Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 19
Am nächsten Tag eröffnet eine neue Szene an Longbourn.
Mr. Collins machte seine Erklärung in Form.
Haben beschlossen, es ohne Zeitverlust zu tun, als seine Beurlaubung verlängert nur
bis zum darauffolgenden Samstag, und keine Gefühle von Misstrauen, es zu machen
belastend, sich selbst in dem Augenblick,
er machte sich daran, es in eine sehr geordnete, mit all den Bräuchen, die er angeblich
ein fester Bestandteil des Unternehmens.
Auf der Suche nach Mrs. Bennet, Elizabeth, und einer der jüngeren Mädchen zusammen, bald nach
Frühstück, wandte er sich an die Mutter mit den Worten:
"Darf ich hoffen, Madam, für Ihr Interesse mit Ihrem schöne Tochter Elizabeth, als ich
werben für die Ehre einer privaten Audienz bei ihr im Zuge dieser
Morgen? "
Bevor Elizabeth hatte Zeit für alles andere als ein Erröten der Überraschung antwortete Mrs. Bennet
sofort, "Oh dear - ja - sicher. Ich bin sicher, Lizzy werden sehr glücklich sein - ich bin
sicher kann sie habe keine Einwände.
Kommen Sie, Kitty, ich will dich nach oben. "Und, das Sammeln ihrer Arbeit zusammen, sie war
eilen weg, als Elizabeth rief: "Dear Madam, gehe nicht.
Ich bitte dich nicht gehen.
Mr. Collins muss mich entschuldigen. Er kann nichts zu mir zu sagen, dass
irgendjemand muss nicht hören. Ich gehe fort mich. "
"Nein, nein, Unsinn, Lizzy.
Ich wünsche Ihnen zu bleiben, wo du bist. "Und auf Elisabeths scheinbare wirklich, mit
ärgerlich und peinlich aussieht, über die Flucht, fügte sie hinzu: "Lizzy, bestehe ich auf
Ihren Aufenthalt und Hören Mr. Collins. "
Elizabeth würde sich nicht gegen eine solche Anordnung - und ein Moment der Betrachtung
machte sie auch sinnvoll, dass es am klügsten, es hinter sich bringen, sobald und
leise wie möglich, setzte sie sich wieder und
versucht zu verbergen, durch unablässige Beschäftigung die Gefühle, die aufgeteilt wurden
Not und Abwechslung. Mrs. Bennet und Kitty ging weg, und als
Sobald sie weg waren, begann Mr. Collins.
"Glauben Sie mir, mein liebes Fräulein Elisabeth, dass Ihre Bescheidenheit, so weit zu tun, Sie
Bärendienst, sondern fügt zu Ihren anderen Vollkommenheiten.
Sie wäre weniger liebenswürdig in meinen Augen hätte es nicht diese kleine worden
Unwilligkeit, aber lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich Ihre respektiert Mutter haben
Erlaubnis für diese Adresse.
Man kann kaum Zweifel der Inhalt meiner Rede, aber Ihre natürliche Delikatesse
kann dazu führen, sich zu verstellen, meine Aufmerksamkeit wurde auch gekennzeichnet als falsch.
Fast so schnell wie ich das Haus betrat, vereinzelt ich euch wie der Gefährte meiner
zukünftiges Leben.
Aber bevor ich weg mit der meine Gefühle laufen am zu diesem Thema, vielleicht wäre es
ratsam sein, für mich, meine Gründe für die Heirat zu Staat - und darüber hinaus für die kommenden in
Hertfordshire mit dem Design der Auswahl einer Frau, wie ich sicher. "
Die Idee von Herrn Collins, mit all seinen feierliche Ruhe, Abwesenheit mit durch laufen
seine Gefühle, machte Elizabeth so nahe lachen, dass sie nicht mit der kurzen
Pause fügte er bei jedem Versuch, ihn zu stoppen weiter erlaubt, und er fuhr fort:
"Meine Gründe zu heiraten, sind erstens, dass ich es eine Richtige für jeden Geistlichen denken
in einfachen Umständen (wie ich), um das Beispiel der Ehe in seiner Pfarrei;
zweitens, dass ich bin überzeugt, dass es
add sehr stark auf mein Glück, und drittens - was vielleicht sollte ich haben
bereits erwähnt, dass es die besondere Beratung und Empfehlung der ist
sehr edle Dame, die ich die Ehre haben, rufen Patronin.
Zweimal hat sie geruht, mir ihre Meinung (ungefragt auch!) Zu diesem Thema, und
es war aber die sehr Samstagabend, bevor ich Hunsford links - zwischen unseren Pools
Quadrille, während Frau Jenkinson wurde
Arrangieren Miss de Bourgh der Fußbank, dass sie sagte, 'Mr. Collins, müssen Sie heiraten.
Ein Geistlicher, wie Sie müssen heiraten.
Wählen Sie richtig, wählen Sie eine Dame um meinetwillen, und für den eigenen, ließ Sei ein
aktiv, nützliche Art von Person, nicht hoch gebracht, aber in der Lage, einen kleinen Einkommen gehen
einem guten Weg.
Dies ist meine Beratung. Finden Sie eine solche Frau so schnell wie Sie können, bringen
sie Hunsford, und ich werde sie besuchen. "
Erlauben Sie mir, nebenbei bemerkt, zu beobachten, meine schöne Cousine, dass ich nicht rechnen, die Bekanntmachung und
Freundlichkeit der Lady Catherine de Bourgh als den am wenigsten von den Vorteilen in meinem
Macht zu bieten.
Sie finden ihre Manieren als alles, was ich beschreiben kann, und Ihr Witz und Lebendigkeit, I
zu denken, muss für sie annehmbar, vor allem, wenn mit der Stille gehärtetem
und Respekt, die ihren Rang zwangsläufig begeistern wird.
So viel zu meiner allgemeinen Absicht zu Gunsten der Ehe, sie bleibt, erzählt zu werden
Deshalb meine Ansichten waren in Richtung Longbourn statt meiner eigenen Nachbarschaft gerichtet,
wo ich kann Ihnen versichern, es gibt viele liebenswürdige junge Frauen.
Aber die Tatsache ist, dass Wesen, wie ich bin, um das Anwesen erben nach dem Tod Ihres
geehrt Vater (der kann aber viele Jahre länger leben), konnte ich nicht erfüllen
selbst ohne eine Lösung, um eine Frau zu wählen
unter seinen Töchtern, dass der Verlust sie vielleicht so wenig wie möglich, wenn
die melancholische Veranstaltung findet - was aber, wie ich schon gesagt habe, möglicherweise nicht
für mehrere Jahre.
Das hat mein Motiv, meine schöne Cousine, und ich darf mir schmeicheln, es wird nicht sinken mir in
Ihre Wertschätzung.
Und nun bleibt nichts für mich, sondern um Sie in den meisten animierten Sprache versichern
die Gewalt meiner Zuneigung.
Um Glück bin ich vollkommen gleichgültig, und darf keine Forderung, dass die Natur auf dem zu machen
Vater, denn ich bin mir sehr wohl bewusst, dass es nicht zu erfüllen sind, und dass tausend
Pfund in den vier pro Cent, was wird
nicht deins sein, bis nach deiner Mutter Tod, ist alles, was Sie auch immer sein mag
berechtigt.
An diesem Kopf, daher werde ich gleichmäßig stillen, und Sie können versichern,
sich, dass keine kleinliche Vorwurf wird immer über meine Lippen kommen, wenn wir verheiratet sind. "
Es war absolut notwendig, um ihn jetzt zu unterbrechen.
"Du bist zu voreilig, Sir", rief sie. "Sie vergessen, dass ich keine Antwort hat.
Lass es mich tun, ohne weiteren Zeitverlust.
Nimm meinen Dank für das Kompliment Sie bezahlen mich sind.
Ich bin sehr empfänglich für die Ehre, Ihre Vorschläge, aber es ist unmöglich für mich,
anders, als sie abzulehnen. "
"Ich bin jetzt nicht zu lernen", antwortete Mr. Collins, mit einer formalen Handbewegung,
"Dass es üblich ist mit jungen Damen, um die Adressen der Menschen ablehnen, die sie
heimlich bedeuten, zu akzeptieren, wenn er zum ersten Mal
gilt für ihren Gunsten, und dass manchmal die Ablehnung ist eine Sekunde wiederholt,
oder sogar ein drittes Mal.
Ich bin also keineswegs von dem, was Sie gerade gesagt haben entmutigt, und so hoffen
führen Sie zu dem Altar über kurz oder lang. "
"Auf mein Wort, Sir", rief Elisabeth, "eure Hoffnung ist eine ziemlich außergewöhnliche nacheinander meine
Deklaration.
Ich versichere Ihnen, dass ich nicht einer jener jungen Damen (wenn diese jungen Damen da
sind), die so kühn zu ihrem Glück auf die Chance, Risiko fragte ein
zweiten Mal.
Ich bin vollkommen ernst meine Weigerung. Du könntest mich nicht glücklich machen, und ich bin
überzeugt, dass ich die letzte Frau in der Welt, die Sie machen können, so bin.
Nein, waren deine Freundin Lady Catherine, mich zu kennen, bin ich überzeugt, würde sie mich finden
in jeder Hinsicht schlecht für die Situation qualifiziert. "
"Wäre es sicher, dass Lady Catherine würde so denken," sagte Mr. Collins sehr ernst -
"Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass die gnädige Frau würde bei euch alle ablehnen.
Und Sie können sicher sein, wenn ich die Ehre, sie wieder zu haben, werde ich sprechen
in den höchsten Bezug auf Ihre Bescheidenheit, Sparsamkeit und anderen liebenswürdigen Qualifikation. "
"In der Tat, Herr Collins, wird alles Lob von mir unnötig.
Du mußt mir zu verlassen, um für mich selbst zu beurteilen, und zahlen mir das Kompliment, zu glauben, was
Ich sage.
Ich wünsche Ihnen sehr glücklich und sehr reich, und durch die Weigerung der Hand, das tut alles in meiner Macht,
verhindern, dass Ihr als sonst.
In machen mir das Angebot, müssen Sie die Zartheit der Gefühle erfüllt haben
im Hinblick auf meine Familie, und kann in Besitz zu nehmen Longbourn estate, wann immer es
fällt, ohne Selbstvorwürfe.
Diese Frage kann als damit, wie endgültig entschieden. "
Und steigt, als sie so sprach, sie würde den Raum verlassen haben, hatte Mr. Collins nicht
So sprach sie:
"Wenn ich mich nicht die Ehre, zu Ihnen zu sprechen nächsten zu dem Thema, ich werde die Hoffnung
erhalten eine günstigere Antwort, als du jetzt mir gegeben, obwohl ich bin weit entfernt
beschuldigte man der Grausamkeit heute, da
Ich weiß, es den etablierten Brauch Ihres Geschlechtes sein, um einen Mann auf den ersten ablehnen
Anwendung, und vielleicht haben Sie auch jetzt sagte es meinen Anzug zu fördern, als würde
im Einklang mit dem wahren Delikatesse des weiblichen Charakters. "
"Wirklich, Herr Collins," schrie Elizabeth mit etwas Wärme, "Sie Puzzle mich sehr.
Wenn das, was ich bisher sagen kann, daß man in der Form der Ermutigung erscheinen, ich weiß,
nicht, wie ich meine Ablehnung in einer solchen Weise, dass man seiner als eines davon zu überzeugen, zum Ausdruck bringen. "
"Sie müssen mir zu verlassen, um mir zu schmeicheln, mein lieber Cousin, dass Ihre Ablehnung meiner
Adressen ist nur Worte natürlich.
Meine Gründe für diese Annahme sind kurz diese: Es ist für mich nicht so, dass meine
Hand ist unwürdig Ihr Einverständnis, oder dass die Einrichtung die ich anbieten kann wäre jeder sein
andere als wünschenswert.
Meine Situation im Leben, meine Verbindungen mit der Familie de Bourgh, und meine
Beziehung zu Ihrer eigenen Umstände sind sehr zu meinen Gunsten, und Sie sollten es nehmen
in die weitere Überlegung, dass trotz
Ihrer vielfältigen Attraktionen, ist es keineswegs sicher, dass ein weiteres Angebot von
Ehe kann je gemacht euch sein.
Ihr Anteil ist leider so klein, dass es aller Wahrscheinlichkeit nach Rückgängig die Auswirkungen der
Ihre Lieblichkeit und liebenswürdig Qualifikationen.
Wie ich muß daher schließen, dass Sie nicht in Ihrer Ablehnung der mich ernst, ich
wählt, um es Ihrem Wunsch zunehmender meine Liebe durch Spannung Attribut,
nach der üblichen Praxis der eleganten Frauen. "
"Ich versichere Sie, mein Herr, dass ich keine Ansprüche, was diese Art von haben
Eleganz, die in quälenden ein respektabler Mann besteht.
Ich würde lieber das Kompliment des Seins glaubte aufrichtig bezahlt werden.
Ich danke euch wieder und wieder für die Ehre, Sie mir angetan haben in Ihren Vorschlägen, sondern
akzeptieren sie ist absolut unmöglich.
Meine Gefühle in jeder Hinsicht verbieten. Kann ich sprechen deutlicher?
Denke nicht, mich jetzt als eine elegante Frau, die beabsichtigen, Ihnen die Pest, sondern als
rationale Wesen, die Wahrheit zu sagen in ihrem Herzen. "
"Sie sind gleichmäßig charmant", rief er, mit einem Hauch von ungeschickten Galanterie, "und ich bin
überzeugt, dass, wenn die Vollmacht der sowohl Ihre ausgezeichnete sanktioniert
Eltern, meine Vorschläge nicht akzeptabel scheitern. "
Um eine solche Ausdauer in vorsätzlicher Selbsttäuschung Elizabeth würde keine Antwort,
und sofort in Schweigen zurückzog; bestimmt, wenn er in Anbetracht fort
ihre wiederholten Ablehnungen als schmeichelhaft
Ermutigung, zu ihrem Vater, dessen negative könnte in einem solchen gesprochen werden gelten
Weise, wie entscheidend zu sein, und deren Verhalten zumindest nicht verwechselt werden
die Affektiertheit und Koketterie eines eleganten Frauen.