Tip:
Highlight text to annotate it
X
22. November 2008
Ich hatte niemanden auf dieser Welt, der mit mir zusammen meinen Geburtstag feiern könnte.
bevor ich ihr begegnete.
Packen sie es bitte ein..
Gerne. Ist es ein Geschenk?
Ja.
Einen kleinen Moment, bitte.
Aber letztes Jahr war es anders.
Für eine kurze Zeit...
hatte ich eine Freundin die mit mir zusammen, meinen Geburtstag feierte.
Die Geschichte begann vor einem Jahr in diesem Geschäft.
Ein Jahr vorher
Diese hier sind gerade neu eingetroffen.
Das könnte dir gefallen. Es gibt sie in schwarz und beige.
Was denkst du?
Alles Gute zum Geburtstag.
Das Geburtstags-Geschenk kaufe ich mir immer selbst.
Meine Oma sagte immer: Nudeln am Geburtstag verlängern das Leben.
Ich esse die gleichen Spaghetti. Wie jedes Jahr, im selben Restaurant.
Schmecken die Spaghetti lecker?
Ich möchte aber was anderes essen.
Entschuldigung, könnte ich bitte die Speisekarte haben.
Ja, bitte sehr.
Ich werde das und das nehmen und das und das bitte.
Und auch...
Ich werde das und das nehmen...
das, das, das und das auch.
Wow, sie haben einen 2005er Bordeaux.
Ich möchte eine Flasche.
Kommt sofort.
Ich habe auch Geburtstag.
Echt!
Tatsächlich ist heute auch mein Geburtstag.
Wirklich?
Ja.
- Herzlichen GIückwunsch. - Herzlichen GIückwunsch.
Möchtest du mal probieren.
Ich bin sooo satt.
Lass uns gehen.
Ich übernehm das. Warte draußen auf mich.
Hmm, wir sollten uns das teilen...
Sagte ich nicht, dass es meine Sache ist?
Es ist dein Geburtstag. Ich werde mich darum kümmern.
Verschwinden wir!
He, ihr beiden! Wartet!
Warten Sie!
Bleibt stehen! Hey!
Es tut mir leid.
Ist alles in Ordnung?
Tut mir leid. Alles klar?
Sie verschwanden ohne ihre Rechnung zu bezahlen!
Entschuldigen Sie uns bitte.
Nicht diesen Weg. Wo lang?
Diesen Weg!
Entschuldigung! Entschuldigung. Es tut mir leid.
Entschuldigung! Entschuldigung.
Wartet ihr beiden. Bleibt sofort stehen.
Ich sagte warten!
Hört auf mit dem Quatsch.
In Gedanken versunken lief ich einfach hinter ihr her.
und irgendwie
standen wir auf einmal vor meiner Wohnung.
Da hast du es.
Komm her zu mir und Versteck dich.
Warum sich noch verstecken?
Es war hier. Er tat...
Er berührte meine Schultern...
und küsste mich.
Er war ein böser Mensch.
Er mochte mich nicht mehr.
Weil ich zu viel esse und verrückte Dinge tue.
Und ich zu eifersüchtig bin.
Obwohl es gar nicht so war, meinte er, ich hätte ihn zu hart geschlagen.
Ich bin ihm zu grob und gewalttätig.
Nicht mal beim Laufen wollte er mir zuschauen.
Geh ich komisch?
Nicht schlecht, oder?
Wie ein Modell?
War das zu fest?
Ein bisschen schon.
Da siehst du es.
Ich bin zu stark und ohne Gefühl.
Genug!
Beruhige dich.
Warum?
Es ist möglich, das gerade jemand zuhause ist.
Oder nicht?
Ich bin auf jeden wütend. Egal wer es ist.
Warum versuchst du es nicht mal? Du wirst dich danach besser fühlen.
Lieber nicht. Hast du noch nicht genug?.
Schließe deine Augen.
Was?
Tu es einfach.
Gut. Meine Augen sind geschlossen.
Ich muss mich jetzt verabschieden. Verstehst du?
Ich möchte nicht, das du siehst wie ich gehe.
Schließe deine Augen, bis ich gegangen bin.
Ja?
Zähle bis 1000, dann öffne deine Augen.
Zähle unbedingt bis 1000.
Und...
Das ist für dich.
Ich kaufte es mir für meinen Geburtstag. Ehrlich.
Es gehört jetzt dir.
Dann bekommst du meins.
Danke.
In Wirklichkeit...
komm ich aus der Zukunft...
100 Jahre von jetzt an.
Mit einer Zeitmaschine.
Überrascht?
Das bin ich!
Auf Wiedersehen.
Sind deine Augen geöffnet?
Nein.
Sie sind geschlossen.
Du bist ein Lügner!
Ich kann dich deutlich sehen.
Ich habe eine sehr gute Sehkraft.
Deine Augen waren offen!
Schaust du mir hinter her?
Nein. Sie sind wirklich geschlossen.
Du kannst zu mir kommen, und es überprüfen.
Sind sie wirklich zu?
Du hörst dich wie ein Trottel an.
Du bist ein Trottel!
Du hast Recht. Ich bin ein Trottel.
Trottel!
Du kannst deine Augen öffnen.
Es ist alles wieder gut.
Kannst du mich Iächeln sehen?
Es war wie ein Déjà-Vu.
Ich fühlte eine Träne auf meiner Wange.
Ich weinte, aber ich weiß nicht warum
Eigentlich dachte ich, dass sie weint, und das brachte mich zum weinen, schätze ich.
Ich seh dich ganz klar.
Meine Sehkraft ist auch groß.
Sie ist besser als 20/10.
Ich kann dein Lächeln sehen.
Pass gut auf dich auf!
Pass gut auf dich auf...
Sei vorsichtig...
bei deiner Rückkehr...
Danach sah ich sie nie wieder.
Seit einem Jahr...
passierte nichts besonderes in meinem Leben, und ich warte noch immer...
auf den Tag...
an dem ich sie wieder treffen werde.
Eine innere Stimme sagt mir...
das es vielleicht bald soweit ist.
CYBORG GIRL
Untertitel von LeapinLar Übersetzt von sternenkind23
76, 77, 78 tausend Yen!
Da ist eine Digitalkamera.
Kein schlechter Fang.
Sonst ist nichts mehr drin..
Süß, ne?
He, Baby! Nette Klamotten!
So cool.
Ist dir nicht kalt? Möchtest du meine Jacke?
Du hast ein schönes Gesicht.
Was stimmt mit deinen Augen nicht?
Au.
Verdammter Mist!
Welches Datum haben wir?
Es ist der 22. November.
Welches Jahr?
Welches Jahr!?
2008...
Daimaru Warenhaus
Fräulein?
Fräulein! Fräulein!
Entschuldigen Sie bitte!
Sie können nicht einfach gehen. Ohne zu bezahlen.
Sie ist weg. Hier lang.
Hallo.
Diese hier.
Entschuldigen Sie bitte, Fräulein! Sie haben noch nicht bezahlt.
Halten Sie bitte an.
Helfen Sie mir!
Entschuldigen Sie mich. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Bitte einen Whisky. Den stärksten.
Bitte noch einen.
Ja sofort.
Happy birthday.
Happy birthday wünsch ich dir auch..
Happy birthday.
Das ist mein Geschenk..
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Lass uns gehen.
Oh nein, nein, nein, nein...
Wo ist mein Schlüssel?
Habe ich ihn verloren?
Nun ist es offen.
Entschuldige bitte die Unordnung. Ich werde sofort aufräumen.
Aber so schlimm ist das gar nicht für einen Mann, der alleine lebt.
"Bist du ein Trottel?"
Du bist mein einziger weiblicher Gast bisher, abgesehen von meiner Hauswirtin.
Aber es riecht nicht schlecht, richtig?
Ich hab da eine spezielle Technik Gestank zu bekämpfen.
Wie geht es dir, Jiro?
Ich bin du, 65 Jahre von jetzt an.
Habe bitte keine Angst wegen meinem Aussehen.
Du musst glücklich sein, hast du doch deine Traumfrau wieder gefunden.
Aber...
Ich sollte dir die Wahrheit sagen.
Sie kam heute zurück, aber nicht bei mir.
Der Amokläufer hätte dich schwer verletzt.
Doch mich trafen die Kugeln in dieser schrecklichen Nacht...
und mein Körper verwandelte sich in das hier.
Vorher kaufte ich ein Lotterielos. Ironischer Weise war es der Hauptpreis.
Ich benutzte das Geld und all meine Zeit nur für ein Ziel.
Um Sie zu erschaffen.
Um dich, mich, vor 65 Jahren zu retten...
bei dieser Schießerei im Restaurant.
Sie muss dich heil heraus gebracht haben.
Die Vergangenheit änderte sich. Die Zeit wird sich selber...
kalibrieren. Zu einer realen Existenzebene.
Es wird eine große Katastrophe auf dich zu kommen.
Ich bin sicher, dass sie dann eine große Hilfe für dich ist.
Im Moment ist sie noch eine seelenlose Puppe...
aber sie wird sich weiter entwickeln. Deine Gesellschaft hilft ihr dabei.
Eines Tages wird sie denken und handeln wie ein Mensch.
So ist sie programmiert.
Ich bin überzeugt, dass es so geschieht.
Du kannst ihr eine Seele geben.
Pass gut auf sie auf.
Ich hoffe, dass du dein Leben ohne Trauer lebst.
Dann bist du......
von mir gebaut und aus der Zukunft geschickt worden.
Bist du ein Roboter?
Nenn mich nicht Roboter.
Ich bin ein Cybordyne Modell 103.
Knochen: Hergestellt aus einer Eiweiß Multi-Legierung vom Jupiter.
Ich bin ein kybernetischer Organismus.
Gehirn: Nanotechnisch vereinigte Neuronen.
Haut: Organisches Gewebe wie beim Menschen.
Dann, zum Beispiel...
Sind diese wie beim Menschen?
Genau.
So, dann bist du fähig es zu tun?
Es tun?
Du weißt schon, "es".
Was ist "es"?
Sex.
Komm mal her.
Was?
Komm einfach mal her.
Ja.
Schau mich an.
Geh und wasch dein Gesicht.
Oh, was meinte er mit der Katastrophe?
Ich darf nicht über die Zukunft sprechen.
Gut.
Oh, dass da drüben ist mein Haustier.
Sein Name ist Raoul.
Das sieht sooo lecker aus.
Ich danke dir.
Welches Fleisch hast du genommen?
Es ist ein köstlicher Eintopf mit Raoul.
Raoul!?
So fing unser unser gemeinsames Leben an.
He. Was machst du da?
Hier ist ein Ort zum lernen. Du musst leise sein.
Verstanden?
Jiro, renn! Wenn wir uns verspäten, werden wir durchfallen.
Das schaffen wir nicht mehr.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - Hier.
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
Hier.
Kohei Kurihara.
- Kenta Sato. - Hier!
Ja!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
Du...
Wieso bist du schon hier?
Das weiß ich selber nicht..
Wir fangen jetzt an.
Am Anfang des ersten Innings!
Sato!
Ruhe bitte!
Schlagen sie bitte Seite 73 auf..
Ich verdeutliche es mit einem Diagram.
Wer ist sie?
Sie ist ein Freund.
Willst du nicht mehr?
Nein.
Dann nehme ich es.
Ich setz mich mal zu euch.
Wie heißt du?
Ich bin Kenta. Kenta Sato.
Warum fragst du?
Gerade heraus. So mag ich es!
Laß uns Freunde sein?
Sie hat einen gesunden Appetit.
Den hat sie wirklich. Selbst mein Haustier hat sie aufgefuttert.
Welch absonderliche Art zu essen.
Wo wir gerade vom Absonderlichen reden...
es gibt im Nahen Osten den Stamm der Chraumah.
Es wird erzählt das sie die Scheiße vom Wasserschwein essen.
Das Rezept ist seltsam. Sie fangen ein Wasserschwein,
und nähen sein Arschloch zu,
um die Scheiße darin zu halten.
Es bekommt so viel von seinen Lieblinsspeisen, wie es fressen kann.
Nach einer Woche gibt es innen viel Scheiße.
Dann ist es Zeit das Arschloch zu öffnen.
Sie fassen den Bauch so an.
und pressen die Scheiße aus. Dann haben sie was zu essen..
Magst du Scheiße?
Danke!
Hey, trink einen mit. Wir sind doch Freunde.
Lieber nicht.
Ich weiß nicht, wie sie auf Alkohol reagiert.
Entspann dich. Alle Mädchen vertragen heutzutage einen Drink.
Weißt du es nicht? Frauen beherrschen die Welt.
Schau es dir an.
Wie war es?
Das ist nicht gut. Ich denke, dass Sie betrunken ist.
Hör auf damit. Du willst doch nicht sterben, oder?
Sollen wir nach Hause gehen? Wir gehen nach Hause!
Kannst du laufen? Wir müssen los.
Bis später.
He, Jiro.
Ciao.
Geht es dir gut?
...den Integral von Sinus n geteilt durch Omega t
T größer als 0 bis 2,
dann...
...n Omega t durch T bis T/2
davon abziehen.
Professor, seien sie bitte vorsichtig.
Die Klasse ist entlassen!
2000 Yen haben sie mir gegeben..
610 Yen bekommen sie zurück.
Ich gehe zur Toilette. Kannst du hier auf Mami warten?
Hallo. Was darf es sein?
Ja. Mal sehen...
Ich möchte einen Standard Freshness-Burger.
Entschuldigung. Können sie das wiederholen?
Ich möchte einen Standard Freshness-Burger.
Ich möchte einen normalen Kaffee.
Mami ich flog! Ich flog in den Wolken!
Ich flog in den Wolken! Mami!
Ihre Freundin ist sehr schön.
Nach was suchst du?
Nun...
Trägst du Unterwäsche?
Zwei Erwachsene.
Meine 500-Yen-Münze...
Gott sei Dank.
Jiro!
Ich...
liebe...
dich.
Was machst du da?
Das ist nicht zum Trinken.
Alles klar?
Gotcha!
Was ist passiert?
Wasch dir dein Gesicht.
Gestern Abend brach in einem Fußballcamp ein Feuer aus.
Drei Jungen wurden leicht verletzt. Als Ursache wird Brandstiftung vermutet
GIücklicherweise geschah ein Wunder.
Es drang jemand ins Zimmer ein und rettete die Kinder.
Es war zu dunkel, um ihr Gesicht zu sehen.
Ich wachte auf, überall war Rauch.
Eine junge Frau kam und rettete uns.
Es brennt.
Aber die junge Heldin verschwand spurlos.
Sie glauben, dass sie ein Engel war.
Ein Engel rettete uns.
Ich bin überzeugt, dass sie ein Engel ist. Ein Engel rettete uns.
Was, ein Engel?
Nicht öffnen.
Dieser Mann, seine Augen sind eine Plage.
- He. - Was?
Lass uns deine Heimatstadt besuchen.
Meine Heimatstadt?
Meine Heimatstadt gibt es schon lange nicht mehr.
Ein großes Erdbeben vernichtete meine Heimat. Also mussten wir gehen.
Danach wurde dort eine neue Stadt gebaut.
Jetzt leben dort nur Fremde.
Meine Heimatstadt ist weg.
Willst du nicht gehen?
Aber es gibt sie nicht mehr.
Im hohen Alter bereutest du, deine Heimatstadt vor deinem Tod nicht mehr besucht zu haben.
Ich wurde alt und bin gestorben?
Ich werde sterben.
Richtig?
Ich werde sterben wie jeder andere auch.
Hör auf zu heulen wie ein kleines Mädchen.
So schnell stirbst du nicht.
Das ist es nicht.
Ich vermisse meine Heimatstadt und Großmutter.
Ich bedauere mich selbst für das Altern und Sterben.
Hör auf.
Gehen wir?
Ja.
Danke.
Das ist gut.
Habe den Mund zu voll.
Ich bringe dich in deine Heimatstadt.
Aber du musst mir was versprechen.
Egal wen wir dort treffen, du darfst nicht mit ihnen sprechen.
Ja..
Es ist genau so, wie in meiner Kindheit.
Ryosuke?
Das war Ryosuke.
Er hat sich überhaupt nicht verändert.
Schau mal.
Jiro gab mir diese Steine.
Mein Vati erzählte mir, das es Fossilien von Adlerfarnen sind.
Diese sind sehr, sehr alt, äIter als 100 Millionen Jahre.
Das bin ich..
Ich als Kind.
In der Zukunft sagtest du zu mir.
Wenn ich Jiro in der Vergangenheit sehe,
überzeuge ihn davon, seine Heimatstadt zu besuchen.
Dort ist mein Haus, denke ich.
Wir hatten einen Dattelpflaumen-Baum.
Die Dorfbewohner nannten es das Dattelpflaumen-Haus.
Beim Heimweg von der Schule,...
wartete am Dorfeingang immer meine Oma auf mich.
Aber ich wollte nie dabei gesehen werden, mit Oma zusammen nach Hause zu laufen.
Ich spielte immer weit entfernt vom Haus. So das mich keiner finden konnte.
Oma?
Jiro? Bist du das?
Oma!
Wo bist du gewesen?
Du musst Hunger haben. Gehen wir nach Hause.
Ich werde ein leckeres Mittagessen für dich machen.
Gut.
Hast du heute in der Schule gut mit gearbeitet?
Ja. Für meine Hausaufgaben. bekam ich ein großes Lob vom Lehrer!
Du bist ein guter Junge, Jiro
Raoul, warte hier.
"An mein zukünftiges ich... "
"Wenn ich groß bin, werde ich ein großer Wissenschaftler sein!"
"Ha ha ha!"
Erzählst du es ihm, wenn du in deine Zeit zurück gekehrt bist?
"Danke. "
Stimmt was nicht?
Es ist alles gut.
Ich werde es ihm sagen. Versprochen.
Oma nahm mich oft Huckepack.
Ich erinnere mich an ihren großen und warmen Rücken
Ist meiner auch warm?
Nein. Dein Rücken ist kalt. Du hast keine Körpertemperatur.
Oh, wirklich?
Dein Rücken ist auch warm.
Nicht nur dein Rücken, dein Herz ist noch wärmer.
Ich weiß.
Komm her. Ich werde dich weiter tragen
Danke!
Au! Halt an!
Wie kannst du es wagen!
Erst viel später hörte ich...
das Oma...
in Wirklichkeit meine Mutter war.
Sie war alt, als sie mich bekam. So vertuschte sie es.
Vielleicht, weil ihr Rücken... kalt war
oder wegen der Nebenwirkungen von der Zeitreise,
musste ich erstmal eine Weile ausspannen.
Ich frage mich, ob sie jemals fähig ist, mein Herz zu fühlen.
Ich fühle mich innerlich mit ihr verbunden.
Oder bilde ich mir das nur ein?
Die Zeitlinie hat sich verändert. Was wird mit mir geschehen?
Herr Kitamura, es ist Zeit für die Spritze. Wachen sie bitte auf.
Bitte hier.
Wichtige Nachrichten.
Au! Au! Au!
Ein unbekannter Mann drang in die Ranzan Mädchen-Hochschule ein.
und nahm einige Studenten als Geiseln.
Halt das bitte..
Unser Reporter ist vor Ort. Herr Toyokuni?
Ich bin vor der Ranzan Hochschule.
Hier herrscht das totale Chaos.
Der Geiselnehmer drang in ein Klassenzimmer im Ostflügel ein.
Um 8:35 an diesem Morgen, und verschanzte sich dann mit den Geiseln..
Wir wissen nicht, wer der Mann ist.
Er hat bis jetzt noch keine Forderungen gestellt.
Die Ranzan Hochschule,
ein bisher sicherer Ort. Warum gerade hier?
Die Menschen sehen sehr verwirrt aus.
Nach Aussagen von Zeugen, hat der Mann hat ein Messer.
Er bewegt sich unsicher, manchmal hört man ihn schreien.
Er könnte betrunken sein oder auf einen schlechten Trip..
Ist er das? Gut. Wir haben gerade seine Identität bestätigt.
Der Täter ist Abe Takeshi, 37 arbeitslos, aus Kazama, Chiba.
Der Geiselnehmer schlägt die Scheiben ein..
Kannst du sehen, was er tut? Wie wird die Polizei darauf reagieren?
Wir können nur das hoffen das es keine Verletzten gibt..
Der Angreifer kommt jetzt heraus, bedroht eine Lehrerin mit dem Messer.
Er schreit etwas.
Ich werde sie töten.
Ich bin Abe Takeshi!
Ich werde nicht alleine sterben! Habt ihr mich verstanden?
Ich werde nicht alleine sterben!
Sieht so aus, als hätte gerade der Scharfschütze geschossen.
Mach weiter! Schieß!
Ich werde sie alle mit mir nehmen!
Die Kugel ging vorbei..
Er hat sich kaum noch unter Kontrolle.
Er geht vom Fenster weg.. Das ist eine gefährliche Situation.
Der Schuss ging vorbei.. Die Mädchen schreien.
Scheint so, als versuchten die Mädchen, ihn zu überwäItigen.
Sie schafften es nicht.. Er hat immer noch das Messer.
Das sieht böse aus..
Wer ist das?
Jemand durchbrach die Absperrung und lief die Treppe...
Jemand kämpft mit dem Mann. Ist sie eine Art Superheld?
Oder ein Übermensch aus der Zukunft?
Die Polizei verhaftet gerade den Angreifer.
Er scheint verletzt zu sein..
Die Heldin, wo ist sie geblieben?
Wie hat sie das gemacht? Wie kann sich jemand so schnell bewegen?
Wahnsinn.
Was für eine Leistung!
Ich wusste es...
Du bist meine Freundin.
"Schnelle Rettung an der Ranzan Hochschule!"
Dein Ich in der Zukunft bat mich darum.
Er erinnerte sich an einige schreckliche Ereignisse.
Als ein Lastwagen vor deinem Burger einen Jungen überfuhr...
Als die jungen Fußballer in dem Feuer starben...
Du wurdest sehr traurig.
Dein Ich in der Zukunft konnte nur hilflos dem Fersehbericht folgen.
Nachdem der Scharfschütze vorbei schoss, wurden acht Studenten getötet.
Ohne das es einen Sinn ergab starben acht Menschen.
Die Familien und viele Freunde der Mädchen sind tief in ihrer Seele verletzt.
Das darf nie geschehen, sagtest du mir in der Zukunft.
Ich in der Zukunft, muss ein sehr freundlicher Mensch sein.
Ist es so?
Ja.
Du in der Gegenwart aber auch.
Ich denke, mein ich in der Zukunft liebte sie auch.
Ich liebe sie immer mehr.
Fühlst du nichts?
Nein.
Kein Herzklopfen?
Genau.
Weißt du, was ich tat?
Ja.
Ich sehe...
Wie war es bei dir?
Es war wie ein Stromschlag...
...beim Küssen einer Batterie.
Ich kann dich noch viel mehr..
Nein!
Ich will nicht!
Warum bist du verärgert?
Ist nicht wichtig.
Es tut mir leid.
Ich erwarte zu viel von dir..
Meine Gefühle für dich. Was soll ich tun?
Meine Liebe wird nicht erwidert. Ich hasse das Gefühl.
Ich sehe dich täglich...
Was kann ich tun?
Wenn du mir nicht sagen kannst "Ich liebe dich"...,
sage mir doch, "Ich spüre mein Herz. Ich kann mein Herz fühlen. "
Ich wünsche es mir so sehr.
Um ihre Aufmerksamkeit auf mich zu lenken, tanzte ich mit einem anderen Mädchen.
Ich wollte sie eifersüchtig machen.
Aber am Ende war ich auf sie eifersüchtig.
Tanz mit mir.
Jaaa!
Tanzen wir so. Kennst du den Roboter?
Mach so weiter!.
Hast du kein Auto?
Wenn ich trinke, fahre ich nicht.
Das ist gut so. Ich verzeihe dir. Aber nur dieses eine Mal.
Das Mädchen da folgt uns.
Ich weiß, sie ist mein Leibwächter.
Dein Leibwächter? Wirklich?
Du bist ja ein wichtiger Mensch.
Nicht wirklich.
Hör auf! So leicht bin ich nicht zu haben.
Was hast du getan? Sie nichts gemacht!
Sie schlug dich.
Du bist eifersüchtig.
Eifersüchtig?
Ja, eifersüchtig.
Das grünäugige Ungeheuer der Eifersucht!
Mir wird schlecht. Ich muß kotzen.
Hey! Wirst du mir den Rücken massieren?
"massiere meinen Rücken, " hab ich gesagt!
Warum hast du das getan?
Hör auf mir zu folgen! Komm mir nicht zu nah!
Ich mag dich nicht mehr.
Bleib sofort dort stehen.
Du isst zu viel. Du bist mir zu gewalttätig.
Du schlägst zu hart.
Ich schaue dir nicht hinterher wenn du gehst.
Ernsthaft?
Ich bin ernsthaft.
Ich will nicht, dass du mich noch mal siehst.
Schließe deine Augen!
Bis ich weg bin.
Und komm mir nie wieder unter die Augen.
Hast du verstanden?
Als ich nüchtern wurde, erinnerte ich mich. An alles was ich ihr sagte.
Ich verwendete dieselben Worte wie sie im Jahr davor.
Ich kann nicht verstehen...
warum ich solche Dinge zu ihr sagte.
Yo...
Wo ist die Frau meiner Träume?
Sie ist weg.
Nein. Ich schickte sie weg.
Wohin?
In eine weit entfernte Zukunft.
Da möchte ich hin!
Das wird geschehen.
Treffer! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Hallo. - Eine heiße Schokolade bitte...
Nachdem sie weg war, kehrte ich wieder in mein langweiliges Leben zurück.
Aber ich sah das Leben jetzt mit anderen Augen.
Das es sie gab... ich sie kannte. Hat meine Seele berührt und verändert.
Es tut mir leid.
Raoul?
Raoul!?
Brachte sie mir Raoul aus der Vergangenheit?
War sie hier gewesen?
Wer zum Teufel war das? Zeige mir deine hässliche Fratze!
Ich weiß, wer das war!
Ich werde bis drei zählen. Zeigst du dich nicht, komm ich zu dir und töte dich!
Raoul.
Raoul?
Raoul?
Raoul?
"Öffne dein Fenster!"
Wo bist du gewesen?
Ich vermisste dich so sehr.
Bringen wir uns in Sicherheit.
Ja...
Du bist großartig.
Du bist meine Freundin.
Nein!
Du musst gehen.
Nein. Du musst mit mir kommen.
Du musst gehen.
Nein!
Sage das nicht.
Wir bleiben zusammen.
Ich werde dich nie verlassen.
Ich...
Ich spüre dein Herz.
Ich kann dein Herz fühlen.
Du musst gehen.
Dreh dich nicht mehr um..
Schau mir nicht hinter her..
Ich will nicht, das du mich so nochmal siehst.
Geh jetzt.
NEIN!
Ich...
Ich spüre dein Herz auch.
Ich kann dein Herz fühlen.
61 Jahre später
61 Jahre brauchte ich, um sie zu erschaffen.
Zum GIück waren ihre Speicherbänke nicht beschädigt.
Sie alterte nicht.
Ich spüre dein Herz.
Ich kann dein Herz fühlen.
Herzlichen GIückwunsch.
Alles Gute zum Geburtstag.
Das Jahr 2133
Das musst du unbedingt sehen.
Ich fand einen Roboter der dir bis aufs Haar gleicht..
Wo denn?
Da drüben.
Wirklich?
Wie ist das möglich?
Weiß nicht.
Wann wurde er hergestellt?
Im Jahr 2070.
Er war bis 1972 in den Vereinigten Staaten und Hong Kong sehr aktiv.
Dieser Roboter hieß Bruce Lee und er wurde ersteigert...
für 6 Milliarden Kappen.
GIückwünsche!
Kommen wir zum nächsten.
Dieser weibliche Cyborg ist aus dem Jahr 2070.
Vielleicht wissen es einige schon, sie enthäIt Erinnerungen von ihrem Schöpfer.
Dieser Cyborg unternahm eine Zeitreise in das Jahr 2008.
Nach diesen Erinnerungen retteten Sie und ein Mann viele Menschenleben.
Sie erlebte das große Erdbeben in Tokyo.
Ihre Lebenszeit ist zu Ende aber in ihrem Kopf gibt es...
einen Speicherchip aus dieser Zeit.
5. 8 Milliarde Kappen.
5. 9 Milliarde Kappen.
Bietet jemand mehr? 6 Milliarden Kappen.
6. 2 Milliarde Kappen Niemand mehr? Verkauft!
Der Käufer hat die Nummer Y782. Für 6. 2 Milliarden Kappen. Gratulation.
Als Bonus gibt es...
dazu den GIücksbringer vom ehemaligem Besitzer.
GIückwünsche.
Wir machen jetzt weiter.
C'mon!
Dieser Roboter heißt Elvis Presley.
Er hat Gelenke wie Gummi, und enthäIt das beste Musik-Programm.
GIücklicher Geburtstag...
Entschuldige, ist es unordentlich...
Sind sie wie Menschen?
Möchtest du nicht mehr?
Dann nehme ich es...
Danke...
Ist meiner auch warm?
Ich, in der Zukunft, muss ein sehr freundlicher Mensch sein...
Du bist eifersüchtig...
NEIN!
Du bist meine Freundin...
Ich spüre dein Herz...
Ich kann dein Herz fühlen...
Ich nahm ihre lebhaften Erinnerungen in mir auf.
Ich bekam die Erlaubnis für eine kurze Zeitreise...
um den Mann aus ihren Erinnerungen zu sehen. Gestorben vor mehr als 60 Jahren.
Mir wurde nicht erlaubt ihm zu begegnen..
Aber ich verlor die Kontrolle.
Ich musste ihn treffen.
Bevor sie ihn traf...
eher als der Cyborg.
Als ich ihn dann sah.
Ihm so nah war...
War es Liebe auf den ersten Blick.
Mein Herz zerbrach bei dem Gedanken...
ihm meine Liebe nicht zeigen zu dürfen.
Schmecken die Spaghetti?
Wow, sie haben einen 2005er Bordeaux.
Ich wollte es nicht wahr haben... dass er schon vor über 60 Jahrem gestorben ist.
Die Menschen in dieser Stadt...
Tokyo vor dem Erdbeben...
Es war unglaublich.
Ich wollte in der kurzen Zeit, so viele Erinnerungen wie möglich mit ihm teilen.
Ich wollte sehen wo er lebte.
Alle ihre Erinnerungen wurden ein Teil von mir.
Sie wurden so echt und lebendig, wie die Erinnerung an meine Kindheit.
Es war hier...
Er berührte meine Schultern...
und küsste mich.
Er war ein böser Mensch.
Er mochte mich nicht mehr.
Weil ich zu viel esse und verrückte Dinge tue.
Und ich zu eifersüchtig bin.
Obwohl es gar nicht so war, meinte er, ich hätte ihn zu hart geschlagen.
Meine kurze Reise endete.. Es war nun Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.
Ich wollte nicht, dass er mich weinen sah.
Er würde den Grund für meine Tränen nicht verstehen.
Schließe deine Augen.
Tu es einfach.
Gut. Meine Augen sind geschlossen.
Ich muss mich jetzt verabschieden.
Verstehst du?
Ich möchte nicht, das du siehst wie ich gehe.
Schließe deine Augen, bis ich gegangen bin.
Ja?
Zähle bis 1000, dann öffne deine Augen.
Zähle unbedingt bis 1000.
Und...
Das ist für dich. Ein Geburtstag-Geschenk.
Ich kaufte es mir für meinen Geburtstag. Ehrlich.
Es gehört jetzt dir.
In Wirklichkeit...
komm ich aus der Zukunft...
100 Jahre von jetzt an.
Mit einer Zeitmaschine.
Überrascht?
Das bin ich!
Nun wurde es langsam Zeit zu gehen.
Zurück in eine Welt, wo es ihn schon lange nicht mehr gab.
Sind deine Augen geöffnet?
Nein. Sie sind geschlossen.
Du bist ein Lügner! Ich kann dich deutlich sehen.
Ich habe eine sehr gute Sehkraft.
Deine Augen waren offen!
Schaust du hinter mir her?
Nein. Sie sind wirklich geschlossen.
Du kannst zu mir kommen, und es überprüfen.
Sind sie wirklich zu?
Du hörst dich wie ein Trottel an.
Du bist ein Trottel!
Du hast Recht. Ich bin ein Trottel.
Trottel!
Du kannst deine Augen öffnen.
Mach es bitte. Es war lang genug.
Ich fühle mich viel besser.
Es ist alles wieder gut.
Kannst du mich Iächeln sehen?
Ich seh dich ganz klar.
Meine Sehkraft ist auch groß. Sie ist besser als 20/10.
Ich kann dein Lächeln sehen.
Pass gut auf dich auf!
Ich spüre dein Herz auch.
Ich kann dein Herz fühlen.
Ich kehrte in die Zeit zurück, in der er lebte.
Ich entschied mich, hier zu leben...
bei ihm zu sein.
Weil ich sein Herz spüre.
Ich kann sein Herz fühlen.