Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 15
Mrs. Dashwood-Besuch Lady Middleton
fand am nächsten Tag, und zwei ihrer
Töchter ging mit ihr, aber Marianne
entschuldigte sich aus zu der Partei,
unter einigen unbedeutenden Vorwand der Beschäftigung;
und ihre Mutter, welche die Durchführung einer geschlossenen
Versprechen hatte Willoughby die gemacht worden
Nacht vor der Berufung auf sie, während sie
fehlten, war vollkommen zufrieden mit
ihr zu Hause bleibt.
Nach ihrer Rückkehr aus dem Park fanden sie
Willoughby's curricle und Diener in
Warten an der Hütte, und Mrs. Dashwood
war überzeugt, dass ihre Vermutung war
nur.
Bisher war alles, als sie erwartet hatte, aber
beim Betreten des Hauses sah sie, was kein
Voraussicht hatte sie gelehrt, zu erwarten.
Sie waren kaum in der Passage als
Marianne kam hastig aus der Stube
offenbar in heftiger Schmerz, mit ihrem
Taschentuch an die Augen, und ohne
bemerkte sie lief die Treppe hinauf.
Überrascht und erschreckt sie gingen
direkt in den Raum hatte sie nur
verlassen, wo sie nur Willoughby,
Wer war gegen den Kaminsims gelehnt-Stück
mit dem Rücken zu ihnen.
Er drehte sich auf ihr Kommen in, und seine
Antlitz zeigte, dass er stark aß
der Emotion, die über-powered Marianne.
"Ist etwas mit ihr?" Rief
Mrs. Dashwood, als sie eintrat - "Ist sie krank?"
"Ich hoffe nicht," antwortete er und versuchte zu schauen
fröhlich, und mit einem gezwungenen Lächeln derzeit
fügte hinzu: "Ich bin es, kann eher erwarten, dass
krank - denn ich bin jetzt leidet unter einer sehr
schwere Enttäuschung! "
"Die Enttäuschung?"
"Ja, denn ich bin nicht mein Engagement halten
mit Ihnen.
Mrs. Smith hat heute Vormittag übte die
Privileg des Reichtums auf ein armer abhängig
Vetter, indem Sie mir auf die Unternehmen zu
London.
Ich habe gerade meine Depeschen erhalten, und
genommen mein Abschied von Allenham, und durch
Hochgefühl Ich bin jetzt gekommen, um meine
Abschied von dir. "
"Nach London - und werden Sie diese
Morgen? "
"Fast diesem Augenblick."
"Das ist sehr bedauerlich.
Aber Mrs. Smith müssen verpflichtet werden, - und ihr
Geschäft wird nicht zurückhalten Sie von uns lange ich
Hoffnung. "
Er errötete, als er antwortete: "Sie sind sehr
Art, aber ich habe keine Ahnung von der Rückkehr in
Devonshire sofort.
Meine Besuche bei Mrs. Smith sind nie wiederholt
innerhalb der twelvemonth. "
"Und ist Mrs. Smith dein einziger Freund?
Ist Allenham das einzige Haus in der
Nachbarschaft, zu der Sie willkommen sein wird?
Pfui, Willoughby, können Sie nach einer Wartezeit
Einladung hier? "
Seine Farbe erhöht, und mit den Augen
fest auf dem Boden er nur antwortete: "Du
sind zu gut. "
Mrs. Dashwood sah Elinor mit
Überraschung.
Elinor war gleich erstaunt.
Für ein paar Momente jeder schwieg.
Mrs. Dashwood sprach zuerst.
"Ich habe nur noch hinzuzufügen, mein lieber Willoughby,
dass bei Barton Hütte werden Sie stets
willkommen, denn ich will nicht drücken Sie Return
hier sofort, denn man kann nur
beurteilen, wie weit das sein mag erfreulich
Mrs. Smith, und über diesen Punkt werde ich nicht
mehr geneigt, Ihr Urteil Frage
als Ihre Neigung zu zweifeln. "
"Mein Engagement der Gegenwart", antwortete
Willoughby, verworren, "sind so
Natur - das - ich wage nicht, mir schmeicheln "-
Er stopt.
Mrs. Dashwood war zuviel erstaunt,
sprechen, und wieder eine Pause gelang.
Dies wurde von Willoughby, der sagte gebrochen
mit einem schwachen Lächeln: "Es ist eine Torheit zu verweilen
auf diese Weise.
Ich will nicht quälen mich nicht mehr durch
übrigen unter Freunden, deren Gesellschaft ist es
unmöglich für mich jetzt zu genießen. "
Er nahm hastig verlassen von allen und
verließ das Zimmer.
Sie sahen ihn Schritt in seinen Wagen, und in
einer Minute war es aus den Augen.
Mrs. Dashwood gefühlt zu viel für die Sprache und
sofort verließ die Stube zu weichen
in der Einsamkeit der Beunruhigung, die
diese plötzliche Abreise verursacht.
Elinors Unruhe war mindestens gleich
ihrer Mutter.
Sie dachte an, was gerade mit übergeben
Angst und Misstrauen.
Willoughby's Verhalten im Abschied von
ihnen, seine Verlegenheit und Beeinträchtigung des
Heiterkeit und vor allem seine
Unwilligkeit zu akzeptieren ihrer Mutter
Einladung, einen Rückstand so im Gegensatz zu einem
Liebhaber, so anders als sich selbst, stark gestört
sie.
Einen Moment fürchtete sie, dass keine schwerwiegenden
Design war immer auf seiner Seite gebildet worden;
und das nächste, dass einige unglückliche Streit
stattgefunden hatte zwischen ihm und ihr
Schwester, - die Not, in der Marianne hatte
verließ das Zimmer war als ernste wie
Streit konnten die meisten vernünftig machen,
obwohl, wenn sie überlegt, was Mariannes
Liebe zu ihm war, schien ein fast Streit
unmöglich.
Aber was könnte die Angaben werden
ihre Trennung, ihrer Schwester Bedrängnis
war unzweifelhaft, und sie dachte, mit dem
zartesten Mitgefühls, dass gewalttätige Trauer
Marianne war die aller Wahrscheinlichkeit nach nicht
nur weicht als eine Erleichterung, aber
Fütterung und ermutigend, da eine Pflicht.
In etwa einer halben Stunde ihrer Mutter zurückgekehrt,
und obwohl ihre Augen waren rot, ihr
Gesicht war nicht uncheerful.
"Unser lieber Willoughby ist nun einige Meilen von
Barton, Elinor, "sagte sie, als sie sich hinsetzte
zu arbeiten, "und mit, wie schwer ein Herz schlägt
er reisen? "
"Es ist alles sehr seltsam.
So plötzlich verschwunden zu sein!
Es scheint aber das Werk eines Augenblicks.
Und letzte Nacht war er mit uns so glücklich, so
fröhlich, so anhänglich?
Und jetzt, nach nur zehn Minuten bemerken -
Auch ohne die Absicht zur Rückkehr Gone! -
Etwas mehr als das, was er besaß, zu uns
passiert sein muss.
Er sprach nicht, er hat nicht wie verhalten
sich.
Du musst das Unterschied gesehen genauso gut
Was kann das sein?
Können sie haben gestritten?
Warum sonst sollte er haben gezeigt wie
mangelnde Bereitschaft, Ihre Einladung annehmen
hier "? -
"Es war nicht geneigt, dass er wollte,
Elinor, ich konnte deutlich sehen.
Er hatte nicht die Kraft, ihn anzunehmen.
Ich habe es ganz ich Ihnen versichern, dachte,
und ich kann perfekt für alles verändern
dass zunächst schien mir seltsam, als auch
wie Sie. "
"Kannst du, ja!"
"Ja. Ich habe es mir selbst erklärt in der
meisten befriedigende Weise, - aber Sie, Elinor,
die Liebe zu zweifeln, wo Sie - es wird
nicht zufrieden stellen, ich weiß, aber du sollst nicht
sprechen mich aus meinem Vertrauen in sie.
Ich bin überzeugt, dass Mrs. Smith vermutet seine
Hinweis für Marianne, missbilligt es,
(Vielleicht, weil sie andere Ansichten für
ihm) und aus diesem Grund möchte unbedingt
ihn weg, - und dass das Geschäft, das sie
schickt ihn weg zu tätigen ist als erfunden
Entschuldigung zu entlassen.
Dies ist, was ich geschehen sein glauben.
Er ist zudem bewusst, dass sie tut
missbilligen die Verbindung, wagt er nicht
daher derzeit gestehen ihr seine
Auseinandersetzung mit Marianne, und er fühlt sich
sich gezwungen, von seiner Abhängigkeit
Situation, in ihr Regelungen geben, und
abwesend sich von Devonshire für eine Weile.
Sie werden mir sagen, ich weiß, dass dies oder
kann das nicht passiert, aber ich will hören
keine Spitzfindigkeit, es sei denn, Sie können darauf hinweisen, keine
andere Methode zum Verständnis der Sache als
zufriedenstellend zu diesem.
Und nun, Elinor, was hast du zu sagen? "
"Nichts, denn du hast mein erwartet
Antwort. "
"Dann hast du mir gesagt hätte, dass es vielleicht
oder auch nicht passiert sein.
Oh, Elinor, wie unverständlich sind Ihre
Gefühle!
Sie hatte lieber auf Kredit Übel als
gut.
Sie hatten eher Ausschau nach Elend
Marianne und Schuld für schlechte Willoughby,
als eine Entschuldigung für das letztere.
Sie sind entschlossen, ihn denken verwerflich,
weil er sich von uns mit Urlaub weniger
Zuneigung, als seine üblichen Verhalten
gezeigt.
Und ist kein Freibrief gemacht werden für
Unachtsamkeit, oder für Spirituosen deprimiert durch
jüngsten Enttäuschung?
Sind keine Wahrscheinlichkeiten zu akzeptieren, nur werden
weil sie nicht Gewissheiten?
Ist nichts durch den Mann, den wir alle
wie Grund zu lieben, und keinen Grund in der
Welt zu denken schlecht von?
Um die Möglichkeit von Motiven unbeantwortbar
in sich, obwohl unvermeidlich Geheimnis
für eine Weile?
Und nach allem, was ist das Sie vermuten ihn
der? "
"Ich kann kaum sagen, ich.
Aber Verdacht etwas unangenehm ist
die unvermeidliche Folge eines solchen
Veränderung, wie wir gerade in ihm gesehen.
Es gibt große Wahrheit ist jedoch, was Sie
haben nun der Zertifikate forderte die
soll für ihn gemacht, und es ist mein Wunsch
zur Offenheit in meinem Urteil eines jeden Körpers.
Willoughby kann zweifellos sehr
ausreichende Gründe für sein Verhalten, und ich
hoffen, dass er hat.
Aber es wäre mehr wie Willoughby wurden
um sie auf einmal zu bestätigen.
Geheimhaltung kann es ratsam sein, aber ich
frage mich bei seinem Sein
praktiziert von ihm. "
"Don't blame ihn jedoch für ein Abweichen
von seinem Charakter, in denen die Abweichung
notwendig ist.
Aber du wirklich zugeben, die Gerechtigkeit, was
Ich habe zu seiner Verteidigung gesagt - ich bin glücklich -
und er wird freigesprochen. "
"Nicht ganz.
Es kann sein eigen verbergen ihre
Engagement (wenn sie beschäftigt sind) von Frau
Smith - und wenn das der Fall ist, muss es
sehr zweckmäßig Willoughby zu werden, sondern
wenig in Devonshire gegenwärtig.
Aber das ist keine Entschuldigung für ihre Verschleierung
es von uns. "
"Verbergen sie von uns! mein liebes Kind, tun
Sie beschuldigen Willoughby und Marianne von
Verschweigen?
Das ist seltsam, wenn Sie Ihre Augen haben
wurden Vorwürfe sie jeden Tag für
Unvorsichtigkeit. "
"Ich will kein Beweis für ihre Zuneigung", sagte
Elinor, "aber für ihre Einstellung ich tue."
"Ich bin vollkommen von beiden zufrieden."
"Doch keine Silbe wurde Ihnen auf dem
das Subjekt, von einer von ihnen. "
"Ich habe nicht gewollt, Silben, wo Maßnahmen
haben so deutlich gesprochen.
Hat nicht sein Verhalten zu Marianne und
alle von uns, zumindest für die letzten zwei Wochen
erklärt, dass er geliebt und als ihr
als seine zukünftige Frau, und dass er für uns gefühlt
die Befestigung der nächsten Verwandten?
Haben wir nicht perfekt verstanden
anderen?
Hat nicht meine Zustimmung wurden täglich bat seine
Aussehen, seine Art, seine aufmerksamen und
liebevollen Respekt?
Meine Elinor ist es möglich, daran zu zweifeln, ihre
Engagement?
Wie könnte ein solcher Gedanke an Sie auftreten?
Wie ist es, dass Willoughby, angenommen werden
überzeugt, wie er sein muss deiner Schwester
Liebe, sollte sie verlassen, und lassen Sie sie
vielleicht seit Monaten, ohne ihr zu sagen, der
seine Zuneigung, - dass sie Teil
ohne einen gegenseitigen Vertrauen? "
"Ich gestehe", antwortete Elinor, "dass jeder
Umstand mit einer Ausnahme zu Gunsten der
ihr Engagement, sondern dass man die gesamte
Stillschweigen beider zu diesem Thema, und mit mir
es überwiegt fast jeder andere. "
"Wie seltsam das ist!
Sie müssen in der Tat erbärmlich denken
Willoughby, wenn nach allem, was offen
bestanden zwischen ihnen, können Sie Zweifel an der
Art der Bedingungen, zu denen sie
zusammen.
Hat er gehandelt eine Rolle in seinem Verhalten
Ihre Schwester die ganze Zeit?
Glaubst du ihm wirklich gleichgültig
ihr? "
"Nein, ich kann nicht denken.
Er muss und nicht liebt bin ich mir sicher. "
"Aber mit einer seltsamen Art von Zärtlichkeit, wenn
er kann sie mit einer solchen Gleichgültigkeit zu verlassen,
solche Sorglosigkeit der Zukunft, wie Sie
Attribut zu ihm. "
"Sie müssen bedenken, meine liebe Mutter, dass ich
noch nie betrachtet diese Angelegenheit als
bestimmte.
Ich habe meine Zweifel hatte, ich gestehe es, aber sie
sind schwächer als sie waren, und sie können
bald ganz abgeschafft werden.
Wenn wir finden, sie entsprechen, jede Furcht vor
Mine entfernt werden. "
"Eine mächtige Konzession der Tat!
Würde man sie auf dem Altar sehen, Sie
würde annehmen, sie würden sein
verheiratet.
Ungnädig Mädchen!
Aber ich brauche keine Beweise.
Nichts meiner Meinung nach noch nie übergeben
rechtfertigen Zweifel, keine Geheimhaltung wurde
versucht, alle wurden einheitlich zu öffnen und
vorbehaltlose.
Sie können nicht daran zweifeln, Ihre Schwester möchte.
Es muss daher Willoughby denen Sie
vermuten.
Aber warum?
Ist er nicht ein Mann von Ehre und Gefühl?
Gab es Unstimmigkeiten über seine worden
Seite zu schaffen Alarm? kann er hinterlistig? "
"Ich hoffe nicht, ich glaube nicht", rief Elinor.
"Ich liebe Willoughby, aufrichtig lieben ihn, und
Verdacht auf seine Integrität kann nicht mehr
schmerzhaft, sich als zu mir.
Es hat sich unwillkürlich, und ich will nicht
fördern sie.
Ich erschrak, ich gestehe es, durch die
Veränderung in seinem Benehmen an diesem Morgen, - er
nicht, wie er selbst sprechen, und nicht
Rückkehr Ihre Freundlichkeit mit jedem Herzlichkeit.
Aber all dies kann durch eine solche erklärt werden
Lage seiner Angelegenheiten wie Sie
soll.
Er war gerade von meiner Schwester getrennt hatte gesehen
sie lassen ihn in der größten Bedrängnis;
und wenn er fühlte sich verpflichtet, aus Angst vor
Mrs. Smith zu beleidigen, zu widerstehen
Versuchung der Rückkehr bald hier, und doch
bewusst, dass durch den Rückgang der Einladung von
sagte, er war weg für einige
Zeit sollte er scheint eine kleinlich wirken,
eine verdächtige Teil von unserer Familie, könnte er
auch peinlich und gestört werden.
In einem solchen Fall eine einfache und offene Bekenntnis
seine Schwierigkeiten wäre mehr gewesen zu sein
Ihm zu Ehren denke ich, ebenso wie mehr
im Einklang mit seinem allgemeinen Charakter, - aber
Ich werde keine Einwände gegen eine
sein Verhalten so illiberal einer Stiftung,
als ein Unterschied in der Beurteilung von mir, oder
eine Abweichung von dem, was ich kann denken und Recht
im Einklang stehen. "
"Sie sprechen sehr gut.
Willoughby sicherlich nicht verdient werden
vermutet wird.
Obwohl wir ihn nicht gekannt haben lange, ist er nicht
Fremde in diesem Teil der Welt, und wer
jemals zu seinem Nachteil gesprochen?
Hätte er sich in einer Situation zu handeln
unabhängig und sofort heiraten, ist es
hätte seltsam, dass er uns verlassen haben
ohne Anerkennung für mich alles an
einmal: dies ist jedoch nicht der Fall.
Es ist ein Eingriff in mancher Hinsicht nicht
prosperously begonnen, für ihre Ehe muss
werden in einer sehr unsicheren Entfernung, und selbst
Geheimhaltung, so weit wie möglich zu beobachten, kann
nun sehr empfehlenswert. "
Sie wurden durch den Eintritt unterbrochen
Margaret, und Elinor war dann frei,
denken über die Vorstellungen ihrer
Mutter, zu erkennen an der Wahrscheinlichkeit
viele, und Hoffnung für die Gerechtigkeit für alle.
Sie sahen nichts von Marianne bis zum Abendessen
Zeit, als sie den Raum betrat und nahm
ihren Platz am Tisch, ohne ein
Wort.
Ihre Augen waren rot und geschwollen, und es
schien, als ob ihre Tränen schon damals
zurückhaltend mit Mühe.
Sie vermied die Blicke von allen, konnte
weder essen noch sprechen, und nach einiger Zeit
auf ihre Mutter leise drückte ihre Hand
mit zartem Mitleid, ihr geringes Maß an
Tapferkeit war ganz überwältigt, brach sie
in Tränen aus und verließ das Zimmer.
Diese gewaltsame Unterdrückung der Geister
weiter den ganzen Abend.
Sie war ohne Strom, weil sie
ohne Wunsch der Befehl über sich.
Die geringste Erwähnung alles relativ
zu überwältigte sie in einem Willoughby
Instant, und obwohl ihre Familie waren die meisten
ängstlich aufmerksam auf ihr Trost war es
unmöglich für sie, wenn sie sprachen überhaupt,
klare jedes Thema zu halten, die ihr
Gefühle mit ihm verbunden.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung