus...
Traurig? Wenn man so stark ist, worüber sollte man noch traurig sein?
Haben Sie schonmal einen Penny an eine Verkaufsmaschine verloren? Hat ein
Münztelefon jemals die Verbindung zur geliebten Ehegattin verweigert?
Nun, es ist Zeit, die Kontrolle über den Mann aus Metall zurückzuerlangen.
Mit Possession sind Sie der Meister. Sie fügen jede Maschine Ihrem Willen!
Sie brauchen bloß flüstern, und sie sind ganz Ohr...
Was zur Hölle war das?
Nun, wenn es nicht unser Ehrenbürger ist! Ihr Platz bei der Verlosung wartet.
Weiß gar nicht, warum ich Sie nicht zuvor erkannt habe. Seltsam.
Kopf? -Oder Zahl?
Kommt schon, lasst mich durch.
Kopf? -Oder Zahl.
Zahl.
Habs dir gesagt.
Ich finde das nie so zufriedenstellend, wie ich dachte.
Kopf hoch, es gibt immer ein nächstes Mal.
Ich schätze, das gibt es.
[Singt Lob an den Singvogel] [Denn er ist der Beschützer des Lamms]
Wo hast du das her? -Die kleine Schönheit?
Die ganze Division hat sie bekommen. Wenn wir die Vox vom Skyline-System
fegen wollen, brauchen wir das Beste.
Habt ihr offene Stellen in der Gruppe? Ich würde liebend gern ein paar
Vox Schädel zerschmettern.
Madame Lutece, ich habe alle deine Bücher über die Wissenschaften gelesen.
Mama sagt, es ist keine passende Beschäftigung für eine Lady.
Aber ich glaube, sie beneidet unsere Intelligenz.
Ist es wahr, dass nur du das Mädchen im Turm besuchen darfst?
Wenn das Lamm einsam ist, würde ich sie gerne kennen lernen.
Denn wir haben viel gemeinsam. Herzlichste Grüße, Constance.
[Du wirst den falschen Hirten an seiner Marke erkennen!]
Und nun...Die 1912er Verlosung hat offiziell begonnen!
Hey Mister, Mister!
Sorry, ich kaufe nichts.
Dummerchen, es gibt niemals Kosten für die Verlosung.
Hast du unter nem Stein geschlafen?
77. Das ist eine Glückszahl. Ich drück dir die Daumen.
Bringt mir die Schale! Ist das nicht das schönste junge weiße Mädchen
in ganz Columbia?
Alles klar dann, der Gewinner ist...
Nummer 77! -Sieh mal einer an...
Nummer 77, hole dir deinen Preis: Erster Wurf!
Bitte, bitte tut das nicht.
Ich war es, es ist alles meine Schuld. Bitte. Bitte!
Bitte! Was tut ihr?!
Komm schon, willst du werfen? Oder trinkst du deinen Kaffee schwarz?
Bitte, ich bin der, den ihr wollt!
Oh, hier ist wohl jemand schüchtern. Wir müssen was dagegen tun.
Die Zeit verrinnt, mein Junge. Warum wirfst du nicht?
Ich werfe nicht.
Warte!
Er ist es!
Nun, woher hast du das Brandzeichen, Junge?
Weißt du nicht, dass dich das zum hinterlistigen, schlangenzüngigen
falschen Hirten macht?
Und wir lassen keinen falschen Hirten in unsere Herde!
Zeigt ihm, was wir für ihn vorbereitet haben!
Stoppt ihn. Stoppt ihn! Der falsche Hirte kommt,
unser Lamm vom rechten Weg zu führen!
Ich sagte doch, Comstock, du beschwörst ein Paradies und die Kunden erwarten
Luxus für alle Einwohner.
"Keine Zwietracht im Königreich Gottes!" Nun, ich habe Jemanden in Georgia,
der so viele ***-Häftlinge hat, wie du transportieren kannst.
Du kannst ja sagen, sie sind simple Seelen, denen wir helfen,
über sich hinauszuwachsen.
Was auch immer dein Gewissen erleichtert...
Er wird sich um diesen Hurensohn kümmern!
Es wird wärmer...Was ist hier los?
Brenne im Namen des Propheten!
Ein Vigor...Devil's Kiss. Naja man lebt nur einmal.