Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 7
"Oh, Margaret", rief die Tante am nächsten Morgen, "so ein Ding hat unglücklichste
passiert ist. Ich konnte dich nicht allein. "
Die unglückliche Sache war nicht sehr ernst.
Eine der Wohnungen in der prunkvollen Block gegenüber war durch die Ebene ergriffenen
Wilcox Familie, "coming up, keinen Zweifel daran, in der Hoffnung, in der Londoner Gesellschaft."
Dass Frau Munt sollte die erste zu entdecken, das Unglück war nicht bemerkenswert sein,
für sie war so in den Wohnungen interessiert, dass sie jeden ihrer Mutation beobachtet mit
unermüdlichen Pflege.
In der Theorie sie sie verachtet - sie nahm die Alte-Welt-Look - sie schneiden Sie die Sonne -
Wohnungen beherbergen eine auffällige Art von Person.
Aber wenn die Wahrheit bekannt gewesen war, fand sie ihren Besuchen in Wickham Platz doppelt so
amüsant seit Wickham Mansions entstanden war, und würde in ein paar Tagen erfahren Sie mehr
über sie als ihre Nichten in ein paar Monaten, oder ihren Neffen in ein paar Jahren.
Sie würde schlendern über und Freundschaften mit den Trägern, und fragen, was die
Mieten waren und rief zum Beispiel: "Was! hundertzwanzig für einen Keller?
Du wirst nie get it! "
Und sie würde antworten: "Man kann aber versuchen Sie, gnädige Frau."
Die Personenaufzüge, die Bereitstellung Aufzüge, die Anordnung für Kohlen (ein großer
Versuchung für einen unehrlichen Porter), waren alle um vertraute Dinge zu ihr, und vielleicht auch ein
Befreiung von der politisch-ökonomisch-
ästhetische Atmosphäre, die bei den Schlegels "regierte.
Margaret erhielt die Informationen ruhig, und war damit nicht einverstanden, dass es ein Wurf
Wolke über arme Helen das Leben.
"Oh, aber Helen ist kein Mädchen, das keine Interessen", erklärte sie.
"Sie hat viele andere Dinge und andere Menschen zu denken.
Sie machte einen Fehlstart mit den Wilcoxes, und sie wird die willens ist, wie wir zu haben sind
nichts mehr mit ihnen zu tun. "" Für ein kluges Mädchen, lieb, wie sehr seltsam
Sie tun Diskussion.
Helen'll müssen etwas mehr mit ihnen zu tun haben, jetzt, da sie alle anderen sind.
Sie mag, dass Paulus in der Straße begegnen. Sie kann nicht sehr gut nicht zu beugen. "
"Natürlich hat sie sich beugen müsse.
Aber hier schauen, machen wir die Blumen. Ich wollte sagen, der Wille zur
Interesse an ihm gestorben ist, und was noch wichtig?
Ich freue mich auf diese katastrophale Folge (über die Sie waren so nett) als die Tötung eines
Nerv in Helen. Es ist tot, und sie wird nie erschrecke
mit es wieder.
Die einzigen Dinge, die wichtig die Dinge, die Zinsen sind eins.
Verbeugen, forderte sogar verlassen und Karten, sogar ein Dinner-Party - wir können all jene tun
Dinge auf die Wilcoxes, wenn sie es angenehm finden, aber die andere Sache, das ein
Wichtig ist - nie wieder.
Siehst du nicht? "Mrs. Munt nicht sehen, und zwar Margaret
machte einen mehr als fragwürdigen Aussage -, dass jede Emotion, jedes Interesse einmal lebhaft
geweckt, kann ganz sterben.
"Ich habe auch die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass die Wilcoxes mit uns langweilen sich.
Ich wusste gar nicht sagen, zu der Zeit - es könnte Sie wütend gemacht haben, und man hatte genug zu
Sorgen Sie - aber ich schrieb einen Brief an Frau W., und entschuldigte sich für die Mühe, dass Helen
hatte ihnen.
Sie antwortete nicht sie. "" Wie sehr unhöflich! "
"Ich frage mich. Oder war es sinnvoll? "
«Nein, Margaret, die meisten unhöflich."
"In jedem Fall kann man es als Klasse beruhigend."
Frau Munt seufzte.
Sie wollte zurück, um am nächsten Morgen Swanage, genauso wie ihre Nichten fehlte ihr
die meisten.
Andere Bedauern auf sie gedrängt: zum Beispiel, wie prächtig sie müssten
Charles schneiden, wenn sie getroffen hatte, ihn von Angesicht zu Angesicht.
Sie hatte ihn schon gesehen, was einer um den Portier - und sehr häufig blickte er in
einen hohen Hut.
Aber leider wurde sein Rücken zu ihr gedreht, und obwohl sie hatten den Rücken geschnitten, sie
konnte nicht sehen darin eine Brüskierung erzählen. »Aber Sie werden vorsichtig sein, nicht wahr?" Sie
ermahnte.
"Oh, sicher. Teuflisch aufpassen. "
"Und Helen muss vorsichtig sein, auch,"
"Vorsicht über was?", Rief Helen, in diesem Moment in den Raum mit ihrem
Cousin. "Nichts", sagte Margaret, mit einem beschlagnahmt
momentane Ungeschicklichkeit.
"Vorsichtig über das, was, Tante Juley?" Mrs. Munt angenommen eine kryptische Luft.
"Es ist nur, dass eine bestimmte Familie, die wir mit Namen kennen, aber nicht erwähnen, wie Sie
selbst gesagt, gestern Abend nach dem Konzert haben die Wohnung gegenüber von der genommen
Mathesons - in denen die Pflanzen auf dem Balkon ".
Helen begann etwas zu lachen Antwort, und dann beunruhigt sie alle mit rot zu werden.
Frau Munt war so verunsichert, dass sie ausrief: "Was, Helen, brauchen Sie nichts dagegen
sie kommen, brauchen Sie? "und vertieft das Erröten zu Purpur.
"Natürlich macht mir nichts aus", sagte Helen ein wenig ärgerlich.
"Es ist, dass Sie und Meg beide sind so absurd Grab über sie, wenn es
nichts zu sein Grab etwa überhaupt nicht. "
"Ich bin kein Grab", protestierte Margaret, ein kleines Kreuz in der sie an der Reihe.
"Na, du siehst Grab; nicht sie, Frieda?"
"Ich fühle mich nicht ernst, das ist alles was ich sagen kann, du bist ganz auf dem Holzweg gehen."
"Nein, sie fühlt sich nicht ernst", wiederholte Frau Munt.
"Ich kann das bezeugen.
Sie widerspricht - "Horch", "unterbrach Fräulein Mosebach.
"Ich höre, Bruno Betreten der Halle." Für Herrn Liesecke lag bei Wickham Platz
für die beiden jüngeren Mädchen nennen.
Er wurde nicht in die Halle - in der Tat, er wußte nicht recht geben es für fünf Minuten.
Aber Frieda entdeckt eine heikle Situation, und sagte, dass sie viel besser und Helen hatte
warten Bruno unten, und lassen Margaret und Frau Munt zu beenden Arrangieren
die Blumen.
Helen fügte sich. Aber, als wenn sie beweisen, dass die Situation war
nicht wirklich delikat, blieb sie in der Tür und sagte:
"Sagten Sie das Mathesons 'flach, Tante Juley?
Wie schön du bist! Ich wusste nie, dass die Frau, die auch geschnürt
dicht hieß Matheson. "
"Komm, Helen", sagte ihr Cousin. "Geh, Helen", sagte ihre Tante, und weiter
Margaret fast im selben Atemzug: "Helen kann mich nicht täuschen, tut sie was dagegen."
"Oh, still!", Hauchte Margaret.
"Frieda'll hören, und sie kann so ermüdend."
"Sie Köpfe", beharrte Mrs. Munt, bewegte nachdenklich über das Zimmer, und das Ziehen
die toten Chrysanthemen aus den Vasen.
"Ich wusste, dass sie etwas dagegen hätte - und ich bin sicher, ein Mädchen sollte!
Solch ein Erlebnis! Solche schrecklichen grobkörnigen Menschen!
Ich weiß mehr darüber als Sie das tun, was Sie vergessen, und wenn Charles hatte sie genommen
dass Motorantrieb - na ja, würden Sie das Haus erreichte, haben eine perfekte Wrack.
Oh, Margaret, müssen Sie nicht wissen, was Sie für in sind.
Sie sind alle gegen die Fenster im Salon in Flaschen abgefüllt.
Es gibt Mrs. Wilcox - ich habe sie gesehen.
Es ist Paul. Es gibt Evie, der ein Luder ist.
Es gibt Charles - ich sah ihn mit zu beginnen. Und wer würde ein älterer Mann mit einem
Schnurrbart und einen kupferfarbenen Gesicht sein? "
"Mr. Wilcox, vielleicht. "" Ich wusste es.
Und da ist Mr. Wilcox. "" Es ist schade um sein Gesicht Kupfer nennen
Farbe ", klagte Margaret.
"Er hat eine bemerkenswert gute Teint für einen Mann seines Alters."
Frau Munt, triumphierend an anderer Stelle, konnte es sich leisten, Herr Wilcox zuzugestehen sein
Teint.
Sie ging auf ihn aus, um den Plan der Kampagne, dass ihre Nichten sollten in Verfolgung
die Zukunft. Margaret versuchte, sie zu stoppen.
"Helen hat nicht die Nachrichten recht, wie ich erwartet, aber der Nerv Wilcox ist tot in
ihr wirklich, es gibt also keine Notwendigkeit für Pläne. "" Es ist so gut vorbereitet zu sein. "
"Nein - es ist auch nicht vorbereitet zu sein."
"Weil -" Ihr Gedanke zog Wesen aus der obskuren
Grenzland.
Sie konnte sich nicht in so vielen Worten zu erklären, aber sie fühlte, dass diejenigen, die für die ganze Vorbereitung
Notfälle des Lebens vorher kann sich auf Kosten der Freude auszustatten.
Es ist notwendig, für eine Prüfung vorzubereiten oder eine Dinner-Party, oder ein
möglichen Rückgang der Preise von Lager: diejenigen, die versuchen, die menschlichen Beziehungen ist, zu treffen
Eine andere Methode, oder scheitern.
"Da würde ich eher riskieren sie," war ihre Schlussfolgerung lahm.
"Aber stellen Sie die Abende", rief ihre Tante, indem er auf den Mansions mit der
Tülle der Gießkanne.
"Drehen Sie das elektrische Licht auf ihr oder dort, und es ist fast das gleiche Zimmer.
Eines Abends können sie vergessen, ihre Jalousien nach unten ziehen, und Sie werden sie sehen, und die
nächste, dein dich und sie werden Sie sehen.
Unmöglich zu verweilen Sie auf den Balkonen. Unmöglich, die Pflanzen zu gießen, oder sogar
sprechen. Stellen sie sich vor aus dem Haus-, und
sie kommen aus entgegengesetzten im gleichen Moment.
Und doch sagen Sie mir, dass die Pläne nicht erforderlich sind, und Sie lieber riskieren. "
"Ich hoffe, die Dinge zu riskieren, mein ganzes Leben." "Oh, Margaret, am gefährlichsten."
"Aber schließlich", fügte sie mit einem Lächeln fort, "es gibt nie eine große Gefahr, als
solange du Geld hast. "" Oh, schade!
Was für eine schockierende Rede! "
"Das Geld füllt die Ränder der Dinge", sagte Fräulein Schlegel.
"Gott helfe denen, die keine haben."
"Aber das ist etwas ganz Neues", sagte Frau Munt, die neue Ideen gesammelt, wie ein
Eichhörnchen sammelt Nüsse, und wurde besonders von denen, die tragbar sind angezogen.
"Neues für mich, vernünftige Menschen haben es seit Jahren anerkannt.
Du und ich und die Wilcoxes stehen auf Geld wie auf Inseln.
Es ist so fest unter unseren Füßen, dass wir seine Existenz vergessen.
Es ist nur, wenn wir jemanden in der Nähe von uns wankende, dass wir alle erkennen, dass ein zu sehen
unabhängiges Einkommen bedeutet.
Letzte Nacht, als wir reden hier oben um das Feuer, begann ich zu denken, dass die
Seele der Welt ist wirtschaftlich, und dass die niedrigste Abgrund ist nicht die Abwesenheit von
lieben, aber das Fehlen von Münzen. "
"Ich nenne das eher zynisch." "Ich auch.
Aber Helen und ich, sollten wir daran erinnern, wenn wir versucht sind, andere zu kritisieren, dass wir
sind auf den Inseln stehen, und dass die meisten der anderen, sind unten die
Oberfläche des Meeres.
Die Armen können nicht immer diejenigen, die sie erreichen wollen, zu lieben, und sie können so gut wie nie
Flucht vor denen, die sie nicht mehr lieben. Wir Reichen können.
Stellen Sie sich die Tragödie im vergangenen Juni, wenn Helen und Paul Wilcox hatte armen Menschen, und
konnte sich nicht auf Eisenbahnen und Automobilen um sie zu trennen. "
"Das ist mehr, wie der Sozialismus", sagte Frau Munt misstrauisch.
"Nennen Sie es wie Sie möchten. Ich nenne sie durchs Leben zu gehen mit der eigenen
Hand gespreizt auf dem Tisch.
Ich bin müde von diesen reichen Leuten, arm zu sein vorgeben, und denke, es zeigt eine schöne Geist
um die Berge von Geld, das ihre Füße über den Wellen halten zu ignorieren.
Ich stehe jedes Jahr auf 600 £, und Helen auf dem gleichen, und Tibby werden
stehen auf acht, und so schnell wie unser Pfund abbröckeln ins Meer sie erneuert werden-
-Aus dem Meer, ja, aus dem Meer.
Und alle unsere Gedanken sind die Gedanken von 6-100-Pfünder, und alle unsere Reden;
und weil wir nicht wollen, um zu stehlen uns Regenschirme, vergessen wir, dass unter
die Menschen wissen wollen, Meer, sie zu stehlen, und
wissen sie manchmal zu stehlen, und dass what'sa Witz hier oben ist da unten Wirklichkeit - "
"Da gehen sie hin - es geht Fräulein Mosebach.
Wirklich, für ein deutsches sie tut Kleid bezaubernd.
Oh - "" Was ist das? "
"Helen wurde blickte zu den Wilcoxes 'flach."
"Warum sollte sie nicht?" "Ich bitte um Verzeihung, unterbrach ich sie.
Was war es, Sie wurden über die Wirklichkeit sagen? "
"Ich hatte arbeitete rund um mich, wie immer", antwortete Margaret in Tönen, die waren
plötzlich beschäftigt. "Sie sagen mir dies auf alle Fälle.
Sind Sie für die Reichen oder die Armen? "
"Zu schwierig. Fragen Sie mich, eine andere.
Bin ich für Armut oder Reichtum für? Für Reichtümer.
Hurra für Reichtum! "
"Für Reichtümer!" Hallte Frau Munt, mit, wie es war, endlich gesicherte ihre Mutter.
"Ja. Für Reichtümer. Money for ever! "
"So bin ich, und so, ich fürchte, die meisten meiner Bekannten bei Swanage, aber ich bin
überrascht, dass Sie sich mit uns. "" Vielen Dank, Tante Juley.
Während ich redete Theorien haben, haben Sie die Blumen gemacht. "
"Überhaupt nicht, mein Lieber. Ich wünschte du würdest lass mich dir helfen in mehr
wichtige Dinge. "
"Nun, wären Sie sehr nett? Würden Sie mit mir kommen rund um die
Standesamt? Es gibt ein Hausmädchen, wird nicht gesagt, ja, aber
nicht nein sagen. "
Auf ihrem Weg dahin auch sie blickte zum Wilcoxes 'flach.
Evie war auf dem Balkon ", starrten die meisten grob", so Frau Munt.
Oh ja, es war ein Ärgernis, gab es keinen Zweifel.
Helen war ein Beweis gegen eine vorübergehende Begegnung aber - Margaret begann, um das Vertrauen zu verlieren.
Könnte es wieder erwachen die sterbende Nervenzellen, wenn die Familie in der Nähe leben, wurden gegen ihren Augen?
Und Frieda Mosebach wurde mit ihnen noch zwei Wochen zu stoppen, und Frieda war
scharf, scheußlich scharf, und durchaus in der Lage Bemerkung: "Du liebst einen der jungen
Herren gegenüber, ja? "
Die Bemerkung wäre unwahr, sondern von der Art, die, wenn sie oft genug gesagt, kann sich
wahr, so wie der Bemerkung, "England und Deutschland gebunden sind, zu kämpfen", macht Krieg ein
etwas häufiger jedes Mal, wenn es
geschrieben, und wird daher eher von der Boulevardpresse entweder aus einem
Nation. Haben sich die privaten Emotionen auch ihre Dachrinne
drücken?
Margaret dachte so, und befürchtet, dass gute Tante Juley und Frieda waren typische
Proben davon.
Sie könnten, durch ständige Geschwätz, führen Helen in einer Wiederholung der Wünsche
Juni. In eine Wiederholung - sie konnten nicht mehr tun;
sie konnten nicht führen sie in dauerhafter Liebe.
Sie waren - sie sah es deutlich - Journalismus, ihr Vater, mit all seinen Fehlern und falsch-
Benommenheit, Literatur gewesen, und hatte er lebte, würde er seine Tochter überredet haben
zu Recht.
Das Standesamt hielt den Morgen-Empfang.
Eine Reihe von Waggons füllten die Straße.
Fräulein Schlegel wartete sie an der Reihe, und schließlich musste sich mit einer heimtückischen sein
"Temporären", die von echten Hausmädchen auf dem Boden ihrer zahlreichen abgelehnt
Treppe.
Ihr Versagen bedrückte sie, und obwohl sie vergaß, das Scheitern, die Depression
blieb.
Auf dem Heimweg sie wieder blickte zu den Wilcoxes 'flach und nahm die eher
matronenhafte des Sprechens über die Sache zu Helen fort.
"Helen, müssen Sie mir sagen, ob dies, was Sie beunruhigt."
"Wenn was?", Sagte Helena, welche die Hände zu waschen zum Mittagessen war.
"Die W. 's kommen."
"Nein, natürlich nicht." "Wirklich?"
"Wirklich."
Dann gab sie zu, dass sie ein wenig auf dem Konto Mrs. Wilcox besorgt war, sie
angedeutet, dass Mrs. Wilcox könnte nach hinten bis in tiefe Gefühle und sein gequält
von Dingen, die nie berührt die anderen Mitglieder des Clans.
"Ich werde nichts dagegen, wenn Paul Punkte bei uns zu Hause und sagt:" Es lebt das Mädchen, das versucht,
um mich zu fangen. "
Aber sie könnte. "" Wenn auch nur, dass Ihnen Sorgen bereitet, könnten wir arrangieren
etwas.
Es gibt keinen Grund, warum wir in der Nähe von Menschen, die uns missfallen oder missfallen denen wir sein sollten,
Dank an unser Geld. Wir könnten sogar weggehen für ein wenig. "
"Nun, ich gehe weg.
Frieda hat mich nur gefragt nach Stettin, und ich werde nicht wieder bis nach Neujahr.
Wird das tun? Oder muss ich fliegen, das Land insgesamt?
Wirklich, Meg hat, was über dich kommen, um so ein Theater machen? "
"Oh, Ich erhalte eine alte Jungfer, nehme ich an.
Ich dachte, ich Gleichgesinnte nichts, aber wirklich ich - sollte ich langweilen, wenn Sie verliebte sich in sein
derselbe Mann zweimal und "-, sie räusperte sich -" Sie taten gehen rot, weißt du, wenn
Tante Juley angegriffen Ihnen an diesem Morgen.
Ich sollte nicht darauf Bezug genommen nichts anderes haben. "
Aber Helen Lachen klang wahr, als sie einen seifigen Hand erhoben zum Himmel und schwor, dass
niemals, nirgendwo und nicht auf der Höhe, würde sie wieder in der Liebe mit einem der Familie Wilcox fallen,
bis in ihre entlegensten Sicherheiten.