Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Nein, du nimmst ihn nicht an.
Charlotte: Ich nehme ihn.
Lizzie: Du nimmst den Job nicht, du bleibst hier.
Charlotte: Nein, Lizzie, ich nehme den Job an. Ich ziehe dieses Wochenende um.
Lizzie: Was ist los mit dir?
Charlotte: Warum machst du immer wieder die Kamera an?
Lizzie: Weil du den Job nicht annimmst.
Sie nimmt den Job nicht.
Charlotte: Mach. Die Kamera. Aus.
Lizzie: Mein Name ist Lizzie Bennet und Charlotte ist verrückt geworden!
"Für immer Freunde" Geschrieben von Bernie Su
Charlotte: Also, was machen wir hier eigentlich?
Lizzie: Du bleibst hier.
Charlotte: Ich bleibe nicht hier.
Lizzie: Erzähl's ihnen! Erzähl' den Zuschauern, was passiert ist.
Charlotte: Ich habe Rickys Angebot angenommen. Lizzie: Und...?
Charlotte: Und was?
Lizzie: Und was heißt das für dich?
Charlotte: Naja, ich werde umziehen.
Lizzie: Und was heißt das für die Show?
Charlotte: Na, es heißt, dass ich die Show verlassen werde.
Aber ich kann dir immer noch mit deinen Videos helfen.
Lizzie: Aber es wird nicht das Gleiche sein!
Sie werden dich hassen. Die Zuschauer werden dich hassen.
Charlotte: Ich... Es ist nicht so einfach, Lizzie.
Lizzie: Natürlich ist es so einfach...
du sagst Ricky, dass du das Angebot nicht annimmst!
Charlotte: Das kann ich nicht.
Lizzie: Doch, du kannst! Ich rufe ihn sogar für dich an.
Charlotte: Nein. Ich nehme das Angebot an.
Ich will das Angebot annehmen. Ich muss das Angebot annehmen.
Lizzie: Du MUSST gar nichts tun.
Charlotte: Doch, ich muss, Lizzie!
Wie deine ist meine Familie verschuldet.
Wie du bin ich verschuldet.
Nur noch höher als du.
Lizzie: Nein, bist du nicht.
Charlotte: Wir wohnen zur Miete.
Wir hatten mal ein Haus.
Ich habe eine jüngere Schwester, die bald aufs College kommt. Es gibt kein Haus, das man verkaufen könnte.
Lizzie: Was ist mit der Uni? Dein Master-Abschluss?
Charlotte: Sagst du nicht immer, unsere Studienfächer würden uns nur zu einem Leben in Arbeitslosigkeit verdammen?
Lizzie: Das war ein Witz.
Man macht doch seinen Abschluss, um einen Job zu kriegen!
Charlotte: Und Ricky Collins bietet mir einen an.
Es ist eine unglaubliche und lukrative Möglichkeit.
Die bekommt man nicht jeden Tag!
Könntest du mich bitte loslassen?
Ich geh' mal deine Einstellung überprüfen.
Lizzie: Also geht Charlotte.
Sie
geht.
Sie wirft ihre Ausbildung weg, um bei Ricky Collins die zweite Geige zu spielen,
und es ist mir egal, ob er zusieht.
Er ist ein Idiot und ein Schwachkopf und
Charlotte kann ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber ich darf auch meine eigene Meinung dazu haben.
Und Charlotte trifft eine dumme Entscheidung.
Charlotte: Okay. Ehrlich? Was zum Teufel?
Lizzie: Ich erzähle unseren treuen Zuschauern, die dich abgöttisch lieben,
dass du die falsche Lebensentscheidung triffst.
Charlotte: Ich bin hier.
Lizzie: Aber du hörst mir nicht zu und sie werden es wenigstens.
Charlotte: Warum kannst du dich nicht einfach für mich freuen?
Lizzie: Freuen?!
Meine beste Freundin verlässt mich und verrät sich selbst.
Wie soll ich mich da freuen?
Charlotte: Wow! Gar nicht egoistisch, was?
Wie wär's mit: Meine Güte, beste Freundin, Glückwunsch, dass du dir diesen super Karriereeinstieg geschnappt hast?
Oder auch: Hey, Charlotte, ich freue mich nicht nur, dass du nicht mehr schrecklich hoch verschuldet sein wirst,
sondern bin begeistert, dass du in dem Job arbeiten wirst, den du liebst.
Lizzie: Liebst!?
Er will deine Hilfe für Firmenvideos,
schlechtes Reality-TV, und sinnlose Kommentar-Vlogs!
Du bist brillant und talentiert. Dieser Job verschwendet deine Zeit und dein Talent!
Du wirfst deine Träume weg.
Charlotte: Was weißt du schon über meine Träume?
Lizzie: Ich war dein ganzes Leben über deine beste Freundin.
Und ich weiß, dass, wenn du diesen dämlichen, hirnaufweichenden, sinnlosen Job annimmst,
du nie wieder Zeit haben wirst, an deinen eigenen Sachen zu arbeiten.
Charlotte: Na dann wird es ja genauso sein wie jetzt.
Denn stell' dir vor, Lizzie?
Diese ganze Zeit habe ich nicht an MEINEN EIGENEN Sachen gearbeitet.
Ich habe an deinen gearbeitet.
Wenn du Hilfe bei den Videos brauchst,
kann ich ein paar Leute empfehlen.
Übertragen von Alyson Lee, bearbeitet von Taylor Brogan, übersetzt von Lisa Ahl