Tip:
Highlight text to annotate it
X
Geheimnisse der Sprache:
"Venom" (Gift):
eine giftige Flüssigkeit, die von Tieren wie
Schlangen und Skorpionen abgesondert wird und
typischerweise durch einen Biss oder Stich übertragen wird.
So scheußlich das Wort auch ist,
seine Geschichte beginnt bei der
angenehmen Wortwurzel "wen", einem indoeuropäischen Wort,
das "Sehnsucht" oder "etwas anstreben" bedeutet.
Vielleicht ist es nicht überraschend, das "wen" auch
einige angenehme Wörter hervorgebracht hat,
wie "win" (Gewinn)
oder "wish" (Wunsch).
"Wenes", eine Form der ursprünglichen Wortwurzel,
war der Mythologie der Zeit angepasst
und bezog sich auf Venus, die Liebesgöttin der Römer,
die den Griechen als Aphrodite bekannt war
und den Ägyptern als Hathor.
Aus diesem Hintergrund der Liebe
bildete wich das Wort "wenesom" heraus,
das "Liebestrank" bedeutet.
Mit der Zeit wurde aus "wenesom" dann "venenum",
ein Wort das besonders Tränke und Arzneimittel beschrieb,
die beim Patienten intensive körperliche Reaktionen hervorriefen.
Die Definition von "venenum" wurde enger
und bezog sich letztlich
ausschließlich auf giftige Präparate –
eine Verlagerung, die uns in die Reichweite
des Wortes bringt, das Gegenstand dieser Untersuchung ist.
Etwas Verkürzung und
ein geringer Unterschied bringen uns
zu "venom",
eine tödliche Flüssigkeit, die eher von Schlangen
als vom Apotheker stammt.